entrematic EMSW EMO Manuel D'installation Et D'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. entrematic Manuels
  4. Systèmes d'ouverture de porte
  5. EMSW EMO
  6. Manuel d'installation et d'entretien

entrematic EMSW EMO Manuel D'installation Et D'entretien

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Entrematic Opérateur de portes
battantes
EMSW EMO
ILL-01780
Manuel d'installation et d'entretien
- Instructions d'origine
1005088-EMFR-5.0 – Edition 2011-07-14

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour entrematic EMSW EMO

Sommaire des Matières pour entrematic EMSW EMO

  • Page 1 Entrematic Opérateur de portes battantes EMSW EMO ILL-01780 Manuel d’installation et d’entretien - Instructions d'origine 1005088-EMFR-5.0 – Edition 2011-07-14...
  • Page 2 © Tous les droits relatifs à ce matériel sont la propriété exclusive de Ditec Entrematic Nordic AB. Toute copie, numérisation, altération ou modification est expressément interdite sans le consentement écrit préalable de Ditec Entrematic Nordic AB. Nous nous réservons le droit d'effectuer des modifications sans préavis.

  • Page 3: Table Des Matières

    CONTENTS CONTENTS Révision ..........................Informations importantes ..................... Introduction .......................... Spécifications techniques ....................Comment fonctionne le EMSW EMO .................. Gamme ..........................Nomenclature et accessoires ....................Pré-installation ........................Pose ............................. 10 Branchement électrique ....................... 11 Mise en service ........................12 Capot ...........................

  • Page 4: Révision

    1 Révision Révision Les pages suivantes ont été révisées : Page Révision version 4.0 Le « * » a été supprimé au point 9 Ajout de la position 15 « Câble de l'encodeur » Suppression du texte « fourni avec l opérateur » Ajout des instructions d'installation pour les accessoires Edition 2011-07-14 1005088-EMFR-5.0...

  • Page 5: Informations Importantes

    Pour éviter tout dommage, incident ou mauvaise application du produit, les instructions données dans ce manuel doivent être rigoureusement observées lors de l installation, des interventions de réglage, de réparation et d entretien etc. Seuls les techniciens agréés par Entrematic sont habilités à intervenir sur l opérateur. Conserver ces instructions.

  • Page 6: Introduction

    à faible consommation d énergie de portes battantes. Le EMSW EMO de Entrematic peut être installé de n importe quel côté du linteau de la porte pour un travail en tirant ou en poussant et convient aux portes simples comme doubles avec paumelles ou pivots compensés ou centraux.

  • Page 7: Spécifications Techniques

    4 Spécifications techniques Spécifications techniques Alimentation : 100-240 V CA +10/-15 %, 50/60 Hz Puissance absorbée : 75 W maxi Tension de service : + 24 V CC max. 400 mA Fusible de contrôle interne : 2 x T 6,3 AH 250 V Largeur de passage : max.

  • Page 8: Comment Fonctionne Le Emsw Emo

    5 Comment fonctionne le EMSW EMO Comment fonctionne le EMSW EMO L opérateur de portes battantes EMSW EMO utilise un moteur à courant continu et un réducteur pour actionner un bras d entraînement qui ouvre la porte. La fermeture est assurée par l'action du moteur et du ressort.

  • Page 9: Assistance (Poas)

    5 Comment fonctionne le EMSW EMO 5.3.5 Assistance (POAS) Si le potentiomètre POAS est réglé sur 0°, la porte n assure aucune assistance. Si le potentiomètre est tourné dans le sens des aiguilles d une montre, le moteur produit/augmente l assistance quand la porte est ouverte manuellement.

  • Page 10: Détecteur De Présence Monté En Tête De Vantail (Opd)

    5 Comment fonctionne le EMSW EMO 5.3.7 Détecteur de présence monté en tête de vantail (OPD) Lorsqu un détecteur OPD est monté sur l encadrement ou sur le capot d opérateur juste au-de- ssus du côté battant de la porte, il gardera – si activé – la porte ouverte ou fermée. Le détecteur est inactif pendant l ouverture et la fermeture.

  • Page 11: Mode De Panne De Courant (Batteries De Secours Installées) - En Option

    5 Comment fonctionne le EMSW EMO • DIP-switch pour « à-coup de fermeture » si la porte n'est pas complètement fermée, permet d'accrocher le système de verrouillage en fermeture. • Entrée du signal de déverrouillage du verrouillage. Le potentiomètre pour la temporisation doit être réglé...

