Table des Matières
Publicité
SAFETY INFORMATION
DANGER - WARNING: should running parts rotate
after the PTO has been disengaged, keep far from
rotating parts.
• Before any operation, make sure that the machine
and the tractor engine are stopped and remove the
ignition key.
• Before cleaning, greasing or adjusting the machine
or the PTO, disengage the latter, stop the engine
and remove the ignition key.
• The cardan shaft, once disconnected from the trac-
tor, must be placed on the support at the drawbar
end.
1.1.4 Hydraulic system
DANGER - WARNING: the hydraulic system works at
high pressure (min 100 bar max 190 bar).
• Before connecting or disconnecting the hydraulic
system pipes of the tractor, release pressure from
the tractor and machine systems.
• Give the greatest attention to hydraulic coupling
between the tractor and the machine: it is advisable
to mark male and female couplings to avoid
manoeuvre errors. Should hydraulic couplings be
changed, some functions might accordingly be
changed (ex. lift/lowering). Danger of accidents!
• Periodically check hydraulic pipes and replace
them when damaged or worn-out.
• Replacing pipes must have the same technical
specifications as the original pipes.
• Hoses must however be replaced after 5 years
from the date printed on the hose.
• When detecting leaks, use suitable protec-
tions. Danger of accidents!
• The hydraulic pressurised oil might penetrate the
skin, thus causing serious damages. In such a
case, consult a doctor immediately. Danger of seri-
ous infections!
• Before servicing the hydraulic system, lower the
baler tail gate, the pick up, release pressure and
stop the tractor engine.
• To prevent hydraulic couplings from getting dirty or
damaged, always fit the protection caps supplied
after use.
CAUTION: do not dispose of hydraulic oil in the
environment.
INFORMATIONS CONCERNANT LA SECURITE
DANGER - ATTENTION: si les parties en mouvement
continuent à tourner même après avoir débrayé la prise
de force, toujours maintenir une certaine distance des
parties en rotation.
•
Avant d'exécuter toute sorte d'opérations, toujours
s'assurer que la machine est bien arrêtée, arrêter
le moteur et retirer la clé de contact.
•
Avant de nettoyer, graisser ou régler la machine ou la
prise de force, il est impératif de débrayer cette der-
nière, d'arrêter le moteur et de retirer la clé de contact.
•
Une fois que le cardan est séparé du tracteur, il faut
le positionner sur le support à l'extrémité du timon.
1.1.4 Installation hydraulique
DANGER - ATTENTION: l'installation hydraulique
marche à haute pression (min 100 bar max 190 bar).
•
Avant de raccorder ou de débrancher les condui-
tes hydrauliques de l'installation du tracteur, éva-
cuer la pression de l'installation du tracteur ainsi
que celle de l'installation de la machine.
•
Faire bien attention aux raccordements hydrauli-
ques entre le tracteur et la machine; il convient de
repérer les raccords mâle ou femelle afin d'éviter
toute manoeuvre erronée. Si les raccordements
hydrauliques sont inversés, quelques-unes des
fonctions pourraient s'avérer inversées (exemple:
montée/descente). Danger d'accidents!
•
Contrôler périodiquement les conduites hydrauli-
ques et les remplacer si elles sont endommagées
ou abîmées. Les tuyaux de rechange doivent
avoir les mêmes caractéristiques techniques que
les conduites d'origine. De toute façon, chaque
tuyau flexible doit être remplacé 5 ans après la
date imprimée sur le tuyau.
•
Utiliser des moyens de protection adéquats lors du
contrôle des fuites éventuelles. Danger d'accidents!
•
Si l'huile hydraulique sous pression vient en con-
tact avec la peau, elle risque de pénétrer et d'être
ainsi à l'origine de graves problèmes de santé.
Dans ce cas, s'adresser à un médecin.
Danger de graves infections!
•
Avant toute opération concernant l'installation
hydraulique, fermer la porte arrière de la presse et
baisser le ramasseur, évacuer la pression de l'ins-
tallation et arrêter le moteur du tracteur.
•
Afin d'éviter que les raccords hydrauliques se salissent ou
s'abîment, après toute opération toujours monter les capu-
chons de protection en matière plastique livrés d'origine.
PRECAUTION: ne pas répandre l'huile hydraulique
dans l'environnement.
- 19 -
1
Publicité
Table des Matières
Dépannage
