Siemens SIPAN 34 Manuel
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Siemens Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. SIPAN 34
  6. Manuel

Siemens SIPAN 34 Manuel

Dispositif de mesure de la valeur ph et du potentiel rédox
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Dispositif de mesure de la valeur pH et du potentiel rédox
SIPAN 34
Manuel
Réf. de commande C79000-G5477-C042-03

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Siemens SIPAN 34

Sommaire des Matières pour Siemens SIPAN 34

  • Page 1 Dispositif de mesure de la valeur pH et du potentiel rédox SIPAN 34 Manuel Réf. de commande C79000-G5477-C042-03...
  • Page 2 ULTRAMAT, OXYMAT, SIPAN autorisation expresse. Tout manquement à cette règle est illicite et sont des marques déposées de Siemens. expose son auteur au versement de dommages et intérêts. Tours nos D’autres dénominations utilisées dans ce document peuvent...

  • Page 3: Table Des Matières

    Combinaisons standard ....3-35 Documentation ....3-38 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...
  • Page 4 5.7.3 Calibrage avec deux solutions tampon ..5-44 5.7.4 Calibrage avec une solution tampon ..5-47 5.7.5 Calibrage avec une solution à analyser ..5-48 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 5: Répertoire

    ....9- 5 Index des mots clés ....9- 6 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...
  • Page 6 Répertoire Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...
  • Page 7 Conseils à l'utilisateur Cette section se compose des chapitres suivants: Conseils à l'utilisateur ..........1- 1 1.1 Conseils généraux ..........1- 2 1.2 Remarques au sujet de l'utilisation de ce manuel1- 3 1.3 Remarques sur les risques ........1- 3 1.4 Utilisation conforme ..........1- 4 1.5 Personnel qualifié...

  • Page 8: Conseils À L'utilisateur

    à votre agence locale ou régionale la plus proche. Vous trouverez une liste des agences Siemens dans la section 9 de ce manuel. Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34...

  • Page 9: Remarques Au Sujet De L'utilisation De Ce Manuel

    Remarque est une information importante sur le produit même, la manipulation du produit ou sur la partie concernée du manuel à laquelle il convient d'accorder une attention particulière. Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 10: Utilisation Conforme

    électriques des appareils/systèmes conformément aux standards de la sécurité technique, de les mettre à la terre et de les identifier. Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 11: Remarques Concernant La Garantie

    à les modifier. Toutes les obligations de Siemens résultent du contrat de vente qui comporte également les règles complètes de garantie, seules valables. Ces conditions con- tractuelles de garantie ne sont ni limitées ni étendues par les expli-...

  • Page 12: Conseils À L'utilisateur

    Conseils à l´utilisateur Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 13: Déclaration De Conformité

    Direktiv om elektromagnetisk forligelighed (89/336/EØF, 91/263/EØF, 92/31/EØF og 93/68/EØF) Κατευθυντηρια οδηγια περι ηλεκτροµαγνητικης συµβατοτητας (89/336/EOK, 91/263/EOK, 92/31/EOK και 93/468/EOK) EMV-direktiv (89/336/EEG, 91/263/EEG, 92/31/EEG ja 93/68/EEG) Sähkömagneettisen mukautuvuuden direktivi (89/336/ETY, 91/263/ETY, 92/31/ETY ja 93/68/ETY) Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...
  • Page 14 EN50081-1 EN50082-2 EN61010 Siemens Aktiengesellschaft Bereich Automatisierungs- und Antriebstechnik Geschäftsgebiet Prozeßanalytik und -instrumentierung A&D PA 2 D-76181 Karlsruhe Karlsruhe, 30. Sep. 1998 signé Dr. Steinmüller signé Gittler (departmental chief) (superintendent) Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 15: Conseils D'installation

    Conseils d'installation Cette section se compose des chapitres suivants: Conseils d'installation ..........2- 1 Montage du transmetteur........2- 2 Montage des Armatures (cuves)......2- 3 Montage des capteurs ........2- 5 Raccordements électriques ........2- 8 2.4.1 Raccordement du transmetteur en boîtier pour montage à l'extérieur ......2- 8 2.4.2 Raccordement du transmetteur pour montage en tableau ........2-11 2.4.3 Affectation des bornes .......2-13...

  • Page 16: Montage Du Transmetteur

    • Si vous voulez encastrer plusieurs transmetteurs côte à côte ou en montage superposé, montez les barres de fixation alternativement sur les côtés puis sur le haut et le bas du boîtier. 100 mm pour le câblage Barres de fixation Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 17: Montage Des Armatures (Cuves)

    à pouvoir aisément démonter le support d'électrodes pour permettre un changement d'électrode. • Serrer les presse-étoupe de la tête du tube d'immersion et rendez- les étanches à l'aide d'un mastique approprié. Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...
  • Page 18 à mesurer. Un becher, nécessaire lors d'un calibrage avec une solution tampon, peut être introduit dans la cuve à circula- tion. Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 19: Montage Des Capteurs

    C74450-A184-D1; non compris dans l'étendue de la fourniture) au réservoir de KCl. Le tuyau doit être transparent afin de pouvoir contrôler la présence de bulles dans la liaison. Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...
  • Page 20 • Visser le capteur et enfichez le câble de raccordement pH. • Revissez le tube ascenseur et serrez-le (uniquement à la main). • Déverrouillez le téton d'arrêt. Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...
  • Page 21 • Remettez l'équipage de mesure dans la cuve de circulation. Le téton de guidage, tronqué à la pointe, doit toucher la culée. Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 22: Raccordements Électriques

    2 de la barrette à bornes. Le conducteur de terre de protection peut être branché sur la borne 3, cette borne n'est pas affectée. Les bornes 1 à 3 et le presse-étoupe correspondant sont hachurés sur le dessin ci-contre. Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...
  • Page 23 Si la couche semi-conductrice (électriquement conductrice) et la tresse de blindage ne sont que partiellement enlevées, ou si des brins isolés se hérissent, le risque de court- circuit subsiste (contact avec le conducteur interne). Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...
  • Page 24 Branchez les deux côtés du pont "Br 4" sur la carte. Cette opération alimente les bornes 26 (0 V) et 27 (+9 V) avec de l´énergie auxiliaire pour le préamplificateur. 2-10 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 25: Raccordement Du Transmetteur Pour Montage En Tableau

