Manuels Connexes pour Crane ANS-19-085
Sommaire des Matières pour Crane ANS-19-085
- Page 1 Gebrauchsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso PFEIL UND BOGEN SET SET D‘ARC ET DE FLÈCHES SET PER TIRO CON L’ARCO Deutsch ..02 Français ..14 Italiano ..30...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Allgemeines / Verwendete Symbole Inhaltsverzeichnis 1. Allgemeines B itte lesen Sie die Gebrauchsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, 1. Allgemeines ......................3 vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und verwenden Sie das Pfeil und 2. Verwendete Symbole ....................3 Bogen Set nur wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben. 3. Bestimmungsgemäße Verwendung ................ 4 Die Nichtbeachtung der nachfolgenden Hinweise kann zu schweren Verletzungen 4. Sicherheitshinweise ....................4 führen. Die Gebrauchsanleitung ist fester Bestandteil des Pfeil und Bogen Sets. 5. Lieferumfang / Teilebeschreibung ................7 Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung zum späteren Nachschlagen auf und 6. Lieferumfang prüfen ....................7 geben Sie diese mit, wenn Sie das Pfeil und Bogen Set an einen anderen Benutzer 7. Zielscheibe aufbauen ....................8 weitergeben. -
Page 3: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung / Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise 3. Bestimmungsgemäße Verwendung WARNUNG! Verletzungsgefahr! Das Pfeil und Bogen Set ist für die Verwendung im Außenbereich vorgesehen. • Z ielen und schießen Sie nicht auf Menschen oder Tiere. Das Pfeil und Bogen Set ist ein Sportgerät Das Pfeil und Bogen Set ist kein Spielzeug. Das Pfeil und Bogen Set ist für Jugendliche ab 14 Jahren geeignet. • Z ielen und schießen Sie nicht auf Augen oder Gesicht. Das Pfeil und Bogen Set ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht • S chießen Sie nicht nach oben. für den gewerblichen Bereich geeignet. • A chten Sie auf angemessenen Abstand zwischen Bogenschütze und Verwenden Sie das Pfeil und Bogen Set nur wie in dieser Gebrauchsanleitung Zielscheibe. Empfohlen wird eine Entfernung von 5-10 Metern. beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann • A chten Sie auf ausreichend Freiraum. zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. Der Hersteller oder Händler • A chten Sie darauf, dass keine Menschen oder Tiere verletzt oder übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen oder Gegenstände beschädigt werden. -
Page 4: Lieferumfang / Teilebeschreibung
Sicherheitshinweise Lieferumfang / Teilebeschreibung / Lieferumfang prüfen 5. Lieferumfang / Teilebeschreibung • A chten Sie darauf, dass beim Schießen kein anderer Körperteil außer den Händen in Kontakt mit dem Pfeil ist. • T ragen Sie einen Unterarmschutz und einen Fingerschutz, wenn Sie das Pfeil und Bogen Set verwenden. • B enutzen Sie das Pfeil und Bogen Set nicht, wenn es windig ist. Sollte sich das Wetter während des Gebrauchs entsprechend verschlechtern, brechen Sie das Schießen ab. • S chießen Sie niemals im Dunkeln, in der Dämmerung oder bei Nebel, um eine Gefährdung anderer Personen zu vermeiden. • S chießen Sie niemals in unübersichtliches Gelände (z.B. Wald oder Gestrüpp), um eine Gefährdung anderer Personen zu vermeiden. HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Pfeil und Bogen Set kann zu Zielscheibe und Aufbewahrungsbox, x 1 Beschädigungen des Pfeil und Bogen Sets führen. Metallstab, x 2 • L agern Sie das Pfeil und Bogen Set nicht an einem feuchten Ort. Oberer Bogenarm • H alten Sie das Pfeil und Bogen Set, besonders die Bogensehne, von Unterer Bogenarm... -
Page 5: Zielscheibe Aufbauen
