Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
English ................... 1
Spanish................. 21
French................... 41
WARNING!
SHINDAIWA OWNER'S/OPERATOR'S MANUAL
HT2510 HEDGE TRIMMER
DH2510 HEDGE TRIMMER
• Read this manual and familiarize yourself with its contents.
• This machine is designed for trimming hedges. Do not use this machine
for other purposes.
• Minimize the risk of injury to yourself and others.
• Do not operate or service this machine unless you clearly understand this manual.
• Keep this manual accessible so that you can reread it whenever you have a
question about its use.
HT2510
DH2510
Part Number 62601-94310 Rev. 1/06
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Shindaiwa HT2510
Sommaire des Matières pour Shindaiwa HT2510
- Page 1 English ....1 Spanish....21 French....41 SHINDAIWA OWNER’S/OPERATOR’S MANUAL HT2510 HEDGE TRIMMER DH2510 HEDGE TRIMMER DH2510 HT2510 • Read this manual and familiarize yourself with its contents. • This machine is designed for trimming hedges. Do not use this machine for other purposes.
-
Page 2: Table Des Matières
(measure in accordance your Shindaiwa product, there may be special significance. with 2000/14/EC). some differences between your DH2510/ HT2510 hedge trimmer and what is IMPORTANT! NOTE: described here. The operational procedures described in A statement preceded by the word “NOTE”... -
Page 3: General Safety Instructions
General Safety Instructions Work Safely WORK SAFELY! Shindaiwa hedge trimmers operate at very high speeds and can do serious damage or injury if Always wear close-fitting clothing. Gloves offer Never allow children to use they are misused or abused. Never allow a person added protection and are strongly recommended. -
Page 4: Safety And Equipment Labels
Caution, Danger, Warning, and Opera- Cover tion Information Labels: Make sure all information labels are undamaged and readable. Immediately replace damaged or missing information labels. New labels are available from your local authorized Shindaiwa dealer. ON-OFF Switch Protector DH2510 Throttle Interlock Caution Label... -
Page 5: Specifications
Specifications Model Name ............ HT2510/EC2-3 HT2510/EC2-4 DH2510/EC2-2 DH2510/EC2-3 Engine Model ..........SHF2510EC2 SHF2510EC2 Engine Type ............ 4-cycle, horizontal-cylinder, air-cooled 4-cycle, horizontal-cylinder, air-cooled Dry Weight ..5.7 kg 6.0 kg 5.9 kg 6.1 kg (excluding cutting attachment) Bore x Stroke ........... -
Page 6: Assembly
Assembly HT2510 (1) Attaching the Rear Handle (2) Installing the Powerhead (3) Install the Front Handle to the Gearcase on the Gearcase The front handle is installed over a 1. Temporarily remove the 5 mm x 12 mm Orient the gearcase assembly to the 5 mm bolt on the guide bar. - Page 7 Assembly DH2510 (1) Attaching the Rear Handle (2) Install the Front Handle Front Handle to the Gearcase Assembly 1. Locate the front handle onto the cutter/ gearcase assembly as shown. 2. Secure the handle using two 6 mm x WARNING! 30 mm socket head cap screws and Cushion Collar...
-
Page 8: Assembly And Adjustments
Assembly and Adjustments Throttle Cable Connect Connect the Throttle Cable Air Cleaner Cover 1. Loosen the air cleaner cover knob Throttle Cable and remove the air cleaner cover. See Figure 11. Knob Throttle 2. Slip the throttle cable into the cable Cable adjuster and hook the bullet end of the cable onto the swivel. -
Page 9: Mixing Fuel
5 l ......100 ml performance requirements.Shindaiwa One is by volume! Generic oils and some 10 l ......200 ml recommended for use in all Shindaiwa low emis- outboard oils may not be intended 20 l ......400 ml sions engines. Shindaiwa One also includes a for use in high-performance 2-cycle fuel stabilizer. -
Page 10: Starting Procedure
Ignition until clear fuel can be seen flowing Switch through the transparent primer bulb. WARNING! HT2510 IMPORTANT! The cutting attachment will move The primer system only pushes fuel when the engine accelerates! Figure 16 through the carburetor. Repeatedly 1. -
Page 11: Starting A Flooded Engine
Stopping the Engine 1. Cool the engine by allowing it to idle for Ignition OFF 2–3 minutes. Ignition 2. Move the ignition switch to the “O” or Switch STOP position. See Figure 23. DH2510 Ignition OFF Ignition Switch HT2510 Figure 23... -
Page 12: Maintenance And Adjustments
fins, and clean as repairs must be performed by a dealer or required service center authorized by Shindaiwa Kogyo Co., Ltd. The use of parts that are Clean debris from not equivalent in performance and durabil- tank and muffler... - Page 13 (Figure XX). Inspect the fuel filter element. If it shows Figure 29 Filter Element signs of contamination from debris, replace it with a genuine Shindaiwa replacement fuel filter element. Before Clean reinstalling the filter, inspect the fuel Debris line.
