Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Ultraflex B 501
Sommaire des Matières pour Ultraflex B 501
- Page 1 Installation and maintenance manual SINGLE LEVER CONTROL B 501 CHTL/BHTL CH/BH CHT/BHT B 502 CHTL/BHTL CH/BH CHT/BHT ULTRAFLEX PARTNER page. 2 pag. 21 page. 41 (Dr. No. 31859/a 04/10/2016)
- Page 2 Products for pleasure boats are constantly tested to check their conformity with the 2013/53/EU. "ULTRAFLEX has over 80 years of experience in the marine industry and is a world leader in the production of mechanical, hydraulic and electronic steering systems, control boxes and steering wheels for any kind of pleasure, fishing or commercial boats.
-
Page 3: Table Des Matières
ULTRAFLEX Installation and maintenance manual TABLE OF CONTENTS USE OF THIS MANUAL AND SYMBOLS ......................4 INTRODUCTION..........................5 WARRANTY..........................5 SECTION 1 - PRODUCT DESCRIPTION PRODUCT DESCRIPTION AND RECOMMENDATIONS FOR USE............6 DIMENSIONS........................6 SECTION 2 - TRANSPORT GENERAL WARNINGS..........................7 PACKAGE CONTENTS........................7 SECTION 3 - INSTALLATION TOOLS REQUIRED........................8... -
Page 4: Use Of This Manual And Symbols
ULTRAFLEX Installation and maintenance manual USE OF THIS MANUAL AND SYMBOLS THE INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL is the document accompanying the product from sale to replacement and disposal, and should be considered an integral part of the product. Read the manual before undertaking ANY ACTIVITY involving the product, including movement and unloading from the vehicle on which it is delivered. -
Page 5: Introduction
ULTRAFLEX shall not be held liable for any inaccuracies due to printing errors in the manual. Without altering the basic features of the product described ULTRAFLEX reserves the right to make any changes to descriptions, details and illustrations that it may consider appropriate for its improvement or for manufacturing or commercial reasons at any time, without being required to update this publication immediately. -
Page 6: Product Description And Recommendations For Use
They are specifically designed to operate with outboard, stern drive (I/O) and inbord marine propulsion engines. The controls can operate with all Ultraflex cables except the C4; K59 kit is included with both the controls, necessary to install Ultraflex C2, C8, C0, and Mach 0 cables. -
Page 7: General Warnings
ULTRAFLEX Installation and maintenance manual 2 TRANSPORTATION 2.1 General warnings The product and its packaging weigh about 3.4 kg (7.5 pounds) and can therefore be moved by hand. WARNING Personnel handling the load must work with safety gloves and footwear. -
Page 8: Tools Required
Connect the cables to the lever before the lever control to the dashboard. CAUTION The use of a proper killing switch system is recommended for each ULTRAFLEX control system installation. 3.3 Adjustment of the lever inclination (Except CHTL/BHTL version not included) The lever angular position can be adjusted both forward and backward according to the control position. -
Page 9: Connecting Control Cable
Mount the cable control box on a plane making sure surface as in the cable cylinder (10) is picture (the Ultraflex placed inside the logo on the lever must plate hole (11). be visible). Remove the cable fastener (7) from the plate (8) through the screws (9). - Page 10 ULTRAFLEX Installation and maintenance manual Remount cable cable fastener (7) on fastener (7) to the plate the plate (8) aligning (8) with the screws (9). the cylinder of the connector (10) with the hole of the cable fastener. Measure the engine shift lever stroke from the forward gear to the reverse gear. See the possible strokes on the control device and select the nearest one;...