    • Libérez le serre-câble situé dans le bas, à droite, de la plaque de montage de façon à permettre le passage du câble du capteur. • Branchez les conducteurs conformément au plan de raccordement (voir chapitre 2.4.3). Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 2-11 C79000-G5477-C042-03...
  • Page 26 Branchez les câbles signaux (sorties de courant, commutation des Þensembles de paramètres et contacts de relais) aux signaux bornes correspondantes (voir chapitre 2.4.3). Fixez les câbles au moyen des serre-câbles libres (anti-traction). 2-12 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 27: Affectation Des Bornes

    Raccordements électriques des capteurs pour mesure de pH ou de potentiel Redox avec surveillance des capteurs Fig. 2.1: Transmetteur SIPAN 34, raccordements électriques Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 2–13 C79000–G5477–C042–03...
  • Page 28 Milieu à mesurer Milieu à mesurer Fig. 2.2: Analyseur SIPAN 34, raccordements électriques pour mesure redondante de pH ou Redox, 2 capteurs de pH ou 2 capteurs Redox dans un milieu à mesurer avec surveillance de capteur Analyseur SIPAN 34...
  • Page 29 Pt 1000 Electrode de mesure et de référence Electrode combinée séparées Fig. 2.4: Transmetteur SIPAN 34, raccordements électriques de capteur lors d'utilisation d'un préamplificateur, à gauche sans sur- veillance de capteur 2–15 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34...
  • Page 30 Courant de sortie de la valeur pH/ORP Courant de sortie de la température Thermomètre Pt100/Pt1000 Thermomètre Pt100/Pt1000 Thermomètre Pt100/Pt1000 Capteur Capteur Capteur Capteur Capteur Tabelle 2.2 Affectation des bornes 2-16 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 31: Descriptif Technique

    Descriptif technique Cette section se compose des chapitres suivants: Descriptif technique ....3- 1 Domaine d’application ... . . 3- 2 Charactéristiques .

  • Page 32: Domaine D'application

    (surveillance du rejet des eaux usées) Fig. 3.1:Dispositifs de mesure SIPAN 3 et SIPAN 3P, échelle de pH, SIPAN: marque déposée de Siemens AG exemples Siemens AG 1995 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000–G5477–C042–03...
  • Page 33 Nettoyage automatique du capteur Toutes les exécutions avec protection Ex pour la zone 1 Analyseur SIPAN 34 Fig. 3.2 Dispositifs de mesure SIPAN 32, SIPAN 32X et SIPAN 34, capteurs et analyseurs Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000–G5477–C042–03...

  • Page 34: Caractéristiques

    Descriptif technique Caractéristiques SIPAN 34 est un analyseur de la génération 4 fils bénéficiant de Test possible de l'afficheur, du clavier, de la RAM, de la technologie avancée à microprocesseur et d'un afficheur l'EPROM et de l'EEPROM graphique éclairé. Sortie de valeurs définies de courant à des fins de test L'analyseur SIPAN 34 est disponible avec différentes dotations...
  • Page 35 être fixés soit sur le dessus / le par la face arrière) dessous ou sur les côtés Fig. 3.3:Transmetteurs SIPAN 34, en boîtier montage sur le site et boîtier 96 x 96 encastrable en tableau, particularités Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000–G5477–C042–03...

  • Page 36: Principe De Fonctionnement

    Contrôle de fonction Signalisation EM D / D Signalisation EM Signalisation EM Nettoyage Monture Lavage Alimentation D / D Commutation Exécution de base Option Fig. 3.4 Analyseur SIPAN 34, fonctionnement Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000–G5477–C042–03...
  • Page 37 EEx ia peuvent être installés dans les zones à atmosphère Afficheur éclairé explosible (zone 1). Le certificat de conformité est conforme à Affichage du nom du point de mesure la norme européenne (CENELEC). Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000–G5477–C042–03...
  • Page 38 Diaphragme Solution KCl Solution tampon Solution tampon Membrane en Membrane en Diaphragme verre pH verre pH Electrode Electrode Electrode en verre de référence combinée Fig. 3.6: Capteurs de pH, constitution Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000–G5477–C042–03...

  • Page 39: Cotes D'encombrement

    Rails profilés avec vis M3 pour fixation au tabeau Fig. 3.7 Analyseur SIPAN 34, en haut analyseur pour montage sur le site, en bas pour montage en tableau, cotes en mm Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34...
  • Page 40 Valeurs limites, fonction régulation sans avec Nettoyage automatique / rinçage (3 contacts + Timer pour monture, nettoyage, rinçage) sans avec Dispon. en magasin : 7MA1031 0AA00 0AA0, 7MA1031 2AA00 0AA0 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 3-10 C79000–G5477–C042–03...

  • Page 41: Capteurs

    Ø 68 Ø 92 Bouchon conique, Ecrou-raccord, VA VA, M54445-A27 M54445-A23 Fig. 3.8 Capteurs et montures pour mesure de pH et ORP pour eau très pure, cotes en mm Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 3-11 C79000–G5477–C042–03...
  • Page 42 ) Consommation de KCl : 2 à 3 litres de KCl/an ) NIST : National Institute of Standards and Technology Durée de conservation garantie 5 ans Disponible en magasin 3-12 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000–G5477–C042–03...
  • Page 43 Ø 92 Ø 68 Bouchon conique, VA Ecrou-raccord, VA M54445-A27 M54445-A23 Fig. 3.9 Capteurs et montures pour mesure de pH et ORP, pour applications standard, cotes d'encombrement en mm Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 3-13 C79000–G5477–C042–03...
  • Page 44 (jeu de 15 joints) pour écrou-raccord M54445-A35 ) NIST : National Institute of Standards and Technology Durée de conservation garantie 5 ans Disponible en magasin 3-14 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000–G5477–C042–03...

  • Page 45: Armatures Et Accessoires

    Ø 92 Ø 68 Bouchon conique, VA Ecrou raccord, VA M54445-A27 M54445-A23 Fig. 3.10 Capteurs et montures pour mesures de pH et ORP, pour applications spéciales, cotes d'encombrement in mm Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 3-15 C79000–G5477–C042–03...
  • Page 46 -A93, C74451-A1789-A1, -A3 et -A21 C74451-A1789-D1 ) KPG Verre capillaire de précision (Kapillar-Präzisions-Glas) ) NIST : National Institute of Standards and Technology Durée de conservation garantie 5 ans Disponible en magasin 3-16 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000–G5477–C042–03...
  • Page 47 Fig. 3.11 Capteurs et montures stérilisables pour l'industrie alimentaire, en bas en conception aseptique ( E uropean H ygienic E quipment D esign G roup), cotes d'encombrement in mm 3-17 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000–G5477–C042–03...
  • Page 48 ) NIST : National Institute of Standards and Technology Durée de conservation garantie 5 ans ) uniquement utilisable en liaison avec analyseur avec option : 2 entrées pH 7MA1031-xBxxx-xxxx, 7MA1140-8AB, 7MA1140-8AC, 7MA1141-8AB, Disponible en magasin 7MA1141-8AC, 3-18 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000–G5477–C042–03...
  • Page 49 PEEK : 7MA8500-8BG. –8BH, –8BJ Monture à circulation 7MA8500-8EC en PP : 7MA8500-8AU, –8AV, –8AW C70211-A1959-A1 Fig. 3.12 Capteurs et montures pour applications inline dans l'industrie alimentaire et chimique, cotes en mm 3-19 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000–G5477–C042–03...
  • Page 50 ) NIST : National Institute of Standards and Technology Durée de conservation garantie 5 ans ) Commande pneumatique recommandée pour pressions > 3 bars. Disponible en magasin 3-20 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000–G5477–C042–03...
  • Page 51 C74451-A1789-A10 à -A16 10 Monture à immersion C74451-A1789-A10 à -A16 Fig. 3.13 Capteurs et montures pour mesure de pH et ORP pour mesure en bassin ou canal, cotes d'encombrement en mm 3-21 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000–G5477–C042–03...
  • Page 52 (PP) pour le montage de 3 capteurs Pg 13,5 C74451-A1789-B1 ) NIST : National Institute of Standards and Technology Durée de conservation garantie 5 ans Disponible en magasin 3-22 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000–G5477–C042–03...
  • Page 53 Fixation pour réglage en hauteur Armature à immersion 7MA8500-8FU, -8FV, -8FW Fig. 3.14 Capteurs pour mesures de pH et ORP, mesure en réservoir ou canal, cotes d'encombrement en mm 3-23 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000–G5477–C042–03...
  • Page 54 -8FE, -8FG, -8FH et -8FJ câble, longueur 3 m 7MA8500-8GD câble, longueur 5 m 7MA8500-8DP ) NIST : National Institute of Standards and Technology Durée de conservation garantie 5 ans Disponible en magasin 3-24 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000–G5477–C042–03...
  • Page 55 (plaque de 7MA8500-8DN, -8DP, -8GC M54145-A15-A11 base livrable séparément) et -8GD Fig. 3.15 SIPAN 32 et SIPAN 34, accessoires pour mesure de pH et ORP, cotes d'encombrement en mm 3-25 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000–G5477–C042–03...
  • Page 56 7MA8500-8FF et - 8BV, longueur 5 m 7MA8500-8DQ ) NIST : National Institute of Standards and Technology Durée de conservation garantie 5 ans Matière synthétique renforcée de fibres de verre Disponible en magasin 3-26 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000–G5477–C042–03...

  • Page 57: Caractéristiques Techniques

    1 mV tale Charge < 0,01 pH/100 W ou 1 mV/100 W Erreur de zéro < 0,01 pH ou 1 mV Système qualité DIN ISO 9001 / EN 29000 3-27 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000–G5477–C042–03...
  • Page 58 Electrode pH pH 1 > 10 pH 2 > 10 ouvert fermé ouvert fermé Electrode de référence > 10 ouvert fermé ) valeur doublée par 10 K d'élévation de température 3-28 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000–G5477–C042–03...

  • Page 59: Capteurs

    0,15 kg ) Protection Ex DIN 50014/EN 50020; en liaison avec SIPAN 32X, tous les capteurs pH (électrodes) peuvent être utilisés dans la zone Ex 1 ) PPO : Polyphènylenoxyde 3-29 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000–G5477–C042–03...

  • Page 60: Armatures

    P à T 0,2 bar à 90 C Cotes d'encombrement voir Fig. 3.10 voir Fig. 3.9 Poids env. 1,5 kg Débit recommandé 0,1 à 0,5 l/min. (max. 10 l/min) 3-30 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000–G5477–C042–03...
  • Page 61 P à T Cotes d'encombrement voir Fig. 3.11 voir Fig. 3.12 Poids env. 3 kg env. 3 kg env. 2,5 kg env. 3,5 kg Joints en FPM (viton) 3-31 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000–G5477–C042–03...

  • Page 62: Raccordements Électriques

    Milieu à mesurer avec câble spécial avec câble spécial Raccordements électriques des capteurs pour mesure de pH ou de potentiel Redox avec surveillance des capteurs Fig.0.17: Transmetteur SIPAN 34, raccordements électriques 3-32 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000–G5477–C042–03...
  • Page 63 7MA8500-8GD u. -8DP Milieu à mesurer Milieu à mesurer Fig.0.18: Analyseur SIPAN 34, raccordements électriques pour mesure redondante de pH ou Redox, 2 capteurs de pH ou 2 capteurs Redox dans un milieu à mesurer avec surveillance de capteur Analyseur SIPAN 34...
  • Page 64 Pt 1000 Electrode de mesure et de référence Electrode combinée séparées Fig.0.20: Transmetteur SIPAN 34, raccordements électriques de capteur lors d'utilisation d'un préamplificateur, à gauche sans sur- veillance de capteur 3-34 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34...

