Page 1: Table Des Matières
OLT1831/RLT1830Li COUPE BORDURE SANS-FIL MANUEL D’UTILISATION CORDLESS LINE TRIMMER USER’S MANUAL AKKU-RASENTRIMMER BEDIENUNGSANLEITUNG CORTABORDES INALÁMBRICO MANUAL DE UTILIZACIÓN TAGLIABORDI A FILO SENZA CAVO MANUALE D’USO APARADOR DE RELVA SEM FIO MANUAL DE UTILIZAÇÃO SNOERLOZE LIJNTRIMMER GEBRUIKERSHANDLEIDING SLADDLÖS GRÄSTRIMMER INSTRUKTIONSBOK BATTERIDREVEN KANTTRIMMER...
Page 2 6XEMHFW WR WHFKQLFDO PRGLILFDWLRQV 6RXV UpVHUYH GH PRGLILFDWLRQV WHFKQLTXHV 7HFKQLVFKH bQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ %DMR UHVHUYD GH PRGLILFDFLRQHV WpFQLFDV &RQ ULVHUYD GL HYHQWXDOL PRGLILFKH WHFQLFKH 7HFKQLVFKH ZLM]LJLQJHQ YRRUEHKRXGHQ &RP UHVHUYD GH PRGLILFDo}HV WpFQLFDV 0HG IRUEHKROG IRU WHNQLVNH QGULQJHU 0HG I|UEHKnOO I|U WHNQLVND lQGULQJDU 7HNQLVHW PXXWRNVHW YDUDWDDQ 0HG IRUEHKROG RP WHNQLVNH HQGULQJHU = ]DVWU]H HQLHP PRG\ILNDFML WHFKQLF]Q\FK =P Q\ WHFKQLFNêFK ~GDM Y\KUD]HQ\ $ P V]DNL PyGRVtWiV MRJiW IHQQWDUWMXN 6XE UH]HUYD PRGLILFD LLORU WHKQLFH 3DWXUDP WLHV EDV PDLQ W WHKQLVNRV UDNVWXUOLHOXPXV ...
Page 3: Consignes De Sécurité Générales
Le non-respect des instructions pourrez l'utiliser sans problèmes durant des années. présentées ci-après peut entraîner des accidents tels Nous vous remercions d’avoir acheté un produit Ryobi. que des incendies, des chocs électriques et/ou des blessures corporelles graves. CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI POUR VOUS-Y RÉFÉRER DANS LE FUTUR...
Page 4 EN DE HU CS RU RO PL HR ET SK BG Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) ou un accessoire endommagé pourra continuer à Retirez toujours les pierres, bâtons, etc. avant d'utiliser fonctionner ou à remplir sa fonction. la coupe bordure.
Page 5 EN DE HU CS RU RO PL HR ET SK BG Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) SYMBOLES &HUWDLQV GHV V\PEROHV FLDSUqV SHXYHQW ¿JXUHU VXU YRWUH RXWLO $SSUHQH] j OHV UHFRQQDvWUH HW PpPRULVH] OHXU VLJQL¿FDWLRQ 8QH LQWHUSUpWDWLRQ FRUUHFWH GH FHV V\PEROHV YRXV SHUPHWWUD G XWLOLVHU YRWUH RXWLO DYHF SOXV GH VpFXULWp HW GH PDQLqUH adéquate.
Page 6: Caractéristiques De L'appareil
Pack batterie (RLT1830Li) 1 x RB18L13 deux positions différentes, ce qui est pratique pour utiliser l'appareil comme un coupe-bordures. Poids - Batterie 0.48 kg Pack batterie (OLT1831) (Non compris) ARBRE TÉLESCOPIQUE Le coupe-bordures peut-être réglé à différentes longueurs Chargeur (OLT1831) (Non compris) pour s’ajuster à...
Page 7: Contenu De L'emballage
EN DE HU CS RU RO PL HR ET SK BG Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) Ne jetez pas les emballages avant d’avoir vérifié et Figure 3 utilisé avec succès l’appareil. 12. Trous de vis 13. vis CONTENU DE L'EMBALLAGE Figure 4 Gâchette-interrupteur...
Page 8 Reportez-vous au Mode d'emploi de votre pack batterie Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d'une Ryobi One+ et de votre chargeur pour des instructions montre jusqu'à ce que la poignée soit bien serrée complètes sur la méthode de charge.
Page 9 EN DE HU CS RU RO PL HR ET SK BG Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) Maintenez fermement l'appareil des deux mains WDLOOH GX ¿O pendant son utilisation. Reprenez la coupe. Le coupe-bordures doit être tenu dans une position de AVANCE MANUELLE DU FIL DE COUPE travail confortable, avec la poignée arrière au niveau Cf.
Page 10: Retrait Et Préparation Du Pack Batterie En Vue De Son Recyclage
Faites passer le fil à travers l'oeillet. manquantes ou endommagées n'ont pas été remplacées. Tirez sur le fil afin qu'il se déroule à travers la fente Veuillez appeler le Service Clientèle Ryobi pour obtenir de la bobine. de l'aide.
Page 11: Cause Possible
EN DE HU CS RU RO PL HR ET SK BG Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) TROUBLESHOOTING PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION /H ¿O GH FRXSH QH VH GpURXOH SDV /H ¿O GH FRXSH HVW VRXGp j /XEUL¿H] j O DLGH GH VLOLFRQH HQ ERPEH lorsque vous utilisez la tête à...
Page 12: Intended Use
Do not use power tools in the presence of flammable liquids or gas. Thank you for buying a Ryobi product. Keep visitors away from the worksite. All visitors and SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE onlookers, especially children and the infirm person should be kept well away from where you are working.
Page 13 HU CS RU RO PL HR ET SK BG English (Original instructions) Voltage — make sure power supply is correct for your machine. The voltage of this machine is on the rating plate. IMPORTANT: ADDITIONAL SAFETY NOTES FOR YOUR TRIMMER. During assembly take great care when fitting the guard as this has a very sharp cutting edge on one side for cutting the nylon line.
Page 14 HU CS RU RO PL HR ET SK BG English (Original instructions) SYMBOLS Some of the following symbols may be used on this tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer. SYMBOL DESIGNATION/EXPLANATION Precautions that involve your safety.
Page 15: Packing List
1 x RB18L13 The trimmer can be adjusted to different lengths to Battery weight 0.48 kg accommodate people of different heights. Battery pack (OLT1831) Not included THREE-POSITION PIVOTING HEAD Charger (OLT1831) Not included The trimmer head can be adjusted with the pivot button for ease of use when edging or trimming on slopes.
Page 16 HU CS RU RO PL HR ET SK BG English (Original instructions) Front Handle Assembly Figure 6 6. Telescoping shaft Operator’s Manual 15. Telescoping shaft coupler Charger (For RLT1830Li only) Figure 7 Battery (For RLT1830Li only) 16. Knob Figure 8 WARNING 17.
Page 17 For complete charging instructions, refer to the Operator’s Remove the battery pack. Manuals for your Ryobi One+ battery pack and charger Depress the pivot button and move the trimmer head models. up or down to one of the three positions indicated by NOTE: To avoid serious personal injury, always remove the notches.
Page 18 Bumping the head to try to advance the line will damage operate this product until all missing or damaged parts the trimmer and void the warranty. are replaced. Please call Ryobi Customer Service for assistance. With the trimmer running, release the switch trigger.
Page 19: Storing The Trimmer
HU CS RU RO PL HR ET SK BG English (Original instructions) performance. the spool clockwise, as shown by the arrows on the spool. Place string in the slot on upper spool flange, Remove the battery pack. leaving about 6 in. extended beyond the slot. Do not Push in tabs on side of spool retainer.
Page 20: Vorgesehene Verwendung
Betrieb Bränden, elektrischen Schlägen und/oder schweren erhalten. Verletzungen führen. Danke für Ihren Kauf eines Ryobi Produkts. LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN. BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH FÜR SPÄTEREN Der Arbeitsbereich muss stets sauber und gut GEBRAUCH AUF beleuchtet sein. Vollgestellte und dunkle Räume stellen ein Unfallrisiko dar.
Page 21 HU CS RU RO PL HR ET SK BG Deutsch (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) Vergewissern Sie sich, dass kein Geräteteil beschädigt ACHTUNG ist. Bevor Sie Ihr Gerät weiterverwenden, sollten Sie prüfen, ob ein beschädigtes Teil oder Zubehörteil noch Der Schneidkopf dreht sich nach dem Ausschalten funktioniert oder seine Funktion erfüllt.
Page 22 HU CS RU RO PL HR ET SK BG Deutsch (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) SYMBOLES Auf Ihrem Gerät können folgende Symbole abgebildet sein. Machen Sie sich mit diesen Symbolen vertraut und merken Sie sich Ihre Bedeutung. Eine korrekte Interpretation dieser Symbole ermöglicht Ihnen eine sicherere und adäquatere Verwendung Ihres Geräts.
Page 23 Gewicht (Ohne Akku) 2.3 kg außerdem das versehentliche Abschneiden von Blumen Akku (RLT1830Li) 1 x RB18L13 RGHU 3ÀDQ]HQ Gewicht - akku 0.48 ENTSPERRKNOPF (Nicht im Lieferumfang Akku (OLT1831) Sperrknopf verhindert versehentliches enthalten) Einschalten. (Nicht im Lieferumfang DREHBARER HINTERER GRIFF Ladegerät (OLT1831) enthalten) Der drehbare hintere Griff kann für eine einfachere...
Page 24: Bedienungsanleitung
HU CS RU RO PL HR ET SK BG Deutsch (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) ERKLÄRUNG WARNUNG Abb. 1 Verwenden Sie dieses Produkt nicht, falls auf der Auslöser Packliste aufgeführte Teile bereits an Ihr Produkt GripZone™ Ummantelung montiert sind, wenn Sie es auspacken! Die Teile auf Entsperrknopf dieser Liste wurden nicht durch den Hersteller am Produkt vormontiert und müssen vom Kunden montiert...
Page 25 Körperverletzungen führen. Setzen Sie den Trimmer auf eine ebene Oberfläche und drehen Sie den Knopf gegen den Uhrzeigersinn, Dieses Produkt kann mit Ryobi One+ 18V Lithium-Ionen um den Griff zu lösen. Akkupacks betrieben werden. Richten Sie den Griff zum Trimmen nach oben.
Page 26 HU CS RU RO PL HR ET SK BG Deutsch (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) sicher festgezogen ist, bevor Sie den Akku wieder Halten Sie die Motorsense geneigt auf den zu schneidenden Bereich zu. So erhalten Sie die besten einsetzen. Schnittresultate. Die Motorsense schneidet wenn man sie von rechts SCHWENKKOPF MIT 3 POSITIONEN nach links führt.
Page 27 Achten Sie beim Einsetzen der neuen Spule darauf, beschädigten Teile ersetzt wurden. Bitte wenden Sie sich dass der Faden sich im Schlitz der neuen Spule für weitere Hilfe an den Ryobi-Kundendienst. befindet. Vergewissern Sie sich, dass das Ende des Verwenden Sie zur Reinigung von Plastikteilen keine Fadens etwa 15cm aus dem Schlitz herausgeführt ist.
Page 28 HU CS RU RO PL HR ET SK BG Deutsch (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) Setzen Sie die Spulenhalterung wieder ein, indem Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Geräts ab oder Sie die Laschen in die Schlitze drücken bis die nehmen Sie den Akku aus dem Gerät, bevor Sie Spulenhalterung einrastet.
Page 29 HU CS RU RO PL HR ET SK BG Deutsch (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) FEHLERBEHEBUNG PROBLEM MÖGLICHER GRUND LÖSUNG Faden wird bei Verwendung des Kopfes Der Faden ist verklebt. Mit Silkonspray ölen. automatischem Vorschub nicht vorgeschoben. Nicht genügend Faden auf der Montieren Sie mehr Faden.
Page 30: Uso Previsto
El incumplimiento de las instrucciones buen rendimiento y funcionará sin problemas durante que se indican a continuación puede ocasionar diversos años. accidentes como incendios, descargas eléctricas y/o Gracias por adquirir un producto Ryobi. graves heridas corporales. CONSERVE ESTE MANUAL...
Page 31 HU CS RU RO PL HR ET SK BG Español (Traducción del manual original) de que una pieza o un accesorio deteriorado podrá Mantenga las manos y los pies alejados de los seguir funcionando o desempeñando su función. elementos de corte en todo momento y especialmente al encender el motor.
Page 32 HU CS RU RO PL HR ET SK BG Español (Traducción del manual original) SÍMBOLOS $OJXQRV GH ORV VtPERORV TXH VH LQGLFDQ D FRQWLQXDFLyQ SXHGHQ ¿JXUDU HQ OD KHUUDPLHQWD $SUHQGD D UHFRQRFHUORV \ UHFXHUGH VX VLJQL¿FDGR /D FRUUHFWD LQWHUSUHWDFLyQ GH HVWRV VtPERORV OH SHUPLWLUi XWLOL]DU OD KHUUDPLHQWD FRQ PD\RU seguridad y de manera adecuada..
Page 33 1 x RB18L13 Peso - Batería 0.48 kg MANGO TRASERO GIRATORIO (O PDQJR WUDVHUR JLUDWRULR VH SXHGH ¿MDU HQ GRV SRVLFLRQHV Batería (OLT1831) (No incluida) diferentes para facilitar su uso al bordear y recortar. Cargador (OLT1831) (No incluida) EJE TELESCÓPICO...
