Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Mode d`emploi
Instrucciones de empleo
Instrucciones de empleo
SB 23 -
12V / 230V
SB 30 -
230V
SB 32 -
12V / 24V
Erstellt:
03/2020
MATO
/ Benzstr. 16-24 / 63165 Mühlheim a. Main / Tel:+49(0)6108-906-0 / Fax:+49(0)6108-906-120
GmbH & Co. KG
Änderung:
-/-
Tnr.
81651
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Mato SB 23
Sommaire des Matières pour Mato SB 23
- Page 1 Betriebsanleitung Operating Instructions Mode d`emploi Instrucciones de empleo Instrucciones de empleo SB 23 - 12V / 230V SB 30 - 230V SB 32 - 12V / 24V Erstellt: Tnr. Änderung: 03/2020 81651 MATO / Benzstr. 16-24 / 63165 Mühlheim a. Main / Tel:+49(0)6108-906-0 / Fax:+49(0)6108-906-120...
- Page 2 Betriebsanleitung SB 23 - SB 30 - SB32 Deutsch 3 - 7 English 8 - 12 Français 13 - 17 Españiol 18 - 22 MATO / Benzstr. 16-24 / 63165 Mühlheim a. Main / Tel:+49(0)6108-906-0 / Fax:+49(0)6108-906-120 GmbH & Co. KG...
- Page 3 Betriebsanleitung SB 23 - SB 30 - SB32 Pos. Benennung Bestell- Nr. 34 072 23 Elektro-Membranpumpe SB 23 - 12V, Anschlusskabel mit Polklemmen für Batterieanschluss und 2x Verschraubung Ø19mm 34 071 55 Elektro-Membranpumpe SB 23 - 230V, Anschlusskabel mit Netzstecker für 230V und 2x Verschraubung Ø19mm...
-
Page 4: Sicherheitshinweise
Druckschlauch nicht scharf abknicken. Anlage generell nur unter Aufsicht betreiben, um ein Überlaufen von Behältnissen bzw. ein Herausrutschen der Zapfpistole zu verhindern. MATO GmbH & Co. KG / Benzstr. 16-24 / 63165 Mühlheim a. Main / Tel:+49(0)6108-906-0 / Fax:+49(0)6108-906-120... -
Page 5: Lieferumfang
Betriebsanleitung SB 23 - SB 30 - SB32 Reparatur / Wartung Vor jeder Reparatur oder Wartungsarbeit Stromversorgung unterbrechen (Netzstecker ziehen) und Anlage durch Öffnen der Zapfpistole druckentlasten. Überprüfen Sie regelmäßig die druckführenden Teile (Abgabeschlauch) sowie die stromführenden Teile auf eventuelle Beschädigungen. Defekte Teile unverzüglich gegen Originalteile austauschen. - Page 6 Ansaugleitung ist undicht. Ansaugleitung auf Dichtigkeit prüfen. Ansaugfilter ist verstopft. Ansaugfilter reinigen. Pumpe setzt fortwährend Ansaugfilter ist verstopft. Ansaugfilter reinigen. mit der Förderung aus. MATO GmbH & Co. KG / Benzstr. 16-24 / 63165 Mühlheim a. Main / Tel:+49(0)6108-906-0 / Fax:+49(0)6108-906-120...
-
Page 7: Technische Daten
Betriebsanleitung SB 23 - SB 30 - SB32 Technische Daten: SB 32 – 12V SB 23 – 12V SB 23 – 230V SB 30 – 230V SB 32 – 24V 12V DC 230V AC 230V AC 12 / 24V DC... - Page 8 Electric diaphragm pump SB 30 - 230V with connection cable and power plug for 230V and 2x screw connection Ø19mm 34 071 55 Electric diaphragm pump SB 23 - 230V with connection cable and power plug for 230V and 2x screw connection Ø19mm 34 070 87 Electric diaphragm pump SB 30 - 230V with connection cable and power plug for 230V and 2x screw connection Ø19mm...
-
Page 9: Safety Instructions
In general, only operate the system under supervision in order to prevent containers from overflowing or the nozzle from slipping out. MATO GmbH & Co. KG / Benzstr. 16-24 / 63165 Mühlheim a. Main / Tel:00 49(0)6108-906-0 / Fax: 00 49(0)6108-906-120... -
Page 10: Scope Of Delivery
Operating instructions SB 23 - SB 30 - SB32 Repair / maintenance Disconnect the power supply (pull the mains plug) and relieve the pressure on the system by opening the nozzle before carrying out any repair or maintenance work. - Page 11 Suction filter is clogged. Clean suction filter. Pump stops continuously Suction filter is clogged. Clean suction filter. with the delivery. MATO GmbH & Co. KG / Benzstr. 16-24 / 63165 Mühlheim a. Main / Tel:00 49(0)6108-906-0 / Fax: 00 49(0)6108-906-120...