  • Page 65: Combinaisons Standard

    N° de réf. : C71165-Z358-P1 monture à immersion N° de réf. : 7MA8500-8FY Option : Solutions tampon Solutions tampon N° de réf. : N° de réf. : 7MA8500-8AS 7MA8500-8AS 3-35 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000–G5477–C042–03...
  • Page 66 - Collier de poteau 7MA1031-2BA10-0AA0 (SIPAN 34) N° de réf. : 7MA8500-8DG ou avec protection Ex - Solution tampon N° de réf. : 7MA1141-8AB (SIPAN 32X) N° de réf. : 7MA8500-8AS 3-36 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000–G5477–C042–03...
  • Page 67 N° de réf. : C74451-A1789-C2 Analyseur pour montage sur le site N° de réf. : 7MA1140-8AB (SIPAN 32) 7MA1034-2BA10-0AA0 (SIPAN 34) ou avec protection Ex N° de réf. : 7MA1141-8AB (SIPAN 32X) 3-37 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000–G5477–C042–03...
  • Page 68 C79000-G5400-C42 SIPAN 34 Measuring Equipment for pH Value and Redox Potential (anglais) C79000-G5476-C42 SIPAN 34 Equipo de medición de pH y de potencial de oxido-reducción (espagnol) C79000-G5478-C42 SIPAN 34 Dispositivo per la misura del valo– re di pH e del potenziale redox (italien)
  • Page 69 Mise en service Cette section se compose des chapitres suivants: Mise en service ............4- 1 Première mise en service ........4- 2 4.1.1 Sélection de la méthode de mesure ..4- 2 4.1.2 Sélection des paramètres ......4- 4 Calibrage ............4- 7 4.2.1 Définir les solutions tampon de référence .4- 7 4.2.2 Calibrer ............4- 9 Capteur de pH 7MA8500-8FM......4-11 4.3.1 Données du capteur ........4-11...

  • Page 70: Mise En Service

    2 = température Les différents modes de mesure sont décrits en détail dans le chapitre 5.3.1.1. Sur le capteur différentiel de pH 7MA8500-8FM, vous devez sélectionner le mode de mesure "pH". Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...
  • Page 71 ↑, ↓ et → puis validez-le par ENTER. L'affichage modification de pa- ramètres précédent apparaît à nouveau; l'appareil attend votre introduction. Vous trouverez les détails de programmation du numéro de code dans le chapitre 5.3.4. Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 72: Sélection Des Paramètres

    Positionnez maintenant le curseur en pressant la touche → sur le champ d'entrée de la valeur initiale du courant de sortie que vous pouvez modifier par les touches ↑ ou ↓. Mémorisez la valeur initiale désirée par ENTER. Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...
  • Page 73 La position du sélecteur S9 sur la carte-mère est important lors de commutateur la mise en service. Le sélecteur doit être positionné comme suit: commutateur ARRÊT MARCHE ARRÊT ARRÊT signifie: "commutateur non enfoncé" signifie: "commutateur enfoncé" Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...
  • Page 74 • Repoussez le tiroir dans le boîtier avec précaution. Veillez á ne pas endommager les câbles de liaison des deux cartes à circuit imprimé! • Revissez la paroi arriére. Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 75: Calibrage

    1,679 - 3,557 - 4,008 - 6,865 - 7,431 - 9,180 - 12,454 - 3,776 - 10,012. • Autres solutions tampons: Ce sont des solutions avec les valeurs de pH suivantes: 1,67 - 4,62 - 6,88 - 9,22 - 4,01 - 4,60 - 9,21. Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...
  • Page 76 Pressez deux fois la touche ESC lorsque vous avez défini ainsi les deux ⇒solutions tampon de référence. Vous revenez de ce fait au > Cal. à 2 solutions > Cal. à 1 solution masque “calibrage”. > Cal.avec sol. mes. Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 77: Calibrer

    1, après ENTER • Démarrez ensuite le calibrage en appuyant sur la touche ENTER. Durant le réglage le texte >attendre s. v. p.< apparaît à la cinquième ligne du display. Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...
  • Page 78 = xx.xx pH • plongez-le ensuite dans la solution tampon indiquée et • pressez ensuite la touche ENTER. > suite avec ENTER Le calibrage se poursuit. > arrêt de calibrage 4-10 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 79: Capteur De Ph 7Ma8500-8Fm

    3,0 pH Pressez la touche "→", entrez ces valeurs avec les touches fléchées et enregistrez-les respectivement avec la touche ENTER. Pressez la touche "↓" pour passer à la ligne suivante. Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 4-11 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 80: Calibrage Avec Une Solution De Mesure

    • Lorsque la valeur de mesure s'est stabilisée, pressez la touche ENTER pour démarrer le calibrage. Lorsque le convertisseur de mesure a déterminé la valeur, le masque "fin de calibrage" ci-contre s'affiche. 4-12 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 81: Calibrage Avec Deux Solutions De Mesure.4

    "sol. tampon 1". • Entrez avec les touches fléchées la valeur mesurée et validez-la avec la touche ENTER. Le curseur se trouve à nouveau au début de la ligne. Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 4-13 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 82: Mise Hors Service

    L'alimentation du convertisseur de mesure ne peut être coupée pour une longue durée quand le capteur est branché que si ce dernier est sec. Sinon, il peut se produire une polarisation des électrodes (décalage du zéro). 4-14 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...
  • Page 83 Exploitation Cette section se compose des chapitres suivants: Exploitation ..............5- 1 Généralités ............5- 2 5.1.1 Modes de fonctionnement, panneau de commande et affichage ......5- 2 5.1.2 Structure du menu de commande .....5- 5 5.1.3 Structure du menu de calibrage....5- 7 5.1.4 Codage ............5- 8 Etat de l'appareil ..........5-10 Paramètres ............5-11...

  • Page 84: Exploitation

    La valeur de mesure courante est ainsi représentée en plus par des segments. Un dépassement du courant de sortie hors de l'étendue est immédiatement repérable. Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...
  • Page 85 Les lignes 3 à 8 servent à la visualisation des options des menus ou aux paramètres d'entrée. Il a été tenu compte dans chaque masque de menu que les états ou les options pouvant être sélectionnés soient visualisés. Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...
  • Page 86 Sélection de l'option suivante du menu Diminution du chiffre sélectionné ENTER en mode “mesure”: Passage au mode “commande” en mode “commande”: Sélection d'une option du menu ENTER Mémorisation d'un paramètre Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 87: Structure Du Menu De Commande

    “maintenance” et inversement (⇒contacts de diagnostic “contrôle de fonctionnement”). Fonctions d'aide/test Vous pouvez entrer ou sélectionner ici de nombreuses fonctions utiles comme par ex. le contrôle des sorties de courant et le test de l'appareil. Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 88: Menu Principal

