Reflex Storatherm Aqua AF/1MA Serie Notice D'utilisation

Masquer les pouces

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Storatherm Aqua

Gebrauchsanleitung

Instructions for use

Notice d'utilisation

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l'uso

Használati utasítás

Instrukcja obsługi

Инструкция по применению

Návod k použití

Kullanım kılavuzu

Instrucciones de uso

Manual de instruções

Navodila za uporabo

Οδηγίες χρήσης

Instrucțiuni de utilizare

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Uputstvo za upotrebu

Lietošanas instrukcija

Naudojimo instrukcija

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

Návod na používanie

‫دليل الاستعمال‬

Upute za uporabu

取扱説明書

AF ... / 1M_A

AF ... / 1M_B

AF ... / 1M_C

AF ... / 1_C

AB ... / 1_B

AB ... / 1_C

AH ... / 1_B

AH ... / 1_C

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Reflex Storatherm Aqua AF/1MA Serie

Page 1 Storatherm Aqua Gebrauchsanleitung Instructions for use Notice d‘utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l‘uso Használati utasítás Instrukcja obsługi Инструкция по применению Návod k použití Kullanım kılavuzu Instrucciones de uso Manual de instruções Navodila za uporabo Οδηγίες χρήσης Instrucțiuni de utilizare Bruksanvisning Brugsanvisning Uputstvo za upotrebu Lietošanas instrukcija Naudojimo instrukcija...
Page 2 Sikkerhetsanvisninger Leveringsomfang Planlegging Symboly Bezpečnostné pokyny Rozsah dodávky Plánovanie ‫الرموز‬ ‫ا إ رشادات السلامة‬ ‫محت و يات التسليم‬ ‫ا لمخطط‬ Sigurnosne Simboli Opseg isporuke Planiranje napomene マーク安全上の注意事項納品内容計画 Reflex Storatherm Aqua / 9130573 / 02.2021 / © reflex.de...
Page 3 Starostlivosť a údržba Servis a stiahnutie ‫التر كيب‬ ‫بدء التشغيل‬ ‫العناية و الصيانة‬ ‫الخدمة التن ز يل‬ Montaža Puštanje u rad Njega i održavanje Servis Preuzimanje 取付けコミッショニングケアおよびメンテナンスアフターサービスダウンロード © reflex.de | 02.2021 | 9130573 | Reflex Storatherm Aqua...
Page 4 Opozorilo. Nevarnost telesnih poškodb zaradi visoke teže. Zbiralnik postavljajte vedno nad Nevarnost ukleščenja zaradi težkih Zbiralnika ne postavljajte na stran. Nevarnost ureznin. dve stojali. predmetov. Reflex Storatherm Aqua / 9130573 / 02.2021 / © reflex.de...
Page 5 Não empurrar o depósito. Previdno. Nevarnost telesnih poškodb. Pozor. Nevarnost materialne škode. Nevarnost telesnih poškodb zaradi Podlaga se lahko spraska. Nevarnost ureznin. Nevarnost oparin zaradi vroče vode. špičastih predmetov. Zbiralnika ne potiskajte. © reflex.de | 02.2021 | 9130573 | Reflex Storatherm Aqua...
Page 6 Upozorenje. Opasnost od ozljede zbog velike težine. Uvijek postavljajte spremnik na Opasnost od gnječenja teškim Nemojte stavljati spremnik na bok. Opasnost od porezotina. dvije noge. predmetima. 警告。重量物による怪我の危険。容器は常に2本の台脚で支えてリザーバーは横に倒さないでく重量物による挟み込みの危険。切創の危険。ください。ださい。 Reflex Storatherm Aqua / 9130573 / 02.2021 / © reflex.de...
Page 7 Opasnost od ozljede zbog oštrih Podloga može izgrebati površinu. Opasnost od porezotina. Opasnost od opeklina zbog vruće vode. predmeta. Nemojte gurati spremnik. 注意。怪我の危険。注意。物損の危険。設置面に引っ掻き傷が発生するおそれ切創の危険。熱湯による火傷の危険。鋭利な物による怪我の危険。があります。容器を押して動かさないでください。 © reflex.de | 02.2021 | 9130573 | Reflex Storatherm Aqua...
