Reflex Storatherm Aqua AF/1MA Serie Notice D'utilisation page 39

‫مصمم حصر ي ً ا لتدفئة مياه الشرب. ا أ ي انتهاك ا أ و استخدام مختلف ي ُ عتبر‬ ‫مصمم حصر ي ً ا لتدفئة مياه الشرب. ا أ ي انتهاك ا أ و استخدام مختلف ي ُ عتبر‬
‫استخدا م ً ا غير مناسب، ويؤدي ا إلى فقدان ا أ ي ضمان ا أ و مسؤ و لية. ت ُ عتبر ال�ستخدامات التالية على وجه‬ ‫استخدا م ً ا غير مناسب، ويؤدي ا إلى فقدان ا أ ي ضمان ا أ و مسؤ و لية. ت ُ عتبر ال�ستخدامات التالية على وجه‬
> ‫• ال�ستخدام مع الماء المقطر ا أ و الماء الذي تصل درجة موصليته‬ > ‫• ال�ستخدام مع الماء المقطر ا أ و الماء الذي تصل درجة موصليته‬
‫/سم‬ ‫/سم‬
μS 120
.‫• ال�ستخدام في ال � أ نظمة الباردة بسبب التخميد الح ر اري غير محكم التطاير‬ .‫• ال�ستخدام في ال � أ نظمة الباردة بسبب التخميد الح ر اري غير محكم التطاير‬
‫• القطب الكهربائي المستخدم قد يؤدي ا إى ا أ ض ر ار ت ا آ كل م ُ بكرة. ارتبا ط ً ا بجودة المياه المحلية، يجب‬ ‫• القطب الكهربائي المستخدم قد يؤدي ا إى ا أ ض ر ار ت ا آ كل م ُ بكرة. ارتبا ط ً ا بجودة المياه المحلية، يجب‬
.‫فحص القطب الكهربائي كل عامين بح د ٍ ا أ قصى وتبديله عند اللزوم‬ .‫فحص القطب الكهربائي كل عامين بح د ٍ ا أ قصى وتبديله عند اللزوم‬
‫• يجب ا إ ز الة التكلسات من الخ ز ان على فترت زمنية منتظمة، ا أ و تنظيفه من الحم ا أ ة في حالة الماء‬ ‫• يجب ا إ ز الة التكلسات من الخ ز ان على فترت زمنية منتظمة، ا أ و تنظيفه من الحم ا أ ة في حالة الماء‬
‫التخلص من المنتج من ق ِ بل فنيين متخصصين. قم بتصريف م و اد التشغيل و ال�ستهلاك في وعاء تجميع‬ ‫التخلص من المنتج من ق ِ بل فنيين متخصصين. قم بتصريف م و اد التشغيل و ال�ستهلاك في وعاء تجميع‬
‫مناسب، وتخلص منها بصورة سليمة. بعد نهاية مدة ال�ستخدام، قسم الخ ز ان ا إلى م و اد مختلفة قابلة‬ ‫مناسب، وتخلص منها بصورة سليمة. بعد نهاية مدة ال�ستخدام، قسم الخ ز ان ا إلى م و اد مختلفة قابلة‬
.‫للفصل، و ا أ رسلها ا إلى شركة متخصصة لتدوير النفايات‬ .‫للفصل، و ا أ رسلها ا إلى شركة متخصصة لتدوير النفايات‬
) ) + +
W 551 W 553
)‫(ل�ئحة قانون توفير الطاقة الح ر ارية وكذلك التقنيات المستخدمة في المباني‬ )‫(ل�ئحة قانون توفير الطاقة الح ر ارية وكذلك التقنيات المستخدمة في المباني‬
)‫(ال�إ ج ر اءات التنفيذية‬ )‫(ال�إ ج ر اءات التنفيذية‬
‫ستجد البيانات الخاصة بالمصنع، وسنة التصنيع، ورقم التصنيع، وكذلك البيانات الفنية في لوحة‬ ‫ستجد البيانات الخاصة بالمصنع، وسنة التصنيع، ورقم التصنيع، وكذلك البيانات الفنية في لوحة‬