-
Page 11: Throttle Cable Connection
ULTRAFLEX Installation and maintenance manual WARNING Adjust the shift cable stroke in order to not force the top and the bottom of the engine stroke. The non-compliance with this recommendation causes the control system malfunction such as: - High resistance to the lever operation - Early wear of the mechanism that can cause its locking. -
Page 12: Adjusting The Clutch
3.7 Lever control box mounting Put the control box selected position, then insert and thighten the four screws M5x30 (23) with washers (24) and nuts (25). B 501 B 502 page 12 of 63 - SINGLE LEVER CONTROL B501 AND B502... -
Page 13: Installation Of The Neutral Safety Switch
ULTRAFLEX Installation and maintenance manual 3.8 Installation of the neutral safety switch This optional device allows starting the engine only with the shift in neutral position, avoiding unexepected movements of the boat. To assemble it do as follows: lever Position... -
Page 14: Trim Electrical Connections
ULTRAFLEX Installation and maintenance manual 3.9 Trim electrical connections Carry out the electrical connections of the cables coming from the lever following the diagrams shown below depending on the used engine. The lever cables will be marked by a little flag "UP" and "DOWN"... -
Page 15: Lever Use
ULTRAFLEX Installation and maintenance manual 4 USE 4.1 Lever use The lever stroke is made up of two movements: operating the shift in the first 30° and the throttle in the rest of the stroke. The boat moves forward when the lever is in forward position, and it moves backward when the lever is put in reverse position. -
Page 16: Safety Warnings
5.1 Safety warnings during installation and use OBLIGATORY FOLLOW the precautions and safety criteria indicated below. ULTRAFLEX shall not be held liable for the user's failure to observe these precautions and criteria and shall not be held liable for any negligence in use of the system. -
Page 17: Ordinary Maintenance
ULTRAFLEX Installation and maintenance manual 6 MAINTENANCE 6.1 Ordinary maintenance WARNING Failure to apply maintenance controls may result in loss of control when driving, which can result in damage to property and/or injury. Maintenance requirements will vary depending on climate and frequency and type of use. Inspections must be conducted at least every two years by an experienced nautical mechanic. - Page 18 ULTRAFLEX Installation and maintenance manual NOTES page 18 of 63 - SINGLE LEVER CONTROL B501 AND B502...
- Page 19 ULTRAFLEX Installation and maintenance manual NOTES page 19 of 63 SINGLE LEVER CONTROL B501 AND B502...
- Page 20 ULTRAFLEX Installation and maintenance manual NOTES page 20 of 63 - SINGLE LEVER CONTROL B501 AND B502...
- Page 21 Manuale di installazione e manutenzione COMANDO MONOLEVA B 501 CHTL/BHTL CH/BH CHT/BHT B 502 CHTL/BHTL CH/BH CHT/BHT ULTRAFLEX SOCIO...
- Page 22 Gentile Cliente, La ringraziamo per aver scelto un prodotto ULTRAFLEX. ULTRAFLEX è da anni un punto di riferimento nei sistemi di guida nel settore della nautica da diporto e professionale. Da sempre la produzione ULTRAFLEX è sinonimo di grande affidabilità e sicurezza.
- Page 23 ULTRAFLEX Manuale di installazione e manutenzione INDICE GENERALE USO DEL MANUALE E SIMBOLOGIA IMPIEGATA....................24 LETTERA INFORMATIVA............................25 GARANZIA..........................25 SEZIONE 1 - DESCRIZIONE DEL PRODOTTO DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E RACCOMANDAZIONI SULL'UTILIZZO..........26 DIMENSIONI........................26 SEZIONE 2 - TRASPORTO AVVERTENZE GENERALI...........................27 CONTENUTO IMBALLO..........................27 SEZIONE 3 - INSTALLAZIONE UTENSILI NECESSARI..........................28...