Page 8 Assegurar o alinhamento horizontal. Não utilizar detergentes químicos. Substituir vedações porosas. a 0 °C. Pozor. Nevarnost materialne škode. Temperatura prostora nad 0 °C. Vodoravno izravnati. Ne uporabljajte kemičnih čistil. Zamenjajte porozna tesnila. Reflex Storatherm Aqua / 9130573 / 02.2021 / © reflex.de...
Page 9 Napotek. Zbiralnik pred čiščenjem, popravilom ali nevarnostjo Previdno odprite folijo. Prvo vzdrževanje izvedite Preverite tesnost. zmrzali odklopite z vode in izpraznite. Lahko pride do poškodb zbiralnika. najkasneje po dveh letih. © reflex.de | 02.2021 | 9130573 | Reflex Storatherm Aqua...
Page 10 .‫استبدل م و انع التس ر يب المسامية‬ Pozor. Materijalna šteta. Nemojte rabiti kemijska sredstva Sobna temperatura iznad 0 °C. Usmjeriti vodoravno. Zamijenite porozne brtve. za čišćenje. 注意。物損の危険。リ化学洗剤を使用しないでくだ劣化したシールは交換してく 0 °Cを超える室内温度。水平位置に調整してください。結さい。ださい。 Reflex Storatherm Aqua / 9130573 / 02.2021 / © reflex.de...
Page 11 Izvršite prvo održavanje najkasnije Provjerite nepropusnost. od mraza s opskrbe vodom i ispraznite ga. se može oštetiti. nakon dvije godine. 注記。リザーバーを洗浄または修理する場合、あるいは凍フォイルを切って開く際は、慎重く最初のメンテナンスは遅くとも2 漏れが発生していない結の危険がある場合、水道から切り離し、水を排出に行ってください。リザーバーが年後に行ってください。か点検してください。してください。損傷するおそれがあります。 © reflex.de | 02.2021 | 9130573 | Reflex Storatherm Aqua...
Page 12 ‫ا لقطر‬ ‫ا لعمق‬ ‫ا لعمق‬ ‫الوزن الوزن‬ ‫ب ُ عد ال�إ مالة‬ ‫ب ُ عد ال�إ مالة‬ Dimenzije Visina Širina Promjer Dubina Težina prevrtanja 高さ幅直径奥行き重量傾斜サイズ Reflex Storatherm Aqua / 9130573 / 02.2021 / © reflex.de...
Page 13 ‫فقدان الضغط في الل و لب الساخن‬ ‫فقدان الضغط في الل و لب الساخن‬ Dopušteni pogonski tlak prijenosnika Dopuštena pogonska temperatura Nazivni sadržaj Gubici tlaka ogrjevne spirale topline prijenosnika topline 定格容量ヒーターコイルの圧力低下熱交換器の許容動作圧熱交換器の許容動作温度 © reflex.de | 02.2021 | 9130573 | Reflex Storatherm Aqua...
Page 14 ‫المياه الساخنة‬ ‫المياه الساخنة‬ ‫ا لجلبة‬ ‫ا لجلبة‬ Maks. dopuštena pogonska Maks. dopušteni pogonski Gubici zadržavanja topline Hladna voda Topla voda Prirubnica temperatura pretlak 最高許容作動温度最高許容動作圧保温器での損失冷水温水フランジ Reflex Storatherm Aqua / 9130573 / 02.2021 / © reflex.de...
Page 15 ‫ا لمستشعر‬ Osjetnik 1 / Registar grijača polaz Registar grijača povrat Cirkulacija Priključak nazuvice Fermit pasta za kudelju osjetnik 2 センサー 1 / シール用フェルミット熱交換器、フィード側熱交換器、リターン側循環接続用スリーブセンサー 2 ペースト © reflex.de | 02.2021 | 9130573 | Reflex Storatherm Aqua...
Page 16: Sicherheitshinweise
Angaben zum Hersteller, Baujahr, Herstellnummer sowie die Werkstoff einsetzen. technischen Daten sind dem Typenschild zu entnehmen, das sich • An den Rücklauf- und Kaltwasserleitungen einen Entleerungshahn auf dem Speicher befindet. einbauen. Reflex Storatherm Aqua / 9130573 / 02.2021 / © reflex.de...
Page 17: Safety Instructions
• Install a drain valve at the return and cold water pipes. • Mount a type-tested safety valve with a max. cut-out pressure of 10 bar above a drain valve. © reflex.de | 02.2021 | 9130573 | Reflex Storatherm Aqua...
Page 18: Consignes De Sécurité
(suivant le sens du débit). fabrication et les données techniques se trouvent sur la plaque • Monter un robinet de vidange sur les conduites de reflux et d‘eau froide. signalétique située sur la cuve. Reflex Storatherm Aqua / 9130573 / 02.2021 / © reflex.de...
Page 19: Veiligheidsinstructies
Informatie over fabrikant, bouwjaar, serienummer en technische • Installeer een goedgekeurd type veiligheidsklep met een afscherming gegevens vindt u op het typeplaatje op het vat. van max. 10 bar boven een aftapkraan. © reflex.de | 02.2021 | 9130573 | Reflex Storatherm Aqua...
