Tennant Orbio 5000-Sc Manuel Opérateur page 48

BG ×ÈÀ½ÍÎÇÅ
Ë¿½ Í×ÇË¿ËÁÎÏ¿Ë Î ÌÍÂÁËÎϽ¿Ü Î ¿ÎÂÇÅ ÊË¿ ÉËÁÂÈ.  ÊÂÀË ÎÂ
Î×Á×ÍÃ½Ï ÊÂ˾ÒËÁÅÉÅÏ ÅÊÎÏÍÐÇÓÅŠĽ ÂÇÎÌÈ˽ϽÓÅÜ Å ÏÂÒÊÅÔÂÎÇË
˾ÎÈÐÿ½ÊÂ.
½ÄŠɽÕÅʽ Ö ¿Å ÌÍÂÁËÎϽ¿Å ËÏÈÅÔÊË Ë¾ÎÈÐÿ½ÊÂ. ×ÌÍÂÇÅ
ÏË¿½, Ö ÌËÈÐÔÅÏ ʽÆ-Á˾ÍÅ ÍÂÄÐÈϽÏÅ ÌÍÅ ÉÅÊÅɽÈÊŠͽÄÒËÁÅ,
½ÇË:
S
–ÄÌËÈÄ¿½Ï ͽÄÐÉÊË É½ÕÅʽϽ ŠΠÀÍÅÃÅÏ Ľ ÊÂÜ.
S
š½ÕÅʽϽ ΠÌËÁÁ×Íý ÍÂÁË¿ÊË Î×ÀȽÎÊË Á½ÁÂÊÅÏ ÅÊÎÏÍÐÇÓÅÅ
Ľ ÊÂÆÊËÏË ÏÂÒÊÅÔÂÎÇË Ë¾ÎÈÐÿ½ÊÂ.
S
ÂÒÊÅÔÂÎÇËÏË Ë¾ÎÈÐÿ½Ê ʽ ɽÕÅʽϽ ΠÅÄ¿×ÍÕ¿½ Î
ÁËÎϽ¿ÂÊÅ ËÏ ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÂÈÜ ÅÈŠͽ¿ÊËÎÏËÆÊÅ ÍÂÄÂÍ¿ÊÅ Ô½ÎÏÅ.
œÌ½Ä¿½Ê ʽ ËÇËÈʽϽ ÎÍÂÁ½
šËÈÜ, ÅÄÒ¿×ÍÈÂÏ Ë̽ÇË¿×ÔÊÅÏ ɽÏÂÍŽÈÅ Å ÎϽÍÅÏÂ
ɽÕÅÊÊÅ ÇËÉÌËÊÂÊÏÅ ÌË ¾ÂÄË̽ÎÂÊ Ä½ ËÇËÈʽϽ ÎÍÂÁ½
ʽÔÅÊ, Î×ÀȽÎÊË ÉÂÎÏÊÅÏ ͽÄÌËÍÂÁ¾Å Ľ Î×¾ÅͽÊ Å
ÌÍÂͽ¾ËÏ¿½Ê ʽ ËÏ̽Á×ÓÅ.
›ÅÇËÀ½ Ê Ľ¾Í½¿ÜÆÏ Á½ ÍÂÓÅÇÈÅͽÏÂ.
ÂÒÊÅÔÂÎÇÅ Á½ÊÊŠĽ ɽÕÅʽϽ
šËÈÜ, ÌËÌ×ÈÊÂÏ ÌË ¿ÍÂÉ ʽ ÉËÊϽý Ľ ¾×ÁÂÖÅ ÎÌͽ¿ÇÅ.
šËÁÂÈ ¹ -
ŸÂÍÅÂÊ ¹ -
’½Ï½ ʽ ÉËÊϽà -
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Тази машина е предназначена единствено за създаване, съхраняване и
използване на разтвор за почистване Orbio само за вътрешна
професионална употреба, не за препродажба. Купувачът е отговорен за
етикетирането и използването на разтвора в съответствие с приложимото
местно законодателство по отношение на здравето и безопасността.