:‫ال�ستخدام المناسب‬ :‫ال�ستخدام المناسب‬
‫خ ز ان‬ ‫خ ز ان‬
Storatherm
:‫الخصوص استخدامات غير مناسبة‬ :‫الخصوص استخدامات غير مناسبة‬
‫• ال�ستخدام المتنقل‬ ‫• ال�ستخدام المتنقل‬
‫• ال�ستخدام الخارجي‬ ‫• ال�ستخدام الخارجي‬
‫• ال�ستخدام مع الزيوت المعدنية‬ ‫• ال�ستخدام مع الزيوت المعدنية‬
‫• ال�ستخدام مع الوسائط القابلة للاشتعال‬ ‫• ال�ستخدام مع الوسائط القابلة للاشتعال‬
:‫الضمان‬ :‫الضمان‬
:‫ل� يوجد ا أ ي ضمان ا أ و مسؤ و لية في حالة‬ :‫ل� يوجد ا أ ي ضمان ا أ و مسؤ و لية في حالة‬
‫• عدم ال�لت ز ام بالدليل‬ ‫• عدم ال�لت ز ام بالدليل‬
‫• التركيب و/ ا أ و التشغيل الخاطئ‬ ‫• التركيب و/ ا أ و التشغيل الخاطئ‬
‫• تركيب و/ ا أ و تشغيل من ت َ ج معيب‬ ‫• تركيب و/ ا أ و تشغيل من ت َ ج معيب‬
‫• ا إج ر اء التعديلات على المنتج بشكل مستقل‬ ‫• ا إج ر اء التعديلات على المنتج بشكل مستقل‬
‫• استخدام خاطئ ا أ خر‬ ‫• استخدام خاطئ ا أ خر‬
:‫الصيانة‬ :‫الصيانة‬
.‫الخالي من التكلسات‬ .‫الخالي من التكلسات‬
:‫التخلص‬ :‫التخلص‬
:‫الل و ائح/المعايير ال و اجب م ر اعاتها‬ :‫الل و ائح/المعايير ال و اجب م ر اعاتها‬
• •
EN 806
EN 1717: 2011-08 • •
DIN 1988 • •
• •
DIN 4708
• •
EN 12897
‫• ال ر ابطة ال � أ لمانية للغاز و الماء (ورقة العمل‬ ‫• ال ر ابطة ال � أ لمانية للغاز و الماء (ورقة العمل‬
) ) ‫• قانون توفير الطاقة (قانون‬ ‫• قانون توفير الطاقة (قانون‬
EnEG
• •
EnEV
)‫(توجيه التصميم البيئي‬ )‫(توجيه التصميم البيئي‬ • •
EG/2009/125
• •
VO (EU) Nr. 814/2013
‫• الل و ائح المحلية‬ ‫• الل و ائح المحلية‬
‫• ل و ائح ال ر ابطة ال � أ لمانية للهندسة الكهربائية‬ ‫• ل و ائح ال ر ابطة ال � أ لمانية للهندسة الكهربائية‬
.‫البيانات الموجودة على الخ ز ان‬ .‫البيانات الموجودة على الخ ز ان‬
© reflex.de | 02.2021 | 9130573 | Reflex Storatherm Aqua
‫ا إ رشادات السلامة‬ ‫ا إ رشادات السلامة‬
.‫هو خ ز ان تسخين مباشر يستخدم لتسخين مياه الشرب‬ .‫هو خ ز ان تسخين مباشر يستخدم لتسخين مياه الشرب‬
‫اق ر ا أ الدليل وتعليمات ال�ستخدام بعناية قبل التركيب ا أ و بدء التشغيل ا أ و ال�ستخدام ا أ و الصيانة، و اتبع‬ ‫اق ر ا أ الدليل وتعليمات ال�ستخدام بعناية قبل التركيب ا أ و بدء التشغيل ا أ و ال�ستخدام ا أ و الصيانة، و اتبع‬
!‫التعليمات! قم دائ م ً ا بنقل الدليل ا إلى مشغل النظام الحالي، و احفظه للاستخدام اللاحق‬ !‫التعليمات! قم دائ م ً ا بنقل الدليل ا إلى مشغل النظام الحالي، و احفظه للاستخدام اللاحق‬
