entrematic EM EMSW Manuel D'installation Et D'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. entrematic Manuels
  4. Systèmes d'ouverture de porte
  5. EM EMSW
  6. Manuel d'installation et d'entretien

entrematic EM EMSW Manuel D'installation Et D'entretien

Masquer les pouces Voir aussi pour EM EMSW:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Opérateur de portes battantes
EM EMSW
ON
1 2 3 4
5 6 7 8
Manuel d installation et d entretien
Instructions du fabricant
1004291-EMFR-10.0 – Edition 2016-04-04

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour entrematic EM EMSW

Sommaire des Matières pour entrematic EM EMSW

  • Page 1 Opérateur de portes battantes EM EMSW 1 2 3 4 5 6 7 8 Manuel d installation et d entretien Instructions du fabricant 1004291-EMFR-10.0 – Edition 2016-04-04...
  • Page 2 © Tous les droits relatifs au présent document sont la propriété exclusive d'Entrematic Group AB. Toute copie, numérisation, altération ou modification est expressément interdite sans le consentement écrit préalable d'Entrematic Group AB. Nous nous réservons le droit d'effectuer des modifications sans préavis.

  • Page 3: Table Des Matières

    5.4.8 Verrouillage ..................................5.4.9 Sélecteur de programme ............................Gamme ...................................... EM EMSW, capot standard (montage en applique ou sur vantail) ................Nomenclature et accessoires ............................. Bras d'entraînement,PUSH ................................. Bras d'entraînement,PUSH-335 ..............................Bras d entraînement, PULL ................................Bras d entraînement,PULL-220 ..............................
  • Page 4 Cadre en acier avec verre ............................15.3.3 Bois plein ..................................Instructions d'installation pour les accessoires ......................16.1 COOA - unité de coordination ..............................16.1.1 EM EMSW 2 - Push ................................ 16.1.2 EM EMSW 2 - Pull ................................16.2 PAG ........................................16.3 Butée ........................................

  • Page 5: Révision

    1 Révision Révision Les pages suivantes ont été révisées : Page Révision 9.0 → 10.0 Mise à jour de l'illustration avec le bras. Ajout de cette nouvelle section. Mise à jour du n° d'article, des textes et de l'illustration allant avec le bras. Ajout de PUSH-335.

  • Page 6: Instructions Pour Un Fonctionnement Sûr

    2 Instructions pour un fonctionnement sûr Instructions pour un fonctionnement sûr • Le non respect des informations contenues dans ce manuel peut entraîner des blessures ou des dommages à l'équipement. • Pour réduire le risque de blessures aux personnes, utiliser cet opé- rateur uniquement avec des portes battantes ou pliantes, simples ou doubles.

  • Page 7: Informations Importantes

    L'opérateur de porte battante automatique EM EMSW est développé pour faciliter les entrées aux bâtiments et à l'intérieur des bâtiments par des portes battantes. EM EMSW est un opérateur élec- trohydraulique approuvé pour les applications de porte coupe-feu. Il doit être installé à l'intérieur et convient à...

  • Page 8: Interférences Avec Du Matériel Électronique

    Exigences en matière d'environnement Les produits Entrematic Group sont équipés de composants électroniques et peuvent également être dotés de batteries contenant des matériaux dangereux pour l environnement. Débranchez l'alimentation avant de déposer les composants électronique et la batterie et veillez à ce qu'elle soit mise au rebut conformément aux réglementations locales (méthode et lieu) comme cela a...

  • Page 9: Spécifications Techniques

    Pour PULL = 28 kg m Inertie = Poids de la porte x (Largeur de la porte) EM EMSW est conforme aux poids/largeurs de vantaux stipulés dans les normes suivantes : Fermeture de porte contrôlée, EN 1154 tableau I, taille 3-6 Groupe de coordination pour portes à...
  • Page 10 4 Spécifications techniques Ce produit doit être installé en intérieur. Classification vers DIN 18650-1 Chiffre 1 Chiffre 2 Chiffre 3 Chiffre 4 Chiffre 5 Chiffre 6 Chiffre 7 Chiffre 8 1,2,3 1,2,3,4 1,2,3,4 Type d'entraînement, entraînement de porte battante chiffre 1. Durabilité...

