Load/Unload From Transportation Means; Chargement Et Dechargement Des Moyens De Transport; Attelage Au Tracteur; Hitching To The Tractor - Gallignani 3120 Usage Et Entretien

INSTALLATION INSTRUCTIONS
4.3. LOAD/UNLOAD FROM
TRANSPORTATION MEANS
Load by means of a semitrailer
Load the machine on the semitrailer as shown in the
figure.
CAUTION: the machine must be load and unload in a
place free from obstacles and well-lightened.
Machine fastening
DANGER - WARNING: To prevent the machine from
shifting, do not use fragile parts as connections and
make sure that the machine is fastened to the
transportation means.
– Fasten the machine to the transportation means
through ropes connected to the points shown in the
figure and lock wheels through wedges.
4.4.

HITCHING TO THE TRACTOR

To avoid troubles during work, before hitching the
machine to the tractor, make sure that the latter has a
suitable capacity and dimensions.

4.4.1 Coupling to the towing eye

Land the baler on a flat surface through the support.
Move the tractor close, positioning the towing eye at the
correct height from the ground and hitch it to the tractor.
Then loosen the support and fasten it lifted under the
drawbar.
Said procedures must be performed by a skilled
operator.
INSTRUCTIONS POUR LA MISE EN PLACE
4.3. CHARGEMENT ET DECHARGEMENT
DES MOYENS DE TRANSPORT
Chargement sur semi-remorque
Charger la machine sur la semi-remorque comme le
montre la figure ci-contre.
PRECAUTION: le chargement et le déchargement de la
machine doivent être exécutés à un endroit dégagé de
tout obstacle et bien éclairé.
Fixation de la machine
DANGER - ATTENTION: ne pas utiliser des points
faibles ou délicats de la machine comme points de
fixation et s'assurer que la machine est solidement fixée
au moyen de transport afin d'éviter tout déplacement
– Fixer la machine au moyen de transport par des
câbles reliés aux points indiqués dans la figure et
bloquer les roues par des cales.
4.4.

ATTELAGE AU TRACTEUR

Avant d'atteler la machine au tracteur, toujours s'assu-
rer que la puissance et les dimensions de ce dernier
sont appropriées afin d'éviter tout problème de traction
et de travail.

4.4.1 Fixation au crochet d'attelage

Mettre la presse à niveau par la béquille d'appui. Appro-
cher le tracteur, positionner l'anneau de remorquage à
la hauteur correcte du sol et l'atteler au tracteur.
Desserrer la béquille d'appui, la soulever et la fixer
sous le timon.
Ces opérations doivent être exécutées par un opérateur
- 53 -
intempestif.
compétent.
4