- Page 14 It is highly recommended that this is done by a Shindaiwa-trained 5. While holding adjustment screw in place service technician. with Allen driver, tighten locknut with wrench.
-
Page 15: Long Term Storage
5. Inspect the cylinder exhaust port for any carbon buildup. IMPORTANT! Spark Arrester If you note excessive carbon buildup, Screen consult with an authorized Shindaiwa servicing dealer. Spark Arrester Cover 6. Reassemble the spark arrester, muffler Cover and engine cover in the reverse order of Screws disassembly. -
Page 16: Troubleshooting Guide
Troubleshooting Guide ENGINE DOES NOT START OR HARD TO START What To Check Possible Cause Remedy Engine hot/heat soaked. Let cool completely and restart. Vaporlock. Low fuel quality. Refill with fresh, clean unleaded gasoline with a pump octane of 87 or higher mixed with a 2-cycle air cooled mixing oil that meets or exceeds ISO-L-EGD and/or JASCO FC classified oils at 50:1 gasoline/oil ratio. - Page 17 Troubleshooting Guide (continued) LOW POWER OUTPUT What To Check Possible Cause Remedy Operator is overworking the unit. Cut at a slower rate. Is the engine overheating? Carburetor mixture is too lean. Consult with an authorized servicing dealer. Improper fuel ratio. Refill with fresh, clean unleaded gasoline with a pump octane of 87 or higher mixed with a 2-cycle air cooled mixing oil that meets or exceeds ISO-L-EGD and/or...
- Page 18 Troubleshooting Guide (continued) ADDITIONAL PROBLEMS Symptom Possible Cause Remedy Clogged air cleaner element. Clean the air cleaner element. Poor acceleration. Clogged fuel filter. Replace the fuel filter. Carburetor mixture too lean. Consult with an authorized servicing dealer. Idle speed set too low. Adjust: 3,000 (±250) RPM (min Switch turned off.
-
Page 19: Declaration Of Conformity
Declaration of Conformity... - Page 20 ©2005 Shindaiwa, Inc. Part Number 62601-94310 6-2-11, Ozuka-Nishi Tualatin, Oregon 97062 USA Revision 1/06 Telephone: 503 692-3070 Asaminami-Ku, Hiroshima Shindaiwa is a registered trademark Fax: 503 692-6696 731-3167, Japan of Shindaiwa, Inc. www.shindaiwa.com Telephone: 81-82-849-2220 Specifications subject to change without notice.
- Page 21 SHINDAIWA MANUAL DEL PROPIETARIO/OPERADOR CORTADORA DE SETOS HT2510 CORTADORA DE SETOS DH2510 DH2510 HT2510 • Lea detenidamente este manual y familiareícese con su contenido. • Esta máquina está diseñada para cortar setos. No utilice está máquina con otro fin. • Reduzca al mínimo el riesgo de lesiones, tanto a usted mismo como a ¡ADVERTENCIA!
-
Page 22: Introducción
Introducción Advertencias de Seguridad La cortadora de setos Shindaiwa serie Lea y siga las in- DH2510/HT2510 ha sido diseñada y con- ¡ADVERTENCIA! strucciones de este struida para suministrar rendimiento supe- manual y asegúrese Una declaración precedida por el rior y seguridad sin comprometer calidad, de que todo aquel símbolo triangular de advertencia y... -
Page 23: Instrucciones Generales De Seguridad
Instrucciones Generales de Seguridad Trabaje con cuidado TRABAJE CON CUIDADO! Cortadoras de setos operan en altas velo- Use siempre ropa ceñida al cuerpo. Use guantes Nunca permita que niños usen cidades y pueden causar daños o lesiones de trabajo para incrementar el nivel de protección. está... -
Page 24: Equipo De Seguridad Y Etiquetas
Interruptor de Shindaiwa. marcha Protector DH2510 Trabador del gatillo de aceleración Etiqueta de Precaucion Cubierta para las cuchillas Etiqueta de Advertencia Interruptor de marcha Protector Trabador del gatillo de aceleración HT2510 Etiqueta de Precaucion Figura 2 SP_4... -
Page 25: Especificaciones
Especificaciones Nombre de Modelo ..........HT2510/EC2-3 HT2510/EC2-4 DH2510/EC2-2 DH2510/EC2-3 Modelo de Motor ............ SHF2510EC2 SHF2510EC2 Tipo de Motor ............4-tiempos, cilindro horizontal, refrigerado 4-tiempos, cilindro horizontal, refrigerado Peso Seco ... 5,7 kg 6,0 kg 5,9 kg 6,1 kg (excluyendo los accesorios de corte) Diámetro x Carrera .......... - Page 26 Conjunto HT 2510 (1) Acoplar la Empuñadura Posterior (2) Instalar el Bloque Motor en la (3) Instalar la Empuñadura frontal a la Caja de Engranajes Caja de Engranajes La empuñadura frontal se instala medi- 1. Retire de forma temporal el perno de ...
- Page 27 Conjunto DH2510 ¡IMPORTANTE! (1) Acoplar la Empuñadura Las arandelas que se utilizan para la Posterior al Ensamblaje de la Empuñadura Frontal empuñadura posterior y la empuñadura Caja de Engranajes frontal no son las mismas. Las arandelas para la empuñadura posterior se ¡ADVERTENCIA! distinguen por ser de color negro.
- Page 28 Ensamblaje y Ajuste del cable de aceleración Cubierta Conecte el Cable Cable filtro de aire regulador 1. Afloje el tornillo del cobertor del filtro de aire y remueva el cobertor Vea la figura 11. 2. Introduzca el cable entre el ajustador del mismo e introduzca el gancho en la conexión giratoria.
-
Page 29: Combustible
2 tiempos ISO-L-EGD o JASO FC a proporción de 50:1. Llenado del tanque de combustible 1. Ponga la cortadora de setos HT2510/ ¡ADVERTENCIA! DH2510 en el suelo o sobre una superficie plana. ¡Disminuya el riesgo de incendios! 2. -
Page 30: Instrucciones De Arranque
Botón del operación. 2. Después que el motor arranca accione Interruptor el acelerador varias veces para eliminar ¡IMPORTANTE! HT2510 el exceso de combustible de la cámara de combustión. La bomba de cebado solamente empuja Figura 16 combustible a través del carburador. -
Page 31: Ajuste De Marcha Mínima
Shindaiwa o centro de loj hasta que las cuchillas de detengan. reparación autorizado. 3. Si tiene disponible un medidor de revo- luciones para motores de dos tiempos (tacómetro), ajuste la velocidad de mar-... -
Page 32: Mantenimientos Y Ajustes
Mantenimiento y Ajustes Inspección y mantenimiento diario Mantenha as aletas de arrefecimento limpas Mantenha a entrada de arl limpa (Depósito quitó para la claridad) Figura 25 Mantenimiento Cada 10 Horas ¡PRECAUCIÓN! No opere esta máquina si el filtrode aire está sucio, dañado o siestá húmedo. Cada 10 horas de operación(más frecuentemente bajo condicionessucias o Elemento... - Page 33 Si descubre Shindaiwa. Figura 28 Lubricación de la Caja de Engranaje Lubrique la caja de engranajes con una Limpie la superficie exterior de la caja ¡PRECAUCIÓN!
-
Page 34: Ajuste De La Válvula
6. Vuelque el motor varias veces y vuelva que esto sea hecho por un técnico a ajustar la compresión a TDC. Vuelva entrenado por Shindaiwa. a chequear con el calibrador apropiado para asegurarse que el espacio de ajuste Reemplace la bujía anualmente. Use no cambió... -
Page 35: Almacenamiento
La componentes según se describe en la el arrancador para que el aceite lubrique garantía de esta máquina Shindaiwa sección “Mantenimiento diario”. la pared del cilindro. no provee cobertura por daños ... -
Page 36: Guía Diagnóstico
¿Buena compresión? Desgastes excesivo en cilindro, pistón o los anillos. Consulte con su distribuidor Shindaiwa. Llene con gasolina mezclada con aceite (Shindaiwa Vuelva a llenar el tanque con octanaje 87 o mejor ¿Tiene el tanque combustible mezclado con aceite de dos tiempos de enfriamiento... - Page 37 Corte menos forzado. ¿El motor se está recalentando? El carburador ajustado muy pobre. Consulte con su distribuidor Shindaiwa. Relacion del aire y combustibe fuera de calibración. Vuelva a llenar el tanque con octanaje 87 o mejor mezclado con aceite de dos tiempos de enfriamiento de aire que tenga los estándares ISO-LEGD y/o...
-
Page 38: Otros Problemas
Bujía en cortocircuito o terminal flojo. Limpie y remplace la bujía, apriete la terminal. Falla en el sistema de encendido. Consulte con su agente autorizado Shindaiwa. Pistón trabado en el cilindro. Verifique las conexiones a tierra. Consulte con su Cable de conexión a tierra desconectado o el agente autorizado Shindaiwa. -
Page 39: Declaración De Conformidad
2000/14/EC en su forma modificada CISPR 12 2004/26/EC en su forma modificada Nivel de emisión de ruido medido: 106dB(A) Nivel de emisión de ruido garantizado: 107dB(A) (HT2510/EC2-3, HT2510/EC2-4) : 108db(A) (DH2510/EC2-2, DH2510/EC2-3) Documentación técnica conservada en: K. Maeda DIV. Manager Engineering Research and Development DIV. - Page 40 ©2005 Shindaiwa, Inc. Número de Parte 62601-94310 6-2-11, Ozuka-Nishi Tualatin, Oregon 97062 USA Revisado 1/06 Teléfono: 503 692-3070 Asaminami-Ku, Hiroshima Shindaiwa es una marca resgistrada de la Fax: 503 692-6696 731-3167, Japan empreza Shindaiwa, Inc. www.shindaiwa.com Teléfono: 81-82-849-2220 Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso.
- Page 41 MANUEL D’UTILISATION SHINDAIWA TAILLE-HAIE HT2510 TAILLE-HAIE DH2510 DH2510 HT2510 • Lire le présent manuel et se familiariser avec son contenu. • Cet appareil est conçu pour tailler des haies.Ne pas utiliser cet appareil pour d’autres usages. AVERTISSEMENT ! • Limiter tout risque de blessures, sur soi-même ou sur les autres.
-
Page 42: Introduction
Les moteurs l’appareil font de même à Shindaiwa sont à la fine pointe de la tech- défaut de quoi pourraient nologie et offrent un rendement exception- AVERTISSEMENT ! s’ensuivre des blessures... -
Page 43: Mesures De Sécurité Générales
Mesures de sécurité générales Travailler en toute sécurité TRAVAILLER EN TOUTE SÉCURITÉ Les taille-haies fonctionnent à très haute vitesse et peuvent causer de sérieux dommages et de sérieuses blessures s’ils Ne jamais laisser l’appareil entre Porter des vêtements ajustés pour protéger les jambes et les bras. -
Page 44: Équipement Et Étiquettes De Sécurité
étiquettes en s’adressant au distributeurShindaiwa auto- risé le plus proche. Interrupteur Protecteur DH2510 Gâchette de sécurité Étiquette de mise en garde Protecteur de lame Etiquette d’avertissement Interrupteur Protecteur Gâchette de sécurité HT2510 Étiquette de mise en garde Illustration 2 FR_4... -
Page 45: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques Techniques Modèle ............. HT2510/EC2-3 HT2510/EC2-4 DH2510/EC2-2 DH2510/EC2-3 Modèle du moteur .......... SHF2510EC2 SHF2510EC2 Type de moteur ..........4 temps, cylindre vertical, refroidissement à air 4 temps, cylindre vertical, refroidissement à air Poids net ......5,7 kg 6,0 kg 5,9 kg... -
Page 46: Fixation De La Poignée Arrière Au Boîtier D'engrenages
HT2510 Assemblage (1) Fixation de la poignée arrière au (2) Installation du moteur sur le (3) Installation de la poignée avant boîtier d’engrenages boîtier d’engrenages La poignée avant est fixée par des 1. Enlever temporairement le boulon de Centrer le boîtier d’engrenages sur la goujons 5 mm sur le guide-chaîne. -
Page 47: Assemblage
DH2510 Assemblage (1) Fixation de la poignée arrière (2) Installation de la poignée avant au boîtier d’engrenages Poignée avant 1. Placer la poignée avant sur l’ensemble boîtier d’engrenages / outil de coupe tel AVERTISSEMENT ! qu’illustré. Silent-bloc Collier L’assemblage 2. Fixer la poignée à l’aide de deux vis hex- inapproprié... -
Page 48: Assemblage Et Reglage
Assemblage et Reglage Cãble d’ Accélérateur Raccorder Couvercle Raccordement du câble de gaz le câble du filtre 1. Déposer le couvercle de filtre à air après de gaz à air avoir dévissé le bouton (fig. 11) 2. Faire passer le câble de gaz dans le man- chon de réglage, et accrocher la boule d’extrémité... -