Page 20: Indicazioni Di Sicurezza
• Montare un rubinetto di svuotamento sulle tubazioni di ritorno e dell‘acqua fredda. • Montare una valvola di sicurezza con esame del tipo avente una protezione di max. 10 bar al di sopra di un rubinetto di svuotamento. Reflex Storatherm Aqua / 9130573 / 02.2021 / © reflex.de...
Page 21: Biztonsági Tudnivalók
• Szereljen fel egy leeresztő csapot a visszatérő és a hidegvizes A gyártóval, a gyártási évvel és a sorozatszámmal kapcsolatos adatok, vezetékekre. valamint a műszaki adatok a tárolótartályon elhelyezett adattáblán találhatók. © reflex.de | 02.2021 | 9130573 | Reflex Storatherm Aqua...
Page 22: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Dane dotyczące producenta, roku produkcji, numeru producenta oraz a następnie szlachetnego. dane techniczne są podane na tabliczce znamionowej, która jest umieszczona na zasobniku. Reflex Storatherm Aqua / 9130573 / 02.2021 / © reflex.de...
Page 23: Указания По Технике Безопасности
• В водопроводах с двумя или более слоями металла в направлении Информацию об изготовителе, годе выпуска, серийном номере, а потока сначала следует использовать недрагоценные, а затем также технические характеристики можно найти на заводской табличке, драгоценные материалы. которая установлена на резервуаре. © reflex.de | 02.2021 | 9130573 | Reflex Storatherm Aqua...
Page 24: Bezpečnostní Pokyny
úseku nad výtokem a být dobře viditelné. Vypouštěcí potrubí musí mít nejméně stejný výstupní průřez jako pojistný ventil. • Při neodborné montáži může dojít k poškození zásobníku v důsledku překročení přípustného provozního tlaku. Pojistný ventil správně namontujte a nastavte. Reflex Storatherm Aqua / 9130573 / 02.2021 / © reflex.de...
Page 25: Güvenlik Uyarıları
• Dönüş ve soğuk su hatlarına bir boşaltma vanası monte edin. • Boşaltma vanasının üstüne en fazla 10 bar emniyetli bir tip onaylı emniyet valfi monte edin. © reflex.de | 02.2021 | 9130573 | Reflex Storatherm Aqua...
Page 26: Instrucciones De Seguridad
• Monte una válvula de seguridad homologada con una protección por características del depósito. fusible de máx. 10 bar por encima de un grifo de vaciado. Reflex Storatherm Aqua / 9130573 / 02.2021 / © reflex.de...
Page 27: Instruções De Segurança
• Instalar uma torneira de esvaziamento na tubulação de retorno e de depósito. água fria. • Montar uma válvula de segurança certificada com uma proteção por fusível de 10 bar máximos sobre uma torneira de esvaziamento. © reflex.de | 02.2021 | 9130573 | Reflex Storatherm Aqua...
Page 28: Varnostni Napotki
Izpihovalni vod mora imeti prečni prerez voda enak vsaj tistemu varnostnega ventila. • Pri neustrezni montaži varnostnega ventila lahko nastane škoda na zbiralniku zaradi presežnega obratovalnega tlaka. Pravilno vstavite in nastavite varnostni ventil. Reflex Storatherm Aqua / 9130573 / 02.2021 / © reflex.de...
Page 29: Υποδείξεις Ασφάλειας
Τα δεδομένα για τον κατασκευαστή, το έτος κατασκευής, τον αριθμό κατεύθυνση ροής, τοποθετήστε πρώτα τα κοινά και έπειτα τα ευγενή κατασκευής, καθώς και τα τεχνικά στοιχεία, αναγράφονται στην μεταλλικά υλικά. πινακίδα τύπου η οποία βρίσκεται πάνω στο δοχείο. © reflex.de | 02.2021 | 9130573 | Reflex Storatherm Aqua...
Page 30: Instrucțiuni De Siguranță
