Table des Matières
Manuels Connexes pour ESBE MANIFOLD 1.2
Sommaire des Matières pour ESBE MANIFOLD 1.2
-
Page 1: Table Des Matières
ESBE SYSTEM UNITS – ACCESSORIES MANIFOLD MANIFOLD FÖRDELNINGSBALK VERTEILERBALKEN ROZDZIELACZ COLLETTORE 10-11 COLLECTEUR 12-13 14-15 КОЛЛЕКТОР KOLLEKTOR 16-17 KOLEKTORIUS 18-19 KOLEKTORS 20-21 ROZDĚLOVACÍ ČLEN 22-23 RAZDELILEC 24-25 JAKOTUKIT 26-27 Mtrl.nr. 98140491 • Ritn.nr. 7396 vers F • Rev. 2021-01-15... -
Page 2: Esbe System Units - Accessories
ESBE SYSTEM UNITS – ACCESSORIES MANIFOLD 1.2 SERIES FUNCTION Return Supply ESBE Manifold for 2 Circulation GMA421 Units, without integrated hydraulic separator function. ESBE Manifold for 3 Circulation GMA431 Units, without integrated hydraulic separator function. ESBE Manifold for 2 Circulation... -
Page 3: Installation On The Wall
If more than one Circulation Unit should be used we recommend the use of Serie Max 70Nm ESBE GMA manifold, with or without hydraulic separator. INSTALLATION ON THE WALL Install the appliance on a solid wall which is not subject to vibration. It´s important to position the hydraulic manifold considering its size and all the units connected. - Page 4 ESBE SYSTEM UNITS - TILLBEHÖR FÖRDELARBALK SERIE FUNKTION Retur Framledning ESBE Fördelarbalk för 2 GMA421 pumpgrupper, utan hydraulisk inbyggd separatorfunktion. ESBE Fördelarbalk för 3 GMA431 pumpgrupper, utan hydraulisk inbyggd separatorfunktion. ESBE Fördelarbalk för 2 GMA521 pumpgrupper, med hydraulisk inbyggd separatorfunktion.
- Page 5 MULTIPLA INSTALLATIONER AV PUMPGRUPPER Om fler än en pumpgrupp ska installeras rekommenderar vi att du använder fördelarbalk i serien ESBE GMA, med eller utan hydraulisk separator. Max 70Nm INSTALLATION PÅ VÄGGEN Installera anordningen på en stabil vägg som inte är föremål för vibrationer. Det är viktigt vid placering av den hydrauliska fördelarbalken att beakta storlek och vikt...
-
Page 6: Verteilerbalken
ESBE SYSTEM UNITS – ZUBEHÖR VERTEILERBALKEN SERIE FUNKTION Rücklauf Vorlauf ESBE Verteilerbalken ohne GMA421 hydraulische Weiche für zwei Pumpengruppen. ESBE Verteilerbalken ohne GMA431 hydraulische Weiche für drei Pumpengruppen. ESBE Verteilerbalken mit GMA521 hydraulischer Weiche für zwei Pumpengruppen. ESBE Verteilerbalken ohne GMA441 hydraulische Weiche für vier... -
Page 7: Montage Des Verteilerbalkens
MONTAGE DES VERTEILERBALKENS Für die Installation von zwei oder drei Pumpengruppen empfiehlt sich die Verwendung der ESBE Verteilerbalken, die mit und ohne integrierte hydraulische Weiche zur Max 70Nm Verfügung stehen. MONTAGE Vor Beginn der Montage sind die statischen Bedingungen des Einsatzortes zu überprüfen. -
Page 8: Rozdzielacz
ESBE ROZWIĄZANIA SYSTEMOWE – WYPOSAŻENIE DODATKOWE ROZDZIELACZ SERIEA FUNKCJA Powrót Zasilanie ESBE Rozdzielacz do GMA421 2 obiegów grzewczych bez zintegrowanego sprzęgła hydraulicznego ESBE Rozdzielacz do 3 GMA431 obiegów grzewczych bez zintegrowanego sprzęgła hydraulicznego ESBE Rozdzielacz do 2 GMA521 obiegów grzewczych ze zintegrowanym sprzęgłem... -
Page 9: Montaż Na Ścianie
