arjo Sara 3000 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. arjo Manuels
  4. Produits d'aide à la mobilité
  5. Sara 3000
  6. Mode d'emploi

arjo Sara 3000 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Sara 3000:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 47

Liens rapides

Télécharger ce manuel
INSTRUCTIONS FOR USE
Sara 3000 / Lite / Stedy
/ Flex Active Slings
Including Arjo Wipeable Standing Clip Sling
EN · ZH · DE · FR · IT · NL
· Bedienungsanleitung · Mode d'emploi · Istruzioni per l'uso · Gebruiksaanwijzing
04.SF.00-INT1_6 • 05/2020

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour arjo Sara 3000

Sommaire des Matières pour arjo Sara 3000

  • Page 1 INSTRUCTIONS FOR USE Sara 3000 / Lite / Stedy / Flex Active Slings Including Arjo Wipeable Standing Clip Sling EN · ZH · DE · FR · IT · NL · Bedienungsanleitung · Mode d’emploi · Istruzioni per l’uso · Gebruiksaanwijzing...

  • Page 2: Table Des Matières

    © Arjo 2020. As our policy is one of continuous improvement, we reserve the right to modify designs without prior notice. The content of this publication may not be copied either whole or in part without the consent of Arjo. Foreword Thank you for purchasing Arjo equipment.

  • Page 3: Intended Use

    MAA3070M, MAA3071M, MAA3061M, MAA3060M: limited ability to move. • TSS.500-504, TSS.500-503S-1C, TSS.501-502SV, The Arjo Wipeable Standing Clip Sling is intended to be used together with a lifting device to provide body • support during raising to a standing position and short transfers of adult patients/residents.

  • Page 4: Safety Instructions

    Safety Instructions Safety Practices WARNING At any time, if the patient becomes agitated, stop To avoid injury, make sure that the patient transferring/transporting and safely lower the is not left unattended at any time. patient. WARNING Serious Incident To avoid falling, make sure that the user If a serious incident occurs in relation to this weight is lower than the safe working load for all products or accessories being used.

  • Page 5: Parts Designation

    Parts Designation 200 kg 440 lb ArjoHuntleigh AB Arjo Wipeable Standing Clip Sling Hans Michelsensgatan 10 211 20 Malmö, Sweden TSS.502W www.arjo.com XXXX-XX-XX MADE IN POLAND XXXXXXXXX (01)05056097369938 (11)YYMMDD(21)123456789 Outside 2. Waist part 10. Waist belt 3. Inner attachment clip 4.

  • Page 6: Preparations

    NOTE Before using the sling, read the lift IFU for transfer, transport and bathing. Arjo recommends the name of the patient is written on the sling care label to avoid cross contamination between patients. After every use...

  • Page 7: Select Sling Size

    Select Sling Size For Arjo Wipeable Standing Clip Sling Measure (2 steps) The patient’s physical disabilities, weight The patient’s physical disabilities, weight distribution and general physique needs to be distribution and general physique need to be taken into consideration when selecting a sling.

  • Page 8: Sling Selection

    Sling Selection Transfer/Transport Safe Working Sling Type Article number Product Description Size Load Flites MFA3000 One size Wipeable sling Clip attachment Wipeable TSS.500-503W S, M, L, XL Fixed support belt with buckle Sling split hook and TSS.500-503S-1C S, M, L, XL loop attachment 1 clip TSS.500-504 Fixed support belt...

  • Page 9: Allowed Combinations

    Always follow the lowest SWL in the complete system. E.g. the lift has a SWL of 200 Flites has the lowest SWL. The patient is not allowed to weigh more than the lowest SWL. Standing/ Sara 3000, Sara Lite Sara Stedy Raising Aid...

  • Page 10: Applying The Sling

    To avoid injury to the patient, pay close times. See corresponding lift IFU. attention when lowering or adjusting the spreader bar. Fig. 8 – Fig. 9 – Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 Stedy Lite/3000/Flex Sara 3000 Sara Flex Label on the Label on the outside outside...

  • Page 11: Removing The Sling

    Removing the Sling 6. Detach the sling clips/loops from the In Chair/Wheelchair (11 steps) . (See Fig. 7 ) 1. Apply the brakes on the wheelchair. 7. Transfer Sling only: 2. Position the patient with the his/her back • Detach the leg straps from the against the chair/wheelchair.