Indicațiile privind producătorul, anul construcției, numărul producătoru- a făcut obiectul unei examinări de tip, cu o siguranță de max. 10 bar. lui, precum și datele tehnice sunt disponibile pe plăcuța cu caracteristici de la nivelul acumulatorului. Reflex Storatherm Aqua / 9130573 / 02.2021 / © reflex.de...
Page 31 Utblåsningsledningen ska minst motsvara säkerhetsventilens utloppstvärsnitt. • Felaktig montering av säkerhetsventilen kan orsaka skador på ackumulatorn om det tillåtna arbetstrycket överskrids. Sätt in säkerhetsventilen korrekt och justera den korrekt. © reflex.de | 02.2021 | 9130573 | Reflex Storatherm Aqua...
Page 32: Sikkerhedsanvisninger
• Ved uhensigtsmæssig montering af sikkerhedsventilen kan lageret beskadiges på grund af overskridelse af det tilladte driftstryk. Indsæt og indstil sikkerhedsventilen rigtigt. Reflex Storatherm Aqua / 9130573 / 02.2021 / © reflex.de...
Page 33 Ispusni provodnik mora da odgovara najmanje izlaznom prečniku sigurnosnog ventila. • U slučaju nestručne montaže sigurnosnog ventila, usled prekoračenja dozvoljenog radnog pritiska, mogu da nastanu oštećenja na bojleru. Ispravno primeniti sigurnosni ventil i pravilno ga podesiti. © reflex.de | 02.2021 | 9130573 | Reflex Storatherm Aqua...
Page 34: Drošības Norādījumi
ūdens novadīšanas vietas. Izplūdes līnijai ir jāatbilst vismaz drošības vārsta izejas šķērsgriezumam. • Ja drošības vārsts ir samontēts neatbilstoši, pieļaujamā darbības spiediena pārsniegšanas dēļ var rasties tvertnes bojājumi. Pareizi ievietojiet un iestatiet drošības vārstu. Reflex Storatherm Aqua / 9130573 / 02.2021 / © reflex.de...
Page 35: Saugos Informacija
• Apsauginio vožtuvo dujų išleidimo jungtis turi būti gerai matomoje šalčiui atsparioje vietoje virš vandens išleidimo vietos. Dujų išleidimo jungtis turi būti ne mažesnė kaip apsauginio vožtuvo išleidimo angos skersmuo. © reflex.de | 02.2021 | 9130573 | Reflex Storatherm Aqua...
Page 36 • Varoventtiilin puhallusletkun on päätyttävä selvästi pakkasenkestä- välle alueelle viemäripisteen yläpuolella. Puhallusletkun on vastattava vähintään varoventtiilin ulostulopoikkileikkausta. • Varoventtiilin väärä asennus voi vahingoittaa säiliötä, jos sallittu käyttöpaine ylitetään. Aseta varoventtiili oikein ja säädä se oikein. Reflex Storatherm Aqua / 9130573 / 02.2021 / © reflex.de...
Page 37 Sett inn sikkerhetsventilen riktig og still den inn riktig. • I oppvarmingsfasen kommer vann ut av sikkerhetsventilen på grunn av ekspansjon. Ikke lukk sikkerhetsventilen. © reflex.de | 02.2021 | 9130573 | Reflex Storatherm Aqua...
Page 38: Bezpečnostné Pokyny
• Nad vyprázdňovací kohút namontujte typovo schválený poistný ventil s poistkou max. 10 barov. • Výpustné potrubie poistného ventilu musí končiť dobre viditeľné v mrazuvzdornej oblasti nad miestom vypúšťania. Výpustné potrubie musí zodpovedať minimálne výstupnému prierezu poistného ventilu. Reflex Storatherm Aqua / 9130573 / 02.2021 / © reflex.de...
Page 39 ،‫• قبل ال�نتهاء من التركيب يجب ا إج ر اء فحص للعناصر الموصلة للماء من حيث ال�إ حكام ضد التسريب‬ .‫بال�إ ضافة ا إلى ا إج ر اء اختبار وظيفي‬ .‫بال�إ ضافة ا إلى ا إج ر اء اختبار وظيفي‬ © reflex.de | 02.2021 | 9130573 | Reflex Storatherm Aqua...
Page 40: Sigurnosne Napomene
štete na spremniku. Pravilno umetnite sigurnosni ventil i ispravno ga podesite. • Tijekom zagrijavanja na sigurnosnom ventilu zbog ekspanzije izlazi voda. Nemojte zatvarati sigurnosni ventil. Reflex Storatherm Aqua / 9130573 / 02.2021 / © reflex.de...
Page 41 • 現地の規定 • 特に屋根の中央に設置する際は、排出部を備えた回収トレイを • VDE規定用意する必要があります。回収トレイは、リザーバーのサイズに合ったものを選択してください。メーカー、製造年、製造番号および技術データはリザーバーに • 不十分な衛生による健康被害の危険！組み立て作業が清潔に行取り付けられた銘板を参照してください。われなかった場合、飲料水が汚染するおそれがあります。リザーバーは、最新技術に基づき衛生状態に十分に注意して組み立ててください。 • 2種類以上の金属を使用する場合、流れ方向から見て上流側にイオン化傾向の大きい金属を使用し、次にイオン化傾向の低い金属を使用してください。 • リターン管および冷水管にはドレンコックを組み込んでください。 • 最大10 barに耐える型式認証済み安全バルブをドレンコックの上流に取り付けてください。 • 安全バルブのベントラインは、排水箇所の上の霜の発生しないよく見える領域で終わらせる必要があります。ベントラインの断面積は少なくとも安全バルブと同等に設定してください。 © reflex.de | 02.2021 | 9130573 | Reflex Storatherm Aqua...
Page 42 AF ... / 1M_A AB ... / 1_B AF ... / 1M_B AB ... / 1_C AF ... / 1M_C AH ... / 1_B AF ... / 1_C AH ... / 1_C Reflex Storatherm Aqua / 9130573 / 02.2021 / © reflex.de...
Page 43 AF ... / 1M_A AB ... / 1_B AF ... / 1M_B AB ... / 1_C AF ... / 1M_C AH ... / 1_B AF ... / 1_C AH ... / 1_C © reflex.de | 02.2021 | 9130573 | Reflex Storatherm Aqua...
Page 44 AF ... / 1M_A AB ... / 1_B AF ... / 1M_B AB ... / 1_C AF ... / 1M_C AH ... / 1_B AF ... / 1_C AH ... / 1_C Reflex Storatherm Aqua / 9130573 / 02.2021 / © reflex.de...
Page 45 5415500 AH 500 / 1 AH 1000 / 1 G 1¼" x 33 x 1.250 7751610 AH 750 / 1 AH 1000 / 1 G 1¼" x 33 x 625 © reflex.de | 02.2021 | 9130573 | Reflex Storatherm Aqua...
Page 46 AF/AB 100/1 – AF/AB 500/1 500/1 400/1 300/1 200/1 150/1 100/1 C [m AF 750/1 – AF 3000/1 3000/1 2000/1 1500/1 1000/1 750/1 C [m Reflex Storatherm Aqua / 9130573 / 02.2021 / © reflex.de...
Page 47 AH 300/1 – 500/1, 750/1, 1000/1 1000/1 750/1 500/1 400/1 300/1 C [m II IIl © reflex.de | 02.2021 | 9130573 | Reflex Storatherm Aqua...
Page 48 AH 400 / 1_C 1631 1722 AH 500 / 1_C 1961 244,2 2029 AH 750 / 1_C 2050 289,3 2107 AH 1000 / 1_C 2083 1050 1050 1050 368,5 2158 Reflex Storatherm Aqua / 9130573 / 02.2021 / © reflex.de...
Page 49 1 ¼ " ¾ " 1490 510-960 1060-1510 AH 1000 / 1_C 1 ¼ " 1 ¼ " 1905 180/225 1 ¼ " 1360 1 ¼ " ¾ " 1045 1545 510-960 © reflex.de | 02.2021 | 9130573 | Reflex Storatherm Aqua...
Page 74 и заявления о соответствии на нескольких för att hämta aktuella dokument och försäkringar om för att hämta aktuella dokument och försäkringar om языках. överensstämmelse på flera olika språk. överensstämmelse på flera olika språk. www.reflex-winkelmann.com/konformitaetserklaerungen Reflex Storatherm Aqua / 9130573 / 02.2021 / © reflex.de...
Page 75 ‫يمكنك تنزيل المستندات الحديثة و ا إ علانات المطابقة في ا إ صدا ر ات بلغات متعددة‬ .‫من خلال استخدام ال ر ابط المدرج ا أ و رمز الاستجابة السريعة‬ .‫من خلال استخدام ال ر ابط المدرج ا أ و رمز الاستجابة السريعة‬ www.reflex-winkelmann.com/konformitaetserklaerungen © reflex.de | 02.2021 | 9130573 | Reflex Storatherm Aqua...
Page 76 Reflex Winkelmann GmbH Gersteinstraße 19 59227 Ahlen Telefon: +49 2382 7069-0 Technische Hotline: +49 2382 7069-9546 www.reflex-winkelmann.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Storatherm aqua af/1mb serie Storatherm aqua af/1mc serie Storatherm aqua af/1c serie Storatherm aqua ab/1b serie Storatherm aqua ab/1c serie Storatherm aqua ah/1b serie ... Afficher tout

Reflex Storatherm Aqua AF/1MA Serie Notice D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Reflex Storatherm Aqua AF/1MA Serie

Sommaire des Matières pour Reflex Storatherm Aqua AF/1MA Serie

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières