Vitris Portavant 80 automatic Instructions D'installation page 29

Montage des Riemens: 1 Flügel / Assembly of the belt: 1 sash / Montage de la cour r oie : 1 vantail
30 09/12 Montageanleitung 9.0.1 / Assembly instr uctions 9.0.1 / Notice de montage 9.0.1
Por tavant 80 automatic
3
Hinweis:
Zahnr iemen zu star k gespannt: vor zeitiger Ver -
schleiß des Antr iebs
Zahnr iemen hängt dur ch: Tür r uckelt
– Den Zahnr iemen beim Einlegen von Hand spannen.
– Das über stehende Ende abschneiden.
Note:
Excessive belt tension will cause pr ematur e wear of
the dr ive system.
Slack of the belt will cause the door judder .
– Tension the belt by hand when installing it.
– Cut off the pr otr uding end.
Remar que :
Tension excessive de la cour r oie cr antée = usur e
pr ématur ée de l'actionnement
Flèche de la cour r oie cr antée = la por te se déplace
par à- coup
– Tendr e la cour r oie cr antée à la main lor s de l'inser tion.
– Couper l'extr émité qui dépasse.
1
VITRIS Por tavant 80 automatic