    5.4 contact mainten. chapitre 5.5 fonctions d'aide/test sorties courant chapitre 5.6.1 calibr. thermomètre chapitre 5.6.1 test d'appareil chapitre 5.6.1 test des touches Fig. 5.2 Structure des menus du mode “commande” Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 89: Structure Du Menu De Calibrage

    Vous pouvez sélectionner les deux ⇒solutions tampon que vous Solutions tampons utilisez régulièrement pour votre calibration. Vous pouvez choisir entre: • des solutions tampon à nombres entiers • des solutions tampon NBS • d'autres solutions tampon Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 90: Codage

    Sélection d'un ensemble de paramètres Dénomination du repère de mesure Représentation de tendance (bargraphe) Horloge Fonctions d'aide / test sorties de courant calibrage du thermomètre test de l'appareil Niveau 2 voir page suivante Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 91: Paramètres

    Dans ce cas, plus aucune modification de valeur numérique n'est possible! Vous avez la possibilité de changer le code introduit en usine. Cette opération est décrite dans le chapitre 5.3.4. Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 92: Etat De L'appareil

    Si plus de six informations sont présentes, vous pouvez “feuilleter” le contenu à l'aide des touches ↑ et ↓. Vous quittez le livre de bord en pressant l'une des touches ESC ou MEAS. 5-10 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 93: Paramètres

    > Langue > Horloge Les paramètres du transmetteur sont subdivisés en: • Paramètres de base • Ensembles de paramètres • Options, langue et horloge Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 5-11 C79000-G5477-C042-03...
  • Page 94 à l'aide du clavier ou par une commande à distance. Le transmetteur SIPAN 34 ne dispose normalement d'un ensemble de paramètres que vous pouvez adapter à votre problème de mesu- Il dispose en option de quatre ensembles de paramètres qui peuvent être paramétrés individuellement.

  • Page 95: Méthode De Mesure

    2= potentiel rédox 2 • ORP/ORP+Tmesure du potentiel rédox avec deux électrodes courant de sortie 1= valeur moyenne du potentiel rédox courant de sortie 2= température Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 5-13 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 96: Sorties De Signal

    Ces paramètres d'amortissement ont la fonction suivante: • La variation de la valeur de mesure est amortie avec cette fonction (temps pour les 90 % de la réponse indicielle). 5-14 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...
  • Page 97 * étendue D xx % • Entrez la valeur désirée à l'aide des flèches et mémorisez-la avec * temps D (TD) xxx s la touche ENTER. * temps mort xxx s Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 5-15 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 98: Repère De Mesure

    Les contacts de relais peuvent être exploités dans deux modes: • Contact de travail ou • Contact de repos Cette sélection concerne tous les relais (valeurs limites, contacts de diagnostic, contact de nettoyage). 5-16 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 99: Représentation De Tendence

    La représentation bargraphe même est enclenchée par une pression sur la touche “MEAS” en mode “mesure”. Les valeurs moyennes - indépendamment de la forme de représen- tation - sont continuellement recalculées (remises à jour). Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 5-17 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 100: Mesure D'impédance

    - limite supérieure pour une panne • Panne ↑ - limite inférieure pour une panne • Avertissement ↓ - limite supérieure pour un avertissement • Avertissement ↓ - limite inférieure pour un avertissement 5-18 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 101: Ensembles De Paramètres

    Les paramètres pour l'étendue de température sont décrits dans le chapitre 5.3.2.1, les paramètres pour les étendues de mesure de pH et/ou de ⇒potentiel redox sont décrits dans les chapitres 5.3.2.2 à 5.3.2.5. Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 5-19 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 102: Etendue De Température

    Au moment de la sortie d'usine, le transmet- teur est réglé pour une compensation avec un thermomètre ⇒Pt100 ou ⇒Pt1000 et une température de référence de 20 °C. 5-20 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...
  • Page 103 • pressez la touche ↓ et ensuite la touche →. • entrez à l'aide des ⇒touches flèche la valeur de la nouvelle référence de température et • mémorisez-la avec ENTER. Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 5-21 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 104: Etendue De Mesure

    ENTER. 5.3.2.4 Valeurs limites Le transmetteur SIPAN 34 dispose normalement d'un contact de valeur limite, en option de deux contacts de valeur limite. Lors de la livraison les valeurs limites sont ajustées sur les valeurs initiales ou finales des étendues de mesure.
  • Page 105 Le relais correspondant n´est pas com- muté dans son état de base. L´état de la fonction "Hold" est valable pour les deux seuils. Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 5-23 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 106: Contacts D'alarme Et De Diagnostic.5

    ENTER. 5.3.2.5 Contacts d'alarme et de diagnostic Le transmetteur SIPAN 34 dispose d'une sortie alarme (contact de relais). Ce contact est commuté lorsque le transmetteur constate une erreur, par ex. un défaut du capteur, une rupture du câble de liaison (ou équivalent).

  • Page 107: Options

    – signalisation d'en- des fonctions affichées. semble paramètres • “>” Fonction pouvant être sélectionnée • “ – ” Fonction ne pouvant pas être sélectionnée Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 5-25 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 108: Nettoyage Automatique

    être éclusée et les vannes pour le liquide de rinçage ou de nettoyage peuvent être ouvertes. Le déroulement du cycle de nettoyage peut être représenté par l'exemple suivant (les temps et les états des contacts): 5-26 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...
  • Page 109 Ceci est par exemple le cas lors du nettoyage d'une conduite pour sortir et remettre en place l'armature pour tous les temps à l'exception du temps de cycle et du temps d'attente. Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 5-27 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 110: Signalisation D'un Ensemble De Paramètres

    ("off“ clignote) et mémorisez-le avec la touche ENTER. voir manuel! Si vous désirez activer cette fonction, sélectionnez l'état ”on“ (”on“ clignote) et mémorisez-le avec la touche ENTER. 5-28 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 111: Régulation