Zielscheibe aufbauen Bogen zusammenstecken / Bogen spannen 7. Zielscheibe aufbauen 8. Bogen zusammenstecken 1. K lappen Sie die Zielscheibe und Aufbewahrungsbox auf und entnehmen Sie die 1. S tecken Sie den oberen Bogenarm in den unteren Bogenarm beiden Metallstäbe 2. K licken Sie die Enden der Metallstäbe in die dafür vorgesehenen Vorrichtungen der Zielscheibe. Beginnen Sie hierbei am oberen hochgeklappten Teil der Zielscheibe. 9. Bogen spannen VORSICHT! Verletzungsgefahr! 3. S uchen Sie einen geeigneten Standort für die Zielscheibe mit ebenem Untergrund, Unsachgemäßer Umgang mit dem Pfeil und Bogen Set kann zu der Ihnen genügend Platz bietet. Verletzungen führen. 4. S tellen Sie die Zielscheibe vor einer Wand auf oder stellen Sie sicher, dass sich keine • S pannen und entspannen Sie den Bogen mehrmals, bis Sie den Vorgang Menschen oder Tiere in der Nähe bzw. hinter der Zielscheibe befinden können. -
Page 6: Bogenschießen
Bogen spannen Bogenschießen / Pfeil auflegen / Bogensehne und Pfeil halten 10. Bogenschießen D ie folgende Anleitung ist für Rechtshänder. Linkshänder benutzen immer jeweils die andere Hand und den anderen Fuß. VORSICHT! Verletzungsgefahr! Die Verwendung des Pfeil und Bogen Sets ohne entsprechende 1. H aken Sie die Bogensehne am Ende des unteren Bogenarms ein. Schutzausrüstung kann zu Verletzungen führen. 2. F assen Sie das lose Ende der Bogensehne mit der linken Hand. • T ragen Sie stets einen Armschutz an dem Arm, mit dem Sie den Bogen 3. U mfassen Sie mit der rechten Hand den Bogen von hinten, kurz unter dem Ende des halten. Dadurch schützen Sie die Innenseite Ihres Unterarms vor der oberen Bogenarms . Die Krümmung am Ende des unteren Bogenarms muss außen Bogensehne. Der Armschutz ist nicht im Lieferumfang enthalten. am linken Fußknöchel anliegen. • T ragen Sie stets einen Fingerschutz an der Hand, mit der Sie den 4. T reten Sie mit dem rechten Fuß so über den Bogen, dass sich die Innenseite des Bogen spannen. Dadurch vermeiden Sie, dass die Bogensehne beim Bogens an der Rückseite des rechten Oberschenkels befindet. Abschießen des Pfeils Ihre Finger wund scheuert. Sie können zum 5. D rücken Sie leicht mit der rechten Hand gegen den Bogen. -
Page 7: Schießstellung Und Zielen
Einrichtung gemäß geltender Vorschriften entsorgt werden. Die Mitarbeiter Ihrer Bogens. 4. S tecken Sie den Pfeil mit Saugnapf auf die Bogensehne Entsorgungseinrichtung informieren Sie auf Anfrage gerne über Möglichkeiten der korrekten und umweltgerechten Entsorgung. 5. S pannen Sie die Bogensehne mit den mittleren drei Fingern Ihrer rechten Hand. Der Pfeil liegt zwischen Zeige- und Mittelfinger. 16. Technische Daten 6. H alten Sie den Bogen leicht schräg. Kippen Sie die obere Bogenspitze leicht nach rechts. Modell: ANS-19-085 7. V ersuchen Sie nicht, den Pfeil am Bogen festzuhalten. Ziehen Sie die Bogensehne bis dicht an Ihr Gesicht, indem Sie den Ellenbogen auf Schulterhöhe nach hinten ziehen. Zielscheibe 8. R ichten Sie den Pfeil auf die Zielscheibe. Abmessungen: ca. 64 × 65 cm 9. L assen Sie sich beim Zielen Zeit. Gewicht: ca. 2,3 kg 10. Lassen Sie den Pfeil fliegen, indem Sie die Bogensehne loslassen. Material: Polypropylen 14. Reinigung und Aufbewahrung Bogen Abmessungen: ca. 132,5 × 23 cm... -
Page 8: Généralités
Sommaire Généralités / symboles utilisés Sommaire 1. Généralités V euillez lire attentivement le présent mode d’emploi, en particulier les 1. Généralités ......................15 consignes de sécurité, avant la première utilisation, et utiliser le set d’arc et de 2. Symboles utilisés ....................15 flèches uniquement de la manière décrite dans ce mode d’emploi. 3. Utilisation conforme ....................16 Le non-respect des consignes suivantes peut occasionner des blessures graves. Ce 4. Consignes de sécurité ..................... 16 mode d’emploi fait partie intégrante du set d’arc et de flèches. Veuillez conserver ce 5. Livraison / description des pièces ................19 mode d’emploi afin de pouvoir le consulter ultérieurement et le joindre au set d’arc et 6. Vérification du contenu de la livraison ..............19 de flèches si vous le remettez à un autre utilisateur. 7. Monter la cible......................20 8. Assembler l‘arc ....................... 21 Ce mode d’emploi est également disponible au format PDF auprès de notre service 9. Tendre l‘arc ...................... -