  • Page 12: Impulsion De Présence D'approche, Détecteur Monté Sur La Porte

    5 Comment fonctionne le EMSW EMO 5.5.1 Impulsion de présence d’approche, détecteur monté sur la porte L impulsion de présence est active pendant l ouverture et la fermeture complètes. Le détecteur est installé du côté d approche de la porte. Une fois la porte fermée, le détecteur est ignoré et ne sera actif qu'à...

  • Page 13: Gamme

    EMSW EMO, capot standard (monté en applique) EMSW EMO est l opérateur standard. L illustration représente un bras poussant. Mesure de l axe des charnières à l arbre de sortie est toujours de 210 mm quel que soit le système de charnières (paumelles ou pivot).

  • Page 14: Emsw Emo-Spec, Capot De Longueur Sur Mesure (Montage En Applique)

    EMSW EMO-SPEC, capot de longueur sur mesure (montage en applique) La EMSW EMO-SPEC comporte un capot de longueur sur mesure, par ex. de même largeur que l encadrement. La longueur L du capot et la mesure R doivent être spécifiées dans la com- mande.

  • Page 15: Nomenclature Et Accessoires

    7 Nomenclature et accessoires Nomenclature et accessoires ILL-01784 Élément Art. n° Description n° 331004436 Plaque arrière 331003498 Unité de transmission/opérateur 331003532 Carte de commande CU-ESD 331003554 EXU-SI (kit pour ajouter des fonctions de sécurité) - optionnel 331003557 EXU-SA (kit pour ajouter des fonctions de sécurité) - optionnel 331006340 Kit de câblage 331003540...

  • Page 16: Bras D'entraînement, Push

    7 Nomenclature et accessoires Bras d’entraînement, PUSH Art. n° 1003576 PUSH Ce bras d entraînement est livré avec une partie d entraînement, un élément télescopique et une fixation. Utilisé si l opérateur est installé en applique du côté opposé au débattement de la porte, et approuvé pour des applications de porte coupe-feu.

  • Page 17: Bras D'entraînement, St-V / St-H

    7 Nomenclature et accessoires Bras d’entraînement, ST-V / ST-H Art. n°.ST-V 172313 Art. n°. ST-H 172315 ILL-01676 Ce bras d'entraînement est fourni avec partie d'entraînement et rouleau de guidage. Remarque: Fixation de porte non incluse. Utilisé si l opérateur est monté en applique du même côté que le débattement de la porte et qu un système antipanique intégral est requis.

  • Page 18: Kits Prolongateur D'arbre

    7 Nomenclature et accessoires Kits prolongateur d’arbre 70 mm (2-3/4") 50 mm (2") 20 mm (3/4") Art. n Art. n Art. n 173107 173108 173109 Interrupteurs de commande 7.7.1 Commutateur ON/OFF Blanc Marron P/N: 1003581 7.7.2 Commutateur ON/OFF/HOLD (ne commande pas le verrouillage électrique) Blanc Marron Vert...

  • Page 19: Sélecteur À 4 Positions Ps-4C (Commande Le Verrouillage Électrique)

    7 Nomenclature et accessoires 7.7.3 Sélecteur à 4 positions PS-4C (commande le verrouillage électrique) Position Fonction La porte est fermée. La porte ne s ouvre pas par les télécomma- ndes intérieures et extérieures. Si un dispositif de verrouillage électromécanique a été installé, la porte est verrouillée. La porte peut s ouvrir par un contact à...

  • Page 20: Paramètres Pour Porte Double

    7 Nomenclature et accessoires Paramètres pour porte double Paramètres côté Fonction MAÎTRE ESCLAVE Commun Sélecteur de programme Temps d ouverture Temps de fermeture Temporisation Fermer/continuer à ouvrir lorsque la porte est obstruée PAG On/Off Niveau d assistance (X)* Force de fermeture accrue (X)* Impulsion OPD ou Impulsion Mat Logic Choix du mode de fonctionnement pendant alimentation par...

