Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
E
r
s
t
e
l
l
t
:
Ä
n
E
r
s
t
e
l
l
t
:
Ä
n
1
1
/
2
0
1
0
0
6
1
1
/
2
0
1
0
0
6
MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co. KG
Benzstr. 16-24 / 63165 Mühlheim am Main / Tel.:+49(0)6108-906-0 Fax:+49(0)6108-906-120
Instrucciones de empleo
d
e
r
u
n
g
:
d
e
r
u
n
g
:
/
1
2
/
1
2
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Mode d`emploi
2
1
1
6
5
2
1
1
6
5
DF 500
Publicité
Manuels Connexes pour Mato DF 500
Sommaire des Matières pour Mato DF 500
- Page 1 Betriebsanleitung Operating Instructions Mode d`emploi Instrucciones de empleo DF 500 Ä Ä MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co. KG Benzstr. 16-24 / 63165 Mühlheim am Main / Tel.:+49(0)6108-906-0 Fax:+49(0)6108-906-120...
- Page 2 Betriebsanleitung Druckluft-Einhand-Fettpresse DF 500 Deutsch 3 - 6 English 7 - 10 Français 11 - 14 Español 15 - 18 MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co. KG Benzstr. 16-24 / 63165 Mühlheim am Main / Tel.:+49(0)6108-906-0 Fax:+49(0)6108-906-120...
- Page 3 Ersatzteil-Set A Best.-Nr. 39 300 04 Ersatzteil-Set B Best.-Nr. 39 300 11 Ersatzteil-Set C Best.-Nr. 39 300 28 Ersatzteil-Set D Best.-Nr. 30 902 03 MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co. KG Benzstr. 16-24 / 63165 Mühlheim am Main / Tel.:+49(0)6108-906-0 Fax:+49(0)6108-906-120...
- Page 4 Wartungs-, Inspektions- und Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal − ausgeführt werden. Reparatur- und Wartungsarbeiten nur im drucklosen Zustand ausführen. − MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co. KG Benzstr. 16-24 / 63165 Mühlheim am Main / Tel.: +49(0)6108-906-0 Fax: +49(0)6108-906-120...
- Page 5 Fettabgabe möglich. Die Fördermenge beträgt 1ccm/Hub. Die Presse kann an jedes Druckluftnetz angeschlossen werden (z.B. Kompressoren, LKW-Druckluft). Die Presse kann mit dem MATO- Füllgerät, mit 400 gr. Fettkartuschen und mit losem Fett befüllt werden. Jede andere Verwendung der Presse schließen wir ausdrücklich aus.
- Page 6 Die geltenden Vorschriften für Anzeige, Aufstellung und Betrieb von Anlagen zum Umgang mit wassergefährdenden Stoffen sind vom Betreiber unbedingt zu beachten (wie z.B. WHG, VawS und TRbF). MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co. KG Benzstr. 16-24 / 63165 Mühlheim am Main / Tel.: +49(0)6108-906-0 Fax: +49(0)6108-906-120...
- Page 7 Spare parts set C Order Ref. No. 39 300 28 Spare parts set D Order Ref. No. 30 902 03 MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co. KG Benzstr. 16-24 / 63165 Mühlheim am Main / Tel.:+49(0)6108-906-0 Fax:+49(0)6108-906-120...
- Page 8 − MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co. KG Benzstr. 16-24 / 63165 Mühlheim am Main / Tel.:+49(0)6108-906-0 Fax:+49(0)6108-906-120...
- Page 9 The delivery is 1cc/stroke. The grease gun can be connected to any compressed air supply (e.g. compressors, a lorry’s compressed air). The grease gun can be filled with the MATO filler unit, with 400 gr. grease cartridges and with loose grease. We expressly exclude any other use of the grease gun.
- Page 10 The operator must strictly adhere to the valid regulations regarding display, installation and operating of plants for handling water-endangering materials. (such as, for example WHG, VawS and TRbF) MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co. KG Benzstr. 16-24 / 63165 Mühlheim am Main / Tel.:+49(0)6108-906-0 Fax:+49(0)6108-906-120...
- Page 11 Kit de pièces de rechange C, référence 39 300 28 Kit de pièces de rechange D, référence 39 902 03 MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co. KG Benzstr. 16-24 / 63165 Mühlheim am Main / Tél.:+49(0)6108-906-0 Fax:+49(0)6108-906-120...
- Page 12 Seul le personnel qualifié est habilité à effectuer les révisions, inspections, réparations. − Avant chaque réparation ou maintenance veuillez couper le courant. − MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co. KG Benzstr. 16-24 / 63165 Mühlheim am Main / Tél.: +49(0)6108-906-0 Fax: +49(0)6108-906-120...
- Page 13 400 g ou de la graisse en vrac. Nous excluons expressément toute autre utilisation de la presse. Sous respect du mode d’emploi et de l’usage de l’appareil conforme à sa destination, MATO s’engage dans le cadre des prestations de garantie légales. En cas de revendications de garantie, veuillez joindre la facture de votre fournisseur avec la date de votre achat.
- Page 14 MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co. KG Benzstr. 16-24 / 63165 Mühlheim am Main / Tél.: +49(0)6108-906-0 Fax: +49(0)6108-906-120...
- Page 15 Pieza de repuesto set C Nº de pedido 39 300 28 Pieza de repuesto set D Nº de pedido 30 902 03 MATO Fabricación de maquinaria y piezas de metal Curt Matthaei GmbH & Co. KG Benzstr. 16-24 / 63165 Mühlheim am Main / Tel.:+49(0)6108-906-0 Fax:+49(0)6108-906-120...
- Page 16 Los trabajos de reparación y mantenimiento solo se llevarán a cabo cuando se haya eliminado la − presión. MATO Fabricación de maquinaria y piezas de metal Curt Matthaei GmbH & Co. KG Benzstr. 16-24 / 63165 Mühlheim am Main / Tel.:+49(0)6108-906-0 Fax:+49(0)6108-906-120...
- Page 17 Manguera de alta presión Boquilla Comprobación del bloqueo de las conexiones Legibilidad y disponibilidad de información MATO Fabricación de maquinaria y piezas de metal Curt Matthaei GmbH & Co. KG Benzstr. 16-24 / 63165 Mühlheim am Main / Tel.:+49(0)6108-906-0 Fax:+49(0)6108-906-120...
- Page 18 (VawS) y la normativa relativa a líquidos inflamables (TRbF). MATO Fabricación de maquinaria y piezas de metal Curt Matthaei GmbH & Co. KG Benzstr. 16-24 / 63165 Mühlheim am Main / Tel.:+49(0)6108-906-0 Fax:+49(0)6108-906-120...
- Page 19 Authorised officer for collation of the technical documentation: Personne munie des pleins pouvoirs pour l’établissement des documents techniques : Está declaración perderá su validez en caso de una modificación no acordada con nosotros. Herr M. Haupt MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik, Mühlheim/ Main Leitung Produkttechnik Mühlheim, den 25.06.2012 i.A.
- Page 20 Händler / Dealer / Grossiste / Intermediario MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co. KG Tel.: +49 (0) 6108 – 906 – 0 Benzstr. 16-24 D-63165 Mühlheim a.M. - mato.germany@mato.de - www.mato.de Fax.: +49 (0) 6108 – 906 – 120...