    Si une valeur de 0 s a été entrée, un temps minimal d'enclenchement de 0,5 s sera imposé. Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 5-29 C79000-G5477-C042-03...
  • Page 112 être ajusté pour chaque circuit de régulation. Grandeur de commande (%) ouvert Point d'inflexion 1 Point d'inflexion 2 –50 –100 Début Grandeur de régulation Plage de neutralisation (pH) Exemple d´une courbe caractéristique 5-30 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...
  • Page 113 • Pressez les touches ↓ et →. Le curseur se positionne sur le champ d'entrée qui se met à clignoter. • Sélectionnez à présent le nouvel type avec la touche → (Impuls./ Fréquence) et • mémorisez-le par ENTER. Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 5-31 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 114: Régulation

    • Positionnez pour cela le curseur à l'aide des touches ↓ ou ↑ sur la Modifier les valeurs ligne dans laquelle vous désirez entrer ou changer la valeur. • Entrez-y la valeur souhaitée à l'aide des flèches • et mémorisez-la par ENTER. 5-32 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 115: Fonctions De Code, Langue, Horloge

    Le masque d'entrée de code se visualise (voir ci-contre) Entrer code • Entrez le numéro de code actuel du niveau 2 à l'aide des touches ↑, ↓ et → puis pressez ENTER. * code 2 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 5-33 C79000-G5477-C042-03...
  • Page 116 ↑ ou ↓. Lorsque la langue désirée clignote, • pressez la touche ENTER. • L'appareil commute sur la nouvelle langue sitôt que l'une des touches MEAS ou ESC est sollicitée. 5-34 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 117: Sélection D'un Ensemble De Paramètres (Option)

    ⇒ensemble de paramètres: Sélect.ensemble par. sélection: → Menu principal • ENTER * clavier externe • ↓, ↓, ENTER → Sélection ensemble paramètres * ensemble param. n actuel Le masque ci-contre s'affiche. Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 5-35 C79000-G5477-C042-03...
  • Page 118 • Dévissez la tôle de recouvrement (flèche) par les deux vis de fixation et mettez-la de côté. • Contrôlez les positions du sélecteur DIP S10. Si elles ne correspondent pas à celles définies dans le tableau 5.3, modifiez- les. 5-36 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...
  • Page 119 Le contact alarme est sollicité. +24 V à la borne de l´ens. de paramètres Tableau 5.6 Sélection externe d'un ensemble de paramètres Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 5-37 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 120: Contact De Maintenance

    SIPAN 3P. Ces sorties de courant sont disponibles sur les bornes suivantes: • Sortie de courant 1: bornes 20 (0) et 21 (+) • Sortie de courant 2: bornes 20 (0) et 22 (+) 5-38 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...
  • Page 121 • Mémorisez la valeur par ENTER. La valeur corrigée de la température est indiquée après le calibrage dans la ligne “val. mes.”. Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 5-39 C79000-G5477-C042-03...
  • Page 122 • Pressez quatre fois la touche → après l'apparition du masque “Test d'appareil” Test des touches • et ensuite la touche ENTER. Presser successive- L'image ci-contre apparaît. ment chaque touche ! ∧ MEAS > ∨ HELP ENTER 5-40 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 123: Calibrage (Réglage)

    (masque “données du capteur”) avant le premier calibrage, sinon la valeur tampon ne sera pas correctement reconnue lors des cycles de calibrage ultérieurs. Le transmetteur génère un message d'erreur dans ce cas. Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 5-41 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 124: Calibrage

    • A l'aide des touches ↑, ↓ et → vous pouvez à présent changer la pente et • mémoriser la valeur modifiée par la touche ENTER. 5-42 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 125: Solutions Tampon

    Pour sélectionner les solutions tampon de référence, pressez les touches suivantes: > tampons entiers → Calibrage > tampons NBS • CAL • ↓, ENTER → Solutions tampon > autres tampons Le masque ci-contre s'affiche Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 5-43 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 126: Calibrage Avec Deux Solutions Tampon

    → Calibrage avec deux solutions tampon Calibr.: 2 tampons Le masque ci-contre s'affiche. tampon 1 xx.xx pH val. mes. xx.xx pH rinçer capteur et le mettre en solution 1, ensuite ENTER 5-44 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...
  • Page 127 Si les valeurs sont conformes, vous pouvez terminer le calibrage en pressant la touche ENTER. Les valeurs de calibrage trouvées vous seront indiquées à chaque appel du masque “données du capteur”. Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 5-45 C79000-G5477-C042-03...
  • Page 128 Pour cela, • pressez en premier la touche ↓ • et puis la touche ENTER. Vous revenez au masque de “calibrage” et pouvez démarrez un nouveau cycle de calibrage. 5-46 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 129: Calibrage Avec Une Solution Tampon

    • validez en pressant la touche ENTER. tampon n = xx.xxx pH > suite avec ENTER Le calibrage se poursuit. > arrêt de calibrage Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 5-47 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 130: Calibrage Avec La Solution À Analyser

    Si vous voulez effectuer une nouvelle fois le calibrage, positionnez le curseur sur la ligne suivante (dernière ligne) et validez par ENTER. Le calibrage est démarré encore une fois. 5-48 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 131: Valeurs Standards Des Paramètres

    Panne ↓ (bas) –2000 0/–2000 Alarme temp. (option) Etat Panne ↑ (haut) 130 (°C) Avertissement ↑ (haut) 120 (°C) Avertissement ↓ (bas) 0 (°C) Panne ↓ (bas) 0 (°C) Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 5-49 C79000-G5477-C042-03...
  • Page 132 Avertissement ↓ 100 MOhm Panne ↓ 50 MOhm Impéd. de l´électr. de référence Etat Panne ↑ 100 kOhm Avertissement ↑ 50 kOhm Avertissement ↓ 10 kOhm Panne ↓ 5 kOhm 5-50 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 133: Menus

    Méthode mesure Version hardw.1.0 softw.2.10-07 Sélect.ensemble par. Sélection: * Clavier externe * ensemble param. actuel Contact maintenance Mettre ou ôter le signal service (con- trôle de fonction) * contact OFF Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 5-51 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 134: Menu Des Paramètres

    * heure hh:mm Point 1 xxxs Temps régl.xxxs Point 2 xx.xx ms/cm Nº du code doit être introduit lors Point 2 xxxs Temps régl.xxxs de la première entrée 5-52 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 135: Menu D´aide/Fonctions De Test

