Table des Matières
Publicité
A
CONVERSION PARA LA COSTURA
CON BRAZO
La máquina tanto se puede utilizar como base plana o una
máquina de brazo libre.
Con la base de extensión en posición se consigue una superficie
de trabajo grande como la de un modelo normal de base plana.
Sacando la base de extensión (estirándola hacia fuera hacia la
izquierda, tal como está mostrado), la máquina se convierte en un
modelo de brazo libre.
UTILISATION DU BRAS LIBRE
Cette machine peut s'utiliser aussi bien sous la forme d'une base
plane que celle d'un bras libre. En conservant la table de rallonge
en place, vous disposez d'une grande table de travail.
En éliminant la table de rallonge, vous vous trouvez en face d'un
bras libre profond, facilitant la couture des vêtements d'enfants,
jambes de pantalon, emmanchures, etc.
Enlevez la table en la tirant vers la gauche.
Pour la remettre en place, la faire glisser le long du bras
libre, jusqu'à ce que les deux guides de fixation rentrent dans les
trous prévus à cet effet.
CONVERSIONE IN MACCHINA
A BRACCIO LIBERO
La macchina può essere utilizzata sia come macchina piana che
a braccio libero.
Con il basamento ausiliario inserito si ha a disposizione un'ampia
superficie di lavoro, pari ad una macchina piana.
Togliendo il basamento ausiliario (semplicemente sfilandolo verso
sinistra come in figura) la macchina diventa a braccio.
6
B
Palanca puntada de retroceso
Levier de couture arrière
Leva punto indietro
PALANCA DE LA PUNTADA
DE RETROCESO
A l e m p e z a r o f i n a l i z a r l a s c o s t u r a s s e
recomienda realizar diversas puntadas con
el retroceso para el refuerzo de la costura.
Mientras se está presionando hacia abajo esta
palanca durante la costura, la máquina seguirá
transportando hacia atrás el tejido.
LEVIER DE POINT ARRIERE
Il est recommandé de commencer ou de
terminer les coutures avec plusieurs points
arrière afin d'en améliorer la solidité. Lorsqu'on
maintient ce levier abaissé en cours de couture,
la machine continuera à entraîner le tissu vers
l'arrière.
LEVA PUNTO INDIETRO
Si consiglia per l'inizio o fine cucitura di
eseguire alcuni punti indietro, come rinforzo.
Più tempo si tiene premuta la leva dei punti
indietro mentre si cuce e più il trasporto del
tessuto avviene all'indietro.
Publicité
Table des Matières
