Table des Matières
Publicité
ULTRAFLEX
UK
4
Assemble a reusable fitting at
each free side of the hose, except
for the compensation line one,
For information concerning the
assembly of
reusable fittings, refer
to the related manual (supplied with
fittings).
5
Cut hose TU95 (1) to the nec-
essary length to connect the two
pumps using a hose cutter so as
not to damage its section.
6
Insert the hose TU95 into the nut
until it touches the fitting.
Lock the hose into the fitting by tight-
ening the nut with one wrench turn
by using a thightening torque of 20
Nm (15 lb.ft).
7
Use one of the union tees, suit-
able for 3/8" hoses (3), in order to
connect the pumps starboard and
the cylinder lines to each other.
Use the second union tee, suitable
for 3/8" hoses (4), in order to connect
the pumps port and the cylinder
lines.
Tight by using a thightening torque
of 20 Nm (15 lb.ft).
CAUTION
Do not use TU95 hose for the con-
nection of starboard and port
sections.
CAUTION
The autopilot pump must be installed
lower than the hydraulic steering.
I
4
Ad ogni estremità di tubo libera,
ad eccezione di quello della linea
di compensazione, montare un
raccordo recuperabile (3).
Per il montaggio dei raccordi recu-
perabili fare riferimento al relativo
manuale (incluso coi raccordi).
5
Tagliare il tubo TU95 (2) alla
lunghezza necessaria per collegare
le due pompe utilizzando un taglia-
tubo in modo da non rovinarne la
sezione.
6
Inserire il tubo TU95 nel dado
finchè non giunge a battuta sul
raccordo.
Bloccare il tubo nel raccordo strin-
gendo il dado con un giro di chiave
applicando una coppia di serraggio
di 20 Nm (15 lb.ft).
7
Utilizzare uno dei raccordi a T
per tubo da 3/8" (4) per collegare tra
loro le linee starboard delle pompe
e del cilindro.
Utilizzare il secondo raccordo a T
per tubo da 3/8" (4) per collegare le
linee port delle pompe e del cilindro.
Serrare applicando una coppia di
serraggio di 20 Nm (15 lb.ft).
ATTENZIONE
Non usare il tubo TU95 per collegare
i rami port e starboard.
ATTENZIONE
La pompa autopilota deve essere
installata più in basso rispetto alla
timoneria.
4
Assembler un raccord récupé-
rable à chaque extrémité de tuyau
libre, à l'exception du tuyau de la ligne
de compensation. Pour l'assemblage
des raccords récupérables consulter
les instructions du manuel relatif
(fourni avec les raccords).
5
Couper le tuyau TU95 (1) à la
longueur nécessaire pour connec-
ter les deux pompes en utilisant
un coupe-tube de sorte à ne pas
endommager la section.
6
Insérer le tuyau TU95 dans
l'écrou jusqu'à ce qu'il entre en
contact avec le raccord.
Bloquer le tuyau dans le raccord en
serrant l'écrou avec un tour de clé
en utilisant un couple de serrage de
20 Nm (15 lb.ft).
7
Utiliser un des raccords en T
indiqué pour le tuyau de 3/8" (3) afin
de connecter entre elles les lignes
tribord droit des pompes et du vérin.
Utiliser le deuxième raccord en T
indiqué pour le tuyau de 3/8" (4)
afin de connecter les lignes bâbord
gauche des pompes et du vérin.
Serrer en utilisant un couple de
serrage de 20 Nm (15 lb.ft).
ATTENTION
Ne pas utiliser le tuyau TU95 pour la
connexion des sections de tribord droit
(starboard) et de bâbord gauche (port).
ATTENTION
La pompe de pilote automatique
doit être installée en dessous de la
direction hydraulique.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
F
pag. 15
-
Publicité
Table des Matières