‫ل� ي ُ سمح ب ا إج ر اء ا أ عمال التركيب، و التوصيل، و التشغيل، و الصيانة، و ال � أ عمال التحويلية على الخ ز ان ا إل� من‬ ‫ل� ي ُ سمح ب ا إج ر اء ا أ عمال التركيب، و التوصيل، و التشغيل، و الصيانة، و ال � أ عمال التحويلية على الخ ز ان ا إل� من‬
:‫يجب م ر اعاة ال�إ رشادات التحذيرية ال و اردة في الدليل و ال�لت ز ام بها. علامات ال�إ رشادات التحذيرية المهمة‬ :‫يجب م ر اعاة ال�إ رشادات التحذيرية ال و اردة في الدليل و ال�لت ز ام بها. علامات ال�إ رشادات التحذيرية المهمة‬
.‫تحذير. تشير ا إلى ال � أ خطار التي قد ينجم عنها ا إصابات خطيرة و/ ا أ و مميتة‬ .‫تحذير. تشير ا إلى ال � أ خطار التي قد ينجم عنها ا إصابات خطيرة و/ ا أ و مميتة‬
.‫احترس. تشير ا إلى ال � أ خطار التي قد ينجم عنها ا إصابات ا أ و ا أ ض ر ار بالصحة‬ .‫احترس. تشير ا إلى ال � أ خطار التي قد ينجم عنها ا إصابات ا أ و ا أ ض ر ار بالصحة‬
.‫تنبيه. تشير ا إلى ال � أ خطار التي قد ينجم عنها ا أ ض ر ار بالنظام ا أ و ا أ عطال وظيفية‬ .‫تنبيه. تشير ا إلى ال � أ خطار التي قد ينجم عنها ا أ ض ر ار بالنظام ا أ و ا أ عطال وظيفية‬
.‫ملاحظة. ملاحظات ا أ و معلومات ا إضافية‬ .‫ملاحظة. ملاحظات ا أ و معلومات ا إضافية‬
‫• يجب م ر اعاة الق و اعد و الل و ائح القانونية المحلية في بلد ال�ستخدام. (الوقاية من الح و ادث، وحماية‬ ‫• يجب م ر اعاة الق و اعد و الل و ائح القانونية المحلية في بلد ال�ستخدام. (الوقاية من الح و ادث، وحماية‬
!‫• ت ا أ كد من ا أ ن النظام غير و اقع تحت ضغط قبل ا إ ج ر اء ا أ ي ا أ عمال تركيب ا أ و فك ا أ و صيانة في الخ ز ان‬ !‫• ت ا أ كد من ا أ ن النظام غير و اقع تحت ضغط قبل ا إ ج ر اء ا أ ي ا أ عمال تركيب ا أ و فك ا أ و صيانة في الخ ز ان‬
.‫• يجب ارتداء معدات الحماية الشخصية المحددة مع جميع ال � أ عمال‬ .‫• يجب ارتداء معدات الحماية الشخصية المحددة مع جميع ال � أ عمال‬
‫• خطر ال�حت ر اق! قد يتسبب السائل الساخن المتسرب في ال�إ صابة بحروق. توفير مسافة كافية من‬ ‫• خطر ال�حت ر اق! قد يتسبب السائل الساخن المتسرب في ال�إ صابة بحروق. توفير مسافة كافية من‬
.‫• عند استبدال ال � أ ج ز اء، ل� تستخدم ا إل� قطع الغيار ال � أ صلية من الشركة المصنعة‬ .‫• عند استبدال ال � أ ج ز اء، ل� تستخدم ا إل� قطع الغيار ال � أ صلية من الشركة المصنعة‬
‫• قد تقع ا أ ض ر ار في الخ ز ان بسبب النقل بطريقة غير سليمة. ثبت الخ ز ان باستخدام تجهي ز ات ت ا أ مين‬ ‫• قد تقع ا أ ض ر ار في الخ ز ان بسبب النقل بطريقة غير سليمة. ثبت الخ ز ان باستخدام تجهي ز ات ت ا أ مين‬