Page 9: Utilisation Conforme
Utilisation conforme / consignes de sécurité Consignes de sécurité 3. Utilisation conforme AVERTISSEMENT! Risque de blessure! Le set d’arc et de flèches est destiné à un usage en plein air. • N e visez et ne tirez pas sur les personnes ou les animaux. Le set d’arc et de flèches est un appareil sportif. Le set d’arc et de flèches n’est pas un jouet. Il convient aux adolescents à partir de 14 ans. • N e visez et ne tirez pas en direction des yeux ou du visage. Il est exclusivement destiné à un usage privé et non à des fins commerciales. • N e tirez pas vers le haut. Utilisez le set d’arc et de flèches uniquement de la manière décrite dans ce mode • R espectez une distance adéquate entre l‘archer et la cible. Une d’emploi. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme à l’usage prévu distance de 5-10 mètres est recommandée. et peut causer des dommages matériels, voire corporels. Le fabricant ou commerçant • A ssurez-vous d‘avoir suffisamment d‘espace libre. décline toute responsabilité pour les dommages résultant d’une utilisation non • V eillez à ce qu‘aucune personne ou aucun animal ne soit blessé(e) et conforme ou incorrecte. -
Page 10: Livraison / Description Des Pièces
Consignes de sécurité Contenu de la livraison / Description des pièces / Vérification du contenu de la livraison 5. Contenu de la livraison / description des pièces • P ortez des protections pour les avant-bras et les doigts lorsque vous utilisez le set d‘arc et de flèches. • N ‘utilisez pas le set d‘arc et de flèches lorsqu‘il y a du vent. Si les conditions météorologiques se dégradent pendant l‘utilisation, arrêtez de tirer à l‘arc. • N e tirez jamais à l‘arc dans l‘obscurité, au crépuscule ou dans le brouillard afin d‘éviter de mettre en danger d‘autres personnes. • N e tirez jamais sur un terrain avec une mauvaise visibilité (par ex. une forêt ou un sous-bois) pour éviter de mettre en danger d‘autres personnes. AVIS! Risque de dommages! Une manipulation inadéquate du set d‘arc et de flèches peut entraîner des dégradations de celui-ci. Cible et boîte de rangement, x 1 • N e stockez pas le set d‘arc et de flèches dans un endroit humide. -
Page 11: Monter La Cible
Monter la cible Assembler l‘arc / Tendre l‘arc 7. Monter la cible 8. Assembler l‘arc 1. D épliez la cible et la boîte de rangement et retirez les deux tiges 1. E nfichez le bras supérieur de l’arc dans le bras inférieur de l’arc métalliques 2. E nfichez les extrémités des tiges métalliques dans les dispositifs de la cible prévus à cet effet. Commencez par la partie rabattue supérieure de la cible. 9. Tendre l‘arc ATTENTION ! Risque de blessure! Une manipulation inadéquate du set d‘arc et de flèches peut entraîner 3. R echerchez un emplacement adapté pour la cible avec une surface plane qui offre des blessures. suffisamment d’espace. • T endez et détendez l‘arc plusieurs fois jusqu‘à ce que vous arriviez à 4. P lacez la cible devant un mur ou assurez-vous qu’aucune personne ou aucun animal effectuer l‘opération facilement et de manière automatique. -
Page 12: Tirer À L'arc
Tendre l‘arc Tirer à l‘arc / Placer une flèche / Tenir la corde de l‘arc et une flèche 10. Tirer à l‘arc L es instructions suivantes sont destinées aux droitiers. Les gauchers utilisent toujours l’autre main et l’autre pied. ATTENTION ! Risque de blessure! L‘utilisation du set d‘arc et de flèches sans équipement de protection 1. A ccrochez la corde à l’extrémité du bras inférieur de l’arc approprié peut entraîner des blessures. 2. P renez l’extrémité libre de la corde avec la main gauche. • P ortez toujours un protège-bras sur le bras avec lequel vous tenez l‘arc. 3. S aisissez l’arc par l’arrière avec votre main droite, juste sous l’extrémité du bras Cela protège l‘intérieur de votre avant-bras de la corde de l‘arc. Le supérieur de l’arc . Le coude à l’extrémité du bras inférieur de l’arc doit se protège-bras n‘est pas fourni avec le set. trouver sur l’extérieur de la cheville gauche. • P ortez toujours un protège-doigts sur la main avec laquelle vous tirez à 4. A vancez avec le pied droit au-dessus de l’arc de façon à ce que l’intérieur de l’arc se l‘arc. Cela évite que la corde de l‘arc ne frotte vos doigts lorsque vous trouve à l’arrière de la cuisse droite. -