-
Page 24: Uso Del Manuale E Simbologia Impiegata
ULTRAFLEX Manuale di installazione e manutenzione USO DEL MANUALE E SIMBOLOGIA IMPIEGATA Il MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE è il documento che accompagna il prodotto dal momento della sua vendita fino alla sua sostituzione e smaltimento. Risulta cioè essere parte integrante dello stesso. -
Page 25: Lettera Informativa
GARANZIA ULTRAFLEX garantisce che i suoi prodotti sono costruiti a regola d'arte e che sono privi di difetti di fabbricazione e di materiali. Questa garanzia è valida per un periodo di due anni decorrenti dalla data di fabbricazione dei prodotti ad eccezione dei casi in cui questi siano installati ed usati su barche da lavoro o comunque su barche ad utilizzo commerciale, nel qual caso la garanzia è... -
Page 26: Descrizione Del Prodotto E Raccomandazioni Sull'utilizzo
Sono adatti a qualsiasi tipo d'imbarcazione con motore fuoribordo, entrobordo ed entro-fuoribordo. Le scatole di comando possono utilizzare tutti i cavi Ultraflex per il comando motore ad eccezione di C4; in dotazione con entrambi i modelli viene incluso il kit K59, necessario per il collegamento dei cavi Ultraflex C2, C8, C0, Mach 0. -
Page 27: Avvertenze Generali
ULTRAFLEX Manuale di installazione e manutenzione 2 TRASPORTO 2.1 Avvertenze generali Il peso della singola leva con il suo imballo è 3,4Kg (7,5 pounds) e quindi la sua movimentazione può essere effettuata manualmente. AVVERTENZA Il personale addetto alla manipolazione del carico deve operare con guanti protettivi e scarpe antinfortunistiche. -
Page 28: Utensili Necessari
Collegare i cavi alla scatola prima di fissare il gruppo di comando sulla plancia. ATTENZIONE Per tutte le istallazioni di scatole di comando ULTRAFLEX, si raccomanda l'utilizzo di un adeguato sistema killing switch. 3.3 Regolazione dell'inclinazione della leva (esclusa versione con blocco CHTL/BHTL) In funzione del posizionamento del comando, è... -
Page 29: Posizionamento Dei Cavi Di Controllo
Collocare la sca- Collegare il cavo tola di comando su di in modo che l'ele- un piano (il logo mento cilindrico del Ultraflex presente sul connettore (10) sia mozzo della leva sia calzato all'interno del rivolto verso l'alto). foro(11) della piastra. - Page 30 ULTRAFLEX Manuale di installazione e manutenzione Ricollocare Assicurare fermaguaina (7) sulla fermaguaina (7) alla piastra (8) allineando piastra (8) serrando le l'elemento cilindrico viti (9). del connettore (10) con il foro del ferma- guaina. Misurare sul motore la corsa che compie la levetta dell'invertitore da marcia avanti a marcia indietro.
-
Page 31: Collegamento Del Cavo Per Il Controllo Del Gas
ULTRAFLEX Manuale di installazione e manutenzione AVVERTENZA Regolare la corsa del cavo di comando dell'invertitore in modo da non generare forzature sui finecorsa della levetta sul motore. L'inosservanza di questa raccomandazione causa malfunzionamenti del sistema di controllo, quali: - Elevata resistenza all'azionamento della leva - Precoce usura del meccanismo che può... -
Page 32: Regolazione Del Dispositivo Di Frizionamento
Inserire la scatola comando nella posizione prescelta dopodiché inserire e avvitare le quattro viti M5x30 (23) con le re- lative rondelle (24) e dadi autobloccanti (25). B 501 B 502 pag. 32 di 63 - COMANDO MONOLEVA B501 E B502... -
Page 33: Installazione Del Neutral Safety Switch
ULTRAFLEX Manuale di installazione e manutenzione 3.8 Installazione del neutral safety switch Questo dispositivo opzionale consente l'avvio del motore solo con l'invertitore in posizione di "folle", evitando movimenti pericolosi dell'imbarcazione. Per il montaggio, procedere come segue: Portare la leva in... -
Page 34: Collegamenti Elettrici Trim
ULTRAFLEX Manuale di installazione e manutenzione 3.9 Collegamenti elettrici trim Effettuare i collegamenti elettrici dei cavi provenienti dalla leva seguendo gli schemi di seguito riportati in funzione del motore utilizzato. I cavi della leva saranno contrassegnati da una bandierina "UP" e "DOWN" per i comandi del trim e "GND" per la massa. -
Page 35: Uso Della Leva
ULTRAFLEX Manuale di installazione e manutenzione 4 USO 4.1 Uso della leva La corsa della leva è divisa in due movimenti: nella prima fase si aziona l'invertitore; nella seconda fase l'acceleratore. Portando la leva in avanti si ottiene l'avanzamento dell'imbarcazione, mentre all'indietro si procede in retromarcia. -
Page 36: Avvertenze Di Sicurezza
RISPETTATE TASSATIVAMENTE le precauzioni ed i criteri di sicurezza indicati qui di seguito. ULTRAFLEX. declina ogni responsabilità nel caso in cui l'utilizzatore non li osservi, così come non è respon- sabile per qualsiasi tipo di negligenza che venga commessa durante l'utilizzo del sistema. -
Page 37: Manutenzione Ordinaria
ULTRAFLEX Manuale di installazione e manutenzione 6 MANUTENZIONE 6.1 Manutenzione ordinaria AVVERTENZA La mancata osservanza dei controlli di manutenzione può causare la perdita di guida con possibili danni mate- riali e/o lesioni personali. I requisiti per la manutenzione variano secondo il clima, la frequenza ed il modo d'impiego. Sono necessarie ispezioni almeno annuali effettuate da un esperto meccanico nautico. - Page 38 ULTRAFLEX Manuale di installazione e manutenzione NOTE pag. 38 di 63 - COMANDO MONOLEVA B501 E B502...
