Publicité
Resetting the Controller
EN
To downgrade firmware to the previous version:
1. Remove controller batteries .
2. Wait one minute .
3. Press and Hold Start Button
until Battery Check LED turns amber.
Note:
Downgrading firmware may erase schedule and settings.
To restore controller to the factory defaults:
1. Remove controller batteries .
2. Wait one minute .
3. Press and Hold Battery Check Button
the batteries until Battery Check LED turns amber.
Note:
Restoring factory defaults will permanently erase schedule and
settings.
DE
Zurücksetzen des steuergeräts
So setzen Sie die Firmware auf die vorherige Version zurück:
1. Entfernen Sie die Batterien des Steuergeräts.
2. Warten Sie eine Minute.
3. Halten Sie die Starttaste gedrückt,
Batterien wieder einlegen, bis die LED-Anzeige für die
Batterieprüfung gelb leuchtet.
Hinweis:
Durch das Zurücksetzen der Firmware werden möglicherweise der
Zeitplan und die Einstellungen gelöscht.
So setzen Sie das Steuergerät auf die Werkseinstellungen zurück:
1. Entfernen Sie die Batterien des Steuergeräts.
2. Warten Sie eine Minute.
3. Halten Sie die Batterieprüftaste gedrückt,
die Batterien wieder einlegen, bis die LED-Anzeige für die
Batterieprüfung gelb leuchtet.
26
while re-inserting the batteries
while re-inserting
während Sie die
während Sie
Hinweis:
Durch das Wiederherstellen der Werkseinstellungen werden der
Zeitplan und die Einstellungen dauerhaft gelöscht.
ES
Restablecimiento del programador
Para restablecer el firmware a la versión anterior:
1. Retire las pilas del programador.
2. Espere un minuto.
3. Mantenga presionado el botón Inicio
pilas, hasta que el LED de comprobación de la pila cambie a
color ámbar.
Nota:
Restablecer el firmware a la versión anterior puede borrar los
programas y la configuración.
Para restablecer el programador a la configuración predeterminada
de fábrica:
1. Retire las pilas del programador.
2. Espere un minuto.
3. Mantenga presionado el Botón de comprobación de las
pilas
mientras reinstala las pilas, hasta que el LED de
comprobación de la pila cambie a color ámbar.
Nota:
Restablecer la configuración predeterminada de fábrica borrará
permanentemente los programas y la configuración.
FR
Réinitialiser le programmateur
Pour rétablir la version antérieure du micrologiciel :
1. Retirez les piles du programmateur.
2. Attendez une minute.
3. Maintenez enfoncé le bouton Démarrer
les piles, jusqu'à ce que la LED de vérification de la pile s'allume
en orange.
Remarque :
Le fait de rétablir une version antérieure du micrologiciel risque
d'effacer le calendrier et les paramètres.
mientras reinstala las
tout en réinsérant
Publicité