Page 34: Lista De Piezas
HU CS RU RO PL HR ET SK BG Español (Traducción del manual original) Gatillo-interruptor ADVERTENCIA Recubrimiento GripZone ™ No utilice este producto si ya está montado en el Botón de bloqueo producto algún elemento de la lista del paquete de Mango delantero ajustable embalaje cuando lo desembale.
Page 35 Ryobi One+ de 18V. Para completar las instrucciones de carga, consulte los manuales del operador para su modelo de Ryobi One + CABEZAL ROTATORIO DE 3 POSICIONES batería. 9pDVH OD ¿ JXUD ...
Page 36 HU CS RU RO PL HR ET SK BG Español (Traducción del manual original) NOTA: Ajuste el cabezal de corte en la primera y en la vallas pueden ser dañados fácilmente por el hilo. segunda muesca para corte y bordeado. Ajústelo en la tercera muesca sólo para almacenar.
Page 37: Mantenimiento General
Llame al Servicio de atención al Cliente de Ryobi para recibir asistencia. Tire del retenedor de carrete para retirarlo. Evite el uso de solventes para limpiar las partes plásticas.
Page 38 HU CS RU RO PL HR ET SK BG Español (Traducción del manual original) extienda unos 15 cm más allá de la ranura. No llene Cuando no utilice la batería, manténgala alejada en exceso. Después de enrollar el hilo, debe haber por de objetos metálicos como clips, monedas, llaves, lo menos 6,35 mm entre el hilo enrollado y el borde tornillos, clavos o cualquier otro objeto que podría...
Page 39: Avvertenze
LQFHQGL VFRVVH HOHWWULFKH HR JUDYL OHVLRQL ¿VLFKH Grazie per aver acquistato un prodotto Ryobi. LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI. CONSERVARE QUESTO MANUALE PER EVENTUALI RIFERIMENTI FUTURI Mantenere pulito e ben illuminato l’ambiente di...
Page 40 HU CS RU RO PL HR ET SK BG Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) di altre parti e qualsiasi altra condizione che potrà Non sostituire mai un filo in metallo. influenzare il corretto funzionamento dell’attrezzo. Non utilizzare mai l'utensile sotto la pioggia o in caso Salvo diversamente indicato nel manuale d’istruzioni di umidità.
Page 41 HU CS RU RO PL HR ET SK BG Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) SIMBOLI Alcuni dei simboli rappresentati di seguito possono comparire sul proprio apparecchio. Imparare a riconoscerli H PHPRUL]]DUQH LO VLJQL¿FDWR 8QD FRUUHWWD LQWHUSUHWD]LRQH GL TXHVWL VLPEROL FRQVHQWLUj DOO RSHUDWRUH GL XWLOL]]DUH l'apparecchio con maggiore sicurezza e in modo adeguato.
Page 42 Gruppo batterie La guida del tagliabordi permette all'utensile di funzionare (Non inclusa) (OLT1831) come bordatore e di prevenire l'eventuale taglio DFFLGHQWDOH GL ¿RUL R SLDQWH Charger (OLT1831) (Non inclusa) Caricabatteria TASTO DI BLOCCO 1 x BCL14181H (RLT1830Li) Il tasto di blocco previene l'eventuale avviamento accidentale.
Page 43: Lista Componenti
HU CS RU RO PL HR ET SK BG Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) Rimuovere attentamente il prodotto e i suoi accessori DESCRIZIONE dalla scatola. Assicurarsi che tutti gli accessori indicati Fig 1 nella lista siano inclusi. Interruttore a grilletto Impugnatura GripZone™...
Page 44 RO PL HR ET SK BG Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) 23. Tasto di blocco coperchio bobina Manuale d'istruzioni per il gruppo batterie Ryobi One+ e i modelli di caricatore. 24. Fessure NOTA: Per evitare gravi lesioni personali, rimuovere 25. Occhiello sempre il gruppo batterie e tenere le mani lontane dal tasto di blocco quando si trasporta o sposta l'utensile.
Page 45 HU CS RU RO PL HR ET SK BG Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) Utilizzare la punta del filo per le operazioni di taglio; non forzare la testina a filo nell’erba. TESTA ROTANTE A 3 POSIZIONI Vedere la Figura 8. Il contatto con filo spinato e recinzioni usura più...
Page 46 ¿QR D FKH WXWWH OH SDUWL PDQFDQWL R GDQQHJJLDWH QRQ VLDQR Installare la nuova bobina in modo che il filo e la state sostituite. Chiamare il Servizio Clienti Ryobi per fessura siano allineate con l'occhiello nella testina a eventuale assistenza.
Page 47: Risoluzione Dei Problemi
HU CS RU RO PL HR ET SK BG Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) mostrato dalle frecce sulla bobina. Posizionare Tenerlo lontano da agenti corrosivi come prodotti da il filo nella fessura sulla flangia superiore della giardino e sali anti-ghiaccio. bobina, lasciando circa 15 cm oltre la fessura.
Page 48: Instruções Gerais De Segurança
Quando devidamente cuidado irá proporcionar-lhe anos seguintes pode ocasionar acidentes como, por exemplo de desempenho reforçado e sem problemas. incêndios, choques eléctricos e/ou ferimentos graves. Dank u voor uw aankoop van een Ryobi product. LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem...
Page 49 HU CS RU RO PL HR ET SK BG Portugues (Tradução do manual original) Confirme o alinhamento das peças móveis, a união Não passe por estradas ou trajectos de gravilha ao das peças móveis, ruptura na montagem adequada operar o aparador. das peças e quaisquer outras condições que Em inclinações íngremes corte através da inclinação, possam afectar o funcionamento da ferramenta.
Page 50 HU CS RU RO PL HR ET SK BG Portugues (Tradução do manual original) SÍMBOLOS &HUWRV VtPERORV DEDL[R LQGLFDGRV SRGHP ¿JXUDU QD VXD IHUUDPHQWD $SUHQGD D UHFRQKHFrORV H PHPRUL]H RV VHXV VLJQL¿FDGRV 8PD LQWHUSUHWDomR FRUUHFWD GHVWHV VtPERORV SHUPLWHOKH XWLOL]DU D VXD IHUUDPHQWD FRP PDLV VHJXUDQoD H de maneira adequada.
Page 51: Especificações
1 x RB18L13 A pega rotativa traseira pode ser travada em duas Peso - Bateria 0.48 kg posições diferentes para uma utilização mais fácil ao aparar e cortar. Bateria (OLT1831) (Não incluída) Carregador (OLT1831) (Não incluída) EIXO TELESCÓPICO Carregador (RLT1830Li) 1 x BCL14181H A cabeça do aparador pode ser ajustada com o botão...
Page 52: Manual De Utilização
HU CS RU RO PL HR ET SK BG Portugues (Tradução do manual original) Inspeccione o produto cuidadosamente para se 'HÀHFWRUGHHUYD FHUWL¿FDU TXH QmR KRXYH TXHEUD RX GDQRV GXUDQWH R 10. Faça deslizar sobre a cabeça e rode para a esquerda transporte.
Page 53 CABEÇA ROTATIVA DE 3 POSIÇÕES Manuais do Utilizador para os seus modelos de bateria e Observe a Figura 8. carregador de bateria Ryobi One+. A cabeça do aparador pode ser ajustada para três NOTA: Para evitar lesões corporais graves retire sempre posições diferentes.
Page 54 HU CS RU RO PL HR ET SK BG Portugues (Tradução do manual original) Mantenha as duas mãos firmes durante a operação. Observe a Figura 11. O cortador deve ser seguro numa posição confortável, Retire a bateria. com a pega traseira à altura da anca. Empurre o botão preto situado na cabeça do Corte as sebes mais altas de cima para baixo.
Page 55 Instale a nova bobina para que o fio e a ranhura falta sejam substituídas. Por favor, contacte o Serviço de estejam alinhados com o ilhó na cabeça do fio. Enfie Assistência ao Cliente da Ryobi. o fio no ilhó. Evite o uso de solventes ao limpar as peças plásticas. A Puxe o fio estendendo a partir da cabeça do fio para...
Page 56: Resolução De Problemas
HU CS RU RO PL HR ET SK BG Portugues (Tradução do manual original) RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problema Possível Causa Solução 2 ¿R QmR DYDQoDUi TXDQGR XWLOL]DU D 2 ¿R HVWi VROGDGR D VL SUySULR /XEUL¿TXH FRP SXOYHUL]DGRU GH VLOLFRQH cabeça de alimentação automática.
Page 57 Obrigada por ter adquirido um produto Ryobi. LEES ALLE INSTRUCTIES. BEWAAR DEZE GIDS ALS NASLAGWERK VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIE Zorg dat uw werkruimte opgeruimd en goed verlicht is.
Page 58 HU CS RU RO PL HR ET SK BG Nederlands (Vertaling van de originele instructies) montage van onderdelen en andere problemen die Steek geen wegen of grindpaden over terwijl u de het gebruik van het werktuig kunnen beïnvloeden. trimmer gebruikt. Een beschermstuk of ander onderdeel dat beschadigd Op steile hellingen maait u dwars langs de helling, is, moet vakkundig worden hersteld of vervangen...
Page 59 HU CS RU RO PL HR ET SK BG Nederlands (Vertaling van de originele instructies) SYMBOLEN Op uw apparaat kunnen onderstaande symbolen voorkomen. Leer deze symbolen kennen en onthoud hun betekenis. Als u deze symbolen op de juiste manier interpreteert, kunt u het apparaat veiliger en doeltreffender gebruiken. BETEKENIS/UITLEG SYMBOOL Geeft de voorzorgsmaatregelen aan die u moet nemen voor uw veiligheid.
Page 60 De vergrendelknop voorkomt accidenteel starten. Accupack (RLT1830Li) 1 x RB18L13 ROTEREND ACHTERSTE HANDVAT Gewicht - Accupack 0.48 kg Het roterend achterste handvat kan in twee verschillende Accupack (OLT1831) (Niet inbegrepen) posities worden vergrendeld omwille gebruiksgemak bij het afkanten en trimmen.
Page 61: Gebruikershandleiding
HU CS RU RO PL HR ET SK BG Nederlands (Vertaling van de originele instructies) Aan/Uit-schakelaar WAARSCHUWING GripZone™ bekleding Gebruik dit toestel niet als onderdelen op de paklijst Vergrendelknop al op uw product werden gemonteerd wanneer u het Afstelbaar voorste handvat uitpakt.
Page 62 Leg de trimmer op een vlak oppervlak en draai de knop tegen de richting van de wijzers van de klok om het handvat los te maken. Dit product aanvaardt Ryobi One+ 18V lithium-ion Om te trimmen stelt u het handvat naar boven af. accupacks.
Page 63 HU CS RU RO PL HR ET SK BG Nederlands (Vertaling van de originele instructies) 3-STANDEN ZWENKKOP Draad- en paalomheiningen veroorzaken bijkomende slijtage van de maailijn en kunnen er zelfs toe leiden Zie afbeelding 8. dat de lijn breekt. Stenen muren, stoepranden en hout De trimmerkop kan in drie verschillende posities worden kunnen de maailijn snel doen verslijten.
Page 64 Trek de spoelhouder omhoog om te verwijderen. niet tot alle ontbrekende of beschadigde onderdelen Verwijder de oude spoel. vervangen zijn. Bel de Ryobi klantendienst voor hulp. Om de nieuwe spoel te installeren, zorgt u ervoor dat Vermijd het gebruik van oplosmiddelen wanneer u de lijn in de gleuf op de nieuwe spoel is vastgemaakt.
Page 65: Problemen Oplossen
HU CS RU RO PL HR ET SK BG Nederlands (Vertaling van de originele instructies) Plaats de lijn in de geleuf op de bovenste spoelflens, Houd weg van corrosieve stoffen, zoals tuinchemicaliën en laat ongeveer 15 cm. buiten de gleuf uitsteken. en dooizout.
Page 66 Om du tar hand om den på korrekt sätt kommer den att belysning. Belamrade och mörka utrymmen gynnar IXQJHUD SUREOHPIULWW L ÀHUD nU olyckor. Tak fordi du købte et Ryobi-produkt. Ta hänsyn till din arbetsmiljö. Utsätt inte elektriska verktyg för regn. Använd inte elektriska verktyg SPARA DENNA MANUAL FÖR FRAMTIDA BRUK på...
Page 67 HU CS RU RO PL HR ET SK BG Svenska (Översättning av originalinstruktionerna) Använd endast godkända delar. Vid service ska enbart Låt aldrig barn eller personer som inte har läst dessa anvisningar använda maskinen. identiska reservdelar användas. Låt ett auktoriserat servicecenter montera reservdelar.
Page 68 HU CS RU RO PL HR ET SK BG Svenska (Översättning av originalinstruktionerna) SYMBOLER 9LVVD DY QHGDQVWnHQGH V\PEROHU NDQ ¿QQDV Sn GLWW YHUNW\J /lU GLJ NlQQD GHP RFK PHPRUHUD GHUDV EHW\GHOVH *HQRP en korrekt tolkning av dessa symboler kan du använda verktyget med större säkerhet och på rätt sätt. SYMBOL BETYDELSE/FÖRKLARING Anger försiktighetsåtgärder som bör vidtas för din säkerhet.
Page 69 ROTERBART BAKRE HANDTAG Det roterbara bakre handtaget kan låsas i två olika lägen Vikt - Batteripack 0.48 kg som passar vid kantklippning och trimning. Batteripack (OLT1831) (Ej inkluderad) Laddare (OLT1831) (Ej inkluderad) TELESKOPSKAFT Trimmerhuvudet kan justeras med pivotknappen för att...
