Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour ESBE GDA111
Sommaire des Matières pour ESBE GDA111
- Page 1 GRUPURI DE SISTEM ESBE GRUP DE CIRCULAŢIE GRUP DE CIRCULAŢIE...
-
Page 2: Installation Example
PAGE CONTENT ESBE SYSTEM UNITS Series and Function • General/Safety CIRCULATION UNIT Hydraulic Installation • Electric Installation • Commissioning Circulation pump, operation mode WILO WILO Faults, Causes and Remedies • Circulation pump, operation mode GRUNDFOS How to use the information leaflet • Maintenance •... -
Page 3: Hydraulic Installation
WARNING! Equipment might be damaged when incorrect usage of tools. 5. Remount the insulation shell parts (and actuator/controller). You find more information about the circulation pump on www.esbe.eu. ACTUATOR: Actuators supplied with 230 VAC should be preceded by a mulitipole contact breaker in the fixed installation. -
Page 4: Led Indicator
The differential-pressure set point H is kept constant over the permitted volume flow range at the selected differential-pressure set point up to the maximum circulation pump curve. ESBE recommends this control mode for underfloor-heating circuits or older heating systems with large-sized pipes as well as for all applications with no changeable pipe system curve, e.g. - Page 5 WILO - FAULTS, CAUSES AND REMEDIES Faults Meaning Diagnostic Cause Remedy Circulation Unit not No heating Pump not running, led is off. No power supply Check connections operating No cooling Actuator/Controller not running. Circulation Unit not No heating Pump is running, led is on. Shut off valves are closed Open all shut off valves operating...
-
Page 6: Settings View
(flashing) controlled) SPARE PARTS One green LED + Spare parts are ordered via ESBE customer service. 0-25 one yellow LED In order to avoid queries and incorrect orders, all data on the name plate should be submitted for each order. - Page 7 PAGINĂ FUNCŢIE GRUPURI DE SISTEM ESBE GRUP DE CIRCULAŢIE Serie şi funcţie • Generalităţi/Siguranţă Instalaţia hidraulică • Instalaţia electrică • Punerea în funcţiune Pompa de circulaţie, funcţionare în modul WILO Defecţiuni WILO, cauze şi remedii • Pompa de circulaţie, funcţionare în modul GRUNDFOSS Cum se utilizează...
-
Page 8: Instalaţia Electrică
AVERTIZARE! Echipamentul ar putea fi deteriorat din cauza folosirii incorecte a sculelor. 5. Montaţi la loc componentele carcasei (precum şi servomotorul/regulatorul). Puteţi găsi mai multe informaţii despre pompa de circulaţie pe www.esbe.eu. SERVOMOTORUL: În amonte de servomotoarele de 230 Vca livrate trebuie plasate întrerupătoare multipolare în instalaţia fixă. - Page 9 Punctul de referinţă H pentru presiunea diferenţială se menţine constant în domeniul de debit permis la punctul de referinţă selectat pentru presiunea diferenţială, până la curba maximă a pompei de circulaţie. ESBE recomandă acest mod de reglaj pentru circuitele de încălzire sub pardoseală sau pentru sistemele de încălzire mai vechi, cu conducte mai mari, precum şi pentru...
- Page 10 WILO – ERORI, CAUZE ŞI REMEDII Semnificaţie Cauză Eroare Diagnostic Remediu Grupul de circulaţie nu Lipsă încălzire Pompa nu funcţionează. Nu există alimentare Verificaţi conexiunile funcţionează Lipsă răcire electrică LED stins. Servomotorul/ regulatorul nu funcţionează. Grupul de circulaţie nu Lipsă încălzire Pompa funcţionează.
- Page 11 Un LED verde + PIESE DE SCHIMB Mediu redus 25-50 două LED-uri galbene Piesele de schimb se comandă prin serviciul ESBE pentru clienţi. Pentru a evita întrebări suplimentare şi comenzi incorecte, la fiecare Un LED verde + Mediu ridicat 50-75 comandă...
- Page 12 SEITE INHALT ESBE BAUGRUPPEN Serie und Funktion • Allgemein/Sicherheit PUMPENGRUPPE Montage • Elektroinstallation Inbetriebnahme • Pumpengruppe, Betriebsart WILO WILO Fehler, Ursachen und Abhilfemaßnahmen Pumpengruppe, Betriebsart GRUNDFOS Umgang mit dem Informationsblatt • Wartung • Ersatzteile ALLGEMEIN/SICHERHEIT LVD 2014/35/EU EMC 2014/30/EU RoHS 2011/65/EU PED 2014/68/EU, article 4.3...
