JUKI HZL-25Z Mode D'emploi page 20

3
4. Empujar el eje del devanador bobina hacia la
posición maxima izquierda, si no está ya ahi. Colocar
la bobina en el eje, con el extremo del hilo saliendo
por la parte superior de la bobina. Empujar hacia la
derecha el eje del devanador, hasta que se sienta un
golpe seco. Retener el extremo del hilo.
4. Pousser l'axe du dévidoir vers la gauche, placer la
canette sur cet axe. Pousser le tout vers la droite
jusqu'au déclic. Tenir le bout de fil à la verticale.
4. Portare l'avvolgi bobina in posizione in fondo a
sinistra, se già non lo è. Mettere la bobina passando
il filo in un foro della bobina. Premere l'avvolgi bobina
verso destra sino al clicks. Fare in modo che il filo sia
bloccato.
4
5. Poner en marcha la máquina. El hilo que está
6. Volver el botón embrague hacia fuera de Vd.
5. Mettre la machine en marche. La canette va se
6. Embrayer le volant en revissant la petite poulie du
5. Far partire la macchina. La bobina smetterà di
6. Ribloccare la frizione del volantino macchina.
5
retenido se soltará. La bobina cesará de girar cuando
se haya llenado por completo. Empujar hacia la
izquierda el eje para sacar la bobina.
remplir. Tirer sur le bout de fil qui va se couper.
Dès que la canette est pleine, elle s'arrêtera de
tourner. Arrêter la machine.Pousser l'ensemble
axe canette vers la gauche pour pouvoir enlever la
canette pleine de l'axe.Pendant la couture, l'axe doit
toujours rester à gauche.
volant.
ruotare quando la sarà piena. Premere la leva verso
sinistra e rimuovere la bobina, poi tagliare il filo.
6
9