  • Page 21: Cartes D'extension

    7 Nomenclature et accessoires Cartes d’extension (installation “Cartes d’extension, EXU-SI / EXU-SA”en page 49) EXU-SI (kit pour fonctions de sécurité) EXU-SA (kit pour fonctions de sécurité) Art. N° 1003554 Art. N° 1003557 AIU (signal d avertissement audible) MUL (pour gâches multiples) Art.
  • Page 22 7 Nomenclature et accessoires 7.11 Étiquettes Kit d’étiquettes - incluant tout ce qui suit Art. n 1005227 Ouverture de secours, porte droite DIN Art. n 1001785 Ouverture de secours, porte gauche DIN Art. n 1001786 Activation par des personnes handicapées Click! Art.

  • Page 23: Pré-Installation

    8 Pré-installation Pré-installation Conseils d’ordre général/Questions de sécurité • Pour une sécurité renforcée et meilleure protection contre le vandalisme, toujours installer l accès à l opérateur à l intérieur d un immeuble, si possible. • S assurer de couper le courant avant l installation. •...

  • Page 24: Exemples D'installation

    8 Pré-installation Exemples d’installation Système de profil en aluminium Renfort en acier ou écrou riveté Mur en panneaux de plâtre Renfort bois Mur en béton armé et mur en briques Boulon blindé d expansion (pour mur en briques, min. M6x85, UPAT PSEA Mur en panneaux de plâtre B10/25) Edition 2011-07-14...

  • Page 25: Conditions De Fixation

    Boulon blindé d expansion, min. M6x85, UPAT PSEA B10/25, fixation à minimum 50 mm d un angle * Conditions minimales recommandées par Entrematic Les spécifications peuvent varier en fonction des codes de construction. Consulter l autorité compétente. ** Si les profils sont d épaisseur plus faible, utiliser des écrous rivetés.

  • Page 26: Pose

    9 Pose Pose Remarque: Avant de préparer la plaque arrière, étudier l emplacement de toutes les entrées de câbles d alimentation et de signalisation. Opérateur avec bras PUSH PUSH C L 2 2 - 17 2 - 37 2 - 67 2 - 87 (330 mm avec un élément télescopique plus long) 0−100...
  • Page 27 9 Pose Suite « Opérateur avec bras PUSH » DIN Right PUSH trou d'entrée des câbles Ø C L 1 ILL-01588 1005088-EMFR-5.0 Edition 2011-07-14...
  • Page 28 9 Pose Suite « Opérateur avec bras d’entraînementPUSH » PUSH ILL-01589 Fixer l’opérateur en utilisant C L 2 d’abord le boulon supérieur/central, puis suivre C L 1 le schéma. Edition 2011-07-14 1005088-EMFR-5.0...
  • Page 29 9 Pose Suite « Opérateur avec bras d’entraînementPUSH » PUSH DIN Left C L 1 ILL-01661 1005088-EMFR-5.0 Edition 2011-07-14...
  • Page 30 9 Pose Suite « Opérateur avec bras d’entraînementPUSH » PUSH C L 1 C L 2 Fixer l’opérateur en utilisant d’abord le boulon supérieur/central, puis suivre le schéma. ILL-01662 Edition 2011-07-14 1005088-EMFR-5.0...
  • Page 31 9 Pose Suite « Opérateur avec bras d’entraînementPUSH » PUSH (2x) 90° 25 Nm ILL-01590 1005088-EMFR-5.0 Edition 2011-07-14...

  • Page 32: Opérateur Avec Bras Pull

    9 Pose Opérateur avec bras PULL PULL C L 2 0−130 40 x 60 ILL-01591 Edition 2011-07-14 1005088-EMFR-5.0...
  • Page 33 9 Pose Suite « Opérateur avec bras PULL » DIN Left PULL C L 1 ILL-01592 1005088-EMFR-5.0 Edition 2011-07-14...
  • Page 34 9 Pose Suite « Opérateur avec bras PULL » PULL C L 2 C L 2 C L 2 C L 1 ILL-01593 Fixer l’opérateur en utilisant d’abord le boulon supérieur/central, puis suivre le schéma. Edition 2011-07-14 1005088-EMFR-5.0...
  • Page 35 9 Pose Suite « Opérateur avec bras PULL » DIN Right PULL C L 1 ILL-01667 1005088-EMFR-5.0 Edition 2011-07-14...
  • Page 36 9 Pose Suite « Opérateur avec bras PULL » C L 2 PULL C L 2 C L 1 C L 2 ILL-01668 Fixer l’opérateur en utilisant d’abord le boulon supérieur/central, puis suivre le schéma. Edition 2011-07-14 1005088-EMFR-5.0...
  • Page 37 9 Pose Suite « Opérateur avec bras PULL » PULL 25 Nm Click Click DIN Left DIN Right ILL-01594 1005088-EMFR-5.0 Edition 2011-07-14...