Page 13: Positionner Le Tir Et Viser
3. G uidez la flèche avec la ventouse à travers l’ouverture ronde située au-dessus conformément aux directives en vigueur. Les employés de votre déchèterie vous de la poignée de l’arc. informeront volontiers sur la manière de les éliminer correctement et dans le respect 4. P lacez la flèche avec la ventouse sur la corde de l’arc de l’environnement. 5. T endez la corde de l’arc avec les trois doigts du milieu de votre main droite. La flèche se trouve entre l’index et le majeur. 16. Caractéristiques techniques 6. T enez l’arc légèrement incliné. Inclinez le haut de l’arc légèrement sur la droite. Modèle: ANS-19-085 7. N ’essayez pas de tenir la flèche sur l’arc. Tirez la corde de l’arc près de votre visage en ramenant votre coude à la hauteur des épaules. Cible 8. V isez la cible avec la flèche. Dimensions: env. 64 x 65 cm 9. P renez votre temps pour bien viser. Poids: env. 2,3 kg 10. Laissez la flèche voler en relâchant la corde de l’arc. Matériau: Polypropylène 14. Nettoyage et rangement AVIS! Dimensions: env. 132,5 × 23 cm... - Page 14 Indice Informazioni generali / Simboli utilizzati Indice 1. Informazioni generali P rima del primo utilizzo leggere attentamente le istruzioni per l’uso, in 1. Informazioni generali ....................27 particolar modo le avvertenze di sicurezza, e utilizzare il set per tiro con l’arco 2. Simboli utilizzati ...................... 27 solo come descritto nelle presenti istruzioni per l’uso. 3. Utilizzo conforme alla destinazione d’uso .............. 28 L’inosservanza delle seguenti indicazioni può provocare gravi lesioni. Le istruzioni per 4. Avvertenze di sicurezza ................... 28 l’uso sono parte integrante del set per tiro con l’arco. Conservare le presenti istruzioni 5. Contenuto della fornitura / Descrizione dei componenti ........31 per l’uso per consultazioni future. In caso di cessione del set per tiro con l’arco a un 6. Controllo del contenuto della fornitura ..............31 altro utilizzatore, consegnare anche le istruzioni per l’uso. 7. Montaggio del bersaglio ..................
-
Page 15: Utilizzo Conforme Alla Destinazione D'uso
Utilizzo conforme alla destinazione d’uso / Avvertenze di sicurezza Avvertenze di sicurezza 3. Utilizzo conforme alla destinazione d’uso AVVERTENZA! Pericolo di lesioni! Il set per tiro con l’arco è destinato all’uso in esterni. • N on puntare e non colpire persone o animali. Il set per tiro con l’arco è un attrezzo sportivo. Il set per tiro con l’arco non è un giocattolo. Il set per tiro con l’arco è adatto per persone dai 14 anni in su. • N on puntare e non colpire gli occhi o il viso. Il set per tiro con l’arco è destinato esclusivamente all’uso privato e non a quello • N on tirare verso l’alto. commerciale. • M antenere una distanza adeguata tra l’arciere e il bersaglio. Si Utilizzare il set per tiro con l’arco esclusivamente come descritto nelle presenti consiglia una distanza di 5-10 metri. istruzioni per l’uso. Qualsiasi altro utilizzo è da intendersi come non conforme alla • A ccertarsi di avere sufficiente spazio libero. destinazione d’uso e può provocare danni materiali e persino lesioni personali. Il • F are attenzione a non ferire persone o animali e a non danneggiare produttore o rivenditore declina qualsiasi responsabilità per i danni causati da un... -
Page 16: Contenuto Della Fornitura / Descrizione Dei Componenti