Page 70: Instruktionsbok
HU CS RU RO PL HR ET SK BG Svenska (Översättning av originalinstruktionerna) PACKLISTA Avtryckare Låsknapp Trådtrimmer Fig. 5 *UlVGHÀHNWRU PHG VNUXYDU 14. Spärrhakar Främre handtag Fig. 6 Instruktionsbok Teleskopskaft Batteriladdare (Endast För RLT1830Li) 15. Teleskopskaftskoppling Batteri (Endast För RLT1830Li) Fig.
Page 71 Ryobi One+ 18V-litiumjonbatteripack. PIVOTHUVUD MED 3 POSITIONER Se bruksanvisningen till ditt Ryobi One+-batteripack och 6H ¿ JXU din laddare för fullständiga återuppladdningsinstruktioner. Trimmerhuvudet kan justeras till tre olika lägen. NOTERA: För att undvika allvarlig personskada ska du Ta ur batteriet.
Page 72 HU CS RU RO PL HR ET SK BG Svenska (Översättning av originalinstruktionerna) Ta bort gräset. AVSKÄRNINGSBLAD FÖR TRÅD 6H ¿ JXU VARNING 'HQ KlU WULPPHUQ KDU HWW DYVNlUQLQJVEODG Sn JUlVGHÀHNWRUQ för att kapa tråden. För bästa resultat bör tråden matas Håll alltid trimmern riktad bort från kroppen och bibehåll fram så...
Page 73 HU CS RU RO PL HR ET SK BG Svenska (Översättning av originalinstruktionerna) NOTERA: Ta bort all gammal tråd på spolen. VARNING Kapa av en trådbit som är ungefär 2,75 meter lång. Låt aldrig bromsvätska, bensin, bensinbaserade Använd endast enfibertråd med en diameter på 1,65 produkter, inträngande oljor, etc., komma i kontakt med plastdelarna.
Page 74 HU CS RU RO PL HR ET SK BG Svenska (Översättning av originalinstruktionerna) FELSÖKNING Problem Möjlig orsak Lösning Tråden matas inte ut när jag använder Linan har fastnat i sig själv. Smörj med silikonspray. huvudet automatiska trådmatningen. Inte tillräckligt med lina på Sätt dit mer lina.
Page 75: Almindelige Sikkerhedsregler
Korrekt plejet og vedligeholdt vil den give dig mange års for at have godt lys til arbejdet. Rodede og mørke robust, problemfri ydelse. arbejdssteder er kilde til uheld og ulykker. Tack för att du köper en Ryobi-produkt. Vær opmærksom på...
Page 76 HU CS RU RO PL HR ET SK BG Dansk (Oversættelse af den originale brugsanvisning) fremgår af betjeningsvejledningen. Defekte kontakter Læn dig ikke for langt frem. Sørg for altid at have godt fodfæste og god balance. skal udskiftes på et autoriseret serviceværksted. Brug aldrig et værktøj, hvis kontakten ikke tænder og Pas på...
Page 77 HU CS RU RO PL HR ET SK BG Dansk (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SYMBOLER Visse af nedenstående symboler kan være anført på redskabet. Kig dem omhyggeligt igennem, og husk, hvad de betyder. Hvis disse symboler er forstået rigtigt, kan redskabet bruges mere sikkert og hensigtsmæssigt. SYMBOL FORKLARING Angiver sikkerhedsmæssige forholdsregler.
Page 78 1 x RB18L13 Det drejelige baghåndtag kan låses i to forskellige position for at bette betjeningen under kantskæring og trimning. Vægt - Batteri 0.48 kg Batteri (OLT1831) (Medfølger ikke) TELESKOPSKAFT Oplader (OLT1831) (Medfølger ikke) Trimmerhovedet kan justeres med drejekappen for at lette betjeningen ved kantskæring eller trimning på...
Page 79 HU CS RU RO PL HR ET SK BG Dansk (Oversættelse af den originale brugsanvisning) Trådtrimmer Spærreknap Græsskærmsmodul med skruer Fig. 5 Forhåndtagsmodul 14. Låsemekanismer %58*(59(-/('1,1* Fig. 6 Teleskopskaft Oplader (Kun For RLT1830Li) 15. Teleskopskaftkobling Batteri (Kun For RLT1830Li) Fig. 7 ADVARSEL 16.
Page 80 Håndtaget justeres opad til trimning. Håndtaget justeres nedad til kantskæring. Til dette produkt skal bruges batterier af typen Ryobi One+ Drej knappen med uret, til håndtaget er ordentligt 18V lithium-ion. fastspændt, inden batteriet indsættes igen.
Page 81 MANUEL FREMFØRING AF TRÅDEN må ikke tages i brug, før alle manglende eller beskadigede Se Fig. 11. dele er monteret/udskiftet. Kontakt venligst Ryobi kundeservice for assistance. Tag batteriet af. Undgå brug af opløsningsmidler til rengøring af plastdele.
Page 82 HU CS RU RO PL HR ET SK BG Dansk (Oversættelse af den originale brugsanvisning) Se Fig. 15 - 16. ADVARSEL Tag batteriet af. Sørg for, at bremsevæske, benzin, petroleumsbaserede Fjern spolen fra trådhovedet. produkter, penetreringsolie, mv., aldrig kommer i BEMÆRK: Fjern evt.
Page 83: Fejlfinding
HU CS RU RO PL HR ET SK BG Dansk (Oversættelse af den originale brugsanvisning) FEJLFINDING Problem Mulig årsag Løsning Tråden fremføres ikke ved brug af det Snoren er viklet ind i sig selv. Smør med silikonespray automatiske fremføringshoved. Snoren er slidt for kort. ,QVWDOOHU À...
Page 84 års robuste og problemfrie ytelser. Ta hensyn til arbeidsomgivelsene. Utsett ikke Kiitos, että hankit Ryobi-tuotteen. elektroverktøy for regn. Bruk ikke elektroverktøy på våte eller fuktige steder. Sørg for at arbeidsområdet har god belysning.
Page 85 HU CS RU RO PL HR ET SK BG Norsk (Oversettelse av de originale instruksjonene) Bruk av uriktig tilbehør og tilsatser annet enn det anbefalte kan føre til personskade. Dette elektriske verktøyet er konstruert i henhold til relevante sikkerhetskrav. Bare eksperter skal reparere elektrisk verktøy.
Page 86 HU CS RU RO PL HR ET SK BG Norsk (Oversettelse av de originale instruksjonene) SYMBOLER Noen av symbolene nedenfor kan stå på verktøyet ditt. Bli kjent med dem og husk hva de står for. Dersom du tolker disse symbolene riktig, vil du kunne bruke verktøyet ditt riktig og i sikrere forhold. SYMBOL BRUKSOMRÅDE/FORKLARING Betyr at forsiktighet må...
Page 87 DREIBART BAKRE HÅNDTAK Vekt - Batteripakke 0.48 kg Det dreibare bakre håndtaket kan låses i to forskjellige posisjoner for enkel bruk ved gressklipping og kantklipping. Batteripakke (OLT1831) (ikke inkludert ) TELESKOPSTANG Lader (OLT1831) (ikke inkludert ) Klipphodet kan justeres med dreieknappen for enkel bruk ved klipping eller kantklipping i skråninger.
Page 88: Bruksanvisning
HU CS RU RO PL HR ET SK BG Norsk (Oversettelse av de originale instruksjonene) 12. Skruehull inspeksjon og gjennomført en tilfredsstillende prøve av produktet. 13. Skrue Fig 4 PAKKLISTE På/Av-bryter Låseknapp Snorklipper Fig 5 Gressutkastersett med skruer 14. Sperrehaker Fremre håndtaksenhet Fig 6 Bruksanvisning...
Page 89 Bruk av festeanordninger eller tilbehør som ikke er For kantklipping, juster håndtaket nedover. anbefalt kan resultere i alvorlige personskader. Vri vrideren mot høyre inntil håndtaket er forsvarlig strammet til før batteripakken settes tilbake. Denne laderen vil akseptere Ryobi One+ 18V lithium-ion batteripakker. 3-POSISJONS SVINGTAPPHODE fullstendige instruksjoner lading, Se Figur 8.
Page 90 Stram forsvarlig til alt som skal være stramt og bruk ikke verktøyet før alle manglende eller skadede deler er skiftet. FREMFØRING AV SNOREN MANUELT Kontakt Ryobi kundeservice for hjelp. Se Figur 11. Unngå bruk av løsemidler når du rengjør plastdelene.
Page 91 HU CS RU RO PL HR ET SK BG Norsk (Oversettelse av de originale instruksjonene) Se Figur 15 - 16. ADVARSEL Ta ut batteriet. Ikke på noe tidspunkt må du la bremsevæske, bensin, Fjern spolen fra snorhodet. petroleumsbaserte produkter, rustoppløsende oljer Fjern snor som måtte være igjen på...
Page 92 HU CS RU RO PL HR ET SK BG Norsk (Oversettelse av de originale instruksjonene) FEILSØKING Problem Mulig årsak Løsning Snoren vil ikke fremføres når det Tråden har viklet seg. Smør med silikonspray brukes automatisk mating av snor. Ikke nokk tråd på spolen. Sett på...
Page 93 Asianmukaisesti Huonosti valaistu epäjärjestyksessä oleva hoidettuna se toimii ongelmatta vuosia. työympäristö on onnettomuuksille altis. Takk for at du kjøpte et Ryobi-produkt. työskentelyalue huomioon. Älä pidä sähkötyökaluja sateessa. Älä käytä sähkötyökaluja SÄILYTÄ TÄMÄ OPAS MYÖHEMPÄÄ TARVETTA märissä tai kosteissa paikoissa. Pidä työskentelyalue VARTEN hyvin valaistuna.
Page 94 DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Tämä sähkölaite on valmistettu asianmukaisten turvallisuusedellytysten mukaisesti. Vain asiantuntija saa korjata sähkölaitteen. Muussa tapauksessa se voi vaarantaa henkesi. -lQQLWH YDUPLVWD HWWl YLUWDOlKGH YDVWDD ODLWWHHQ vaatimuksia. Koneen jännite ilmoitetaan arvokilvessä. TÄRKEÄÄ: MUITA TURVALLISUUSMAININTOJA...
Page 95 DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) SYMBOLIT Työkalussa voi olla joitakin seuraavista symboleista. Opettele ja paina mieleen niiden tarkoitus. Näiden symbolien oikea tulkinta sallii työkalun turvallisen ja sopivalla tavalla tapahtuvan käytön. SYMBOLI MERKITYS/SELITYS Osoittaa turvallisuuden takaamiseksi huomioitavat varokeinot.
Page 96 Akku (RLT1830Li) 1 x RB18L13 Paino - Akku 0.48 TELESKOOPPIVARSI Trimmerin päätä voidaan säätää kääntöpainikkeella, Akku (OLT1831) (ei mukana) joten sitä on helppo käyttää reunaleikkuussa ja rinteitä Laturi (OLT1831) (ei mukana) trimmattaessa. Laturi (RLT1830Li) 1 x BCL14181H KOLMIASENTOINEN KÄÄNTYVÄ...
Page 97: Käyttäjän Käsikirja
DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Siimatrimmeri Kuva 5 Ruuvattava ruohonohjain 14. Salvat Etukädensija Kuva 6 Käyttäjän käsikirja Teleskooppivarsi Laturi (Ainoastaan Mallille RLT1830Li) 15. Teleskooppivarren liitin Akku (Ainoastaan Mallille RLT1830Li) Kuva 7 16.
Page 98 Trimmeripää voidaan säätää kolmeen eri asentoon. Irrota akku. Tämä tuote toimii Ryobi One+ 18V litium-ioniakkujen kanssa. Paina kääntöpainike alas ja käännä trimmeripää Täydet latausohjeet on Ryobi One+ -akun ja -laturin ylös tai alas johonkin lovien osoittamasta kolmesta käyttöohjeissa. asennosta. HUOM:...
Page 99 DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) suuntaan. Älä leikkaa kuvassa esitetyllä vaarallisella REUNALEIKKUU alueella. Katso kuvaa 12 - 14. Leikkaa siiman kärjellä; älä pakota siimapäätä IRROTA AKKU. leikkaamattomaan ruohikkoon. Käännä takakädensijaa, käytät reunaohjainta jalkakäytävien ja polkujen reunojen leikkuuseen.
Page 100: Kelan Vaihtaminen
DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) KELAN VAIHTAMINEN pitkään aikaan, lataa akku joka kuukausi tai joka toinen kuukausi. Tämä pidentää akun kestoikää. Katso kuvaa 15. Käytä ainoastaan 1,65 mm:n paksuista yksisäikeistä siimaa.
Page 101: Viankorjaus
DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) VIANKORJAUS Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Siima pitene automaattisella Lanka on sulautunut itseensä. Voitele silikonisuihkeella syötöllä. Puolassa tarpeeksi Asenna enemmän lankaa. Tarkista lankaa. soveltuva kohta langan uusiminen aiemmin tässä...
Page 102 XWDVtWiVW $] DOiEE UpV]OHWH]HWW HO tUiVRN EH QHP WDUWiVD karbantartás mellett évekig stabil, problémamentes RO\DQ EDOHVHWHNHW RNR]KDW PLQW SO W ] iUDPWpV pV teljesítményt fog nyújtani. vagy súlyos testi sérülések. Ryobi. OLVASSA EL AZ ÖSSZES UTASÍTÁST. 5,==( 0(* (=7 $ .e=,.g1<9(7 +È7+$ .e6 %% Gondoskodjon munkaterület...