  • Page 38: Installation De L'opérateur Avec Bras D'entraînement St

    9 Pose Installation de l'opérateur avec bras d'entraînement ST A = 0 - 60 A > 60 - 100 ILL-01599 Edition 2011-07-14 1005088-EMFR-5.0...
  • Page 39 9 Pose Suite « Installation de l'opérateur avec bras d'entraînement ST » DIN Left Face vantail porte ouverte ILL-01600 1005088-EMFR-5.0 Edition 2011-07-14...
  • Page 40 9 Pose Suite « Installation de l'opérateur avec bras d'entraînement ST » Fixer l’opérateur en utilisant Fixer l’opérateur en utilisant ILL-01602 d’abord le boulon d’abord le boulon supérieur/central, puis suivre le supérieur/central, puis suivre schéma. le schéma. Edition 2011-07-14 1005088-EMFR-5.0...
  • Page 41 9 Pose Suite « Installation de l'opérateur avec bras d'entraînement ST » DIN Right Face vantail porte ouverte ILL-01601 1005088-EMFR-5.0 Edition 2011-07-14...
  • Page 42 9 Pose Suite « Installation de l'opérateur avec bras d'entraînement ST » ILL-01674 Fixer l’opérateur en utilisant d’abord le boulon supérieur/central, puis suivre le schéma. Edition 2011-07-14 1005088-EMFR-5.0...
  • Page 43 9 Pose Suite « Installation de l'opérateur avec bras d'entraînement ST » 25 Nm ILL-01603 1005088-EMFR-5.0 Edition 2011-07-14...
  • Page 44 9 Pose Suite « Installation de l'opérateur avec bras d'entraînement ST » 0º ≈ 90º ≈ 45º ILL-01604 Edition 2011-07-14 1005088-EMFR-5.0...
  • Page 45 9 Pose Suite « Installation de l'opérateur avec bras d'entraînement ST » ø 5,1 mm, 2x ILL-01605 1005088-EMFR-5.0 Edition 2011-07-14...
  • Page 46 9 Pose Suite « Installation de l'opérateur avec bras d'entraînement ST » DIN Left DIN Right 80,5 ILL-01677 Découpe pour le bras support Edition 2011-07-14 1005088-EMFR-5.0...

  • Page 47: Branchement Électrique

    10 Branchement électrique Branchement électrique Remarque: Pour tous travaux sur les connections électriques, l'alimentation secteur doit être débranchée. • Si le câble d alimentation est abîmé, il faut le faire remplacer par le fabricant, son agent de service après-vente ou une autre personne agréée afin d éviter tout danger. 10.1 Branchement de l’alimentation secteur a Couper le courant.

  • Page 48: Cartes De Commande

    10 Branchement électrique 10.2 Cartes de commande 10.2.1 CU-ESD La CU-ESD peut être équipée d unités d extension, EXU-SI et/ou EXU-SA, selon les fonctions demandées “Fonctions sur la carte d extension EXU-SI”en page 10. Encodeur Commutateur ON/OFF (nécessaire pour le bon fonctionnement) Moteur Synchronisation de porte double ON/OFF/contact ouvert HOLD...

  • Page 49: Cartes D'extension, Exu-Si / Exu-Sa

    10 Branchement électrique 10.2.3 Cartes d’extension, EXU-SI / EXU-SA Installation Pour ajouter des fonctions, il est possible d installer des cartes d extension sur la carte de com- mande CU-ESD, séparément ou combinées. Torx T10 EXU-SA EXU-SI Tournevis à douille 5 mm Broche à...

  • Page 50: Carte D'extension Exu

    10 Branchement électrique 10.2.4 Carte d’extension EXU-1 Fonctions Cette carte d'extension possède des entrées pour : verrouillage électromécanique, sélecteur de programmes, batteries, fonction L ARRÊT, OUVERTE/FERMETURE, contact à CLÉ et im- pulsion extérieure. +24 V DC OPEN Sélecteur de programme EXIT Signal de verrouillage déverrouillé...

  • Page 51: Carte D'extension Exu-Sa

    10 Branchement électrique 10.2.5 Carte d’extension EXU-SA Cette carte d extension possède des entrées pour détecteurs montés sur la porte qui donnent une impulsion de présence du côté d approche et/ou une détection de présence du côté battant. Elle est également dotée d une sortie relais pour indication d'erreur ou de porte. Fonctions Surveillance du détecteur de présence Surveillance de l’impulsion de présence...

  • Page 52: Mise En Service

    11 Mise en service Mise en service La pré-tension du ressort est réglé en usine sur 210° qui convient à la majorité des installations. Si nécessaire cette pré-tension peut être modifiée “Réduire/augmenter la pré-tension du ressort (SPTE)”en page 63. 11.1 Réglage de la butée a Fermer la porte.
  • Page 53 11 Mise en service e Desserrer la butée de bras. f Monter la butée de bras dans les cannelures a) le plus près possible du butoir b). Si nécessaire, régler avec précision à l aide de la vis du butoir c). g Fermer la porte en réglant le potentiomètre SPTE sur 0°...

  • Page 54: Une Pression / Deux Pressions Sur Le Bouton Bouton D'apprentissage (Lrn)

    11 Mise en service 11.2 Auto-apprentissage – règle automatiquement la fin de course ouverture et fermeture (recommandé). L apprentissage est exécuté en appuyant sur le bouton BOUTON D'APPRENTISSAGE (LRN). • Avant de lancer l apprentissage, s assurer que la porte s'est fermée correctement, c'est-à-dire sans fermeture forcée.

  • Page 55: Réglage Général

    11 Mise en service 11.3 Réglage général a Régler la temporisation à l aide du potentiomètre sur la carte de commande. b Régler la vitesse d ouverture (OPSP). Pour augmenter la vitesse, tourner vers la droite. c Régler la vitesse de fermeture (CLSP). Pour réduire la vitesse, tourner vers la gauche. d Brancher les télécommandes nécessaires.

  • Page 56: Capot

    Fixer le capot à l aide de la vis. Coller le logo Entrematic sur le capot (voir ci-dessous). Une fois correctement installé et réglé, appliquer l étiquette du produit (incluant le marquage CE).

  • Page 57: Signalisation

    Etiquette du produit : Obligatoire Évacuation d'urgence : Obligatoire, si applicable Autocollant de porte Entrematic : obligatoire, si applicable, pour signaler la présence de vitrage (apposé à toutes les sections mobiles en verre). Surveillance des enfants : obligatoire, si applicable (apposé des deux côtés de la porte). A placer aux entrées lorsque l'analyse des risques montre un passage important d'enfants, de personnes âgées ou de personnes...

  • Page 58: 14 Changement Du Groupe De Paramètres

    14 Changement du groupe de paramètres Changement du groupe de paramètres a Débrancher les batteries, le cas échéant. b Débrancher l alimentation secteur. c Appuyer et maintenir enfoncé le bouton BOUTON D'APPRENTISSAGE (LRN). d Brancher la fiche d alimentation. e Regarder le LED D ERREUR. f Relâcher le bouton BOUTON D'APPRENTISSAGE au bout de 5 secondes (la LED s éteint).
  • Page 59 14 Changement du groupe de paramètres Remarque: Lors d'un changement de groupe de paramètres dans une application à deux vantaux, il ne faut normalement configurer que la porte maître. Lors d'un changement en groupe sept, il faut néanmoins configurer aussi bien la porte MAÎTRE que la porte ESCLAVE. 1005088-EMFR-5.0 Edition 2011-07-14...

  • Page 60: Classification

    15 Classification Classification 15.1 Entrer en mode de programme (classification) Si l'opérateur est équipé de batteries, il convient de les débrancher avant d'effectuer la procédure suivante. • Débrancher l alimentation secteur. • Appuyez sur le bouton BOUTON D'APPRENTISSAGE tout en connectant à la prise secteur •...
  • Page 61 15 Classification Réglages de la vitesse Le tableau présente la durée d'ouverture minimale jusqu'à la fin de course ouverture ou jusqu'à 80° d'ouverture, ou la durée de fermeture minimale de 90° à 10° d'ouverture. Largeur du vantail (mm) Masse de la porte (kg) Durée (s) min 1000 1200...

  • Page 62: Paramètres Avancés

    16 Paramètres avancés Paramètres avancés 16.1 Auto-apprentissage avec réglage avancé de « la fin de course ouverture et fermeture » Voir pré-requis pour exécuter un apprentissage dans la section “Auto-apprentissage – règle au- tomatiquement la fin de course ouverture et fermeture (recommandé).”en page 54. a Appuyer une ou deux fois sur le bouton pour l auto-réglage.

  • Page 63: Réduire/Augmenter La Pré-Tension Du Ressort (Spte)

    16 Paramètres avancés 16.3 Réduire/augmenter la pré-tension du ressort (SPTE) La pré-tension du ressort est réglé en usine sur 210° qui convient à la majorité des installations. Si nécessaire cette pré-tension peut être modifiée, voir ci-dessous. a Desserrer la butée de bras. La retirer si installée en partie haute, la faire glisser vers le bas si installée en partie basse.

  • Page 64: Installation Et Réglages

    17 Installation et réglages Installation et réglages 17.1 Dispositifs de sécurité complémentaires pour portes battantes En cas de risque que les utilisateurs se pincent les doigts, ajouter une bande de protection sur le côté charnière des portes internes, article n°833334 ou un rouleau de protection pour les portes externes, article n°833333.

  • Page 65: Schémas Pour Le Poids De La Porte

    17 Installation et réglages 17.3 Schémas pour le poids de la porte a Mesurer la largeur de la porte (DW) et sa hauteur (DH) en mètres pour un seul vantail. b Calculer la surface DW x DH. c Sélectionner le schéma correspondant à votre type de porte et à l'épaisseur de verre actuelle. Trouver le poids.

  • Page 66: Instructions D'installation Pour Les Accessoires

    18 Instructions d'installation pour les accessoires Instructions d'installation pour les accessoires 18.1 Bras d'entraînement PULL-P ø 9,5 ( " 109* " " " " Rail de roulement court Butée Embouts d'extrémité Rail de roulement long Amortisseur en caou- Tuyau en acier flexible FLS tchouc Fermeture à...
  • Page 67 18 Instructions d'installation pour les accessoires c Faire glisser la charnière dans le rail de glissement court à côté de la charnière de la porte et veiller à ce qu'ils soient alignés (A). Fixer à l aide de la vis de serrage. d Faire glisser le rail de glissement long dans la charnière et veiller à...

  • Page 68: Dépannage

    19 Dépannage Dépannage Panne Causes possibles Remèdes/explications La porte ne s’ouvre Le sélecteur de commande réglé Changer le réglage de l interrupteur de com- pas. sur OFF. mande. Le moteur ne démarre Pas d alimentation secteur Vérifier l interrupteur secteur. La télécommande ne fonctionne Connecter les entrées d impulsion.
  • Page 69 19 Dépannage Panne Causes possibles Remèdes/explications L’opérateur a une pré- Trop de réglages effectués. a Tourner le potentiomètre SPTE jusqu à tension du ressort inco- ce qu il soit possible de desserrer la butée. nnu. b Retirer la butée et le bras d entraînement. c Couper le courant et laisser le ressort se refermer.

  • Page 70: Indication D'erreur

    19 Dépannage 19.1 Indication d’erreur • En fonctionnement normal, la LED D ERREUR sur la carte de commande reste allumée. • Un voyant LED éteint est signe d absence d alimentation secteur. • Une LED clignotante indique un dysfonctionnement de l opérateur (voir tableau ci-dessous). •...

  • Page 71: Programme De Maintenance

    Le non respect de ces informations peut entraîner des blessures mineures ou des dégâts à l'équipement. Les visites d'entretien doivent être régulièrement faites par des techniciens Entrematic qualifiés et formés conformément aux réglementations nationales et à la documentation produit. Le nombre de visites d'entretien doit être conforme aux exigences nationales et à...
  • Page 72 Ditec Entrematic Nordic AB, Box 669, SE-261 25 Landskrona, Sweden Tel: +46 418 514 50 • Fax: +46 418 511 63 info@ditecentrematicnordic.com • www.ementrematic.com...

Table des Matières