-
Page 13: Montage
WANDINSTALLATION, MEHRERE PUMPENGRUPPEEN MONTAGE Werden mehrere Pumpengruppen montiert, empfehlen wir die Verwendung von Verteilerbalken der Serie ESBE GMA. Diese können separat bestellt werden WANDINSTALLATION, EINZELNE PUMPENGRUPPE und sind für zwei oder drei Pumpengruppen sowie mit oder ohne integrierte hydraulische Weiche erhältlich. Für weitere Informationen beachten Sie bitte 1. - Page 14 Zum Befüllen und Entlüften der Heizungsanlage kann die Schwerkraftbremse Bei der Inbetriebnahme von Heizungssystemen mit Pumpengruppen, die mit einem zwangsweise geöffnet werden; dies entspricht auch der Werkseinstellung, siehe Regler ausgestattet sind, müssen zunächst alle Heizungsventile voll geöffnet sein. (Abb. 1). Die Einstelltemperatur des Reglers ist so anzupassen, dass im kältesten Raum die gewünschte Temperatur erreicht wird.
-
Page 15: Einstellungen Ändern
WILO - FEHLER, URSACHEN UND ABHILFEMAßNAHMEN Fehler Auswirkung Diagnose Ursache Abhilfe Pumpe keine Heizung Pumpe und Stellmotor/Regler keine Stromversorgung Spannungsversorgung überprüfen arbeitet nicht keine Kühlung arbeiten nicht; LED der Pumpe ist aus Pumpe keine Heizung Pumpe und Stellmotor/Regler Absperrventile sind geschlossen alle Absperrventile öffnen arbeitet nicht keine Kühlung... - Page 16 BETRIEBSART 2, ΔP-C (DIFFERENZDRUCK KONSTANT) LED Anzeige FEHLER PUMPENBETRIEB Maßnahme LED1 LED2 LED3 LED4 LED5 eine rote LED Rotor ist alle 1,33 Sekunden warten oder UPM3 xx-50 UPM3 xx-70 grün gelb gelb gelb gelb + eine gelbe blockiert einen Neustart Blockierung LED (LED 5) versuchen...
- Page 17 PAGINA CONTENUTO GRUPPI PER IMPIANTI ESBE Serie e Funzione • Generalità/Sicurezza GRUPPO DI CIRCOLAZIONE Installazione idraulica • Installazione elettrica • Messa in esercizio del gruppo di circolazione Pompa di circolazione, modalità di funzionamento WILO WILO Errori, cause e soluzioni Pompa di circolazione, modalità...
-
Page 18: Installazione Idraulica
INSTALLAZIONE IDRAULICA Qualora si dovesse utilizzare più di un gruppo di circolazione, si raccomanda l'uso dei collettori serie ESBE GMA, con o senza separatore idraulico. INSTALLAZIONE SINGOLA A PARETE Quando non si usano serbatoi o altri componenti che svolgono una funzione di Installare l'apparecchio su una parete solida, non soggetta a vibrazioni. -
Page 19: Indicatore Led
PRESSIONE DIFFERENZIALE COSTANTE (ΔP-C): Il punto impostato H di pressione differenziale è mantenuto costante sull'intervallo di portata permesso fino alla curva massima della pompa di circolazione. ESBE raccomanda questa modalità di controllo per i circuiti di riscaldamento a pavimento o per sistemi di riscaldamento più... -
Page 20: Modalità Di Funzionamento
WILO - GUASTI, CAUSE E RIMEDI Guasti Significato Diagnostica Causa Rimedio Unità di circolazione No riscaldamento La pompa non funziona, No alimentazione Controllare i non in funzione il LED è spento. collegamenti raffreddamento Attuatore/ centralina climatica non in funzione. Unità di circolazione No riscaldamento Pompa in funzione, led acceso. - Page 21 Un LED verde + Basso 0-25 Le parti di ricambio vengono ordinate tramite l'assistenza clienti di ESBE. un LED giallo Al fine di evitare domande e ordini non corretti, per ogni ordine è necessario inviare tutti i dati presenti sulla targhetta.