  • Page 11: Largeur Et Poids De Porte Autorisés

    4 Spécifications techniques Largeur et poids de porte autorisés PUSH arm J=80 kgm² Bras PUSH PULL arm Bras PULL J=28 kgm² Largeur de passage (m) 1004291-EMFR-10.0 Edition 2016-04-04...

  • Page 12: Fonctionnement De Em Emsw

    5 Fonctionnement de EM EMSW Fonctionnement de EM EMSW Le fonctionnement de EM EMSW est électrohydraulique. Il s ouvre au moyen d un moteur CA qui actionne le vantail par l intermédiaire d un groupe hydraulique et d un bras d entraînement. La fermeture provient d un ressort hélicoïdal.

  • Page 13: Entrée À Tension Variable (Mvi)

    5 Fonctionnement de EM EMSW 5.3.3 Entrée à tension variable (MVI) L'impulsion MVI accepte un contact sec (sans potentiel) ou une tension 6 à 24 CA/CC. Le statut du verrou (mode de fonctionnement) peut être sélectionné via le sélecteur de fonction FS2 et dépend de l'entrée TB2:11 et 13.

  • Page 14: Entrée Arrêt

    5 Fonctionnement de EM EMSW 5.3.4 Entrée Arrêt Quand l'Arrêt est activé, la porte se ferme immédiatement si elle n'est déjà pas fermée. La tempo- risation et les horloges internes sont réinitialisés. L'impulsion contact à clé ouvrira le verrou lorsque l'Arrêt est activé s'il n'y a pas de 0 V CC sur la borne TB2:5.

  • Page 15: Sortie De Verrouillage

    5 Fonctionnement de EM EMSW 5.3.7 Sortie de verrouillage La sortie de verrouillage est protégée contre les courts-circuits et peut alimenter un verrouillage 24 V, 375 mA. La sortie peut être verrouillée sous ou hors tension. Elle peut être sélectionnée via le sélecteur de fonction (verrouillage sous ou hors tension).

  • Page 16: Sélecteur De Programme

    5 Fonctionnement de EM EMSW 5.3.11 Sélecteur de programme Un sélecteur de programme PS-3B, avec trois positions ARRÊT-AUTO-OUVERTURE, peut être relié à la carte CSDB. Remarque: Si l'entrée MVI est utilisée pour 6-24 V, le PS3B ne peut pas être utilisé.

  • Page 17: Détecteur Auto Surveillé

    5 Fonctionnement de EM EMSW 5.4.5 Détecteur auto surveillé Le test de la Détection de présence est effectué avant ouverture. Le test de l' Impulsion de présence est effectué avant fermeture. Les détecteurs maîtres sont testés en premier et les détecteurs esclaves le sont une fois la réponse des capteurs maîtres reçue.

  • Page 18: Gamme

    à des systèmes à bras poussants que tirants. EM EMSW, capot standard (montage en applique ou sur vantail) EM EMSW est l opérateur standard. Bras poussant sur opérateur monté en applique ou sur vantail, comme montré ici. Montage sur linteau...

  • Page 19: Nomenclature Et Accessoires

    7 Nomenclature et accessoires Nomenclature et accessoires 1 2 3 4 5 6 7 8 N° Description N° Description Plaque de montage Carte d extension, EXB (option) Moteur/pompe Flasque Électrovanne Sélecteur de programme, PS-3B (option) Groupe hydraulique Capot Arbre d entraînement Palier Ressort tubulaire Maintien de câbles...

  • Page 20: Bras D Entraînement, Pull

    7 Nomenclature et accessoires Bras d entraînement, PULL Art. n° :1011707BK/SI PULL Utilisé si l opérateur est installé en applique du même côté que la porte battante. Bras d entraînement,PULL-220 Art. n° :1014114BK/SI PULL-220 Utilisé si l opérateur est installé en applique du même côté que la porte battante et quand la porte fait 450-700 mm de large.