Page 103 DA NO CS RU RO PL SK BG Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) HOHPH P N|G NpSHV iOODSRWEDQ YDQH EH WXGMDH 0HUHGHN OHMW N|Q PLQGLJ NHUHV]WEHQ Q\tUMRQ VRKDVHP tölteni rendeltetését. felfelé vagy lefelé haladva. A vágó használata közben soha ne fusson. (OOHQ UL]]H PR]Jy DONDWUpV]HN...
Page 104 DA NO CS RU RO PL SK BG Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) SZIMBÓLUMOK $ N|YHWNH] V]LPEyOXPRN N|]O QpPHO\HN V]HUHSHOKHWQHN D V]HUV]iPRQ 7DQXOPiQ\R]]D iW OHtUiVXNDW LVPHUMH IHO NHW pV WDQXOMD PHJ MHOHQWpVNHW $] DOiEEL V]LPEyOXPRN KHO\HV pUWHOPH]pVH HO VHJtWL KRJ\ D V]HUV]iPRW EL]WRQViJRVDEEDQ pV PHJIHOHO PyGRQ WXGMD KDV]QiOQL SZIMBÓLUM MEGNEVEZÉS/RÉSZLETEZÉS...
Page 105 $ IRUJDWKDWy KiWVy IRJDQW\~ NpW NO|QE|] iOOiVED Gépsúly - Akkumulátor 0.48 kg U|J]tWKHW D N|QQ\HEE YiJiV pV V]pOH]pV PLDWW Akkumulátor (OLT1831) (nincs a készletben) 7|OW 2/7 (nincs a készletben) TELESZKÓPOS TENGELY $ YiJyIHM D G|QW JRPEEDO EHiOOtWKDWy D] HPHONHG N|Q...
Page 106: Használati Útmutató
DA NO CS RU RO PL SK BG Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) sérült meg semmi. 2. ábra ) WHUHO $PtJ ILJ\HOPHVHQ iW QHP YL]VJiOWD pV QHP P N|GWHWWH a terméket, addig ne dobja ki a csomagolását. 10. Csúsztassa át a fejet és fordítsa el az óramutató MiUiViYDO HOOHQNH] LUiQ\ED RAKJEGYZÉK 11.
Page 107 Helyezze a szegélyvágót egy lapos felületre, és használata komoly személyi sérülést eredményezhet. forgassa a gombot az óramutató járásával ellentétes irányba a fogantyú meglazításához. A termékbe Ryobi One+ 18 Voltos lítiumion akkumulátorok Vágáshoz állítsa felfelé a fogantyút. KHO\H]KHW N Szélezéshez állítsa lefelé a fogantyút.
Page 108 DA NO CS RU RO PL SK BG Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) lefelé vagy felfelé a bevágásokkal jelzett három könnyen károsíthatja. NO|QE|] SR]tFLy HJ\LNpEH MEGJEGYZÉS: OOtWVD D] HOV YDJ\ PiVRGLN EHYiJiVED A VÁGÓSZÁL KITOLÁSA a vágófejet a vágáshoz és szélezéshez. A harmadik MEGJEGYZÉS: A vágó...
Page 109 Vegye ki az akkumulátort. használja a terméket, amíg az összes hiányzó vagy sérült 1\RPMD EH D IOHNHW D] RUVyU|J]tW ROGDOiQ alkatrészt nem cserélte ki. Segítségért hívja a Ryobi +~]]D IHO D] RUVyU|J]tW W D] HOWiYROtWiVKR] YHY V]ROJiODWiW Távolítsa el a régi orsót.
Page 110: Hibaelhárítás
DA NO CS RU RO PL SK BG Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) UpV]pUH DKRJ\ D]W D] RUVyQ OpY Q\LODN PXWDWMiN MpJPHQWHVtW VyWyO WDUWVD WiYRO +HO\H]]H D YiJyV]iODW D] RUVy IHOV SHUHPpEHQ OHY $] DNNXPXOiWRUW K Y|V KHO\HQ WiUROMD pV W|OWVH nyílásba, körülbelül 6 in.
Page 111 DA NO RO PL SK BG ýHãWLQD 3 HNODG S YRGQtKR QiYRGX N REVOX]H 9DãH VHNDþND E\OD QDYU HQD D Y\UREHQD YH Y\VRNpP 3 (ý7 7( 6, 1È6/('8-Ë&Ë 32.<1< VWDQGDUGX SUR VSROHKOLYRX VQDGQRX D EH]SHþQRX REVOXKX 3UDFRYQt SORFKD PXVt EêW þLVWi D GRVWDWHþQ 3RNXG VH R Q M EXGHWH GRE H VWDUDW SRVN\WQH YiP PQRKR RVY WOHQi 1HS HKOHGQp D WPDYp SUDFRYQt SURVW HGt let stabilní...
Page 112 DA NO RO PL SK BG ýHãWLQD 3 HNODG S YRGQtKR QiYRGX N REVOX]H 8Y GRPWH VL H E KHP VHþHQt P H ] WUiY\ VWRXSDW 1HQHFKHMWH G WL QHER RVRE\ QHVH]QiPHQp V W PLWR ãNRGOLYêWR[LFNê SUDFK DWG QDS KQRMLYD LQVHNWLFLG\ pokyny pracovat se strojem.
Page 113 DA NO RO PL SK BG ýHãWLQD 3 HNODG S YRGQtKR QiYRGX N REVOX]H SYMBOLY 1D VWURML PRKRX EêW Y\]QDþHQ\ Q NWHUp ] XYHGHQêFK V\PERO 1DXþWH VH V QLPL SUDFRYDW D ]DSDPDWXMWH VL MHMLFK Yê]QDP 3RX]H VSUiYQi LQWHUSUHWDFH V\PERO MH ]iUXNRX EH]SHþQpKR D YKRGQpKR SRX tYiQt VWURMH. SYMBOL 32-0(129È1Ë...
Page 114 Hmotnost - Akumulátor 0.48 kg Akumulátorov modul QHS LEDOHQR 7(/(6.23,&.È + Ë'(/ (OLT1831) +ODYX VHNDþN\ O]H VH tGLW WODþtWNHP QDWRþHQt SUR VQDGQp 1DEtMHþND 2/7 QHS LEDOHQR SRX tYiQt S L VHþHQt S L REUXEQtFtFK þL VHþHQt QD VYD]tFK 1DEtMHþND (RLT1830Li) 1 x BCL14181H 32/2+29È...
Page 115: Návod K Obsluze
DA NO RO PL SK BG ýHãWLQD 3 HNODG S YRGQtKR QiYRGX N REVOX]H 2EDO QHOLNYLGXMWH GRNXG MVWH YêUREHN iGQ QHSURKOpGOL Obrázek 3 D S LP HQ QHRG]NRXãHOL 12. Otvory pro roub roub OBSAH BALENÍ Obrázek 4 6StQDþ VSRXãW 6WUXQRYi VHNDþND 7ODþtWNR ]DPNQXWt 0RQWi NU\WX SURWL WUiY VH ãURXE\ Obrázek 5...
Page 116 ]S VRELW Yi Qi RVREQt SRUDQ Qt 3UR VHNiQt X REUXEQtN QDVWDYWH UXNRMH GRO 2WiþHMWH ãURXEHP YH VP UX RWiþHQt KRGLQRYêFK Tento v robek akceptuje Ryobi One+ 18 voltové lithium- UXþLþHN DE\VWH UXNRMH EH]SHþQ XWiKO\ S HG YOR HQtP iontové akumulátory.
Page 117 þHS\ NU\W\ DWG 3RNXG Q MDNp S HGP W\ FK\Et QHER MVRX YLGLWHOQ SRãNR]HQ\ QHSUDFXMWH V WtPWR YêURENHP GRNXG se závady neodstraní. Pro pomoc prosím zavolejte 58ý1Ë 352'/28ä(1Ë 67581< zákaznick servis Ryobi. Viz obrázek 11. 9\KQ WH VH SRX tYiQt UR]SRXãW GHO NG\ þLVWtWH SODVWRYp 9\MP WH DNXPXOiWRU ] Qi DGt GtO\ 0QRKR SODVW MH FLWOLYêFK QD SRãNR]HQt U ]QêPL W\S\...
Page 118 DA NO RO PL SK BG ýHãWLQD 3 HNODG S YRGQtKR QiYRGX N REVOX]H Viz obrázek 15 - 16. VAROV N 9\MP WH DNXPXOiWRU ] Qi DGt 1LNG\ QHQHFKWH S LMtW EU]GRYp NDSDOLQ\ SHWUROHM YêUREN\ 'HPRQWi FtYN\ ]H VWUXQRYp KODY\ ]DOR HQp QD SHWUROHML SURQLNDYp ROHMH DWG GR NRQWDNWX POZNÁMKA: 'HPRQWi VWDUp VWUXQ\ ] FtYN\ V SODVWRYêPL VRXþiVWPL &KHPLNiOLH PRKRX SRãNRGLW...
Page 119 DA NO RO PL SK BG ýHãWLQD 3 HNODG S YRGQtKR QiYRGX N REVOX]H (â(1Ë 352%/e0 PROBLÉM 02ä1È 3 Ëý,1$ (â(1Ë UD VH QHQDWiKQH NG\ SRX tYiWH 6WUXQD MH N VRE S LSHþHQD 1DPD WH VLOLNRQRYêP VSUHMHP hlavu s automatick m podáváním. Nedostatek struny na cívce.
Page 120 DA NO HU CS RO PL SK BG ' NXMHPH YiP ]D QiNXS YêURENX ¿UP\ 5\REL...
Page 121 DA NO HU CS RO PL SK BG...
Page 122 DA NO HU CS RO PL SK BG...
Page 123 (1 8000/min 1.6 mm 30 cm =82 dB (A) =3 dB (A) =92 dB (A) =3 dB (A) 3.2 m/s² , K=1.5 m/s² 2.3 kg 1 x RB18L13 5/7/L 0.48 kg 2/7 (OLT1831) 1 x BCL14181H (RLT1830Li)
Page 124 DA NO HU CS RO PL SK BG *ULS=RQH 5/7/L 5/7/L...
Page 125 DA NO HU CS RO PL SK BG 5\REL 2QH 5\REL 2QH 3KLOOLSV ...
Page 126 DA NO HU CS RO PL SK BG ...
Page 127 DA NO HU CS RO PL SK BG Ryobi. ...
Page 128 DA NO HU CS RO PL SK BG þ ...
Page 129 DA NO HU CS RO PL SK BG...
Page 130 FRUHVSXQ] WRU DFHVW GLVSR]LWLY YD EHQH¿FLD GH R LQVWUXF LXQLOH 1HUHVSHFWDUHD DFHVWRU LQVWUXF LXQL DU SXWHD SHUIRUPDQ ULGLFDW I U SUREOHPH SURYRFD DFFLGHQWH FXP DU ¿ LQFHQGLL HOHFWURFXWDUH LVDX U QLUL FRUSRUDOH JUDYH Köszönjük, hogy egy Ryobi terméket vásárolt. 6$/9$ , $&(67 0$18$/ 3(1758 5()(5,1 ( &,7, , 72$7( ,16758&...
Page 131 DA NO HU CS SK BG 5RPkQ 7UDGXFHUHD LQVWUXF LXQLORU RULJLQDOH 9HULILFD L DOLQLHUHD S U LORU PRELOH vQ HSHQLUHD LQH L vQ SHUPDQHQ PkLQLOH L SLFLRDUHOH OD GLVWDQ DFHVWRUD GHIHFWDUHD PRQWDMXOXL FRUHVSXQ] WRU DO GH HFKLSDPHQWHOH GH W LHUH L vQ VSHFLDO DWXQFL FkQG SLHVHORU L RULFH DOWH FRQGL LL FDUH DU SXWHD DIHFWD SRUQL L PRWRUXO...
Page 132 DA NO HU CS SK BG 5RPkQ 7UDGXFHUHD LQVWUXF LXQLORU RULJLQDOH SIMBOLURI 8QHOH GLQWUH VLPEROXULOH GH PDL MRV SRW V DSDU SH DSDUDWXO GXPQHDYRDVWU QY D L V OH UHFXQRD WH L L PHPRUD L VHPQL¿FD LD ORU 2 LQWHUSUHWDUH FRUHFW D DFHVWRU VLPEROXUL Y YD SHUPLWH V XWLOL]D L DSDUDWXO FX PDL PXOW VLJXUDQ GH PDQLHU DGHFYDW SIMBOL '(180,5((;3/,&$ ,(...
Page 133 Acumulator (OLT1831) (nu este inclus) SHQWUX IDFLOLWDUHD XWLOL] ULL DWXQFL FkQG VXQW HIHFWXDWH RSHUD LL GH WXQGHUH VDX W LHUH vQ SDQW QF UF WRU (OLT1831) (nu este inclus) QF UF WRU (RLT1830Li) 1 x BCL14181H &$3 '( 3,927$5( &8 32=, ,, &DSXO PRWRFRDVHL SRDWH ¿...
Page 134: Manual De Utilizare
DA NO HU CS SK BG 5RPkQ 7UDGXFHUHD LQVWUXF LXQLORU RULJLQDOH LISTA DE ÎMPACHETARE Figura 4 'HFODQ DWRU FRPXWDWRU 0RWRFRDV FX ¿U Buton de blocare $QVDPEOX GHÀHFWRU LDUE FX XUXEXUL Figura 5 Ansamblu mâner frontal &OLFKH L Manual de utilizare Figura 6 QF UF WRU (Numai Pentru RLT1830Li) %UD WHOHVFRSLF...
Page 135 QHUHFRPDQGDWH SRDWH FDX]D Y W PDUH SHUVRQDO JUDY butonul rotativ în sensul opus acelor de ceasornic pentru a elibera mânerul. Acest produs va accepta acumulatorii litiu-ion Ryobi One+ 3HQWUX W LHUH UHJOD L PkQHUXO vQ VXV 18V. 3HQWUX WXQGHUH UHJOD L PkQHUXO vQ MRV...
