Ultraflex OB-2S-5 Instructions D'installation page 9

ULTRAFLEX
UK
DOUBLE STATION UP
39-45
F-R-T
2 Unscrew the plugs (2) as shown
in picture (unscrew only one plug
per pump), position 1/4 NPT straight
unions (1) on the pumps.
Put some fitting sealant type Loctite
542 or Loctite 545 on the thread. Fit
and screw manually the fittings (1)
until they are completely inserted;
then tighten them with a 7/16" open
end wrench with a torque of 17.6
Nm (156 lb∙ft).
MAIN STEERING STATION
STAZIONE DI GUIDA PRIMARIA
POSTE DE GOUVERNEMENT PRIMAIRE
2
3 Connect pipes as shown in
picture following the manual in-
structions.
MAIN STEERING STATION
STAZIONE DI GUIDA PRIMARIA
POSTE DE GOUVERNEMENT PRIMAIRE
Kit OB cylinder
c o n n e c t i n g
pipe
Tubo di col-
legamento al
cilindro Kit OB
Tuyau de con-
nexion au vérin
Kit OB
25-28-33-
DOPPIA STAZIONE UP
39-45
F-R-T
2 Svitare i tappi (2) come illustra-
to in figura (svitare un tappo per
pompa), posizionare sulle pompe i
raccordi dritti da 1/4 NPT (1).
Applicare un sigilla raccordi tipo
Loctite 542 o Loctite 545 sul filetto
dei raccordi. Imboccare ed avvitare
i raccordi (1) a mano fino al loro
completo inserimento, dopodichè
serrarli con una chiave esagonale
da 7/16" con una coppia di serraggio
di 17,6 Nm (13.0 lb∙ft).
1
3 Collegare i tubi come indicato
in figura seguendo le istruzioni dei
relativi manuali.
OB-2S
I
25-28-33-
ADDITIONAL STEERING STATION
STAZIONE DI GUIDA SUPPLEMENTARE
POSTE DE GOUVERNEMENT SUPPLEMENTAIRE
ADDITIONAL STEERING STATION
STAZIONE DI GUIDA SUPPLEMENTARE
POSTE DE GOUVERNEMENT SUPPLEMENTAIRE
Kit
Kit OB cylinder
connecting pipe
Tubo di collega-
mento al cilindro
Kit OB
Tuyau de con-
nexion au vérin
Kit OB
INSTALLATION INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
F
25-28-33-39-
POSTE DOUBLE UP
45
F-R-T
2 Dévisser les bouchons (2)
comme indiqué dans la figure (dé-
visser un seul bouchon par pompe),
positionner les raccords droits de 1/4
NPT (1) sur les pompes.
produit scellant type Loctite 542 ou Loc-
tite 545 sur le filet des raccords. Emboîter
et visser manuellement les raccords
coniques (1) jusqu'à les insérer complè-
tement; ensuite les serrer à l'aide d'une
clé hexagonale de 7/16" avec un couple
de serrage de 17,6 Nm (156 lb∙ft).
1
3 Connecter les tuyaux comme
indiqué dans la figure selon les
instructions des manuels relatifs.
Appliquer un
Kit OB-2S
pag. 9
-