  • Page 12: Cleaning And Disinfection

    Cleaning and Disinfection Wipeable Sling - Cleaning and WARNING Disinfection Instructions (6 steps) To prevent cross-contamination, always 1. Detach the sling from the lift. follow the disinfection instructions 2. If needed, rinse to remove any deposits or in this IFU. visible dirt from the sling.

  • Page 13: Machine Washable Slings - Cleaning Instruction

    Machine Washable Slings - Cleaning Machine Washable Slings - Cleaning Instructions (3 steps) Agents 1. Detach the sling from the lift. Flites or 2. Close all buckles and hook and loop attach- ments on the slings and belts prior to washing. detergent without optical brightener.

  • Page 14: Troubleshooting

    Troubleshooting Problem Action • Make sure the clips/loops are attached at the right length. • Make sure the straps are not twisted. The patient is not positioned correctly in the • Make sure the patient is positioned on the sling. inside of the sling.

  • Page 15: Parts And Accessories

    General See “Allowed Combinations” on page 9 = Maximum total load Flites: 2 weeks, based on 4 transfers/day* Service life All other slings: 2 years* - Recommended period of use Shelf life - Maximum storage period of new 5 years unpacked product Model and Type See “Sling Selection”...

  • Page 16: Label On The Sling

    Label on the Sling Care and Washing Symbols Article Number Article number with -X refers XXXXXX-X to the sling size. No bleaching allowed If the article number is stated without the size letter at the end, XXXXXXX No tumble drying allowed it means the sling is a One Size.
  • Page 17 ....................... 21 ................22 ............................22 ........................23 ............29 ............23 ............30 ............24 ............30 ..........24 ..........31 ..........24 ® ™ Arjo © Arjo 2020 Arjo Arjo (IFU) Arjo Arjo (IFU)
  • Page 18 • MAA3070M, MAA3071M, MAA3061M, MAA3060M: Arjo • TSS.500-504, TSS.500-503S-1C, TSS.501-502SV, Sara 3000 • Flites Flites Arjo Flites Arjo Arjo • Arjo Flites • • • Arjo Arjo • • Flites • " " Flites Flites Arjo Flites Flites Flites •...
  • Page 19 Flites Flites (IFU)
  • Page 20 200 kg 440 lb ArjoHuntleigh AB Arjo Wipeable Standing Clip Sling Hans Michelsensgatan 10 211 20 Malmö, Sweden TSS.502W www.arjo.com XXXX-XX-XX MADE IN POLAND XXXXXXXXX (01)05056097369938 (11)YYMMDD(21)123456789 12. Flites...
  • Page 21 • • • • • • • • (IFU) Arjo Flites Flites Flites Flites - Flites Flites Arjo Flites Flites Arjo (IFU)
  • Page 22 Arjo Flites cm (in) Arjo 76-104 cm TSS.50XW...
  • Page 23 Flites MFA3000 Flites TSS.500-503W S, M, L, XL TSS.500-503S-1C S, M, L, XL TSS.500-504 S, M, L, XL, XXL TSS.501-502SV M, L TSS.501-503A M, L, XL TSS.511 MAA3060M MAA3061M MAA3070M MAA3071M...
  • Page 24 (IFU) (SWL) • • Sara Flex Sara • MAA3060 MAA3060 Flites Sara 3000, Sara Lite Sara Stedy Sara Flex (SWL) (SWL) MFA3000 TSS.500-503W S, M, L, XL – S, M, L, XL TSS.500-503S-1C S, M, L, XL S, M, L, XL S, M, L, XL TSS.500-504...
  • Page 25 • • 8 – Stedy 9 – Lite/3000/Flex Sara Flites Sara Flex • • • Sara Flex 8 – Stedy 9 – Lite/3000/Flex Sara 3000 Sara Flex...
  • Page 26 Sara • • •...
  • Page 27 (IFU) (IFU) • • • • • • • • • • • Flites Flites Flites • • • 1.5% • 0.1% Flites - • 10 000 ppm Flites Flites Flites Flites 10 000 ppm Flites...
  • Page 28 Flites • • • • • • • • Flites Flites Flites Flites • • • • • • ISO 10535 • • • Flites...
  • Page 29 • • • • • • • • • • Flites Flites Flites...
  • Page 30 Flites 2 – – +40 C +32 F +104 F -25 C +60 C -13 F +140 F 15–70% 10–95% TSS.500S-1C TSB.100-C TSS.501S-1C TSB.100-C TSS.502S-1C TSB.100-C TSS.503S-1C TSB.200-C TSS.501SV TSB.100-V TSS.502SV TSB.100-V MAA3070M KKX21440 MAA3071M KKX21440.0 MAA3071M...
  • Page 31 Flites Flites 2017/745 Flites Flites PATIENT SPECIFIC DISPOSABLE SLING Flites...