Page 136 DA NO HU CS SK BG 5RPkQ 7UDGXFHUHD LQVWUXF LXQLORU RULJLQDOH 7 LD L LDUED vQDOW GH VXV vQ MRV $FHDVWD YD SUHYHQL $S VD L EXWRQXO QHJUX VLWXDW SH FDSXO FX ILU vQ WLPS FH XUDUHD LHUELL vQ MXUXO FDUFDVHL D[XOXL L D FDSXOXL FX WUDJH L GH ILU SHQWUX D DYDQVD PDQXDO ILUXO fir, ceea ce ar putea conduce la deteriorare din cauza VXSUDvQF O]LULL...
Page 137 DA NO HU CS SK BG 5RPkQ 7UDGXFHUHD LQVWUXF LXQLORU RULJLQDOH (YLWD L XWLOL]DUHD VROYHQ LORU DWXQFL FkQG FXU D L S U LOH GLQ 7UDJH L ILUXO H[WLQ]kQGXO GLQ FDSXO FX ILU DVWIHO vQFkW plastic. Majoritatea materialelor plastice se pot deteriora ILUXO V ILH HOLEHUDW GLQ IDQW vQ UH]HUYRU GH SH XUPD XWLOL] ULL GLYHUVHORU WLSXUL GH VROYHQ L FRPHUFLDOL 5HLQVWDOD L GLVSR]LWLYXO GH UH LQHUH DO UH]HUYRUXOXL...
Page 138 DA NO HU CS SK BG 5RPkQ 7UDGXFHUHD LQVWUXF LXQLORU RULJLQDOH 5(0(',(5($ '()(& ,81,/25 352%/(0 &$8= 326,%,/ 62/8 ,( Firul nu va avansa atunci când este Firul este sudat. /XEUL¿D L FX XQ VSUD\ SH ED] GH VLOLFRQ IRORVLW FDSXO FX DOLPHQWDUH DXWRPDW )LU LQVX¿FLHQW SH ,QVWDOD L ¿U PDL PXOW 5HIHUL LY VHF LXQHD QORFXLUHD ¿UXOXL GLQ DFHVW...
Page 139 DA NO HU CS RU RO SK BG 3ROVNL 7áXPDF]HQLH RU\JLQDOQHM LQVWUXNFML 1LQLHMV]D SRGNDV]DUND ]RVWD D ]DSURMHNWRZDQD L Z\NRQDQD 2675=( (1,( ] ]DFKRZDQLHP QDMZ\ V]\FK VWDQGDUGyZ Z ]DNUHVLH 3U]HF]\WDMFLH XZD QLH ZV]\VWNLH RVWU]H HQLD QLH]DZRGQR FL DWZR FL REV XJL EH]SLHF]H VWZD ]DOHFHQLD 1LH SU]HVWU]HJDQLH SU]HGVWDZLRQ\FK QL HM RSHUDWRUD...
Page 140 DA NO HU CS RU RO SK BG 3ROVNL 7áXPDF]HQLH RU\JLQDOQHM LQVWUXNFML 6SUDZG FLH F]\ MDND F] QLH ]RVWD D XV]NRG]RQD UWAGA 3U]HG GDOV]\P X \WNRZDQLHP QDU] G]LD VSUDZG FLH F]\ XV]NRG]RQD F] PR H GDOHM G]LD D OXE VSH QLD * RZLFD WQ FD E G]LH REUDFD VL MHV]F]H SU]H] NLOND swoje funkcje.
Page 141 DA NO HU CS RU RO SK BG 3ROVNL 7áXPDF]HQLH RU\JLQDOQHM LQVWUXNFML SYMBOLE 1LHNWyUH ] SRQL V]\FK V\PEROL PRJ ]QDMGRZD VL QD ZDV]\P QDU] G]LX 1DXF]FLH VL MH UR]SR]QDZD L ]DSDPL WDMFLH LFK ]QDF]HQLH 1DOH \WD LQWHUSUHWDFMD W\FK V\PEROL SR]ZROL 3D VWZX QD X \WNRZDQLH WHJR QDU] G]LD Z RGSRZLHGQL VSRVyE L ] ]DFKRZDQLHP ZL NV]HJR EH]SLHF]H VWZD SYMBOL 2=1$&=(1,(2%-$ 1,(1,(...
Page 142 Akumulator 0.48 kg uruchomieniu. QLH GR F]RQR GR OBROTOWY UCHWYT TYLNY Akumulator (OLT1831) zestawu) 2EURWRZ\ XFKZ\W W\OQ\ PR QD ]DEORNRZD Z GZyFK Uy Q\FK SR R HQLDFK Z FHOX X DWZLHQLD NUDZ G]LRZDQLD DGRZDUND 2/7 QLH GR F]RQR GR ]HVWDZX lub przycinania.
Page 143 DA NO HU CS RU RO SK BG 3ROVNL 7áXPDF]HQLH RU\JLQDOQHM LQVWUXNFML 3U]\FLVN XUXFKDPLDM F\ 2675=( (1,( Warstwa GripZone™ 1LH QDOH \ X \ZD XU] G]HQLD MH OL MDNLNROZLHN HOHPHQW Przycisk blokady ] OLVW\ MHVW MX ]PRQWRZDQ\ SR RWZDUFLX RSDNRZDQLD Regulowany uchwyt przedni (OHPHQW\ ] WHM OLVW\ GRVWDUF]DQH V SU]H] SURGXFHQWD Obrotowy uchwyt tylny...
Page 144 DA NO HU CS RU RO SK BG 3ROVNL 7áXPDF]HQLH RU\JLQDOQHM LQVWUXNFML 02172:$1,( 26à21< &, &,$ blokady podczas przenoszenia lub transportowania XU] G]HQLD Patrz rysunek 2 - 3. URUCHAMIANIE/ZATRZYMYWANIE PODKASZARKI 2675=( (1,( Patrz rysunek 4. 2VWU]H RGFLQDM FH \ N XPLHV]F]RQH QD RV RQLH QD $E\ XUXFKRPL SRGNDV]DUN QDFL QLM SU]\FLVN EORNDG\ WUDZ MHVW EDUG]R RVWUH 8QLND NRQWDNWX ] RVWU]HP Z SUDZR OXE OHZR L QDFL QLM SU]\FLVN XUXFKDPLDM F\...
Page 145 DA NO HU CS RU RO SK BG 3ROVNL 7áXPDF]HQLH RU\JLQDOQHM LQVWUXNFML Patrz rysunek 8. przedstawionym na rysunku. * RZLFD SRGNDV]DUNL PR H E\ XVWDZLRQD Z MHGQ\P ] .RVL QDOH \ NR FyZN \ NL QLH ]DQXU]D J RZLF\ WU]HFK SR R H WQ FHM Z QLH FL W WUDZ \FL JQLMFLH DNXPXODWRU 'UXW\ L VLDWNL RJURG]HQLD SRZRGXM V]\EV]H ]X \FLH...
Page 146: Wymiana Szpuli
DA NO HU CS RU RO SK BG 3ROVNL 7áXPDF]HQLH RU\JLQDOQHM LQVWUXNFML XFKZ\WX Z SUDZR D ] F]ND NUDZ G]LRZD WUDIL QD SU]H] NOLHQWD V]\VWNLH LQQH SRG]HVSR \ SRZLQQ\ swoje miejsce. QDSUDZLDQH Z\ F]QLH Z DXWRU\]RZDQ\P SXQNFLH serwisowym. =ZROQL ] F]N NUDZ G]LRZ WYJMOWANIE AKUMULATORA I PRZYGOTOWANIE 35=<&,1$1,( .5$: '=, GO DO UTYLIZACJI...
Page 147 DA NO HU CS RU RO SK BG 3ROVNL 7áXPDF]HQLH RU\JLQDOQHM LQVWUXNFML SUDZR ]JRGQLH ]H ZVND]DQLHP VWU]D HN QD V]SXOL korozyjnymi, takimi ogrodowe substancje 8PLH FL Z JQLH G]LH Z JyUQ\P NR QLHU]X FKHPLF]QH OXE VyO RGPUD DM FD V]SXOL SR]RVWDZLDM F RNR R FP \ NL Z\VWDM FHM ] 6FKRZDMFLH L DGXMFLH DNXPXODWRU Z FK RGQ\P JQLD]GD 1LH QDZLMD ]E\W GX R \ NL 3R QDZLQL FLX...
Page 148: Splošna Varnostna Navodila
DA NO HU CS RU RO SK BG Slovensko (Prevod originalnih navodil) .RVLOQLFD MH ELOD QDþUWRYDQD LQ L]GHODQD Y VNODGX ] YLVRNLPL Y YOD QHP DOL PRNUHP RNROMX 'HORYQR REPR MH QDM ER standardi zanesljivosti, enostavne uporabe in varnosti GREUR RVYHWOMHQR 1H XSRUDEOMDMWH HOHNWUL QLK RURGLM QD ]D XSUDYOMDYFD 2E SUDYLOQHP Y]GU HYDQMX YDP QXGL OHWD REPR MLK NMHU EL ODKNR SRY]UR LOD SR DU DOL HNVSOR]LMR ]DQHVOMLYHJD GHORYDQMD EUH] WH DY...
Page 149 DA NO HU CS RU RO SK BG Slovensko (Prevod originalnih navodil) 7R HOHNWULþQR RURGMH MH L]GHODQR Y VNODGX ] YHOMDYQLPL varnostnimi predpisi. Orodje lahko popravljajo le VWURNRYQMDNL 9 QDVSURWQHP SULPHUX MH ODKNR RJUR HQR YDãH LYOMHQMH 1DSHWRVW SUHSULþDMWH VH GD MH QDSDMDQMH XVWUH]QR za va o napravo.
Page 150 DA NO HU CS RU RO SK BG Slovensko (Prevod originalnih navodil) SIMBOLI 1D VYRMHP RURGMX ERVWH QDãOL QHNDWHUH RG VOHGHþLK VLPERORY 3URVLPR GD MLK SUHXþLWH LQ VSR]QDWH QMLKRY SRPHQ 3UDYLOQR UD]XPHYDQMH WHK VLPERORY YDP ER RPRJRþLOR XþLQNRYLWHMãH LQ YDUQHMãH GHOR ] RURGMHP SIMBOL OZNAKA / RAZLAGA Opozorila, povezana z va o varnostjo.
Page 151 Baterija (RLT1830Li) 1 x RB18L13 SROR DMD ]D HQRVWDYQHMãR XSRUDER PHG UH]DQMHP URERY 7H D %DWHULMD 0.48 kg in obrezovanjem. Baterija (OLT1831) QL SULOR HQD TELESKOPSKA CEV Polnilec (OLT1831) QL SULOR HQD *ODYR NRVLOQLFH ODKNR QDVWDYLWH V WHþDMQLP JXPERP ]D...
Page 152 DA NO HU CS RU RO SK BG Slovensko (Prevod originalnih navodil) WHPHOMLWR QH SUHJOHGDWH LQ JD QH ]DþQHWH XSRUDEOMDWL Sliko 3 zadovoljivo. 12. Luknje za vijake 13. Vijak SEZNAM PAKIRANJA Sliko 4 Kosilnica na nitko 6SUR LOR Deflektor trave z vijaki Gumb za zaklep 6HVWDY VSUHGQMHJD URþDMD Sliko 5...
Page 153 =D REUH]RYDQMH URERY URþDM REUQLWH QDY]GRO Pred ponovno namestitvijo baterije gumb zavrtite v V izdelek lahko vstavite litij-ionsko baterijo Ryobi One+ VPHUL XULQHJD ND]DOFD WDNR GD MH URþDM YDUQR SULWUMHQ 18 V. =D SRSROQD QDYRGLOD R SROQMHQMX JOHMWH 3ULURþQLN ]D upravljavca za svoje baterije in polnilnik baterij Ryobi 7(ý$-1$ */$9$ =$ 32/2ä$-(...
Page 154 DA NO HU CS RU RO SK BG Slovensko (Prevod originalnih navodil) 9LVRNR WUDYR UH LWH RG YUKD QDY]GRO 7DNR VH WUDYD QH NITKA ZA REZANJE bo ovila okrog ohi ja pogonske gredi in glave z nitko, Glejte Sliko 12. NDU EL ODKNR SRY]URþLOR SUHJUHWMH Kosilnica je opremljena z rezilom za rezanje linije na H VH WUDYD RYLMH RNROL JODYH ] QLWNR...
Page 155 DA NO HU CS RU RO SK BG Slovensko (Prevod originalnih navodil) Z vpenjalne glave odstranite vreteno. OPOZORILO OPOMBA: Odstranite staro nitko, ki je ostala na vretenu. =DYRUQD WHNRþLQD JRULYR L]GHONL QD ED]L SHWUROHMD LQ 2GUH LWH NRV QLWNH GROJ SULEOL QR PHWUD 8SRUDELWH SURQLFDMRþH ROMH QDM QLNROL QH SULGHMR Y VWLN V SODVWLþQLPL samo monofilamentno nitko s premerom 1,65 mm.
Page 156 DA NO HU CS RU RO SK BG Slovensko (Prevod originalnih navodil) 5(â(9$1-( 7(+1,ý1,+ 027(1- PROBLEM 02ä(1 9=52. REŠITEV 1LWND SRGDOMãDOD þH Nitka se je zapletla. 1DPD LWH V VLOLNRQVNLP UD]SUãLORP uporabljate glavo samodejno podajanje. Na tuljavi ni dovolj nitke. 1DVWDYLWH YHþ...