    01.05.95 > EPROM 01.05.95 > EEPROM 01.05.95 > affichage 01.05.95 Test des touches > touches 01.05.95 Presser successive- ment chaque touche! ∧ MEAS CAL > ∨ HELP ESC ENTER Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 5-53 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 136: Menu De Calibrage

    Cal. avec val. mes. Fin calibrage * val.cal. xx.xx mS/cm zéro xx.xx pH val.mes. xx.xx mS/cm pente x.xx mV/pH Introduire valeur lab./ > mesure réf., ensuite ENTER > refaire calibrage 5-54 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...
  • Page 137 Maintenance Cette section se compose des chapitres suivants: Maintenance ..............6- 1 Généralités ............6- 2 Contact de maintenance........6- 2 Contrôle du dispositif de mesure et des électrodes ............6- 3 6.3.1 Contrôle du montage .........6- 3 6.3.2 Contrôle des électrodes......6- 4 Remplacement d'éléments constitutifs ....6- 5 Dépannage ............6-10 Etat de l'appareil ..........6-13 Fonctions de test ..........6-14...

  • Page 138: Maintenance

    • Par une nouvelle pression de la touche →, vous sélectionnez le nouvel état et • vous le mémorisez avec ENTER. Si le contact de maintenance est commuté sur "on", la dernière valeur de mesure est "congelée". (Val. mesure "Hold") Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 139: Contrôle Du Dispositif De Mesure Et Des Électrodes

    Veillez en cas d'utilisation d' ⇒électodes en verre et d'⇒électrodes de référence séparées que les deux aient le même matériau conducteur (par ex. argent/chlorure d'argent Ag/AgCl). Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 140: Contrôle Des Électrodes

    à 1:4 et bien rincée par la suite. Cette procédure sera également valable pour des électrodes métalliques avant leur mise en service. Prudence! Les électrodes redox ne doivent plus être touchées avec les doigts après avoir été nettoyées. Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 141: Remplacement D'éléments Constitutifs

    • Il n'est pas nécessaire de déconnecter les câbles de liaison de l'énergie auxiliaire, des signaux et du capteur. Ils sont reliés à la ⇒carte par deux connecteurs. Enlever les deux connecteurs. Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...
  • Page 142 Respectez les avertissements du début de ce chapitre! • Coupez l'alimentation secteur (interrupteur externe). • Libérez le collier par lequel les câbles sont amarrés à l'élément arrière de fixation. Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...
  • Page 143 Le fusible (flèche) devient ainsi accessible (flèche). • Remplacez le fusible défectueux. • Remontez le transmetteur en suivant la chronologie inverse des opérations. Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...
  • Page 144 • Otez la tôle de recouvrement; elle reste accrochée au câble de liaison. • L'EPROM (hachuré) se situe au milieu de la carte, un peu sur la droite. L'EPROM est embroché sur une embase. Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...
  • Page 145 • Remontez le transmetteur en effectuant les opérations dans l'ordre inverse. Prudence! Veillez au moment de la remise en place de la carte dans le boîtier à ne pas endommager les deux câbles de liaison entre les deux demi-cartes! Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 146: Dépannage

    (régulation de température de l´affichage défectueuse)! Valeur de mesure erronée Calibrage avec valeur erronée Procéder à nouveau calibrage Signal de sortie erroné Paramètres sortie de signal Vérifier les paramètres 6-10 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...
  • Page 147 > max. (avert.) crassé remplacer le cas échéant Impédance de l'électrode de Electrode de référence en- Contrôler capteur et câble, référence < min. (avert.) crassé remplacer le cas échéant Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 6-11 C79000-G5477-C042-03...
  • Page 148 Capteur ou câble de liaison dé- Vérifier le procédé ou rempla- fectueux cer le capteur Commutation ensemble de Plus d'une entrée de comman- Contrôler la stimulation des paramètres de est sélectionnée entrées de commande 6-12 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 149: Etat De L'appareil

    Si plus de six informations sont présentes, vous pouvez “feuilleter” le contenu à l'aide des touches ↑ et ↓. Vous quittez le livre de bord en pressant l'une des touches ESC ou MEAS. Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 6-13 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 150: Fonctions De Test

    (par ex. enregistreur). Vous disposez comme standard d'une sortie de courant sur le SIPAN 34 et d´une deuxième en option. Ces sorties de courant sont disponibles sur les bornes suivantes: • Sortie de courant 1:bornes 20 (0) et 21 (+) •...
  • Page 151 • Mémorisez la valeur par ENTER. La valeur corrigée de la température est indiquée après le calibrage dans la ligne “val. mes.”. Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 6-15 C79000-G5477-C042-03...
  • Page 152 • Pressez quatre fois la touche → après l'apparition du masque “Test Test des touches d'appareil” presser successive- • et ensuite la touche ENTER. L'image ci-contre apparaît. ment chaque touche ! ∧ MEAS > ∨ HELP ENTER 6-16 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 153: Textes D'aides

    Le masque ci-contre s'affiche si la touche HELP est pressée après Aide sélection d'une fonction alors que le transmetteur ne dispose pas de textes d'aide pour cette dernière. >> pas d'aide << >> disponible << -> retour avec ESC Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 6-17 C79000-G5477-C042-03...
  • Page 154 Aide: nettoyage Nettoyage (fonction décrite dans le chapitre 5.3.3.1) état ON: nettoyage automa- tique en fonction du temps de cycle temps = 0 signifie aucune action ! 6-18 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...
  • Page 155 être exécutées en même temps, l'un des masques d'erreur ci-dessous s'affiche sur le display. Tous les détails complémentaires relatifs à ces options sont décrits dans le chapitre 5.3.3. Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 6-19 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 156: Vue D'ensemble Des Masque D'erreurs

    • Electrodes de rechange • Solution tampon de différentes valeur de pH • Solution de KCl à 2 molaire (150 g KCl/l) 6-20 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 157: Pièces De Rechange

    Pièces de rechange...
  • Page 158 Désignation 7MA1034– . .A . . – . . . 0 C79451– A3450 –B502 Couvercle SIPAN 34 pour boîtier de montage sur site 7MA1034– . .A . . – . . . 0 C79451– A3450 –B507 Boîtier SIPAN 34 pour boîtier de montage sur site 7MA1034–...
  • Page 159 C74451– A1789 –A10 PVC, profondeur d'immersion 600 mm C74451– A1789 –A12 PVC, profondeur d'immersion 1000 mm C74451– A1789 –A14 PVC, profondeur d'immersion 1400 mm C74451– A1789 –A16 PVC, profondeur d'immersion 1800 mm Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 160: Accessoires

    Ampoule avec un concentré de pH 7 C71451– Z500–L4 pour 0,5 l de solution tampon Ampoule avec un concentré de pH 9 C71451– Z500–L5 pour 0,5 l de solution tampon Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 161: Glossaire

    Glossaire Cette section se compose des chapitres suivants: Glossaire..............8- 1 Abréviations ............8- 2 Terminologie ............8- 4...