-
Page 22: Groupe Hydrauliques
PAGE TABLE DES MATIÈRES ESBE SYSTEM UNITS Séries et Fonction • Généralités/Sécurité GROUPE HYDRAULIQUES Installation hydraulique • Raccordements électriques • Mise en service du groupe hydraulique Circulateur WILO WILO - Défauts, Causes et Solutions Circulateur GRUNDFOS Comment utiliser la notice d’information • Maintenance •... -
Page 23: Installation Hydraulique
INSTALLATIONS MULTIPLES DE GROUPES HYDRAULIQUES CONTRE LE MUR INSTALLATION HYDRAULIQUE Si plusieurs groupes hydrauliques doivent être utilisés, nous recommandons l'utilisation du collecteur de la série ESBE GMA, avec ou sans séparateur INSTALLATION CONTRE LE MUR hydraulique. Installez l'équipement contre un mur solide qui n'est pas soumis à des vibrations. -
Page 24: Circulateur - Wilo
Le point de consigne de la pression différentielle H reste constant sur toute la plage de débit autorisée. Ce mode de commande est celui recommandé par ESBE pour les circuits de chauffage au sol ou bien encore les anciennes installations de chauffage avec des grosses tuyauteries. -
Page 25: Wilo - Défauts, Causes Et Solutions
WILO - DÉFAUTS, CAUSES ET SOLUTIONS Défauts Signification Diagnostic Cause Action Le groupe hydraulique ne Pas de chauffage La pompe ne fonctionne pas. Pas d’alimentation électrique Contrôlez les branchements. fonctionne pas Pas de La LED est éteinte. refroidissement Le servomoteur/le contrôleur ne fonctionne pas. -
Page 26: Affichage Des Paramètres
Les pièces détachées doivent être commandées par l'intermédiaire du service sélectionné. Si le circulateur s'arrête par un signal externe, le voyant LED 1 clignote en vert. clients ESBE. Afin d'éviter tout retard de traitement et des commandes incorrectes, toutes PERFORMANCE EN les données mentionnées sur la plaque signalétique doivent être indiquées pour... - Page 27 STRONA TREŚĆ ESBE ROZWIĄZANIA SYSTEMOWE Seria i funkcja • Ogólne/Bezpieczeństwo GRUPA POMPOWA Instalacja hydrauliczna • Instalacja elektryczna Uruchomienie • Tryb działania pompy cyrkulacyjnej WILO WILO Usterki, przyczyny i rozwiązania Tryb działania pompy cyrkulacyjnej GRUNDFOS Sposób korzystania z ulotki informacyjnej •...
-
Page 28: Instalacja Elektryczna
MONTAŻ WIELU GRUP POMPOWYCH NA ŚCIANIE INSTALACJA HYDRAULICZNA Jeśli konieczne jest użycie więcej niż jednej grupy pompowej, zalecamy zastosowanie rozdzielacza z serii ESBE GMA ze sprzęgłem hydraulicznym lub bez. MONTAŻ GRUPY POMPOWEJ NA ŚCIANIE Jeśli nie jest wykorzystywany zbiornik buforowy ani inne elementy zapewniające Urządzenie należy zamontować... -
Page 29: Wskaźnik Led
ESBE zaleca ten tryb sterowania do obwodów ogrzewania podłogowego lub starszych systemów grzewczych z rurami o dużych średnicach, a także we wszystkich rozwiązaniach bez zmiennej krzywej systemu rurowego, np. w przypadku pomp cyrkulacyjnych zasilających kocioł. - Page 30 WILO - USTERKI, PRZYCZYNY I ROZWIĄZANIA Usterki Wpływ na regulację Diagnostyka Przyczyna Rozwiązanie Grupa pompowa nie Brak ogrzewania Pompa nie działa, wskaźnik LED Brak zasilania Sprawdź podłączenie działa Brak chłodzenia nie świeci.Siłownik/sterownik nie elektryczne. działa. Grupa pompowa nie Brak ogrzewania Pompa pracuje, dioda LED świeci.
-
Page 31: Tryb Roboczy
% Z P1 MAKS. CZĘŚCI ZAMIENNE Jedna zielona dioda LED Oczekiwanie (tylko Części zamienne należy zamawiać w dziale obsługi klienta firmy ESBE. (migająca) sterowanie zewnętrzne) W celu usprawnienia obsługi i uniknięcia nieprawidłowości podczas składania zamówień należy podać wszystkie dane widoczne na tabliczce znamionowej. - Page 32 Mtrl.nr. 98140917 • Ritn.nr. 7553 utg. B • Rev. 1512 GB SE DE IT FR PL...