’ÂÇȽͽÓÅÜ Ä½ Î×ËÏ¿ÂÏÎÏ¿Å ʽ ɽÕÅʽϽ
BG
(¿ Î×ËÏ¿ÂÏÎÏ¿Å ΠŽÊÂÇÎ II A ʽ ’ÅÍÂÇÏÅ¿½Ï½ Ľ ɽÕÅÊÅÏÂ)
Ÿ ʽÎÏËÜÖËÏË ÁÂÇȽÍÅͽ, ʽ οËÜ ËÏÀË¿ËÍÊËÎÏ, Ô ɽÕÅʽϽ
5000 Sc
-  ¿ Î×ËÏ¿ÂÏÎÏ¿Å ΠͽÄÌËÍÂÁ¾ÅÏ ʽ š½ÕÅÊʽϽ ÁÅÍÂÇÏÅ¿½ (2006/42/““Ÿ), Î
ÌËÎÈÂÁÊÅÏÂ Æ ÁÂÆÎÏ¿½ÖÅ ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ Å ËÏÀË¿½ÍÜ Ê½ ÅÄÅÎÇ¿½ÊÅÜϽ ʽ
ʽÓÅËʽÈÊËÏË Ä½ÇËÊËÁ½ÏÂÈÎÏ¿Ë ÌË ÌÍÅȽÀ½ÊÂÏË Æ
-  ¿ Î×ËÏ¿ÂÏÎÏ¿Å ΠͽÄÌËÍÂÁ¾ÅÏ ʽ ’ÅÍÂÇÏÅ¿½Ï½ Ľ ÂÈÂÇÏÍËɽÀÊÅÏʽ
Î׿ÉÂÎÏÅÉËÎÏ 2004/108/“œ
Å ÔÂ
- ν ÌÍÅÈËÃÂÊÅ ÎÈÂÁÊÅÏ ҽÍÉËÊÅÄÅͽÊÅ ÎϽÊÁ½ÍÏÅ ÅÈÅ Ô½ÎÏÅ ËÏ ÏÂÄÅ
ÎϽÊÁ½ÍÏÅ:
•½ ¾ÂÄË̽ÎÊËÎÏ: IEC 60335-1:2010, IEC 60335-2-75:2009 Å IEC 60335-2-180:2006
•½ ÂÈÂÇÏÍËɽÀÊÅÏʽ Î׿ÉÂÎÏÅÉËÎÏ: IEC 55014-1:2009; IEC55014-2:1997; IEC
61000-3-2:2009; IEC 61000-3-3:2008
- ÅÄÌËÈÄ¿½ÊŠν ÎÈÂÁÊÅÏ ʽÓÅËʽÈÊÅ ÎϽÊÁ½ÍÏÅ ÅÈÅ Ô½ÎÏÅ ËÏ ÏÂÄÅ ÎϽÊÁ½ÍÏÅ:
TENNANT N.V.
Industrielaan 6 5405 AB
P.O. Box 6 5400 AA
Uden - The Netherlands
ÀÍ.¡ÁÂÊ/ªËȽÊÁÅÜ, 1.04.2010 À.
TENNANT N.V.
Industrielaan 6 5405 AB
P .O. Box 6 5400 AA Uden-The Netherlands
Europe@tennantco.com www.tennantco.com
ŸÌÂÓÅÑÅǽÓÅÅÏ ŠÍÂÄÂÍ¿ÊÅÏ ԽÎÏÅ ÉËÀ½Ï Á½ ¾×Á½Ï ÌÍËÉÂÊÜÊÅ ¾ÂÄ
ÌÍÂÁÅÄ¿ÂÎÏÅÂ.
œÍÅÀÅʽÈÊÅ ÅÊÎÏÍÐÇÓÅÅ. Ž¿ÏËÍÎÇË Ìͽ¿Ë E 2011, 2012 À. Tennant Company,
ʽÌÂԽϽÊË ¿ ªËȽÊÁÅÜ. ÎÅÔÇÅ Ìͽ¿½ Ľ̽ÄÂÊÅ.
48
Mark Morrison
Директор на международни операции
ÍÂÁÅ Á½ ÅÄÌËÈÄ¿½Ï ÅÈŠ˾ÎÈÐÿ½ÏÂ
ɽÕÅʽϽ, ÏÍܾ¿½ Á½ ÌÍËÔÂÏÂÏÂ
Í×ÇË¿ËÁÎÏ¿Ë Å Á½ ΠĽÌËÄʽÂÏ ΠɽÕÅʽϽ.
š“ž˜– ›Ž “ª›–˜Ž Ž •Ž “•œŽŸ›œŸ
Този символ предупреждава оператора за рискове и
небезопасни практики, които могат да доведат да
сериозно физическо нараняване или смърт.
ËÎËÔÂʽϽ ÌË-ÁËÈÐ ÅÊÑËÍɽÓÅÜ ÎÅÀʽÈÅÄÅͽ Ľ ÐÎÈË¿ÅÜ, ÇËÅÏË Î½
ÌËÏÂÊÓŽÈÊË Ë̽ÎÊŠĽ ËÌÂͽÏËͽ ÅÈŠĽ ˾ËÍÐÁ¿½ÊÂÏË. ÍËÔÂÏÂÏÂ
¿ÊÅɽÏÂÈÊË Ê½ÎÏËÜÖËÏË Í×ÇË¿ËÁÎÏ¿Ë. ›½ÐÔÂÏ ÇËÀ½ ÉËÀ½Ï Á½
¿×ÄÊÅÇÊ½Ï ÏÂÄÅ ÐÎÈË¿ÅÜ. •½ÌËÄʽÆϠΠΠͽÄÌËÈËÃÂÊÅÂÏË Ê½ ¿ÎÅÔÇÅ
ÌÍÂÁ̽ÄÊÅ ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½ ʽ ɽÕÅʽϽ. ŸÈÂÁ ÏË¿½ ¿ÄÂÉÂÏÂ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉÅÏ ÉÂÍÇÅ, Ľ Á½ ˾ÐÔÅÏ ËÌÂͽÏËÍÅÏ ʽ ɽÕÅʽϽ.