  • Page 162: Abréviations

    MEAS Measurement (en anglais pour mesure) Normenarbeitsgemeinschaft Meß- und Regeltechnik NAMUR (en allemand, désigne la commission de normalisation des indu- stries chimiques pour les techniques de mesure et de régulation). Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...
  • Page 163 Coefficient caractérisant l'acidité ou la basicité d'une solution. Polypropylène, matière synthétique PTFE Polytétrafluoréthylène, matière synthétique, nom commercial: par ex. Téflon Chlorure de polyvinyle, matière synthétique PVDF Fluorure de polyvinylidène (fluorélastomère de vinylidène), ma- tière synthétique Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...
  • Page 164 (constante de temps dynamique) Temps mort Le temps durant lequel le transmetteur n'in- dique pas l'évolution du signal de mesure ( par ex. lors de perturbations dues à des impulsions électriques). Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...
  • Page 165 Impédance Résistance d'une électrode Isotherme dans ce manuel:courbe de tension mesurée en fonction de la valeur du pH à une température constante. Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...
  • Page 166 (en particulier les fonctions de sélection de paramètres). Niveau utilisateur Niveau de code, qui permet l'accès aux fonctions de routine de l'équipement de mesure, par ex. le calibrage, les fonctions d'aide et de test. Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...
  • Page 167 Temps entre le début d'un cycle de nettoyage et le début du cycle de nettoyage suivant. Temps de retard Temps qui s'écoule avant qu'un contact ne commute lorsqu'une alarme se manifeste. Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...
  • Page 168 (selon le sens du dépasse- ment) un contact de relais est commuté pour signalisation. Zéro Valeur de pH pour laquelle la chaîne de mesure de pH délivre une tension de 0 V. Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 169: Annexe

    Annexe Cette section se compose des chapitres suivants: Annexe.................9- 1 Retour de matériel ..........9- 2 Conseils et vente ..........9- 5 Index des mots clés ..........9- 7...

  • Page 170: Retour De Matériel

    étanche à l'air. Par ailleurs l'emballage interne pour ce mode de transport doit être muni d'une double couche de papier bitumé. Comme bulletin de livraison pour le retour, remplissez le formu- laire imprimé au verso et découpez-le. Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...
  • Page 171 .................................. Défaut constaté: ..................................................................................................Données du procédé au point de mesure: Température de service Pression de service Vitesse du fluide Solution ou milieu à analyser Autres données procès Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...
  • Page 172 ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 173: Conseils Et Vente

    Luxembourg: Siemens S.A. Siemens S.A. Dpt. VP 3 Département AUT Chaussée de Charleroi 116 20, rue des peupliers B-1060 Bruxelles L-2328 Luxembourg-Hamm Tel. 02/536-2267 Tel. 43/843-421 Fax 02/536-3655 Fax 43/843-222 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...

  • Page 174: Index Des Mots Clés

    Compatibilité électromagnétique voir CEM Bulles d'air 6-3 Compensation de température 5-11, 5-20, 8-4 Constantes de temps 5-14, 8-7 Contacts de maintenance 5-24, 5-34, 5-35, 5-48, 6-2 de relais 5-16, 5-23, 5-30, 8-5 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...
  • Page 175 5-33, 5-38 réglages standard 5-56 sélection 5-25, 5-33, 5-48, 6-18 aide online 6-18 externe 5-34 menu 5-58 signalisation 5-25, 5-29, 5-30, 8-6 température 5-18 ENTER 5-4, 8-5 description 5-4 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...
  • Page 176 2-1 suiv. hors service 4-10 Mode de commande 5-2, 5-3, 5-6 structure de menu 5-6 Mode de mesure 5-2, 6-18, 8-6 Impédance 2-7, 5-18, 5-19, 6-11 Intersection isothermique 5-7, 5-40, 8-5 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...
  • Page 177 Pt100, Pt1000 voir Thermomètre contact d'alarme 5-24 PVC 3-15, 8-3 dispositif de mesure 5-25 électrode de mesure 5-18 PVDF 7-3, 8-3 électrode de référence 5-19 valeurs limites 5-18, 5-25 Panneau de commande 5-3 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...
  • Page 178 5-28, 5-29, 8-7 de conditionnement 5-28, 5-29 de cycle 5-28, 5-29, de nettoyage 5-28, 5-29 de retard 5-16, 5-17, 8-7 de rinçage 5-28, 5-29, 8-7 d'établissement de la valeur moyenne 5-17 9-10 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 C79000-G5477-C042-03...
  • Page 179 6-6 carte à circuit imprimé 6-6, 6-7 EPROM 6-9 fusible 6-8 sélecteur S 10 5-28, 5-30 fonctions de test 5-35 suiv. paramétrage 5-26 Unités 5-18, 5-22 Dispositif de mesure de la valeur pH/ORP SIPAN 34 9-11 C79000-G5477-C042-03...
  • Page 180 Vorschläge Korrekturen Suggestions Corrections Propositions Corrections Siemens AG Propuestas Correciones AUT 35 PM Proposte Corretture Für Druckschrift oder Handbuch D-76181 Karlsruhe for instructions or manual pour les instructions ou le menuel para folleto o manual per istruzioni o manuale Absender/From/Expéditeur/Expedidor/Mittente...
  • Page 182 Siemens AG Automation and Drives Division Sous réserve des modifications techniques Process Analytics Branch © A&D PA 2 Copyright Siemens AG 1995 D-76181 Karlsruhe Réf. de commande: C79000-G5476-C042-03 Siemens Aktiengesellschaft Imprimé en France AG 1298 0,01 MG 190 Fr...

Table des Matières