Page 49: Mélange D'essence
! la norme ISO-L-EGD. On recommande 2,5 l ......50 ml Les huiles génériques et certaines d’utiliser l’huile Shindaiwa One dans tous 5 l ......100 ml huiles pour moteurs hors-bord les moteurs munis d’un dispositif antipollu- 10 l ......200 ml risquent de ne pas convenir à... -
Page 50: Procédure De Démarrage
Interrupteur canisme du ralenti rapide. carburant dans la poire transparente. HT2510 IMPORTANT ! Illustration 16 Le système d’amorçage ne fait qu’injecter AVERTISSEMENT ! de l’essence dans le carburateur. La pres- 1. -
Page 51: Démarrage D'un Moteur Noyé
Position d’arrêt (O) à tourner le moteur au ralenti 2 3 min- utes afin qu’il retrouve une température Interrupteur normale. 2. Glisser l’interrupteur en position « O » (ARRÊT). Voir l’illustration 23. DH2510 Position d’arrêt (O) Interrupteur HT2510 Illustration 23 FR_11... -
Page 52: Entretien Et Réglages
Ltd. L’utilisation de pièces dont le rendement et la durabilité ne sont pas équivalents aux pièces utilisées peut compro- Vérifier le réglage et mettre l’efficacité... -
Page 53: Entretien Aux 50 Heures
être enlevée de unitl de service de filtre de carburant de remplacement Nettoyer il peut être inspecté par un technicien de Shindaiwa authentique. Avant de le Débris d’entretien Shindaiwa-Entraîné. réinstaller le filtre, inspecter la ligne de carburant. Si vous découvrez des Illustration 28 Lubrifi... -
Page 54: Entretien Annuel Ou Aux 139 Heures
5. Tout en maintenant la vis de réglage en de faire exécuter cettes tâches par un position à l’aide d’une clé Allen, serrer technicien agréé Shindaiwa. l’écrou de blocage à l’aide d’une clé. Remplacer la bougie sur une base annu- 6. -
Page 55: Entretien Du Pare-Étincelles
Si vous notez de l’accumulation exces- sive de carbone, la consultation avec un Allumer la La couverture Couverture de Shindaiwa autorisé entretient le négociant. Visse Arrester 6. Remonter le arrester d’étincelle, le silen- cieux et le moteur couvrent dans l’ordre Illustration 36 inverse de désassemblage. -
Page 56: Guide De Dépannage
Cause Probable Solution Eau à rappel défectueux. Le moteur démarre-t-il bien ? Liquide dans le carter de vilebrequin. Consulter un représentant autorisé Shindaiwa. Bris interne. Bougie desserrée. Serrer et revérifier. Y a-t-il bonne compression ? Usure excessive du cylindre, du piston, des segments. -
Page 57: Guide De Dépannage (Suite)
Ralentir le régime de coupe. Le moteur surchauffe-t-il ? Le mélange du carburateur est trop pauvre. Consulter un représentant autorisé Shindaiwa. Rapport essence / huile inapproprié. Remplir avec de l’essence sans plomb propre dont l’indice d’octane à la pompe est égal ou supérieur à... -
Page 58: Autres Problèmes
Nettoyer le filtre à air. Faible accélération. Filtre à essence obstrué. Remplacer le filtre à essence. Mélange du carburateur trop pauvre. Consulter un représentant autorisé Shindaiwa. Vitesse de ralenti trop basse. Régler : 3000 ( 250) tr / min (min ±... -
Page 59: Déclaration De Conformité
Déclaration de Conformité DÉCLARATION CONFORMITÉ Par le présent document, nous déclarons que le taille-haie Shindaiwa, modèle HT2510 (HT2510/EC2-3, HT2510/EC2-4, DH2510/EC2-2, DH2510/EC2-3). Est conforme aux exigences suivantes : Directives du Conseil : Norme Concernée : 89 / 336 / EEC modifiée EN 292 parties 1 et 2 98 / 37 / EC modifiée... - Page 60 503 692-6696 www.shindaiwa.com Shindaiwa Kogyo Co., Ltd. Head Office: 6-2-11, Ozuka-Nishi Asaminami-Ku, Hiroshima 731-3167, Japan Telephone: 81-82-849-2220 Fax: 81-82-849-2481 ©2006 Shindaiwa, Inc. Part Number 62601-94310 Revision 1/06 Shindaiwa is a registered trademark of Shindaiwa, Inc. Specifications subject to change without notice.