- Page 39 ULTRAFLEX Manuale di installazione e manutenzione NOTE pag. 39 di 63 COMANDO MONOLEVA B501 E B502...
- Page 40 ULTRAFLEX Manuale di installazione e manutenzione NOTE pag. 40 di 63 - COMANDO MONOLEVA B501 E B502...
- Page 41 Manuel d'installation et d'entretien MANETTE MONO-LEVIER B 501 CHTL/BHTL CH/BH CHT/BHT B 502 CHTL/BHTL CH/BH CHT/BHT ULTRAFLEX ASSOCIE...
- Page 42 Cher Client, Nous vous remercions pour avoir choisi un produit ULTRAFLEX. La Société ULTRAFLEX est depuis plusieurs années un point de repère dans les systèmes de direction et de contrôle moteur dans le domaine de la navigation de plaisance et professionnelle.
- Page 43 ULTRAFLEX Manuel d'installation et d'entretien INDEX GENERAL EMPLOI DU MANUEL ET SYMBOLES UTILISES....................44 LETTRE D'INFORMATION............................45 GARANTIE...........................45 SECTION 1 - DESCRIPTION DU PRODUIT DESCRIPTION DU PRODUIT ET RECOMMANDATIONS SUR L'EMPLOI..........46 DIMENSIONS........................,,,,,,,,,,,,,,,.46 SECTION 2 - TRANSPORT AVERTISSEMENTS GENERAUX......................47 CONTENU EMBALLAGE.........................47 SECTION 3 - INSTALLATION OUTILS NECESSAIRES..........................48...
-
Page 44: Emploi Du Manuel Et Symboles Utilises
ULTRAFLEX Manuel d'installation et d'entretien EMPLOI DU MANUEL ET SYMBOLES UTILISES Le MANUEL D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN est le document qui accompagne le produit de sa vente jusqu'à son remplacement et sa démolition. C'est donc une partie fondamentale du manuel lui-même. -
Page 45: Lettre D'information
GARANTIE La Société ULTRAFLEX garantit que ses produits sont fabriqués à règles d'art et qu'ils n'ont aucun défaut de fabrication et de matériels. Cette garantie a une validité de deux années à partir de la date de fabrication des produits à l'exception des cas où... -
Page 46: Description Du Produit Et Recommandations Sur L'emploi
Les manettes peuvent utiliser tous les câbles Ultraflex pour le contrôle moteur à l'exception du C4; le kit K59, nécessaire pour la connexion des câbles Ultraflex C2, C8, C0, Mach 0, est fourni avec les deux modèles. -
Page 47: Transport
ULTRAFLEX Manuel d'installation et d'entretien 2 TRANSPORT 2.1 Avertissements généraux Le poids de chaque levier avec son emballage est 3,4Kg (7,5 livres), il peut donc être manutentionné manuellement. AVERTISSEMENT Le personnel chargé de la manipulation de l'installation doit porter des gants de protection et des chaussures de sécurité. -
Page 48: Outils Necessaires
NOTE Connecter les câbles à la manette avant de fixer l'ensemble sur le tableau de bord. ATTENTION Pour toutes les installations de manettes ULTRAFLEX, on recommande d'utiliser un système adéquat de "killing switch". 3.3 Reglage de l'inclinaison du levier (exclue version avec blocage CHTL/BHTL) On peut modifier l'inclinaison du levier aussi bien en avant qu'en arrière en fonction du positionnement de... -
Page 49: Positionnement Des Cables De Controle
Positionner Connecter manette câble de sorte que surface logo l'élément cylindrique Ultraflex présent sur du connecteur (10) soit le moyeu du levier doit placé à l'intérieur du être vers le haut). trou (11) de la plaque. Enlever la butée de gaine (7) de la plaque (8) en dévissant les vis... - Page 50 ULTRAFLEX Manuel d'installation et d'entretien Repositionner la Fixer la butée de butée de gaine (7) sur la gaine (7) à la plaque plaque (8) en alignant (8) en serrant les vis l'élément cylindrique (9). du connecteur (10) avec le trou de la butée de gaine.
-
Page 51: Connexion Du Cable Pour Le Controle Du Gaz
ULTRAFLEX Manuel d'installation et d'entretien AVERTISSEMENT Régler la course du câble de contrôle de l'inverseur de sorte à ne pas produire de forçages sur les fins de course du levier sur le moteur. La non-observation de cette recommandation cause des mauvais fonctionnements du système de contrôle, tels que: - Résistance élevée lors de l'entraînement du levier... -
Page 52: Reglage Du Dispositif D'embrayage
Insérer la manette dans la position choisie, ensuite insérer et visser les quatre vis M5x30 (23) avec les rondelles correspondantes (24) et les écrous autofreinés correspondants (25). B 501 B 502 page 52 de 63 - MANETTE MONO-LEVIER B501 ET B502... -
Page 53: Installation De L'interrupteur De Securite Neutre
ULTRAFLEX Manuel d'installation et d'entretien 3.8 Installation de l'interrupteur de sécurité neutre Ce dispositif optionnel permet de démarrer le moteur seulement avec l'inverseur en position de "fou", en évitant tout mouvement dangereux du bateau. Pour l'assemblage, procéder de la façon suivante:... -
Page 54: Connexions Electriques Trim
ULTRAFLEX Manuel d'installation et d'entretien 3.9 Connexions électriques trim Effectuer les connexions électriques des câbles venant du levier en suivant les schémas indiqués ci-dessous en fonction du moteur utilisé. Les câbles du levier seront marqués par un petit drapeau "UP" et "DOWN" pour le contrôle du trim et "GND" pour la masse. -
Page 55: Emploi Du Levier
ULTRAFLEX Manuel d'installation et d'entretien 4 EMPLOI 4.1 Emploi du levier La course du levier est divisée en deux mouvements: dans la première phase l'inverseur est habilité; dans la deuxième phase l'accélérateur est habilité. En positionnant le levier en avant le bateau avance, alors qu'en le positionnant à... -
Page 56: Avertissements De Securite
RESPECTER RIGOUREUSEMENT les précautions et les critères de sécurité indiqués ci-dessous. La Société ULTRAFLEX décline toute responsabilité au cas où l'usager ne les respecterait pas; elle n'est pas non plus responsable pour tout type de négligence commise pendant l'emploi du système. -
Page 57: Entretien Ordinaire
ULTRAFLEX Manuel d'installation et d'entretien 6 ENTRETIEN 6.1 Entretien ordinaire AVERTISSEMENT La non-observation des contrôles d'entretien peut causer la perte de guidage avec des dommages matériels et/ou des lésions personnelles. Les conditions requises pour l'entretien varient selon le climat, la fréquence et le mode d'emploi. Des inspections au moins annuelles sont nécessaires;... - Page 58 ULTRAFLEX Manuel d'installation et d'entretien NOTES page 58 de 63 - MANETTE MONO-LEVIER B501 ET B502...
- Page 59 ULTRAFLEX Manuel d'installation et d'entretien NOTES page 59 de 63 MANETTE MONO-LEVIER B501 ET B502...
- Page 60 ULTRAFLEX Manuel d'installation et d'entretien NOTES page 60 de 63 - MANETTE MONO-LEVIER B501 ET B502...
- Page 61 ULTRAFLEX Manuel d'installation et d'entretien NOTES page 61 de 63 MANETTE MONO-LEVIER B501 ET B502...
- Page 62 ULTRAFLEX Manuel d'installation et d'entretien NOTES page 62 de 63 - MANETTE MONO-LEVIER B501 ET B502...
- Page 63 ULTRAFLEX Manuel d'installation et d'entretien NOTES NOTE NOTES page 63 de 63 MANETTE MONO-LEVIER B501 ET B502...
- Page 64 ULTRAFLEX S.p.A. 16015 Casella (Genova) Italia - Via Crose, 2...