’ËÇȽÁ¿½ÆÏ ÊÂĽ¾½¿ÊË Ä½ ÌË¿ÍÂÁ½ ÅÈÅ ÊÂÅÄÌͽ¿ÊËÎÏ Ê½ ɽÕÅʽϽ.
›Â ÅÄÌËÈÄ¿½ÆÏ ɽÕÅʽϽ, ½ÇË ÏÜ Ê  ¿ Ì×Èʽ ÅÄÌͽ¿ÊËÎÏ.
ž“’¡ž“”’“›–“: œÌ½ÎÊËÎÏ ËÏ ÏËÇË¿ ÐÁ½Í.
›Â ÅÄÌËÈÄ¿½ÆÏ ʽ ËÏÇÍÅÏË. ›Â ÅÄȽÀ½ÆÏ ʽ Á×ÃÁ /
¿È½À½. Ÿ×ÒͽÊÜ¿½ÆÏ ¿ ĽÇÍÅÏÅ ÌËÉÂÖÂÊÅÜ.
Ÿ³ž•Ž›“ ˜³š –• œ®›–˜ ›Ž •ŽªžŽ›Ž›“
›½ÌÍÂÃÂÊÅÂÏË, ÐǽĽÊË ¿×ÍÒРϽ¾ÂÈǽϽ Î ÏÅ̽ Å Á½ÊÊÅÏ ʽ
ɽÕÅʽϽ, ÏÍܾ¿½ Á½ Î×ËÏ¿ÂÏÎÏ¿½ ʽ ʽÌÍÂÃÂÊÅÂÏË Ê½
ÂÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇÅÜ ÅÄÏËÔÊÅÇ.
¡ÍÂÁÅÏ ΠÇȽΠʽ ¾ÂÄË̽ÎÊËÎÏ I ÉËÀ½Ï Á½ Π¿ÇÈÛÔ¿½Ï νÉË ¿
ʽÁÈÂÃÊË Ä½ÄÂÉÂÊÅ ÇËÊϽÇÏÅ.
ÍÂÌËÍ×Ô¿½ ΠÁ½ ¿ÇÈÛÔ¿½Ï ÏË¿½ ÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ë Ç×É ÇËÊϽÇÏ Î
30 mA ÌÍÂÁ̽ÄÂÊ ÅÄÇÈÛÔ¿½ÏÂÈ ÎÍÂÖÐ ÊÂÌͽ¿ÅÈÂÊ ÏËÇ.
ž“’¡ž“”’“›–“: œÌ½ÎÊËÎÏ ËÏ ÌËͽÃÂÊÅ ËÏ
ÂÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇÅ ÏËÇ.
›Â ÌÍËÉÂÊÜÆÏ ÖÂÌÎÂȽ.  ÎÈÐÔ½Æ Ô ĽÒͽʿ½ÖÅÜÏ Ç½¾ÂÈ Â
ÌË¿ÍÂÁÂÊ ÅÈÅ ÎÇ×νÊ, ÏËÆ ÏÍܾ¿½ Á½ ¾×Á ÌËÁÉÂÊÂÊ ËÏ
ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÂÈÜ ÅÈÅ ËÏ ÊÂÀË¿ ÎÂÍ¿ÅÄÂÊ ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈ ÅÈÅ ÈÅÓÂ,
Ç¿½ÈÅÑÅÓÅͽÊË Ä½ ÅÄ¿×ÍÕ¿½Ê ʽ ÌËÁ˾ʽ ÁÂÆÊËÎÏ, Î ÓÂÈ
ÅľÜÀ¿½Ê ʽ Ë̽ÎÊËÎÏÅÏÂ.
¡ÎÏÍËÆÎÏ¿ËÏË ÏÍܾ¿½ Á½ Π¿ÇÈÛÔ¿½ νÉË Ç×É
ÂÈÂÇÏÍËĽÒͽʿ½ÊÂ, ÇËÂÏË Â ¾ÅÈË ÅÊÎϽÈÅͽÊË ËÏ
ÂÈÂÇÏÍËÏÂÒÊÅÇ, Î×ÀȽÎÊË Î IEC 60364.
•½ÄÂÉÂÊ
5000-Sc DM20007 (7-12)