  • Page 21: Autres Accessoires

    7 Nomenclature et accessoires Autres accessoires Sélecteur à quatre positio- Sélecteur à deux positions 3-positions Carte d extension Sélecteur PS-3B PSW-2 PSK-2 (avec EXB) PS-4C Art. n 1004116 ILL-01578 Art. n 1004117 Art. n° Art. n° Art. n° 655845 655843 655844 Groupe de coordination, COOA Entretoise pour décalage bras PULL...
  • Page 22 7 Nomenclature et accessoires Kits prolongateurs d arbre Carte de commande, CSDA-F Art. n 600081 70 mm (2-3/4") 50 mm (2") 20 mm (3/4") Gabarit de perçage Art. n 1000219 Art. n° Art. n° Art. n° 173107/173107SI 173108/173108SI 173109/173109SI Kit d outils pour changer le sens de rota- Bouton de réarmement après alarme Contact de position tion...

  • Page 23: Étiquettes

    7 Nomenclature et accessoires Étiquettes Kit d étiquettes - incluant tout ce qui suit Art. n 1005227 Ouverture de secours, porte droite DIN Art. n 1001785 Ouverture de secours, porte gauche DIN Art. n 1001786 Activation par des personnes handicapées Click! Art.

  • Page 24: Pré-Installation

    8 Pré-installation Pré-installation Conseils d ordre général/Questions de sécurité Dans tous les cas, pendant l'exécution du travail, la zone doit être protégée de la circulation des piétons et l'alimentation doit être coupée pour éviter les blessures. • S'il y a des bords tranchants après le percement des sorties de câble, chanfreinez-les pour éviter d'endommager les câbles.

  • Page 25: Conditions De Fixation

    Boulon blindé d expansion, min. M6x85, UPAT PSEA B10/25, fixation à minimum 50 mm d un angle * Conditions minimales recommandées par Entrematic Group Les spécifications peuvent varier en fonction des codes de construction. Consulter l autorité compétente. ** Si les profils sont d épaisseur plus faible, utiliser des écrous rivetés.

  • Page 26: Exemples D Installation Pour Portes Coupe-Feu

    8 Pré-installation Exemples d installation pour portes coupe-feu Les illustrations ci-dessous montrent des exemples de renforts approuvés lors du montage d'un opérateur de porte battante coupe-feu. Remarque: Le type approbation pour les portes battantes coupe-feu n'est valide qu'avec le système à...

  • Page 27: Installation Mécanique

    9 Installation mécanique Installation mécanique Ces instructions couvrent l installation du EM EMSW avec bras PUSH, qui ouvrent la porte en pou- ssant, et PULL / ST-V/H, qui ouvrent la porte en tirant. Voir aussi « Démarrage rapide » qui est joint à...
  • Page 28 9 Installation mécanique Suite « Opérateur monté sur mur avec bras PUSH » ø 16 mm (Trou d'entrée des câbles) Edition 2016-04-04 1004291-EMFR-10.0...
  • Page 29 9 Installation mécanique Suite « Opérateur monté sur mur avec bras PUSH » Adjust +/– 1 tooth = ± 5° 90° 25 Nm 90° 1004291-EMFR-10.0 Edition 2016-04-04...

  • Page 30: Opérateur Avec Bras Monté Sur Vantailpush-335

    9 Installation mécanique Opérateur avec bras monté sur vantailPUSH-335 108,5 108,5 maxi. 135 mini. 50 mini. 45 min. 45 mini. 120 min. 120 Pivot ou paumelles Arbre d'entraînement de l'opérateur Entrée des câbles sur le flasque Kit de montage sur porte, réf. art.. 100132, en option Renforcements requis dans le vantail et au niveau des trous de fixation...

  • Page 31: Opérateur Monté En Applique Avec Bras D'entraînement Pull, Pull-220 Et St

    9 Installation mécanique Opérateur monté en applique avec bras d'entraînement PULL, PULL-220 et ST Remarque: Si l'opérateur n'est pas commandé en tant que système de bras tirant, le sens de rotation doit être inversé. 9.3.1 Changement du sens de rotation 165˚...

  • Page 32: Installation De L'opérateur Avec Bras D'entraînement Pull

    9 Installation mécanique 9.3.2 Installation de l'opérateur avec bras d'entraînement PULL Haut du vantail ≤ 60 40 x 60 (réversible) Gabarit de perçage Art. n° 1000219 ø 5,1 mm, 8x Edition 2016-04-04 1004291-EMFR-10.0...
  • Page 33 9 Installation mécanique Suite « Installation de l'opérateur avec bras d'entraînement PULL » ø 16 mm (Trou d'entrée des câbles) Brancher l’alimentation secteur 1004291-EMFR-10.0 Edition 2016-04-04...
  • Page 34 9 Installation mécanique Suite « Installation de l'opérateur avec bras d'entraînement PULL » 25 Nm Edition 2016-04-04 1004291-EMFR-10.0...
  • Page 35 9 Installation mécanique Suite « Installation de l'opérateur avec bras d'entraînement PULL » Click Click 1004291-EMFR-10.0 Edition 2016-04-04...

  • Page 36: Installation De L'opérateur Avec Bras D'entraînement St

    9 Installation mécanique 9.3.3 Installation de l'opérateur avec bras d'entraînement ST A = 0 - 60 A > 60 - 100 (En option) Haut du vantail Face vantail porte ouverte Gabarit de perçage Art. n° 1000219 ø 5,1 mm, 6x Edition 2016-04-04 1004291-EMFR-10.0...
  • Page 37 9 Installation mécanique Suite « Installation de l'opérateur avec bras d'entraînement ST » Face vantail porte ouverte ø 16 mm (Trou d'entrée des câbles) Face vantail porte ouverte 1004291-EMFR-10.0 Edition 2016-04-04...
  • Page 38 9 Installation mécanique Suite « Installation de l'opérateur avec bras d'entraînement ST » Brancher l’alimentation secteur Notez la manière de monter le bras ! Edition 2016-04-04 1004291-EMFR-10.0...
  • Page 39 9 Installation mécanique Suite « Installation de l'opérateur avec bras d'entraînement ST » 25 Nm 0º ≈ 90º ≈ 45º 1004291-EMFR-10.0 Edition 2016-04-04...
  • Page 40 9 Installation mécanique Suite « Installation de l'opérateur avec bras d'entraînement ST » Anti-panique Edition 2016-04-04 1004291-EMFR-10.0...
  • Page 41 9 Installation mécanique Suite « Installation de l'opérateur avec bras d'entraînement ST » ø 5,1 mm, 2x 1004291-EMFR-10.0 Edition 2016-04-04...

  • Page 42: Branchement Électrique

    10 Branchement électrique Branchement électrique Remarque: Pour tous travaux sur les connections électriques, l'alimentation secteur doit être débranchée. • Placer le commutateur électrique de sorte qu'il soit facilement accessible par l'opérateur. Si une fiche est utilisée dans l'installation, la prise murale doit être placée de façon à être facilement accessible par l'opérateur.

  • Page 43: Branchement De La Carte De Commande Csdb - Portes Simples

    10 Branchement électrique 10.2 Branchement de la carte de commande CSDB – portes simples Brancher l alimentation secteur sur le bornier correspondant. Remarque: Les accessoires et les télécommandes ne doivent pas être branchés tant que les vitesses, etc. non pas été réglées. Remarque: Il est important que les câbles de haute et basse tension soient séparés et bloqués.

  • Page 44: Branchement Des Cartes De Commande Csdb Et Csda-S - Portes Doubles

    10 Branchement électrique 10.3 Branchement des cartes de commande CSDB et CSDA-S – portes doubles Pour des portes doubles, les deux opérateurs doivent être branchés à l alimentation secteur. Un câble à six pôles (fourni) doit raccorder le bornier TB1 de la carte CSDB et le bornier TB6 de la carte CSDA-S.

  • Page 45: Branchement Des Cartes De Commande Csdb/Csdb - Portes Doubles

    10 Branchement électrique 10.4 Branchement des cartes de commande CSDB/CSDB – portes doubles Pour des portes doubles, les deux opérateurs doivent être branchés à l alimentation secteur. Un câble à 3 pôles (non fourni) doit raccorder le bornier TB1 de la carte CSDB (maître) et le bornier TB2 de la carte CSDB (esclave).