Page 157 DA NO HU CS RU RO SK BG Hrvatski (Prijevod originalnih uputa) je trimer projektiran i proizveden prema visokoj 352 ,7$-7( 69( 8387( normi za pouzdanost, jednostavnost u radu i sigurnost 1HND YDãD UDGQD SRYUãLQD EXGH þLVWD L GREUR UXNRYDWHOMD .DGD VH SUDYLOQR R QMHPX EULQHWH SUX LW H osvijetljena.
Page 158 DA NO HU CS RU RO SK BG Hrvatski (Prijevod originalnih uputa) Budite na oprezu radi opasnih/otrovnih pra ina 1LNDGD QHPRMWH GRSXVWLWL NRULãWHQMH RYRJ XUH DMD GMHFL proiza lih iz i anja trave (npr. gnojiva, insekticidi). ili osobama koje nisu upoznate s ovim uputama. .RULãWHQMH SULNOMXþDND LOL GRGDWQLK SULERUD RVLP RQLK NRML VH SUHSRUXþXMX PR H GRYHVWL GR RVREQLK R]OMHGD 2YDM HOHNWULþQL DODW NRQVWUXLUDQ MH X VNODGX V...
Page 159 DA NO HU CS RU RO SK BG Hrvatski (Prijevod originalnih uputa) SIMBOLI 1HNL RG GRQMLK VLPEROD PRJX VH SRMDYLWL QD YDãHPX DODWX 1DXþLWH LK UDVSR]QDYDWL L ]DSDPWLWH QMLKRYR ]QDþHQMH 7RþQLP WXPDþHQMHP WLK VLPEROD PR L HWH UDELWL VYRM DODW V YLãH VLJXUQRVWL L QD RGJRYDUDMX L QDþLQ SIMBOL =1$ý(1-(2%-$â1-(1-( 2]QDþDYD GD ]ERJ VYRMH VLJXUQRVWL WUHEDWH SRGX]HWL PMHUH RSUH]D...
Page 160: Karakteristike Proizvoda
Baterija (RLT1830Li) 1 x RB18L13 UD]OLþLWD SROR MD SULOLNRP XNOMXþLYDQMD L WULPLUDQMD UDGL lak eg kori tenja. Baterija 0.48 kg Baterija (OLT1831) QLMH XNOMXþHQR TELESKOPSKA OSOVINA *ODYD WULPHUD PR H VH SRGHVLWL SRPR X JXPED ]D 3XQMDþ (OLT1831) QLMH XNOMXþHQR usmjeravanje radi lak eg kori tenja prilikom oblikovanja ili 3XQMDþ...
Page 161 DA NO HU CS RU RO SK BG Hrvatski (Prijevod originalnih uputa) 1H RGEDFXMWH DPEDOD X VYH GRN SD OMLYR QLVWH Sklopka za pokretanje SUHJOHGDOL L ]DGRYROMDYDMX H UDGLOL V XUH DMHP *XPE ]D ]DNOMXþDYDQMH Sliku 5 POPIS PAKIRANJA -H]LþFL Trimer s flaksom Sliku 6 Teleskopska osovina...
Page 162 DA NO HU CS RU RO SK BG Hrvatski (Prijevod originalnih uputa) Uklonite bateriju. TELESKOPSKA OSOVINA 832=25(1-( Pogledajte sliku 6. 1HPRMWH SRVWDWL SUHYLãH EOLVNL V RYLP XUH DMHP NDNR 5DGL ODNãHJ NRULãWHQMD RVRYLQD VH PR H SURGXOMLWL LOL VNUDWLWL ne biste postali nemarni. Zapamtite da je nemarnost Uklonite bateriju.
Page 163 DA NO HU CS RU RO SK BG Hrvatski (Prijevod originalnih uputa) .RVLWH YLVRNX WUDYX RGR]JR SUHPD GROMH 2YR VSUMHþDYD LVWRYUHPHQR UXþQR L]YODþLWH IODNV XPRWDYDQMH WUDYH RNR NX LãWD RVRYLQH L JODYH V IODNVRP ãWR PR H GRYHVWL GR RãWH HQMD RG SUHJULMDYDQMD NITKA ZA REZANJE Ako se trava omota oko glave s flaksom: Pogledajte sliku 12.
Page 164 HU CS RU RO SK BG Hrvatski (Prijevod originalnih uputa) korisnike tvrtke Ryobi. Ugradite novi kalem tako da su flaks i utor poravnati s otvorima za flaks u glavi s flaksom. Navrnite flaks u 3ULOLNRP þLã HQMD SODVWLþQLK GLMHORYD L]EMHJDYDMWH NRULVWLWL otvor za flaks.
Page 165: Otklanjanje Smetnji
DA NO HU CS RU RO SK BG Hrvatski (Prijevod originalnih uputa) OTKLANJANJE SMETNJI PROBLEM 02*8û, 8=52. RJEŠENJE )ODNV VH QH L]YODþL NDG VH NRULVWL Silk se slijepio. 3RGPD LWH VLOLNRQVNLP VSUHMHP DXWRPVWDNR L]YODþHQMH IODNVD Nema dovoljno silka na puli. Dodati jo silka.
Page 166: Üldised Ohutusnõuded
Korralikult hooldatuna töötab seade aastaid hoiatuste ja juhiste mittejärgimine võib põhjustada tootlikult ja töökindlalt. elektrilöögi, tulekahju ja/või tõsise kehavigastuse. Täname Teid Ryobi toote ostmise eest. LUGEGE KÕIK JUHISED LÄBI SÄILITAGE SEE KASUTUSJUHEND EDASPIDISEKS Hoidke oma töökoht puhas ja hästi valgustatud.
Page 167 DA NO HU CS RU RO SK BG Eesti (Originaaljuhendi t lge) Kasutage ainult heakskiidetud osi. Kasutage mahalõiketeraga. Pärast trimmerijõhvi teenindamisel ainult täpselt sobivaid varuosi. Laske paigaldamist seadke trimmer enne sisselülitamist asendusosad paigaldada volitatud hooldusasutuses. tavatööasendisse. Hoiduge ohtlike/mürgiste tolmude eest, mis muru Veenduge, et ventilatsiooniavad on kogu aeg prahist trimmimisel lendu tõusevad (nt.
Page 168 DA NO HU CS RU RO SK BG Eesti (Originaaljuhendi t lge) SÜMBOLID Mõned järgmistest sümbolitest võivad olla kasutusel ka teie seadme puhul. Palun õppige nende tähendus selgeks. ige arusaamine nendest sümbolitest võimaldab teil seadet paremini ja turvalisemalt kasutada. SÜMBOL ASUKOHT/SELGITUS Teie turvalisust tagavad ettevaatusabinõud.
Page 169 Akupakett (RLT1830Li) 1 x RB18L13 asendisse, mis hõlbustavad servamist ja trimmimist. Akupakett 0.48 kg TELESKOOPILINE VÕLL Akupakett (OLT1831) (ei ole komplektis) Trimmeripead saab reguleerida pöördnuppu kasutades, Laadija (OLT1831) (ei ole komplektis) nii et hõlbustada servamist ja trimmimist kalletel. Laadija (RLT1830Li) 1 x BCL14181H 3-ASENDILINE PÖÖRDPEA...
Page 170: Kasutajajuhend
DA NO HU CS RU RO SK BG Eesti (Originaaljuhendi t lge) Eesmise käepideme komplekt -RRQLV Kasutajajuhend 14. Lukustid Laadija (Ainul Mudelil RLT1830Li) -RRQLV Aku (Ainul Mudelil RLT1830Li) Teleskoopiline võll 15. Teleskoopvarre muhv HOIATUS -RRQLV 16. Kinnitusnupp Kui mõni osa on kahjustunud või puudu, ärge kasutage seda seadet kuni vastav osa on asendatud.
Page 171 Ryobi One+ Enne akupaketi taaspaigaldamist keerake käepide liitiumioonakupakette. tugevasti kinni. Lisateavet laadimise kohta vaadake akupaketi Ryobi One+ ja laadijate kasutusjuhendist. 3-ASENDILINE PÖÖRDPEA MÄRKUS: Raskete kehavigastuste vältimiseks trimmeri Vt joonis 8. kandmise ja transportimise ajal võtke akupakett välja ja Trimmeripead...
Page 172 Pingutage kõik kinnitid ja rohusuunaja lõiketerani. kaitsekatted ning ärge töötage enne kui kõik puuduvad või vigastatud osad on asendatud. Pöörduge abi saamiseks -lWNDNH WULPPLPLVW Ryobi klienditoe poole. Vältige plastosade puhastamisel lahustite kasutamist. JÕHVI ETTEANDMINE KÄSITSI Enamik plaste kaubandusvõrgust...
Page 173 DA NO HU CS RU RO SK BG Eesti (Originaaljuhendi t lge) Võtke pool jõhvipealt maha. HOIATUS MÄRKUS: Võtke välja poolis olev jõhvijääk. Ärge laske plastosadel mitte mingil juhul sattuda Lõigake valmis jõhvilõik pikkusega umbes 9 jalga. kokkupuutesse auto pidurivedeliku, bensiini, Kasutada tohib ühekiulist jõhvi, mille läbimõõt on bensiinipõhiste toodete, immutusõlidega või muude...
Page 174 DA NO HU CS RU RO SK BG Eesti (Originaaljuhendi t lge) RIKKEOTSING PROBLEEM VÕIMALIK PÕHJUS LAHENDUS -}KYL HL DQWD DXWRPDDWHWWHDQGHJD -}KY RQ HQGD NOJH NLQQL Määrige jõhvi silikoonõliga. jõhvipealt ette. kleepunud. Poolil ei ole piisalt jõhvi. Paigaldage rohkem jõhvi. Vaadake selle kasutusjuhendi sobivat...
Page 175: Naudojimo Paskirtis
DSãYLHVWD 8 YHUVWRV LU WDPVLRV HUGY V SULVLGHGD SULH M V LOJXV PHWXV P JDXVLW V NRN\ELãNX LU EH VXQNXP QHODLPLQJ DWVLWLNLP atliekamu darbu. $WVL YHONLWH VDYR GDUER DSOLQN 6DXJRNLWH VDYR Zahvaljujemo vam to ste kupili proizvod tvrtke Ryobi. elektrinius prietaisus lietaus. Nenaudokite HOHNWULQL SULHWDLV ãODSLRVH DU GU JQRVH YLHWRVH...
Page 176 DA NO HU CS RU RO SK BG /LHWXYLãNDL 2ULJLQDOL LQVWUXNFLM YHUWLPDV Naudokite tik patvirtintas detales. Sugedusias detales $WVDUJLDL QHVXVL HLVNLWH QDXGRGDPL SULHWDLV MXRVWRV NHLVNLWH WLN RULJLQDOLRPLV DWVDUJLQ PLV GHWDO PLV LOJLXL QXSMDXWL 3UDLOJLQ SMRYLPR MXRVW SULHã MXQJGDPL -DV SDNHLVWL JDOL WLN JDOLRWDV WHFKQLQ V SULH L URV UDQN M YLVDGD QXVWDW\NLWH SUDVWDL GDUER SDG þLDL personalas.
Page 177 DA NO HU CS RU RO SK BG /LHWXYLãNDL 2ULJLQDOL LQVWUXNFLM YHUWLPDV SIMBOLIAI .DL NXULH Lã HPLDX HVDQþL HQNO JDOL E WL DQW M V SULHWDLVR 3UDPRNLWH DWSD LQWL MXRV LU VLPLQNLWH M UHLNãP 7HLVLQJDV ãL HQNO LQWHUSUHWDYLPDV OHLV MXPV QDXGRWL VDYR SULHWDLV VDXJLDX LU WLQNDPX E GX SIMBOLIS PASKIRTIS / PAAIŠKINIMAS 1XURGR DWVDUJXPR SULHPRQHV NXUL UHLNLD LPWLV M V DSVDXJDL...
Page 178 0.48 kg VNLUWLQJRVH SDG W\VH NDG UDQN E W JDOLPD OHQJYLDX naudoti pjaunant kra tus ar atliekant apkarpymo darbus. Baterijos paketas (nepridedama) (OLT1831) IŠTRAUKIAMAS STRYPAS NURYLNOLV (OLT1831) (nepridedama) ROLDSMRY V SMRYLPR JDOYXW JDOLPD QXVWDW\WL SDJULQGLQH UDQNHQ OH VLHNLDQW SDOHQJYLQWL NUDãW SMRYLP...
Page 179: Naudojimo Vadovas
DA NO HU CS RU RO SK BG /LHWXYLãNDL 2ULJLQDOL LQVWUXNFLM YHUWLPDV 3DWLNULQNLWH DU SHUYH LPR PHWX SULHWDLVDV QHEXYR 8 VWXPNLWH DQW JDOYXW V LU SDVXNLWH SULHã ODLNURG LR VXJDGLQWDV DU VXODX \WDV URG\NO RO V SMRYLPR OLQLMRV JHOH W 1HLãPHVNLWH SDNXRW V NRO QHDS L U MRWH DU SULHWDLVDV veikia patenkinamai.
Page 180 DA NO HU CS RU RO SK BG /LHWXYLãNDL 2ULJLQDOL LQVWUXNFLM YHUWLPDV RO V NUHLSWXYR YDU W DQJHOHV VXO\JLQNLWH %$7(5,-26 3$.(72 ,â 0,0$6 ROLDSMRY V JDOYXW V DQJHO PLV U SDY 3KLOOLSV DWVXNWXYX SULYHU NLWH YDU WXV MXRV VXNGDPL $WOHLVNLWH ILNVDWRULXV HVDQþLXV NLHNYLHQRMH EDWHULMRV SDJDO ODLNURG LR URG\NO SDNHWR SXV MH...