‫• الخ ز انات بها وزن مرتفع. ينجم عن ذلك خطر التعرض ل � أ ض ر ار جسدية وح و ادث. استخدم ا أ د و ات‬ ‫• الخ ز انات بها وزن مرتفع. ينجم عن ذلك خطر التعرض ل � أ ض ر ار جسدية وح و ادث. استخدم ا أ د و ات‬
.‫• يجب ا أ ن يكون موقع التركيب عبارة عن مساحة مغلقة وجافة وخالية من الصقيع، وغير معرضة للغمر‬ .‫• يجب ا أ ن يكون موقع التركيب عبارة عن مساحة مغلقة وجافة وخالية من الصقيع، وغير معرضة للغمر‬
‫مم؛ يجب ا أ ن تكون المسافة بين الخ ز ان‬ ‫مم؛ يجب ا أ ن تكون المسافة بين الخ ز ان‬
400
‫• ت ا أ كد من التثبيت السليم، مع م ر اعاة قدرة التحمل، و الثبات. للحساب بشكل سليم ضع في ال�عتبار‬ ‫• ت ا أ كد من التثبيت السليم، مع م ر اعاة قدرة التحمل، و الثبات. للحساب بشكل سليم ضع في ال�عتبار‬
‫ح ِ مل الحاوية المملوءة حتى الحد ال � أ قصى. يجب اختيار م و اد التثبيت وف ق ًا للمتطلبات الثابتة، ووف ق ًا‬ ‫ح ِ مل الحاوية المملوءة حتى الحد ال � أ قصى. يجب اختيار م و اد التثبيت وف ق ًا للمتطلبات الثابتة، ووف ق ًا‬
.‫ا أ يض ً ا ل � أ ن و اع الجدار ا أ و ال � أ رضية. ت ا أ كد من التركيب الخالي من ال�إ جهاد و الخالي من ال�هت ز ا ز ات‬ .‫ا أ يض ً ا ل � أ ن و اع الجدار ا أ و ال � أ رضية. ت ا أ كد من التركيب الخالي من ال�إ جهاد و الخالي من ال�هت ز ا ز ات‬
‫• يجب توفير حوض تجميع به مصرف موصل، خاصة عند تثبيته في مركز السطح. يجب ا أ ن يتطابق‬ ‫• يجب توفير حوض تجميع به مصرف موصل، خاصة عند تثبيته في مركز السطح. يجب ا أ ن يتطابق‬
‫• خطر على الصحة بسبب نقص النظافة الصحية! ا إج ر اء ا أ عمال التركيب بصورة غير نظيفة قد يؤدي ا إلى‬ ‫• خطر على الصحة بسبب نقص النظافة الصحية! ا إج ر اء ا أ عمال التركيب بصورة غير نظيفة قد يؤدي ا إلى‬
.‫اتساخ مياه الشرب. ركب الخ ز ان بطريقة مثالية باتباع س ُ بل النظافة الصحية، وف ق ًا للتقنيات ال م ُ طبقة‬ .‫اتساخ مياه الشرب. ركب الخ ز ان بطريقة مثالية باتباع س ُ بل النظافة الصحية، وف ق ًا للتقنيات ال م ُ طبقة‬
ً � ‫• في حالة ا إج ر اء التركيبات المائية التي تحتوي على معدنين ا أ و ا أ كثر ، في اتجاه التدفق، استخدم ا أ ول‬ ً � ‫• في حالة ا إج ر اء التركيبات المائية التي تحتوي على معدنين ا أ و ا أ كثر ، في اتجاه التدفق، استخدم ا أ ول‬
.‫• قم بتركيب محبس تصريف على ا أ نابيب ال�إ رجاع و ا أ نابيب المياه الباردة‬ .‫• قم بتركيب محبس تصريف على ا أ نابيب ال�إ رجاع و ا أ نابيب المياه الباردة‬
.‫بار فوق صنبور التصريف‬ .‫بار فوق صنبور التصريف‬ 10
‫• يجب ا أ ن يكون طرف ا أ نبوب تفريغ صمام ال � أ مان مرئ ي ً ا بشك ل ٍ و اضح في النطاق المقاوم للصقيع‬ ‫• يجب ا أ ن يكون طرف ا أ نبوب تفريغ صمام ال � أ مان مرئ ي ً ا بشك ل ٍ و اضح في النطاق المقاوم للصقيع‬
‫ا أ على نقطة تصريف المياه. يجب ا أ ن تت و افق ا أ نبوب التصريف على ال � أ قل مع المقطع العرضي لمخرج‬ ‫ا أ على نقطة تصريف المياه. يجب ا أ ن تت و افق ا أ نبوب التصريف على ال � أ قل مع المقطع العرضي لمخرج‬
‫• يمكن ا أ ن يتسبب التركيب الخاطئ لصمام ال � أ مان في تعريض الخ ز ان للضرر ا إذا تم تجاوز ضغط‬ ‫• يمكن ا أ ن يتسبب التركيب الخاطئ لصمام ال � أ مان في تعريض الخ ز ان للضرر ا إذا تم تجاوز ضغط‬
.‫التشغيل المسموح به. ركب صمام ال � أ مان بصورة صحيحة، و اضبطه بشك ل ٍ سليم‬ .‫التشغيل المسموح به. ركب صمام ال � أ مان بصورة صحيحة، و اضبطه بشك ل ٍ سليم‬
.‫• ا أ ثناء مرحلة التسخين، تخرج بعض المياه من صمام ال � أ مان بسبب التمدد. ل� تغلق صمام السلامة‬ .‫• ا أ ثناء مرحلة التسخين، تخرج بعض المياه من صمام ال � أ مان بسبب التمدد. ل� تغلق صمام السلامة‬
،‫• قبل ال�نتهاء من التركيب يجب ا إج ر اء فحص للعناصر الموصلة للماء من حيث ال�إ حكام ضد التسريب‬ ،‫• قبل ال�نتهاء من التركيب يجب ا إج ر اء فحص للعناصر الموصلة للماء من حيث ال�إ حكام ضد التسريب‬
AR
‫خ ز ان‬ ‫خ ز ان‬
Storatherm Aqua
:‫ا أ همية المستند‬ :‫ا أ همية المستند‬
:‫الفئة المستهدفة‬ :‫الفئة المستهدفة‬
.‫ق ِ بل فنيين متخصصين مؤهلين بصورة مناسبة‬ .‫ق ِ بل فنيين متخصصين مؤهلين بصورة مناسبة‬
:‫ا إ رشادات تحذيرية‬ :‫ا إ رشادات تحذيرية‬
:‫ا إ رشادات السلامة العامة‬ :‫ا إ رشادات السلامة العامة‬
).‫البيئة، و ا أ عمال السلامة و ال � أ من ا إلخ‬ ).‫البيئة، و ا أ عمال السلامة و ال � أ من ا إلخ‬
.‫السائل المتسرب‬ .‫السائل المتسرب‬
:‫ا إرشادات السلامة للنقل و النصب و التركيب‬ :‫ا إرشادات السلامة للنقل و النصب و التركيب‬
.‫مناسبة عند النقل‬ .‫مناسبة عند النقل‬
.‫الرفع المناسبة للنقل و التركيب‬ .‫الرفع المناسبة للنقل و التركيب‬
>‫• يجب ا أ ن تكون المسافة بين الخ ز ان و السقف‬ >‫• يجب ا أ ن تكون المسافة بين الخ ز ان و السقف‬
.‫مم‬ .‫مم‬ >‫و الجدار‬ >‫و الجدار‬
200
.‫وعاء التجميع مع حجم الخ ز ان‬ .‫وعاء التجميع مع حجم الخ ز ان‬
.‫الم و اد غير النبيلة ثم الم و اد النبيلة‬ .‫الم و اد غير النبيلة ثم الم و اد النبيلة‬
‫• صمام ا أ مان تم اختباره مزود بحماية قصوى مقدارها‬ ‫• صمام ا أ مان تم اختباره مزود بحماية قصوى مقدارها‬
.‫صمام ال � أ مان‬ .‫صمام ال � أ مان‬
.‫بال�إ ضافة ا إلى ا إج ر اء اختبار وظيفي‬ .‫بال�إ ضافة ا إلى ا إج ر اء اختبار وظيفي‬
39