Avvertenze di sicurezza Contenuto della fornitura / Descrizione dei componenti / Controllo del contenuto della fornitura 5. Contenuto della fornitura / Descrizione dei • D urante l’utilizzo del set per tiro con l’arco indossare dispositivi di componenti protezione dell’avambraccio e delle dita. • I n caso di vento non utilizzare il set per tiro con l’arco. Se durante l’utilizzo del set per tiro con l’arco il tempo peggiora, interrompere l’attività di tiro. • N on tirare mai al buio, al crepuscolo o in caso di nebbia per evitare di danneggiare altre persone. • N on tirare mai in luoghi con scarsa visibilità (ad es. bosco o sottobosco) per evitare di danneggiare altre persone. AVVISO! Pericolo di danni! Un uso improprio può danneggiare il set per tiro con l’arco. • N on riporre il set per tiro con l’arco in un luogo umido. • T enere il set per tiro con l’arco (in particolare la corda) lontano da oggetti con bordi affilati. -
Page 17: Montaggio Del Bersaglio
Montaggio del bersaglio Assemblaggio dell’arco / Tensione dell’arco 7. Montaggio del bersaglio 8. Assemblaggio dell’arco 1. A prire il bersaglio e contenitore ed estrarre le due asticelle metalliche 1. I nserire il flettente superiore nel flettente inferiore 2. I nserire le estremità delle due asticelle metalliche negli appositi dispositivi del bersaglio, cominciando dalla parte superiore del bersaglio aperto. 9. Tensione dell’arco 3. C ercare una collocazione adeguata per il bersaglio, con una superficie piana che ATTENZIONE! Pericolo di lesioni! offra spazio sufficiente. Un uso improprio del set per tiro con l’arco può causare lesioni. 4. P osizionare il bersaglio davanti a una parete o accertarsi che vicino e/o dietro al • T endere e rilasciare ripetutamente l’arco fino ad essere certi di bersaglio non vi siano persone o animali. -
Page 18: Tiro Con L'arco
Tensione dell’arco Tiro con l’arco / Posizionamento della freccia / Come tenere la corda e la freccia 10. Tiro con l’arco L e istruzioni seguenti sono per destrimani. I mancini useranno sempre la mano e il piede opposti. ATTENZIONE! Pericolo di lesioni! L’utilizzo del set per tiro con l’arco senza adeguati dispositivi di 1. A gganciare la corda all’estremità del flettente inferiore protezione può causare lesioni. 2. P rendere l’estremità libera della corda con la mano sinistra. • I ndossare sempre una protezione sul braccio che sorregge l’arco, per 3. C on la mano destra afferrare l’arco da dietro, poco al di sotto dell’estremità del proteggere la parte interna dell’avambraccio dalla corda dell’arco. Tale flettente superiore . La curvatura all’estremità del flettente inferiore deve protezione non è fornita in dotazione. trovarsi all’esterno della caviglia sinistra. • Indossare sempre una protezione per le dita sulla mano che tende 4. S cavalcare l’arco con il piede destro in modo che la parte interna dell’arco si trovi sul l’arco, per evitare che la corda provochi ferite alle dita nel momento in retro della coscia destra. -
Page 19: Posizione Di Tiro E Mira
3. I nserire la freccia con ventosa nell’apertura rotonda al di sopra dell’impugnatura smaltimento dei rifiuti è a disposizione per fornire informazioni, su richiesta, sulle dell’arco. opzioni per uno smaltimento corretto e rispettoso dell’ambiente. 4. I nserire la freccia con ventosa sulla corda 5. T endere la corda con le tre dita centrali della mano destra. La corda deve trovarsi fra 16. Dati tecnici l’indice e il medio. Modello: ANS-19-085 6. T enere l’arco leggermente obliquo inclinando la punta superiore leggermente verso destra. Bersaglio 7. N on cercare di tenere la freccia all’arco. Tendere la corda fin nelle vicinanze del viso, Dimensioni: ca. 64 x 65 cm spingendo all’indietro il gomito all’altezza della spalla. Peso: ca. 2,3 kg 8. P untare la freccia verso il bersaglio. Materiale: polipropilene 9. M irare con calma. - Page 21 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE ASSISTENZA POST-VENDITA 813810 Bitte wenden Sie sich an Ihre ALDI SUISSE Filiale. Veuillez vous adresser à votre filiale ALDI SUISSE. La preghiamo di rivolgersi alla sua filiale ALDI SUISSE. JAHRE GARANTIE ANS GARANTIE MODELL/MODÈLE/MODELLO: ANNI DI GARANZIA ANS-19-085 03/2022...