Page 181 DA NO HU CS RU RO SK BG /LHWXYLãNDL 2ULJLQDOL LQVWUXNFLM YHUWLPDV ROLDSMRY ODLN\NLWH GHãLQH UDQND X JDOLQ V UDQNHQRV U SDY R NDLU UDQN DQW SULHNLQ V UDQNHQRV ,ãLPNLWH EDWHULM 'LUEGDPL WYLUWDL ODLN\NLWH SULHWDLV DELHP UDQNRPLV 1XVSDXVNLWH DQW MXRVWLQ V JDOYXW V HVDQW MXRG ROLDSMRY E WLQD ODLN\WL SDWRJLRMH SDG W\MH JDOLQ...
Page 182 DA NO HU CS RU RO SK BG /LHWXYLãNDL 2ULJLQDOL LQVWUXNFLM YHUWLPDV 3UDãRPH NUHLSWLV SDJDOERV 5\REL NOLHQW DSWDUQDYLPR 8 G NLWH ULW V ODLNLNO QXVSDXVGDPL ILNVDWRULXV VN\UL JULRYHOLXV EHL MXRV VSDXVGDPL HP\Q WRO NRO ULW V ODLNLNOLV X ILNVXRMDPDV YLHWRMH 9DO\GDPL SODVWLNLQHV GHWDOHV QHQDXGRNLWH WLUSLNOL YDLU V NRPHUFLQLDL WLUSLNOLDL OHQJYDL SD HLG LD GDXJHO SODVWLNLQL GHWDOL...
Page 183 DA NO HU CS RU RO SK BG /LHWXYLãNDL 2ULJLQDOL LQVWUXNFLM YHUWLPDV 75,.ý, ',$*1267,.$ PROBLEMA *$/,0$ 35,(ä$67,6 SPRENDIMAS Naudojant automatinio padavimo 9DODV VXVLO\G Sutepkite silikoniniu pur kalu JDOYXW MXRVWD QHSDLOJLQDPD 9DOR DQW ULW V QHSDNDQND VWDW\NLWH GDXJLDX YDOR U DWLWLQNDP VN\UL DSLH...
Page 184 WDV MXPV X]WLFDPL XQ EH] WUDXF MXPLHP NDOSRV YDLU NXV OLHO NDV QHJDG MXPD EULHVPDV gadus. HPLHW Y U DSVW N XV N GL LU M VX GDUEDYLHW Hvala, ker ste kupili izdelek Ryobi. (OHNWULVNRV GDUEDU NXV QHGU NVW SDN DXW...
Page 185 DA NO HU CS RU RO SK BG /DWYLVNL 2UL LQ OR LQVWUXNFLMX WXONRMXPV X]VW G WX UH]HUYHV GD DV Y UVLHWLHV SLOQYDURW VHUYLVD WULPPHUD DXNODV QRUHJXO ãDQDV XQ SLUPV LHVO JãDQDV LHVW G REOLJ WL DWJULH]LHW LHU FL QRUP O GDUED SR] FLM 8]PDQLHWLHV QR NDLW JLHPWRNVLVNLHP SXWHN LHP NDV 1RGURãLQLHW ODL YHQWLO FLMDV DWYHUHV QHE WX SLHV U RWDV URGDV ] OHV S DXãDQDV SURFHV...
Page 186 DA NO HU CS RU RO SK BG /DWYLVNL 2UL LQ OR LQVWUXNFLMX WXONRMXPV SIMBOLI 8] M VX GDUEDU ND YDU E W ã GL DS] P MXPL ,HSD] VWLHWLHV DU WLHP XQ LHJDXP MLHW WR QR] PL 3DUHL]L L]SURWRW ãRV DS] P MXPXV YDU VLHW GURã...
Page 187 7ULPPHUD JDOYX YDU QRUHJXO W DU SDJULH DPR SRJX ODL DWYLHJORWX L]PDQWRãDQX S DXMRW PDODV YDL JULH RW VO SXP Akumulators (OLT1831) (nav kompl.) 8]O G W MV (OLT1831) (nav kompl.) 32= &,-8 3$*5,(ä$0 *$/9, $ 7ULPPHUD JDOYX YDU QRUHJXO W DU SDJULH DPR SRJX ODL...
Page 188: Z Les Deflektora Piestiprin Šana
DA NO HU CS RU RO SK BG /DWYLVNL 2UL LQ OR LQVWUXNFLMX WXONRMXPV 3ULHNã M URNWXUD PH]JOV 6O G D P O WH Lietot ja rokasgr mata 'URãLQ W MD SRJD / G W MV (Tikai RLT1830Li) DWW OV Akumulators (Tikai RLT1830Li) )LNV FLMDV P O WHV DWW OV...
Page 189 DA NO HU CS RU RO SK BG /DWYLVNL 2UL LQ OR LQVWUXNFLMX WXONRMXPV 1RVSLHGLHW ILNV FLMDV P O WHV DE V DNXPXODWRUD SXV V EKSPLUATCIJA ,] HPLHW DNXPXODWRUX %5 ',1 -806 7(/(6.23,6. $66 1HSLH DXMLHW QHY U EX DU ãR L]VWU G MXPX ODL QHSDGDU WX Skatiet 6.
Page 190 DA NO HU CS RU RO SK BG /DWYLVNL 2UL LQ OR LQVWUXNFLMX WXONRMXPV DSWXYHQL JXUQX DXJVWXP TRIMERA AUKLAS NOGRIEŠANAS ASMENS UZ *ULH]LHW JDUX ] OL V NRW QR DXJãDV 7DV QH DXV ] OHL AIZSARGA DSW WLHV DS Y USVWDV NRUSXVX XQ DXNODV JDOYX NXUD YDU VDERM WLHV QR S UNDUãDQDV Skatiet 12.
Page 191 DA NO HU CS RU RO SK BG /DWYLVNL 2UL LQ OR LQVWUXNFLMX WXONRMXPV 7 URW SODVWPDVDV GD DV L]YDLULHWLHV QR ã GLQ W MX OLHWRãDQDV 9DLUXPV SODVWPDVX S UGRãDQ SLHHMDPR $8./$6 120$, $ ã GLQ W MX LHGDUE E YDU VDERM WLHV ,]PDQWRMLHW W UX Skatiet 15 - 16.
Page 192 DA NO HU CS RU RO SK BG /DWYLVNL 2UL LQ OR LQVWUXNFLMX WXONRMXPV 352%/ 08 129 5â$1$ 352%/ 0$ ,(63 -$0$,6 & /21,6 5,6,1 -806 ,]PDQWRMRW DXWRP WLVN V SDGHYHV $XNOD LU VDV MXVLHV ,HH RMLHW DU VLOLNRQD DHURVROX JDOYL X DXNOD QHYLU] VLHV X] SULHNãX Uz spoles nepietiek stiegras.
Page 193 H VS VREL ~UD] HOHNWULFNêP SU~GRP SR LDU DOHER prevádzku. Yi QH SRUDQHQLD DNXMHPH YiP H VWH VL ]DN~SLOL YêURERN VSRORþQRVWL Ryobi. 35(ýË7$-7( 6, 9â(7.< 32.<1< =DEH]SHþWH DE\ SUDFRYQê SULHVWRU ERO þLVWê D UCHOVAJTE SI TENTO NÁVOD PRE PRÍPADNÚ GRVWDWRþQH RVYHWOHQê 1HXSUDWDQp D QHRVYHWOHQp BUDÚCU POTREBU.
Page 194 DA NO HU CS RU RO 6ORYHQ LQD 3UHNODG RULJLQiOX SRN\QRY VStQDþH VD PXVLD Y\PHQL Y DXWRUL]RYDQRP VHUYLVQRP 1HVLDKDMWH SUL DOHNR 1HXVWiOH ]DFKRYiYDMWH SHYQ~ FHQWUH 1iVWURM QHSRX tYDMWH DN VStQDþ VSUiYQH oporu nôh a rovnováhu. nezapína a nevypína nástroj. &KUi WH SUHG SRUDQHQtP XERYR QpKR...
Page 195 DA NO HU CS RU RO 6ORYHQ LQD 3UHNODG RULJLQiOX SRN\QRY =1$ý.<= 1D YêURENX P X E\ Y\]QDþHQp QLHNWRUp ] XYHGHQêFK V\PERORY 3UHãWXGXMWH VL LFK D QDXþWH VD LFK Yê]QDP 6SUiYQ\ YêNODG WêFKWR V\PERORY YiP XPR Qt SRX tYD YêURERN OHSãLH D EH]SHþQHMãLH =1$ý.$ OPIS/VYSVETLENIE 2SDWUHQLD NWRUp VD WêNDM~ YDãHM EH]SHþQRVWL...
Page 196 0.48 kg -HGQRWND DNXPXOiWRUD (nedodáva sa) 7(/(6.23,&.é +5,$'( (OLT1831) 6WULKDþ PR QR QDVWDYL SRPRFRX RWRþQHM ]iSDGN\ QD 1DEtMDþND (OLT1831) (nedodáva sa) X DKþHQLH SRX LWLD SUL OHPRYDQt DOHER RUH]iYDQt QD svahoch. 1DEtMDþND (RLT1830Li) 1 x BCL14181H BPL-1815 / BPL-1820 / Kompatibilné...
Page 197 DA NO HU CS RU RO 6ORYHQ LQD 3UHNODG RULJLQiOX SRN\QRY þL VD SRþDV GRGDQLD QLþ QH]ORPLOR DOHER QHSRãNRGLOR 1DVX WH QD KODYX D RWRþWH SURWL VPHUX SRK\EX KRGLQRYêFK UXþLþLHN Obalov materiál nezlikvidujte, k m ste pozorne 5H]DFLD þHSH VWUXQ\ QHVNRQWURORYDOL D GRVWDWRþQH QHY\VN~ãDOL ]DULDGHQLH Obrázok 3 12.
Page 198 UXNRYl 7RWR ]DULDGHQLH SRX tYD OHQ 9 OtWLXPLyQRYp MHGQRWN\ 3UH RUH]iYDQLH QDVWDYWH UXNRYl VPHURP QDKRU akumulátorov Ryobi One+. Kompletn návod na nabíjanie nájdete v návodoch na 3UH OHPRYDQLH QDVWDYWH UXNRYl VPHURP QDGRO REVOXKX SUH MHGQRWN\ DNXPXOiWRURY D PRGHO\ QDEtMDþLHN...
Page 199 DA NO HU CS RU RO 6ORYHQ LQD 3UHNODG RULJLQiOX SRN\QRY 2%6/8+$ 675,+$ý$ KODYQpKR VStQDþD Y\VXQLH SULEOL QH R PP NêP YOiNQR QHGRVLDKQH G NX UH]QpKR RVWULD RGFK\ RYDþD WUiY\ Pozrite obrázok 9. 3RNUDþXMWH Y VWULKDQt 3UL SRX tYDQt VWULKDþD YiP SRP X WLHWR UDG\ 6WULKDþ...
Page 200 DA NO HU CS RU RO 6ORYHQ LQD 3UHNODG RULJLQiOX SRN\QRY 9â(2%(&1È Ò'5ä%$ YOiNQR ]DFK\WHQp Y GUi NH QRYHM FLHYN\ 6NRQWUROXMWH þL MH NRQLHF YOiNQD Y\WLDKQXWê SULEOL QH FP ]R 3UHG ND GêP SRX LWtP VNRQWUROXMWH FHOp ]DULDGHQLH trbiny. þL QHPi SRãNRGHQp FKêEDM~FH DOHER XYR QHQp GLHO\ QDSUtNODG VNUXWN\ PDWLFH PDWLFRYp VNUXWN\ YLHþND D Namontujte novú...
Page 201 DA NO HU CS RU RO 6ORYHQ LQD 3UHNODG RULJLQiOX SRN\QRY RIEŠENIE PROBLÉMOVR PROBLÉM 35$9'(32'2%1È 35Ëý,1$ RIEŠENIE 3UL SRX LWt KODY\ V DXWRPDWLFNêP Struna je zalepená. 1DPD WH VLOLNyQRYêP VSUHMRP SRVXYRP VD YOiNQR QHEXGH Y\V~YD Nedostatok struny na cievke Nain talujte viac struny.
Page 202 DA NO HU CS RU RO 5\REL...
Page 203 DA NO HU CS RU RO...
Page 204 DA NO HU CS RU RO ,GH 9LVLRQ 6DIHW\ 0DVN (1 ...
Page 205 =3 dB (A) 3.2 m/s² , K=1.5 m/s² 2.3 kg 5/7/L 1 x RB18L13 0.48 kg 2/7 (OLT1831) 1 x BCL14181H (RLT1830Li) BPL-1815 / BPL-1820 / RB18L13 / RB18L15 / RB18L26 / RB18L40 BCL1418 / BCL14181H / BCL14183H / BC-1800 /...
Page 206 DA NO HU CS RU RO *ULS=RQH 5/7/L 5/7/L...
Page 207 DA NO HU CS RU RO 5\REL One+ 18V. 5\REL 2QH 3KLOOLSV ...
Page 208 DA NO HU CS RU RO ...
Page 209 DA NO HU CS RU RO 5\REL...
Page 210 DA NO HU CS RU RO ...
Page 211 DA NO HU CS RU RO...