MONTAŻ WIELU GRUP POMPOWYCH Jeśli konieczne jest użycie więcej niż jednej grupy pompowej, zalecane jest zastosowanie rozdzielacza z serii ESBE GMA ze sprzęgłem hydraulicznym lub bez. Max 70Nm MONTAŻ NA ŚCIANIE Urządzenie należy zamontować na wytrzymałej ścianie, w której nie występują... -
Page 10: Esbe System Units - Accessories
ESBE SYSTEM UNITS – ACCESSORIES COLLETTORE SERIE FUNZIONE Ritorno Mandata ESBE Collettore per 2 gruppi GMA421 di miscelazione, senza la funzione di separatore idraulico integrato. ESBE Collettore per 3 gruppi GMA431 di miscelazione, senza la funzione di separatore idraulico integrato. -
Page 11: Installazione A Parete
INSTALLAZIONI MULTIPLE DI GRUPPO DI MISCELAZIONE Qualora si dovesse utilizzare più di un gruppo di miscelazione, si raccomanda l'uso dei collettori serie ESBE GMA, con o senza separatore idraulico. In mancanza di un Max 70Nm serbatoio di accumulo installato, è da preferirsi un collettore con separatore. -
Page 12: Esbe System Units - Accessoires
ESBE SYSTEM UNITS – ACCESSOIRES COLLECTEUR SERIES FONCTION Retour Départ ESBE Collecteur pour 2 groupes GMA421 hydrauliques, sans la fonction de séparateur hydraulique intégré. ESBE Collecteur pour 3 groupes GMA431 hydrauliques, sans la fonction de séparateur hydraulique intégré. ESBE Collecteur pour 2 groupes... -
Page 13: Installations Multiples De Groupes Hydrauliques
HYDRAULIQUES Si plusieurs groupes hydrauliques doivent être utilisés, nous recommandons Max 70Nm l'utilisation du collecteur de la série ESBE GMA, avec ou sans séparateur hydraulique. Si aucun ballon de stockage n'est disponible, nous préconisons l'utilisation d'un collecteur équipé d'un séparateur. -
Page 14: Коллектор
ESBE SYSTEM UNITS - ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ КОЛЛЕКТОР SERIES FUNCTION Return Supply ESBE Коллектор для 2-х насосных GMA421 групп без встроенного гидравлического разделителя. ESBE Коллектор для 3-х насосных GMA431 групп без встроенного гидравлического разделителя. ESBE Коллектор для 2-х GMA521 насосных групп со... -
Page 15: Монтаж На Стену
МОНТАЖ НЕСКОЛЬКИХ НАСОСНЫХ ГРУПП Если необходимо установить несколько насосных групп, рекомендуется использовать коллектор серии ESBE GMA с гидравлическим сепаратором или Max 70Nm без него. МОНТАЖ НА СТЕНУ Монтируйте устройство на капитальную стену, которая не подвергается воздействию вибраций. Очень важно разместить гидравлический коллектор с... -
Page 16: Kollektor
ESBE SYSTEM UNITS – LISASEADMED KOLLEKTOR NIMETUS TÖÖPÕHIMÕTE Tagasivool Pealevool ESBE Kollektor kahele GMA421 ringlusmoodulile. ESBE Kollektor kolmele GMA431 ringlusmoodulile. ESBE Kollektor kahele GMA521 ringlusmoodulile.koos sisseehitatud hüdraulilise tasandiga. ESBE Kollektor neljale GMA441 ringlusmoodulile ilma integreeritud hüdraulilise separaatorita. ESBE Kollektor viiele... - Page 17 MITME RINGLUSMOODULI ÜHENDAMINE Kui süsteemi on vaja ühendada rohkem kui üks ringlusmoodul, on soovitav kasutada ESBE GMA kollektorit, kas koos hüdraulilise tasandiga või ilma. Max 70Nm SEINAKINNITUS Kollektori kinnitamiseks sobib tugev, vibratsioonivaba sein. Kollektori kinnitamisel tuleb arvestada nii kollektori kui ka temaga ühendatud seadmete mõõtude ning massiga.
-
Page 18: Kolektorius
ESBE GREITO MONTAVIMO MAZGAI. PRIEDAI KOLEKTORIUS SERIJA VEIKIMAS Grįžtantis Tiekiamas srautas srautas ESBE Kolektorius dviems GMA421 cirkuliaciniams mazgams be hidraulinio skirtuko. ESBE Kolektorius trims GMA431 cirkuliaciniams mazgams be hidraulinio skirtuko. ESBE Kolektorius dviems GMA521 cirkuliaciniams mazgams su hidrauliniu skirtuku. ESBE... -
Page 19: Tvirtinimas Prie Sienos
KELIŲ CIRKULIACINIŲ MAZGŲ MONTAVIMAS Jei reikia sumontuoti daugiau negu vieną cirkuliacinį mazgą, rekomenduojama naudoti ESBE GMA serijos kolektorių, kuris gali būti ir su hidrauliniu skirtuku, ir be jo. Max 70Nm TVIRTINIMAS PRIE SIENOS Pritvirtinkite prietaisą prie tvirtos ir atsparios vibracijai sienos. Montuojant svarbu įvertinti kolektoriaus ir vėliau jungiamų... -
Page 20: Kolektors
ESBE SISTĒMU IEKĀRTAS - PAPILDAPRĪKOJUMS KOLEKTORS SĒRIJA DARBĪBAS FUNKCIJAS Atpakaļgaita Turpgaita ESBE Kolektors paredzēts 2 GMA421 cirkulācijas grupām, bez hidrauliskā atdalītāja funkcijas. ESBE Kolektors 3 cirkulācijas GMA431 grupām, bez hidrauliskā atdalītāja funkcijas. ESBE Kolektors 2 cirkulācijas GMA521 grupām, ar iebūvētu hidraulisko atdalītāju. - Page 21 VAIRĀKU CIRKULĀCIJAS GRUPU UZSTĀDĪŠANA Ja nepieciešams uzstādīt vairāk nekā vienu cirkulācijas grupu, mēs iesakām lietot ESBE GMA sērijas kolektorus ar vai bez hidrauliskās atdalīšanas funkciju. Max 70Nm UZSTĀDĪŠANA UZ SIENAS Uzstādiet kolektoru uz stabilas sienas, kurai nav iespējamas vibrācijas. Izvēloties uzstādīšanas vietu, ir jāņem vērā...
-
Page 22: Rozdělovací Člen
JEDNOTKY SYSTÉMU ESBE – PŘÍSLUŠENSTVÍ ROZDĚLOVACÍ ČLEN ŘADA FUNKCE Zpátečka Přívod ESBE Rozdělovací člen pro 2 GMA421 oběhové jednotky, bez funkce integrovaného hydraulického separátoru. ESBE Rozdělovací člen pro 3 GMA431 oběhové jednotky, bez funkce integrovaného hydraulického separátoru. ESBE Rozdělovací člen pro GMA521 2 oběhové... -
Page 23: Instalace Na Stěnu
INSTALACE VÍCE OBĚHOVÝCH JEDNOTEK Pokud je třeba použít více oběhových jednotek, doporučujeme použít rozdělovací člen ESBE řady GMA s hydraulickým separátorem nebo bez separátoru. Max 70Nm INSTALACE NA STĚNU Nainstalujte zařízení na pevnou stěnu, která není vystavena vibracím. Při umisťování hydraulického rozdělovacího členu je důležité vzít v úvahu jeho velikost a všechny připojené... -
Page 24: Razdelilec
ESBE SISTEMSKE ENOTE - DODATKI RAZDELILEC SERIJA LEGENDA Povratni vod Dvižni vod ESBE Razdelilec za 2 veji, brez GMA421 hidravlične kretnice ESBE Razdelilec za 3 veje, brez GMA431 hidravlične kretnice ESBE Razdelilec za 2 veji, z GMA521 vgrajeno hidravlično kretnico... - Page 25 VGRADNJA ČRPALČNIH SKLOPOV V primeru vgradnje dveh ali več sklopov priporočamo uporabo ESBE GMA razdelilca, z ali brez vgrajene hidravlične kretnice. Max 70Nm STENSKA VGRADNJA Pazite da bo nosilni zid čvrst in brez vibracij. Pred vgradnjo preverite vse vgradne dimenzije sklopov in razdelilca.
-
Page 26: Jakotukit
ESBE JÄRJESTELMÄYKSIKÖT – LISÄVARUSTEET JAKOTUKIT SARJA TOIMINTA Paluu Syöttö ESBE Jakotukki kahdelle GMA421 pumppuryhmälle, ilman integroitua hydraulista erottelutoimintoa. ESBE Jakotukki kolmelle GMA431 pumppuryhmälle, ilman integroitua hydraulista erottelutoimintoa. ESBE Jakotukki kahdelle GMA521 pumppuryhmälle, varustettu integroidulla hydraulisella erottelutoiminnolla. ESBE Jakotukki neljälle GMA441... - Page 27 GMA421, GMA431, GMA521, GMA531, GMA411 GMA321, GMA331 JAKOTUKKIEN GMA421 JA GMA531 LISÄVARUSTEET GMA421, GMA431, GMA521, GMA531, GMA411, GMA321, GMA331 521 1 1 1 1 1 1 1 Kaikki putkikaaviot ovat yleisiä esimerkkejä. GMA421, GMA431, GMA521, GMA531, GMA411, GMA321, GMA331 www.esbe.eu 27 (28)
- Page 28 Mtrl.nr. 98140491 • Ritn.nr. 7396 vers F • Rev. 2020‒12‒04...