  • Page 32: Vorwort

    Ankündigung zu verändern. Der Nachdruck dieser Schrift, auch auszugsweise, ist ohne die Genehmigung von Arjo verboten. Vorwort Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein Arjo-Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung gründlich durch. seiner Produkte zurückzuführen sind.

  • Page 33: Verwendungszweck

    Aktivgurte, abwischbare Arjo-Stehgurte mit Clip und Der abwischbare Arjo-Stehgurt mit Clip ist für die Ver- Aktiv-Flites-Gurte dürfen nur gemäß der Bedienungs- • die in der Lage sind, ihr Gewicht auf mindestens die ausreichend geschult sind und über genügend...

  • Page 34: Sicherheitsvorschriften

    Sicherheitsvorschriften Sicherheitsvorkehrungen WARNUNG Sollte der Patient/Bewohner zu irgendeinem Lassen Sie den Patienten/Bewohner zu keiner Zeitpunkt in Panik geraten, muss der Transfer/ Zeit unbeaufsichtigt, um Verletzungen oder Transport abgebrochen und der Patient/Bewohner Stürze o. ä. zu vermeiden. vorsichtig abgesenkt werden. WARNUNG Schwerwiegender Vorfall Um Stürze zu vermeiden, stellen Sie Tritt im Zusammenhang mit diesem Hilfsmittel...

  • Page 35: Komponentenbezeichnungen

    Komponentenbezeichnungen 200 kg 440 lb ArjoHuntleigh AB Arjo Wipeable Standing Clip Sling Hans Michelsensgatan 10 211 20 Malmö, Sweden TSS.502W www.arjo.com XXXX-XX-XX MADE IN POLAND XXXXXXXXX (01)05056097369938 (11)YYMMDD(21)123456789 Außen Beinlasche 2. Taillenteil 3. Innerer Befestigungsclip 10. Taillengurt 5. Befestigungsband 7. Gurtverschluss...

  • Page 36: Vorbereitungen

    Sie den Flites, der nur für die die richtige Gurtgröße auswählen. Verwendung an einem Patienten vorgesehen ist. 2. Prüfen Sie die zulässigen Kombinationen von Der abwischbare Stehgurt von Arjo Gurt und Lifter, siehe „Zulässige Kombinationen“ auf Seite 39. Gurt gemäß den Anweisungen in dieser 2.

  • Page 37: Auswahl Der Gurtgröße

    Auswahl der Gurtgröße Der abwischbare Stehgurt von Arjo (2 Schritte) Maßnahme Faktoren, wie physische Behinderungen, Faktoren, wie physische Behinderungen, die Gewichtsverteilung und die allgemeine die Gewichtsverteilung und die allgemeine Konstitution des Patienten/Bewohners müssen Konstitution des Patienten/Bewohners müssen bei der Gurtauswahl berücksichtigt werden.

  • Page 38: Gurtauswahl

    Gurtauswahl Transfer/Transport Sichere Gurtart Artikelnummer Produktbeschreibung Größen Arbeitslast Flites MFA3000 nur für die Verwendung bei Einheitsgröße Abwischbarer Gurt Clipbefestigung Abwischbar TSS.500-503W S, M, L, XL Befestigter Sicherheitsgurt mit Schnalle Gurt mit geteiltem Haken und TSS.500-503S-1C S, M, L, XL Schlaufenbefestigung 1 Clip TSS.500-504 Befestigter Sicherheitsgurt S, M, L, XL, XXL...

  • Page 39: Zulässige Kombinationen

    Maßgebend ist immer die niedrigste sichere Arbeitslast (SWL) des Gesamtsystems (Lifter oder Gurt). • Die oben aufgeführten Gurte dürfen nur mit der /Flex Steh- und Aufrichthilfe verwendet werden. • beträgt • Steh- und Sara 3000, Sara Lite Sara Stedy Aufrichthilfe Sara Flex Aktivgurt Größen Größen Größen...

  • Page 40: Anlegen Des Gurts

    Um Verletzungen des Patienten/Bewohners zu vermeiden, seien Sie beim Senken oder Anpassen der Aufhängung vorsichtig. Abb. 8 – Abb. 9 – Abb. 10 Abb. 11 Abb. 12 Stedy Lite/3000/Flex Sara 3000 Sara Flex Etikett an der Etikett an der Außenseite Außenseite...

  • Page 41: Abnehmen Des Gurts

    Abnehmen des Gurts 6. Lösen Sie die Gurtclips/Schlaufenenden Im Stuhl/Rollstuhl (11 Schritte) . (Siehe Abb. 7 ) 1. Arretieren Sie die Bremsen des Rollstuhls. 7. Nur Transfergurt: 2. Lehnen Sie den Rücken des Patienten/ • Lösen Sie die Bein-Befestigungsbänder Sie gegebenenfalls das Fahrgestell des •...

  • Page 42: Reinigung Und Desinfektion

    Reinigung und Desinfektion Abwischbarer Gurt – Reinigungs- und WARNUNG Desinfektionsanweisungen (6 Schritte) Um eine Infektionsübertragung zu verhindern, 1. Lösen Sie den Gurt vom Lifter. müssen Sie immer nach den Desinfektions- anweisungen in dieser Bedienungsanleitung sichtbaren Schmutz von dem Gurt ab. vorgehen.

  • Page 43: Waschmaschinenfeste Gurte - Reinigungsmittel

    Waschmaschinenfeste Gurte Waschmaschinenfeste Gurte – Reinigungsanleitung (3 Schritte) – Reinigungsmittel 1. Lösen Sie den Gurt vom Lifter. Verwenden Sie für das Reinigen aller waschbaren 2. Schließen Sie vor dem Waschen alle Schnallen Flites oder den abwischbaren und Klettverschlüsse an den Gurten und Schlaufen. 3.

  • Page 44: Fehlerbehebung

    Fehlerbehebung Problem Maßnahme • Vergewissern Sie sich, dass alle Clips/ Schlaufenenden in der richtigen Länge angebracht sind. • Stellen Sie sicher, dass die Befestigungsbänder nicht verdreht sind. Der Patient/Bewohner ist nicht richtig im Gurt • Vergewissern Sie sich, dass sich der Patient/ positioniert.

  • Page 45: Technische Daten

    Technische Daten Allgemein Siehe „Zulässige Kombinationen“ auf Seite 39. = Maximale Gesamtlast Flites: 2 Wochen, basierend auf 4 Transfers/Tag* Lebensdauer Alle anderen Gurte: 2 Jahre* – Empfohlene Nutzungsdauer * Siehe Lagerbeständigkeit – Maximale Lagerungsdauer des neuen, 5 Jahre noch verpackten Produkts Modell und Typ Siehe „Gurtauswahl“...

  • Page 46: Etikett Am Gurt

    Etikett am Gurt Artikelnummer Artikelnummer mit -X bezieht sich auf die Gurtgröße. Nicht bleichen Wenn die Artikelnummer ohne Größe am Ende angegeben wird, Nicht im Trockner trocknen bedeutet dies, dass der Gurt eine Einheitsgröße aufweist. Trocknen im Trockner Dies gilt nicht für Flites oder Faserzusammensetzung den abwischbaren Gurt.

  • Page 47: Avant-Propos

    © Arjo 2020. Comme nous adoptons une politique d'amélioration continue, nous nous réservons le droit d'apporter des Il est interdit de copier, dans son intégralité ou partiellement, le contenu de cette publication sans l'autorisation d'Arjo. Avant-propos Merci d’avoir choisi cet équipement Arjo. Prière de lire ce mode d'emploi attentivement.

  • Page 48: Utilisation Prévue

    La sangle est destinée à faciliter le transfert et la rééducation de patients/résidents à mobilité réduite. • MAA3070M, MAA3071M, MAA3061M, MAA3060M : La sangle essuyable à clips Arjo est destinée à être • TSS.500-504, TSS.500-503S-1C, TSS.501-502SV, utilisée avec un verticalisateur pour fournir un soutien corporel lors du levage en position debout et de •...

  • Page 49: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Consignes de sécurité AVERTISSEMENT Si, à un moment donné, le patient devient agité, Pour prévenir toute blessure, veiller à ne arrêter le transfert/transport et faire descendre jamais laisser le patient sans surveillance. le patient en toute sécurité. AVERTISSEMENT Incident grave Si un incident grave se produit en rapport...

  • Page 50: Désignation Des Pièces

    Désignation des pièces 200 kg 440 lb ArjoHuntleigh AB Arjo Wipeable Standing Clip Sling Hans Michelsensgatan 10 211 20 Malmö, Sweden TSS.502W www.arjo.com XXXX-XX-XX MADE IN POLAND XXXXXXXXX (01)05056097369938 (11)YYMMDD(21)123456789 Extérieur 1. Étiquette/impression de la sangle Rabat de jambe 2. Partie de taille 10.

  • Page 51: Préparatifs

    5. S'assurer que la sangle est propre. Si la sangle n'est pas propre, voir l'étiquette de la sangle Flites. Si la sangle Arjo recommande d'écrire le nom du patient Flites a été lavée, mettre la sangle Flites sur l'étiquette de consignes d'entretien de au rebut.

  • Page 52: Sélection De La Taille De Sangle

    Sélection de la taille de sangle Pour sangle nettoyable à clips Arjo (2 étapes) Mesure Lors de la sélection de la sangle, il convient Lors de la sélection de la sangle, il convient de tenir compte des besoins physiques, de la de tenir compte des handicaps physiques, répartition du poids et de la condition physique...

  • Page 53: Sélection Des Harnais

    Sélection des harnais Transfert et déplacement Capacité Type de Numéro d'article maximale Description du produit Taille harnais admissible Flites MFA3000 Taille unique Sangle essuyable Peut être Fixation à clips nettoyé avec TSS.500-503W S, M, L, XL Ceinture de soutien Fixation fendue à ruban TSS.500-503S-1C autoagrippant pour S, M, L, XL...

  • Page 54: Combinaisons Autorisées

    • donc le Flites MAA3060 qui a la CMA la plus faible. Par conséquent, le patient ne doit pas peser plus que la CMA la plus faible. Verticalisateur Sara 3000, Sara Lite Sara Stedy et aide au levage Sara Flex...

  • Page 55: Mise En Place De La Sangle

    Fig. 8 – Fig. 9 – Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 Stedy Lite/3000/Flex Sara 3000 Sara Flex Étiquette sur l'exté- Étiquette sur l'exté- rieur de la sangle rieur de la sangle...

  • Page 56: Retrait De La Sangle

    Retrait de la sangle 6. Détacher les clips/boucles de la sangle Dans un siège/un fauteuil roulant . (Voir Fig. 7 ) (11 étapes) 7. Sangle de transfert uniquement : 1. Bloquez les freins du fauteuil roulant. • Détacher les sangles de jambes 2.

  • Page 57: Nettoyage Et Désinfection

    Nettoyage et désinfection Sangle essuyable - Instructions AVERTISSEMENT de nettoyage et de désinfection Pour éviter tout risque de contamination (6 étapes) croisée, toujours suivre les consignes 1. Détacher la sangle du verticalisateur. de désinfection du présent mode d'emploi. AVERTISSEMENT 3. Essuyer toutes les parties de la sangle avec Pour éviter tout risque de blessure et l'un des agents désinfectants énumérés toute dégradation du matériel, nettoyer...

  • Page 58: Sangles Lavables En Machine - Agents Nettoyants

    Sangles lavables en machine - Sangles lavables en machine Instructions de nettoyage (3 étapes) - Agents nettoyants 1. Détacher la sangle du verticalisateur. le Flites autoagrippant sur les sangles et les ceintures un détergent courant sans azurant optique. avant le lavage. Aucun autre détergent n’est autorisé...

  • Page 59: Dépistage Des Anomalies

    Dépistage des anomalies Problème Action • S'assurer que les clips/boucles sont attachés à la bonne longueur. • S'assurer que les sangles ne sont pas torsadées. • S'assurer que le patient est positionné sur la face Le patient n'est pas positionné correctement intérieure de la sangle.

  • Page 60: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Généralités Voir la section = Charge maximale autorisée Sangles Flites : 2 semaines, sur la base de 4 transferts Durée de vie utile par jour* – Période d'utilisation recommandée Toutes les autres sangles : 2 ans* * Voir Durée de vie –...

  • Page 61: Étiquette Sur La Sangle

    Étiquette sur la sangle Symboles d'entretien et de lavage Réf.article La référence contenant -X désigne la dimension de la sangle. Chloration interdite Si le numéro d'article est indiqué Ne pas essorer sans mention de la taille à Essorage d'une sangle taille unique. Ne s'applique pas au Flites ou à...

  • Page 62: Premessa

    Grazie per aver acquistato un prodotto Arjo! Leggere attentamente le presenti Istruzioni per l'uso (IFU). Arjo non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali incidenti e mancate prestazioni dovuti Assistenza Clienti Contattare il rappresentante Arjo di zona per ulteriori informazioni. Le informazioni sui contatti...

  • Page 63: Uso Previsto

    • MAA3070M, MAA3071M, MAA3061M, MAA3060M: Il corsetto a clip lavabile per la posizione eretta di Arjo • TSS.500-504, TSS.500-503S-1C, TSS.501-502SV, di sollevamento per fornire supporto al corpo durante il •...

  • Page 64: Istruzioni Di Sicurezza

    Istruzioni di sicurezza AVVERTENZA AVVERTENZA Per evitare lesioni, accertarsi che il Per evitare lesioni, tenere il prodotto paziente non sia mai lasciato da solo. al riparo da luce solare/raggi UV. L'esposizione alla luce diretta del sole AVVERTENZA o ai raggi UV può indebolire il materiale. Per evitare cadute, assicurarsi che Precauzioni di sicurezza il peso dell'utente sia inferiore al Carico...

  • Page 65: Denominazione Dei Componenti

    Denominazione dei componenti 200 kg 440 lb ArjoHuntleigh AB Arjo Wipeable Standing Clip Sling Hans Michelsensgatan 10 211 20 Malmö, Sweden TSS.502W www.arjo.com XXXX-XX-XX MADE IN POLAND XXXXXXXXX (01)05056097369938 (11)YYMMDD(21)123456789 All'esterno 1. Etichetta/stampa del corsetto Estremità per gamba 2. Parte della vita 10.

  • Page 66: Predisposizioni Per L'utilizzo

    Se compare questo simbolo, NON utilizzare Flites. L'etichetta Flites NOTA Prima di utilizzare il corsetto, leggere le Arjo raccomanda di scrivere il nome del paziente Istruzioni per l'uso per il trasferimento, sull'etichetta di assistenza del corsetto per il trasporto e il bagno.

  • Page 67: Selezione Della Taglia Del Corsetto

    Selezione della taglia del corsetto Per corsetto a clip lavabile per la posizione Misura risolutiva eretta Arjo (2 punti) Nella selezione del corsetto, occorre Nella selezione del corsetto, occorre la distribuzione del peso e le caratteristiche la distribuzione del peso e le caratteristiche 1.

  • Page 68: Selezione Del Corsetto

    Selezione del corsetto Trasferimento/trasporto Tipo di Carico di Lavoro Descrizione Codice Dimensioni corsetto Sicuro (SWL) del prodotto Flites MFA3000 Taglia unica Corsetto lavabile Attacco della clip Lavabile TSS.500-503W S, M, L, XL Corsetto con cinghia, TSS.500-503S-1C con gancio e cappio S, M, L, XL separato, 1 clip TSS.500-504...

  • Page 69: Combinazioni Consentite

    Osservare sempre il Carico di Lavoro Sicuro (SWL) nel sistema completo (sollevapazienti o corsetto). • /Flex. • • Ausilio per la posizione Sara 3000, Sara Lite Sara Stedy eretta e per il sollevamento Sara Flex Carico di Lavoro Sicuro (SWL)

  • Page 70: Applicazione Del Corsetto

    Consultare le Istruzioni o si regola la barra di sollevamento. del sollevapazienti in questione. Fig. 8 – Fig. 9 – Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 Stedy Lite/3000/Flex Sara 3000 Sara Flex Etichetta Etichetta all'esterno all'esterno...

  • Page 71: Rimozione Del Corsetto

    Rimozione del corsetto 6. Staccare le clip/asole del corsetto da Su sedia/sedia a rotelle (11 punti) . (vedere Fig. 7 ) 1. Applicare i freni della sedia a rotelle. 7. Solo corsetto per il trasferimento: 2. Posizionare il paziente con la schiena contro •...

  • Page 72: Pulizia E Disinfezione

    Pulizia e disinfezione Corsetto lavabile - Istruzioni per AVVERTENZA la pulizia e la disinfezione (6 punti) 1. Sganciare il corsetto dal sollevapazienti. crociata, attenersi sempre alle istruzioni 2. Se necessario, risciacquare per rimuovere di disinfezione riportate nelle presenti eventuali depositi o sporcizia visibile dal Istruzioni per l'uso (IFU).

  • Page 73: Corsetti Lavabili In Lavatrice - Detergenti

    Corsetti lavabili in lavatrice Corsetti lavabili in lavatrice - Istruzioni per la pulizia (3 punti) - Detergenti 1. Sganciare il corsetto dal sollevapazienti. corsetto Flites e cappio sui corsetti e sulle cinture prima detergente in commercio senza sbiancante ottico. del lavaggio. Non sono ammessi altri prodotti chimici, come 3.

  • Page 74: Risoluzione Dei Problemi

    Risoluzione dei problemi Problema Intervento • alla lunghezza corretta. • Accertarsi che le cinghie non siano attorcigliate. • Accertarsi che il paziente sia posizionato in modo corretto. all'interno del corsetto. L'esterno presenta un'etichetta o stampa di riferimento. • Accertarsi che il paziente sia centrato nel corsetto.

  • Page 75: Componenti E Accessori

    Caratteristiche generali Vedere “Combinazioni consentite” a pagina 69. = Carico massimo totale Flites: 2 settimane, sulla base di 4 trasferimenti/giorno* Durata utile Tutti gli altri corsetti: 2 anni* - Periodo raccomandato di utilizzo * Consultare “Durata utile prevista” a pagina 63. Durata di conservazione - Periodo massimo di conservazione del 5 anni...

  • Page 76: Etichetta Sul Corsetto

    Etichetta sul corsetto Simboli per la cura e il lavaggio Codice articolo riferisce alla taglia del corsetto. Non asciugare in asciugatrice in taglia unica. Asciugare in asciugatrice Non si applica al corsetto Fibre contenute Flites o lavabile Poliestere Non stirare Polietilene NON lavare Poliuretano...
  • Page 77 Omdat ons beleid voortdurend in ontwikkeling is, behouden wij ons het recht voor om ontwerpen zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. Het is zonder de toestemming van Arjo niet toegestaan de inhoud van deze publicatie geheel of gedeeltelijk te kopiëren. Voorwoord Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Arjo-hulpmiddel.

  • Page 78: Beoogd Gebruik

    140 tot 200 cm instructies in de gebruiksaanwijzing. De actieve tilband en de Arjo reinigbare tilband met Als de zorgvrager niet aan deze criteria voldoet, adviseren clipbevestiging voor staan is bedoeld voor gebruik in wij een ander hulpmiddel/systeem te gebruiken.

  • Page 79: Veiligheidsinstructies

    Veiligheidsinstructies Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Stop, wanneer de zorgvrager op enig moment Om letsel te voorkomen, mag u de zorgvrager geagiteerd raakt, met de transfertaak en laat nooit alleen achterlaten. de zorgvrager veilig zakken. WAARSCHUWING Ernstig incident Om te voorkomen dat de zorgvrager valt, Als er een ernstig incident optreedt, gerelateerd moet u ervoor zorgen dat de belastbaarheid aan dit medische hulpmiddel, dat invloed heeft...

  • Page 80: Onderdelen

    Onderdelen 200 kg 440 lb ArjoHuntleigh AB Arjo Wipeable Standing Clip Sling Hans Michelsensgatan 10 211 20 Malmö, Sweden TSS.502W www.arjo.com XXXX-XX-XX MADE IN POLAND XXXXXXXXX (01)05056097369938 (11)YYMMDD(21)123456789 Buitenzijde Beenslip 2. Gedeelte middel 3. Clip voor bevestiging aan de binnenkant 4.

  • Page 81: Voorbereiding

    5. Zorg dat u een reddingsplan hebt opgesteld om kruisbesmetting te vermijden. 5. Controleer of de tilband schoon is. Als de tilband 6. Neem voor vragen contact op met Arjo voor niet schoon is, raadpleeg dan “Reiniging en ondersteuning. OPMERKING 6.

  • Page 82: Tilbandmaat Selecteren

    Tilbandmaat selecteren Voor Arjo reinigbare tilband met Maatregel clipbevestiging voor staan (2 stappen) Factoren zoals de fysieke beperkingen van de Bij het selecteren van een tilband moet rekening zorgvrager, de gewichtsverdeling en de algemene worden gehouden met factoren zoals de fysieke...

  • Page 83: Tilbandselectie

    Tilbandselectie Algemene transfer Veilige Type tilband Artikelnummer Productomschrijving Afmetingen tilbelasting Flites MFA3000 Eén maat Reinigbare tilband Clipbevestiging Reinigbaar TSS.500-503W S, M, L, XL Vaste ondersteuningsriem met gesp Gedeelde TSS.500-503S-1C klittenbandbevestiging S, M, L, XL van de tilband 1 clip Vaste ondersteuningsriem TSS.500-504 S, M, L, XL, XXL met 2 gespen...

  • Page 84: Toegestane Combinaties

    Gebruik uitsluitend de eerder genoemde tilbanden met de actieve tillift • • -lift een de MAA3060 Flites de laagste SWL heeft. De zorgvrager mag niet zwaarder zijn dan de laagste SWL. Sara 3000, Actieve tillift Sara Lite De Sara Stedy Sara Flex...

  • Page 85: De Tilband Aanbrengen

    Fig. 8 – Fig. 9 – Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 Stedy Lite/3000/Flex Sara 3000 Sara Flex Etiket aan Etiket aan de buitenzijde de buitenzijde...

  • Page 86: Tilband Verwijderen

    Tilband verwijderen 6. Koppel de tilbandclips of lussen los van de In stoel/rolstoel (11 stappen) . (Zie Fig. 7 ) 1. Zet de rolstoel op de rem. 7. Alleen transfertilband: 2. Plaats de zorgvrager met zijn/haar rug tegen • Maak de beenslips los van de de stoel/rolstoel.

  • Page 87: Reiniging En Desinfectie

    Reiniging en desinfectie Reinigbare tilband – Instructies voor WAARSCHUWING reiniging en desinfectie (6 stappen) Desinfecteer altijd volgens de instructies 1. Maak de tilband los van de tillift. voor desinfectie in deze gebruiksaanwijzing 2. Indien nodig kunt u eventuele resten van om kruisbesmetting te vermijden.

  • Page 88: Machinewasbare Tilbanden - Reinigingsmiddelen

    Machinewasbare tilbanden Machinewasbare tilbanden – Reinigingsinstructies (3 stappen) – Reinigingsmiddelen 1. Maak de tilband los van de tillift. 2. Sluit alle gespen en klittenbandbevestigingen op de Flites de tilbanden en riemen voordat u gaat wassen. reinigingsmiddel zonder optische witmakers. 3. Was de tilband in de wasmachine op 70 °C Het gebruik van andere chemicaliën, zoals chloor, wasverzachter, desinfectiemiddelen op basis hygiënevoorschriften op voor een adequate...

  • Page 89: Problemen Oplossen

    Problemen oplossen Probleem Actie • Let erop dat de clips/lussen op de juiste hoogte vastzitten. • Verzeker u ervan dat de riemen niet gedraaid zijn. De zorgvrager is niet juist in de tilband • Zorg ervoor dat de zorgvrager juist in de tilband is gepositioneerd.

  • Page 90: Onderdelen En Accessoires

    Algemeen Veilige tilbelasting Zie “Toegestane combinaties” op pagina 84. = totale maximumbelasting Flites: 2 weken, op basis van 4 transfers per dag* Levensduur Alle andere tilbanden: 2 jaar* – aanbevolen gebruiksduur * Raadpleeg Houdbaarheid – maximale bewaartijd voor nieuw 5 jaar product zonder verpakking Model en type Zie “Tilbandselectie”...

  • Page 91: Etiket Op De Tilband

    Etiket op de tilband Was- en onderhoudssymbolen Artikelnummer Artikelnummer met -X verwijst naar de tilbandmaat. Bleken niet toegestaan Als er achter het artikelnummer geen maatindicatie staat vermeld, Drogen in wasdroger niet toegestaan betekent dit dat de tilband een universele maat heeft. Drogen in wasdroger Geldt niet voor Flites of voor Vezelgehalte...
  • Page 92 Intentionally left blank...
  • Page 93 Intentionally left blank...
  • Page 94 Intentionally left blank...
  • Page 95 AUSTRALIA FRANCE POLSKA Arjo Australia Arjo SAS Arjo Polska Sp. z o.o. Building B, Level 3 2 Avenue Alcide de Gasperi ul. Ks Piotra Wawrzyniaka 2 11 Talavera Road CS 70133 PL-62-052 KOMORNIKI (Pozna ) Macquarie Park, NSW, 2113, Australia...
  • Page 96 With products and solutions that ensure ergonomic patient handling, thromboembolism, we help professionals across care environments to continually raise the standard ArjoHuntleigh AB Hans Michelsensgatan 10 211 20 Malmö, Sweden www.arjo.com 04.SF.00-INT1...

Ce manuel est également adapté pour:

Sara liteSara stedySara flex active slings

Table des Matières