  • Page 46: Branchement De La Carte D Extension Exb - Option

    10 Branchement électrique 10.5 Branchement de la carte d extension EXB – option La carte d extension EXB s installe sur la carte CSDB. a Brancher le câble plat au bornier EXB de la carte CSDB. b Emboîter la carte EXB sur la carte CSDB. Configuration de l'impulsion de Contact d'inhibition présence...

  • Page 47: Entrée Des Câbles De Détecteur

    10 Branchement électrique 10.6 Entrée des câbles de détecteur Alt. 1 Alt. 1 Alt. 1 Alt. 2 Alt. 2 Alt. 2 ø 3,7 1004291-EMFR-10.0 Edition 2016-04-04...

  • Page 48: Mise En Service

    11 Mise en service Mise en service Régler l'opérateur de façon à obtenir un maximun 25% d'un cycle normal, c'est-à-dire du temps de fonctionnement du moteur. Donner une courte impulsion d ouverture en connectant l entrée d impulsion et régler si nécessaire, comme suit.

  • Page 49: Couple D Ouverture

    11 Mise en service 11.2 Couple d ouverture Si le couple de fermeture (force du ressort) a été changé ou si la porte ne s ouvre pas complètement, régler le couple d ouverture (pression de la pompe) comme suit : a Le couple réglé...

  • Page 50: Branchement Des Télécommandes Et Des Accessoires

    11 Mise en service 11.3 Branchement des télécommandes et des accessoires Voir les manuels des capteurs pour en savoir plus sur le montage et les réglages. Le dispositif de protection doit être conforme à EN 12978. (SuperScan) AK / ES-P 4 SAFE Bodyguard EYE-TECH...

  • Page 51: Capot

    12 Capot Capot Le capot et la plaque de montage sont en aluminium anodisé teinte naturelle. Les flasques sont en acier. 12.1 Pose et ouverture du capot Emboîter par le bas le capot sur la plaque de montage en le passant à travers la sortie d'arbre. Finir d'emboîter le haut du capot sur la deuxième rainure.

  • Page 52: Pièce Intermédiaire De Capot

    12 Capot 12.2 Pièce intermédiaire de capot X - 8 Capot Cover Edition 2016-04-04 1004291-EMFR-10.0...

  • Page 53: Signalisation

    Etiquette du produit : Obligatoire Evacuation d'urgence : obligatoire, en cas d'approbation pour une issue de secours. Autocollant de porte Entrematic Group : obligatoire, si applicable, pour signaler la présence de vitrage (apposé à toutes les sections mobiles en verre).

  • Page 54: Installation Sur Portes Coupe-Feu

    • Pour les portes doubles à recouvrement, il est possible d'utiliser l'unité de coordination COOA, qui est un accessoire intégré à EM EMSW. Le COOA est conforme à EN1158, ce qui garantit un ordre de fermeture correct aussi bien après une ouverture manuelle qu'automatique.

  • Page 55: Branchement De La Carte De Commande Csda-F - Porte Simple

    14 Installation sur portes coupe-feu 14.1.1 Branchement de la carte de commande CSDA-F – porte simple Remarque: Il est important que les câbles de haute et basse tension soient séparés et bloqués. Les câbles haute tension doivent être acheminés et fixés d un côté de l unité d entraînement en utili- sant les supports de câbles fournis ;...

  • Page 56: Branchement De La Carte De Commande Csda-F - Porte Double

    14 Installation sur portes coupe-feu 14.1.2 Branchement de la carte de commande CSDA-F – porte double Mains Secteur CSDB CSDA-F CSDA-S 1 2 3 4 5 6 7 8 Mains Secteur “Master” "Maître" “Slave” "Esclave" 1 2 3 4 5 6 7 8 Alimentation principale 230 V CA - 50 Hz, 10 A 14.1.3...

  • Page 57: Automatisation Des Portes Coupe-Feu Sans Détection Incendie Et Système D Alarme

    14 Installation sur portes coupe-feu 14.2 Automatisation des portes coupe-feu sans détection incendie et système d alarme 14.2.1 Branchement général Sur ce type d installation, les détecteurs d incendie requis sont directement raccordés à la carte CSDA-F. CSDA - F Alarme +24 V Contact alarme sans potentiel...

  • Page 58: Branchement De La Carte Csda-F À Un Système D Alarme Incendie

    14 Installation sur portes coupe-feu manuelle des vantaux peut être raccordé à chaque porte. Le nombre de portes coupe-feu pouvant être raccordées au contact NF du système d alarme dépend du pouvoir de rupture de ce contact. La capacité de l'alimentation du système d'alarme incendie est calculée d'après le nombre de CSDA- F utilisés x 0,05 A.

  • Page 59: Installation Et Réglages - Opérateur À Faible Énergie

    15 Installation et réglages – Opérateur à faible énergie Installation et réglages – Opérateur à faible énergie Pour limiter la force de piégeage et la force de poussée en ouverture, les paramètres à utiliser sont la pression de la pompe, les temps d'ouverture et de fermeture, la tension du ressort et le montage du système de bras poussant.

  • Page 60: Dispositifs De Sécurité Complémentaires Pour Portes Battantes

    15 Installation et réglages – Opérateur à faible énergie 15.1 Dispositifs de sécurité complémentaires pour portes battantes En cas de risque de pincenent de doigts, ajouter une bande de protection sur le côté charnière des portes internes, article n°833334 ou un rouleau de protection pour les portes externes, article n°833333.

  • Page 61: Cadre En Aluminium Avec Verre

    15 Installation et réglages – Opérateur à faible énergie Remarque: Le poids peut varier en fonction du design de la porte (le tableau ne donne que les valeurs courantes). 15.3.1 Cadre en aluminium avec verre Poids du vantail [kg] verre 8/24/8 verre 22 mm 6/10/6 verre 10 mm...

  • Page 62: Bois Plein

    15 Installation et réglages – Opérateur à faible énergie 15.3.3 Bois plein Poids du vantail [kg] 60 mm bois 50 mm bois 40 mm bois 30 mm bois 20 mm bois Zone Débatement vantail [m Edition 2016-04-04 1004291-EMFR-10.0...

  • Page 63: Instructions D'installation Pour Les Accessoires

    16 Instructions d'installation pour les accessoires Instructions d'installation pour les accessoires 16.1 COOA - unité de coordination 16.1.1 EM EMSW 2 - Push d o o v e " " S l a " d o s t e r "...

  • Page 64: Em Emsw 2 - Pull

    16 Instructions d'installation pour les accessoires 16.1.2 EM EMSW 2 - Pull " ) ( 1 0 9 7 8 0 a x . 2 " ) " ) , m ( 1 2 6 ( 4 6 2 0 0 a x .

  • Page 65: Pag

    16 Instructions d'installation pour les accessoires 16.2 Trou de fixation de la carte PC alternatif en Retirer la vis avant l'installation fonction du côté de montage et du choix de bras push ou pull Fixation de la carte CSDB PC et vis de réglage 5 6 7 9 10 1112...

  • Page 66: Butée

    16 Instructions d'installation pour les accessoires 16.3 Butée • Installer la porte avec la butée du côté supérieur de l'axe extérieur afin de l'empêcher d'aller au delà de 90º. • Monter la butée lorsque la porte est en position ouverte avec un jeu de 2 mm (2/32") comme indiqué...

  • Page 67: Dépannage

    17 Dépannage Dépannage Panne Causes possibles Remèdes/explication La porte ne s ouvre pas. Sélecteur de programme réglé sur OFF Changer le réglage - Le moteur ne démarre pas. Pas de courant sur le moteur Contrôler le câble du moteur Pas d alimentation secteur Contrôler l alimentation Fusible grillé...

  • Page 68: Service/Maintenance

    18 Service/Maintenance Service/Maintenance Les visites d'entretien doivent être régulièrement faites par des techniciens qualifiés et formés En- trematic Groupconformément aux réglementations nationales et à la documentation produit. Le nombre de visites d'entretien doit être conforme aux exigences nationales et à la documentation produit.
  • Page 70 Entrematic Group AB, Lodjursgatan 10, SE-261 44 Landskrona, Sweden Tel: +46 10 47 48 300 • Fax: +46 418 201 15 www.entrematic.com • info.em@entrematic.com...

Table des Matières