- Page 12 Operating instructions SB 23 - SB 30 - SB32 Specifications: SB 32 – 12V Type SB 23 – 12V SB 23 – 230V SB 30 – 230V SB 32 – 24V 12V DC 230V AC 230V AC 12 / 24V DC...
- Page 13 N° Désignation Référence 34 072 23 Pompe électrique à membrane SB 23 - 12V, câble de raccordement avec bornes polaires pour le raccordement de la batterie et 2 raccordements à vis de 19 mm de diamètre 34 071 55 Pompe électrique à membrane SB 23 - 230V, câble de raccordement avec fiche secteur pour 230V et 2 raccordements à...
-
Page 14: Conditions De Sécurité
En général, utilisez le système uniquement sous surveillance pour éviter de trop-plein des réservoirs ou pour empêcher le pistolet de distribution de glisser. MATO / Benzstr. 16-24 / 63165 Mühlheim a. Main / Tél :+49(0)6108-906-0 / Fax :+49(0)6108-906-120 GmbH & Co. KG... -
Page 15: Utilisation Et Garantie Prévue
Manuel d’utilisation SB 23- SB- SB32 Réparation et maintenance Avant toute réparation ou maintenance, coupez l’alimentation électrique (débranchez la fiche secteur) et relâchez la pression dans le système en ouvrant le pistolet de distribution. Vérifiez régulièrement les pièces sous pression (tuyau de refoulement) et les pièces sous tension ... - Page 16 Le filtre d’aspiration est obstrué. Nettoyez le filtre d’aspiration. La pompe arrête de Le filtre d’aspiration est obstrué. Nettoyez le filtre d’aspiration. pomper continuellement. MATO / Benzstr. 16-24 / 63165 Mühlheim a. Main / Tél :+49(0)6108-906-0 / Fax :+49(0)6108-906-120 GmbH & Co. KG...
-
Page 17: Caractéristiques Techniques
Manuel d’utilisation SB 23- SB- SB32 Caractéristiques techniques : SB 32 – 12 V Type SB 23 – 12 V SB 23 – 230V SB 30 – 230V SB 32 – 24V 12 V DC 230V AC 230V AC 12 / 24V DC Tension Fréquence... - Page 18 Pos. Denominación N.º de pedido 34 072 23 Bomba de diafragma eléctrica SB 23 - 12V, cable de conexión con pinzas para polos para conexión a la batería y 2 uniones roscadas de Ø19 mm 34 071 55 Bomba de diafragma eléctrica SB 23 - 230V, cable de conexión con enchufe de 230 V y 2 uniones roscadas de Ø19 mm...
-
Page 19: Indicaciones De Seguridad
No doble en exceso la manguera de presión. Utilice el sistema siempre bajo supervisión, para evitar que se desborde el recipiente o se salga la boquilla. MATO GmbH & Co. KG / Benzstr. 16-24 / 63165 Mühlheim a. Main / Tel.:+49(0)6108-906-0 / Fax:+49(0)6108-906-120... -
Page 20: Mantenimiento Y Cuidados
Manual de instrucciones SB 23 - SB 30 - SB32 Reparación y mantenimiento Antes de cualquier trabajo de reparación o mantenimiento, interrumpa el suministro eléctrico (desconecte el enchufe) y despresurice el sistema abriendo la boquilla. Compruebe periódicamente que las piezas que estén bajo presión (manguera de descarga) y ... -
Page 21: Resolución De Problemas
Limpie el filtro de succión. La bomba se detiene El filtro de succión está Limpie el filtro de succión. continuamente al obstruido. bombear. MATO GmbH & Co. KG / Benzstr. 16-24 / 63165 Mühlheim a. Main / Tel.:+49(0)6108-906-0 / Fax:+49(0)6108-906-120... -
Page 22: Especificaciones Técnicas
Manual de instrucciones SB 23 - SB 30 - SB32 Especificaciones técnicas: SB 32 – 12V Tipo SB 23 – 12V SB 23 – 230V SB 30 – 230V SB 32 – 24V 12 V CC 230 V AC 230 V AC 12/24 V CC Tensión... - Page 23 Personne munie des pleins pouvoirs pour l’établissement des documents techniques : Está declaración perderá su validez en caso de una modificación no acordada con nosotros: Herr M. Haupt, MATO GmbH & Co. KG, Mühlheim/ Main Leitung Produkttechnik Mühlheim, den 18.03.2020 i.A.
- Page 24 High Quality Fluid Handling Products La Technologe de graissage et de lubrification Alta tecnología en lubrificatión Händler / Dealer / Grossiste / Intermediario MATO GmbH & Co. KG www.mato.de Tel.: +49 (0) 6108 – 906 – 0 Benzstr. 16-24 D-63165 Mühlheim a.M.