Page 212 Chez certaines personnes, les vibrations subies pendant l'utilisation d'un outil portatif peuvent engendrer la "maladie de Raynaud", dont les symptômes sont des picotements, des engourdissements et une perte de coloration des doigts généralement visible lors d'une exposition au froid. Il semblerait que ces symptômes soient favorisés par des facteurs héréditaires, une exposition au froid et à...
Page 213 Hos vissa personer kan de vibrationer man utsätts för då man använder ett bärbart verktyg förorsaka Raynauds sjukdom, vars symtom är stickningar, GRPQLQJDU RFK I|UOXVW DY IlUJ L ¿QJUDUQD VRP L DOOPlQKHW V\QV QlU PDQ XWVlWWV I|U N|OG 'HW YHUNDU VRP RP GHVVD V\PWRP J\QQDV DY DUYVIDNWRUHU exponering för kyla och fuktighet, en viss typ av kost, tobak och vissa arbetsmetoder.
Page 214 /D XQHOH SHUVRDQH YLEUD LLOH VXSRUWDWH vQ WLPSXO XWLOL] ULL XQXL DSDUDW SRUWDWLY SRW SURYRFD PDODGLD OXL 5D\QDXG DOH F UHL VLPSWRPH VXQW vQ HS WXUL DPRU HOL L R SLHUGHUH D FRORULWXOXL GHJHWHORU YL]LELO vQ JHQHUDO vQ WLPSXO XQHL H[SXQHUL OD IULJ 6H SDUH F DFHVWH VLPSWRPH VXQW IDYRUL]DWH GH IDFWRUL HUHGLWDUL GH R H[SXQHUH OD IULJ L XPLGLWDWH GH DQXPLWH UHJLPXUL DOLPHQWDUH GH IXPDW L DQXPLWH RELFHLXUL GH OXFUX 1X VH WLH OD QLYHOXO DFWXDO GH FXQR WLQ H FH FDQWLWDWH GH YLEUD LL VDX FH GXUDW GH H[SXQHUH OD YLEUD LL SRDWH SURYRFD DFHDVW PDODGLH 7RWX L DYH L JULM V OXD L DQXPLWH SUHFDX LL SHQWUX D OLPLWD H[SXQHUHD OD YLEUD LL FXP DU ¿...
Page 215 %ROL KOiVHQp SUtSDG\ NHG\ YLEUiFLH ] UXþQêFK QiVWURMRY X QLHNWRUêFK RV E SULVSHOL N VWDYX QD]êYDQpPX 5D\QDXGRY V\QGUyP . V\PSWyPRP SDWULD W SQXWLH ]QHFLWOLYHQLH D EOHGQXWLH SUVWRY ]Y\þDMQH ]MDYQp SR Y\VWDYHQLX ]LPH -H ]QiPH H N YêYRMX WêFKWR V\PSWyPRY SULVSLHYDM~ GHGLþQp IDNWRU\ Y\VWDYRYDQLH ]LPH D YOKNRVWL GLpWD IDMþHQLH D SUDFRYQp QiY\N\ 9 V~þDVQRVWL QLH MH ]QiPH þL E\ YLEUiFLH DOHER GOKRGREp SRX tYDQLH PRKOL SULVSLHYD N WRPXWR VWDYX 2SDWUHQLD NWRUp P H Y\NRQD REVOXKXM~FD RVRED QD PR Qp ]Qt HQLH ~þLQNRY YLEUiFLt...
Page 216 Le niveau de puissance sonore garanti est 96 dB. CE Conformity Conformité GOST-R Guaranteed sound power level is 96 dB. Conformité CE GOST-R Conformity Der garantierte Schallleistungspegel beträgt 96 dB. CE-Konformität GOST-R-Konformität El nivel de potencia sonoro garantizado es de 96 dB. Conformidad con CE Conformidad con GOST-R Il livello garantito di potenza sonora è...
Page 217 Interdiction d’installer une lame sur cet outil. Articulating head for convenient usage Do not install any type of blade on the product. Tête articulée sur pour une utilisation pratique Verbot, eine Klinge an diesem Gerät zu installieren. Gelenkkopf für einfache Benutzung Prohibido instalar una hoja en esta herramienta.
Page 218 Les produits électriques hors d’usage ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Recyclez-les par l’intermédiaire des structures disponibles. Contactez les autorité locales pour vous renseigner sur les conditions de recyclage. Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.
Page 219 For servicing, the product must be sent or presented to an RYOBI authorized rondelles feutre, les goupilles de fraise, les turbines et lame de broyage service station listed for each country in the following list of service station des souffleurs, les tubes de soufflage et d'aspiration des souffleurs, addresses.
Page 220 RYOBI se encarga de enviar el producto a la organización das Produkt an den RYOBI Kundendienst. Wenn ein Produkt an den del servicio de RYOBI. Al enviar un producto a un punto de servicio técnico RYOBI Kundendienst geschickt wird, sollte es sicher verpackt werden, ohne RYOBI, el producto debe embalarse de forma segura sin que contenga gefährlichen Inhalt, wie Treibstoff, mit der Absenderadresse versehen sein...
Page 221 In bepaalde landen verzendt uw plaatselijke RYOBI-verdeler het product naar de RYOBI- il prodotto al più vicino servizio clienti Ryobi. Quando si invia un prodotto a un servizio clienti RYOBI, il prodotto dovrà essere correttamente imballato onderhoudsorganisatie.
Page 222 RYOBI encarrega-se de enviar o produto para a organização do porto betales af afsenderen. serviço de RYOBI. Ao enviar um produto a um ponto de serviço técnico Denne garanti er gyldig i EU, Schweiz, Island, Norge, Liechtenstein, Tyrkiet RYOBI, o produto deve ser embalado de forma segura sem que contenha og Rusland.
Page 223 RYOBI-serviceorganisationen. När en produkt skickas kuten bensiiniä, siihen on merkittävä lähettäjän osoite ja sen mukana on till en RYOBI-servicestation, ska produkten förpackas på ett säkert sätt utan lähetettävä vian kuvaus. farligt innehåll som bensin, märkt med avsändarens adress tillsammans med Tämän takuun puitteissa tapahtuva korjaaminen/vaihto on ilmaista.
Page 224 For ettersyn og reparasjoner må produktet leveres til et RYOBI- autorisert servicesenter ført opp for det enkelte land i følgende liste av servicestasjonadresser. I noen land vil din lokale RYOBI-forhandler sørge for å sende produktet til RYOBIs serviceorganisasjon. Når et produkt sendes til en RYOBI servicestasjon må...
Page 225 SURZDGQLF D FXFKyZ SLODUNL SU]HZRGyZ PRFRZD ] F]\ G\V]\ zemích vá místní prodejce RYOBI provádí odesílání v robku servisní UR]S\ODM F\FK Ny HN ODQF\ UR]S\ODM F\FK NDW GPXFKDZ\ GPXFKDZ\ RUJDQL]DFL 5 2%, 3 L ]DVtOiQt YêURENX VHUYLVQtPX VW HGLVNX 5 2%, E\ L UXU\ SUy QLRZH WRUHENL SUy QLRZH L SDVNL SURZDGQLFH E EQyZ VH P O YêUREHN EH]SHþQ ]DEDOLW EH] QHEH]SHþQpKR REVDKX MDNR EHQ]tQ...
Page 226 PDUFDW FX DGUHVD H[SHGLWRUXOXL L vQVR LW GH R VFXUW GHVFULHUH D GHIHF LXQLL KLYDWDORV 5 2%, V]HUYL]N|]SRQWEDQ PHO\HN HOpUKHW VpJH D] HJ\HV országokban az alábbiakban van megadva. Egyes országokban a RYOBI 5HSDUDUHDvQORFXLUHD vQ WLPSXO JDUDQ LHL HVWH I U QLFLXQ FRVW 1X FRQVWLWXLH R SUHOXQJLUH VDX XQ QRX vQFHSXW D SHULRDGHL GH JDUDQ LH 3 U LOH VDX DSDUDWHOH NHUHVNHG YiOODOMD KRJ\ HONOGL D WHUPpNHW D 5 2%, V]HUYL]EH $ WHUPpNQHN...
Page 227 GARANTIJA GARANTIJA %H VWDW\PDLV QXVWDW\W WHLVL J\MDP QXVLSLUNXV ã SURGXNW SURGXNWXL WDLNRPD 3DSLOGXV YLV P OLNXP SDUHG] WDM P WLHV E P VDLVW E DU LHJ GL ãLP toliau nurodyta garantija. L]VWU G MXPDP LU WXUSLQ MXP L]NO VW W JDUDQWLMD 3LUN MDPV JDOLRMDQWLV JDUDQWLQLV SHULRGDV \UD P QHVLDL LU SUDVLGHGD QXR *DUDQWLMDV SHULRGV SDW U W MLHP LU P QHãL XQ WDV V NDV L]VWU G MXPD LHJ GHV GLHQ LP GDWXPDP LU M E W GRNXPHQW WDP U...
Page 228 /LKWHQãWDMQX 7XUVNRM L 5XVLML ,]YDQ RYLK SRGUXþMD PROLPR YDV GD NRQWDNWLUDWH ja tööriistad jäävad meie omandusse. Mõnes riigis tuleb saate- või postikulud va eg ovla tenog zastupnika tvrtke RYOBI kako biste odredili ako se tasuda saatja poolt. primjenjuju druga jamstva.
Page 229 QDVORYL VHUYLVQLK FHQWURY 9 QHNDWHULK GU DYDK SRãLOMDQMH L]GHOND VHUYLVQHPX YUHFNR D UHPHQH Y\ViYDþD YRGLDFH OLãW\ StORYp UH D]H KDGLFH centru RYOBI prevzame lokalni trgovec z izdelki RYOBI. Za po iljanje NRQHNWRURYp DUPDW~U\ UR]SUDãRYDFLH WU\VN\ NROLHVND VWULHNDFLH W\þH servisnemu centru RYOBI mora biti izdelek varno zapakiran, brez kakr nih YQ~WRUQp QDYLMDN\ YRQNDMãLH FLHYN\ UH]Qp GU W\ ]DSD RYDFLH VYLHþN\...
Page 230 ZZZU\RELWRROVHX &( 7HFKWURQLF Industries; 5 2%, 5 2%, 5 2%, 5 2%, 5 2%, uk.ryobitools.eu.
Page 231: Déclaration De Conformité Ec
Déclarons par la présente que le produit Por la presente declaramos que los productos Cortabordes Inalámbrico Coupe bordure sans-fil Número de modelo: OLT1831/RLT1830Li Numéro de modèle: OLT1831/RLT1830Li Intervalo del número de serie: 91601601000001 - 91601601999999 Étendue des numéros de série: 91601601000001 - 91601601999999 se encuentra en conformidad con las siguientes Directivas Europeas y normas est conforme aux Directives Européennes et Normes Harmonisées suivantes...
Page 232: Dichiarazione Di Conformità Ec
Pelo presente declaramos que os produtos Si dichiara con la presente che il prodotto Aparador De Relva Sem Fio Tagliabordi A Filo Senza Cavo Número do modelo: OLT1831/RLT1830Li Numero modello: OLT1831/RLT1830Li Gamma numero seriale: 91601601000001 - 91601601999999 Intervalo do número de série: 91601601000001 - 91601601999999 è...
Page 233 Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany Härmed deklarerar vi att produkterna Herved erklærer vi at produktet Sladdlös Grästrimmer Oppladbar Gresstrimmer Modellnummer: OLT1831/RLT1830Li Modellnummer: OLT1831/RLT1830Li Serienummerintervall: 91601601000001 - 91601601999999 Serienummerserie: 91601601000001 - 91601601999999 är i enlighet med följande EU-direktiv och harmoniserade standarder er i samsvar med følgende europeiske direktiver og harmoniserte standarder...
Page 234 Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany 1LQLHMV]\P GHNODUXMHP\ H SURGXNW\ Ezúton kijelentjük, hogy a termékek Podkaszarka Bezprzewodowa Akkumulátoros Szegélyvágó Numer modelu: OLT1831/RLT1830Li Típusszám: OLT1831/RLT1830Li Zakres numerów seryjnych: 91601601000001 - 91601601999999 Sorozatszám tartomány: 91601601000001 - 91601601999999 MHVW ]JRGQ\ ] QDVW SXM F\PL G\UHNW\ZDPL HXURSHMVNLPL L ]KDUPRQL]RZDQ\PL megfelel az alábbi Európai Irányelvek és harmonizált szabványok vonatkozó...
Page 235: Ec Atitikties Deklaracija
Kinnitame, et see toode %H]YDGX / QLMDV 7ULPPHULV -XKWPHWD 7ULPPHU 0RGH D QXPXUV 2/75/7/L Mudeli number: OLT1831/RLT1830Li 6 ULMDV QXPXUD LQWHUY OV Seerianumbri vahemik: 91601601000001 - 91601601999999 DWELOVW ã G P (LURSDV GLUHNW Y P XQ VDVND RWDMLHP VWDQGDUWLHP vastab järgmistele Euroopa direktiividele ja harmoniseeritud standarditele...
Page 236: Izjava Ec O Skladnosti
Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany Izjavljamo, da je izdelek %UH] LþQD 1LWQD .RVLOQLFD 2/75/7/L tevilka modela: OLT1831/RLT1830Li Razpon serijskih tevilk: 91601601000001 - 91601601999999 Y VNODGX V VOHGHþLPL HYURSVNLPL GLUHNWLYDPL LQ KDUPRQL]LUDQLPL VWDQGDUGL 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU, EN...
Page 240 961478011-02...

Ce manuel est également adapté pour:

Rlt1830li

Ryobi OLT1831 Manuel D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Ryobi OLT1831

Sommaire des Matières pour Ryobi OLT1831

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières