Tennant ORBIO OS 3 Manuel Opérateur

Masquer les pouces Voir aussi pour ORBIO OS 3:

Manuel de l'opérateur (98 pages)

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

page de 114

/ 114
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

International

For latest parts manual or other

Operator language manual, visit:

www.tennantco.com/manuals

Operator Manual

Bedienungsanleitung

Manuel Opérateur

Gebruikershandleiding

Manual del Operario

Manuale dell'operatore

Användarhandbok

Brugerinstrukionsbog

Brukerhåndbok

Käyttäjän käsikirja

Manual do Operador

Podręcznik operatora

Příručka pro obsluhu

Felhasználói Kézikönyv

„ł₣šÐ¹˝ŠÐ− ₣šÐ¹Ð³½¸

Руководство оператора

Kullanýcý Kitapçýðý

Príručka pre obsluhu

Navodila za uporabnike

Operatora rokasgramata

Operatoriaus Vadovas

Kasutusjuhend

Manualul utilizatorului

Ръководство за експлоатация

Manual do Operador

Korisniki prirunik

On- Site Generator

DM20038

Rev. 00 (6- 2014)

*DM20038*

PTB

Sommaire des Matières pour Tennant ORBIO OS 3

Page 1 On- Site Generator Operator Manual Bedienungsanleitung Manuel Opérateur Gebruikershandleiding Manual del Operario Manuale dell’operatore Användarhandbok Brugerinstrukionsbog Brukerhåndbok Käyttäjän käsikirja Manual do Operador Podręcznik operatora Příručka pro obsluhu Felhasználói Kézikönyv „ł₣šÐ¹˝ŠÐ− ₣šÐ¹Ð³½¸ Руководство оператора Kullanýcý Kitapçýðý Príručka pre obsluhu Navodila za uporabnike Operatora rokasgramata Operatoriaus Vadovas Kasutusjuhend...
Page 2 Specifications and parts are subject to change without notice. Original Instructions. Copyright E2014 Tennant Company, WARNING: Electrical Shock Hazard. Printed in The Netherlands All rights reserved. Do not use outdoors. Do not expose to rain / moisture.
Page 3 - All repairs must be done by trained personnel. SAVE THESE INSTRUCTIONS - Do not modify the machine from its original design. - Use Tennant supplied parts or approved replacement parts. - Do not remove e- module unless operator manual is read and understood.
Page 4 English SATELLITE SYSTEM - DISPENSING SYSTEM TECHNICAL SPECIFICATIONS os3 GENERATOR Solution Type Item Dimension/capacit Item Measure Multisurface Dispenser dilution ratio 10:1 Weight (empty) 18 kg (40 lbs) Cleaner Bottle fill dispenser flow rate 5.7 lpm (1.5 gpm) (Ready To Use) Weight (filled with solution) 47 kg (103 lbs) Bucket fill flow rate...
Page 5 Maschine niemals, wenn diese sich nicht in ordnungsgemäßem Postfach 6 5400 AA Uden- Niederlande Betriebszustand befindet. Europe@tennantco.com www.tennantco.com Änderungen der technischen Daten und Teile ohne Mitteilung vorbehalten. Originalanweisungen. Copyright © 2014 Tennant Company, Gedruckt in den Niederlanden. Alle Rechte vorbehalten. os3 DM20038 (6- 2014)
Page 6 - Nehmen Sie keine Änderungen an der Originalkonstruktion der Maschine vor. Die auf dem Typenschild angegebene Spannung muss der - Verwenden Sie nur Tennant- Ersatzteile oder Spannung der elektrischen Stromquelle entsprechen. gleichwertige Ersatzteile. - Das Elektromodul ohne gründliche Kenntnis des Geräte der Sicherheitsklasse I dürfen nur an eine Steckdose mit...
Page 7 Deutsch - Siehe die MSDS- Broschüre (Material Safety Data Sheet) TECHNISCHE ANGABEN für weitere Informationen und Sicherheitsvorkehrungen. HERSTELLUNGSSYSTEM os3 Eigenschaft Wert Gewicht (leer) 18 kg (40 lbs) Gewicht (mit Reinigungslösung gefüllt) 47 kg (103 lbs) Betriebsumgebungstemperatur 10- 43 C (50- 110 F) Wasserenthärter os3 Eigenschaft Wert...
Page 8 Deutsch SATELLITENSYSTEM - TRANSPORTBEHÄLTER 356 mm 610 mm 457 mm 152 mm Eigenschaft Abmessung/Kapazität Kapazität Transportbehälter 4,7 l (1,25 gal) Konzentrat Gewicht Transportbehälter Konzentrat 5,9 kg (13,0 lbs) 254 mm (gefüllt) SATELLITENSYSTEM - AUSGABESYSTEM 813 mm Eigenschaft Abmessung/Kapa Reinigungslösung zität MultiSurface Verdünnungsverhältnis 10:1...
Page 9 P.O. Box 6 5400 AA Uden- Pays- Bas Europe@tennantco.com www.tennantco.com Les caractéristiques et les pièces sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. © Instructions Originales. Copyright 2014 Société Tennant, Imprimé aux Pays- Bas - Tous droits réservés. os3 DM20038 (6- 2014)
Page 10 - Ne modifiez pas la conception d origine de la machine. ALIMENTATION ÉLECTRIQUE - Utilisez les pièces fournies ou les pièces de rechange agréées par Tennant. La tension indiquée sur la plaque signalétique doit correspondre à ’ - Ne retirez pas le module électronique avant d avoir lu et la tension de la source électrique.
Page 11 Français - Veuillez vous référer à la FSSS (Fiche Signalétique de CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Santé- Sécurité) pour les informations de sécurité GÉNÉRATEUR os3 complémentaires et les précautions à prendre. Rubrique Valeur Poids (à vide) 18 kg (40 livres) Poids (avec la solution) 47 kg (103 livres) Température de fonctionnement 10...
Page 12 Français 356 mm 610 mm SYSTÈME SATELLITE - CONTENEURS DE TRANSPORT (14 po) (24 po) 457 mm Rubrique Dimensions/capacité 152 mm (18 po) (6 po) Capacité de concentré du conteneur 4,7 l (1,25 gal) de transport Poids en concentré du conteneur de 5,9 kg (13 livres) 254 mm transport (plein)
Page 13 TENNANT N.V. Industrielaan 6 5405 AB Postbus 6 5400 AA Uden- The Netherlands Europe@tennantco.com www.tennantco.com Specificaties en onderdelen kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. © Originele handleiding. Copyright 2014 Tennant Company, Gedrukt in Nederland Alle rechten voorbehouden. os3 DM20038 (6- 2014)
Page 14 Stal de machine binnenshuis. machine. - Vervang versleten of beschadigde onderdelen alleen VOEDINGSAANSLUITING door onderdelen die door Tennant zijn geleverd of goedgekeurd. De spanning op het typeplaatje moet overeenstemmen met de - Gebruik de machine niet voordat u deze handleiding hebt spanning van de stroombron.
Page 15 Nederlands - Raadpleeg het veiligheidsinformatieblad voor meer TECHNISCHE SPECIFICATIES informatie over veiligheid en voorzorgsmaatregelen. os3 GENERATOR Onderdeel Gegevens Gewicht (leeg) 18 kg Gewicht (gevuld met de oplossing) 47 kg Bedrijfstemperatuur 10- 43 C os3 waterverzachter Onderdeel Gegevens Gewicht (leeg) 20 kg Gewicht (gevuld met de oplossing) 112 kg Bedrijfstemperatuur...
Page 16 Nederlands 356 mm 610 mm SATELLIETSYSTEEM - TRANSPORTBAKKEN 457 mm Onderdeel Afmetingen/capaciteit 152 mm Concentraatcapaciteit transportbak 4,7 l Concentraatgewicht transportbak (vol) 5,9 kg 254 mm SATELLIETSYSTEEM - DOSEERSYSTEEM Oplossingtype Onderdeel Afmetingen/capaci teit 813 mm Reinigingsmiddel Mengverhoudingautomaat 10:1 Multisurface Stroming 5,7 l/min (Gereed voor flessendoseringautomaat gebruik)
Page 17 P.O. Box 6, 5400 AA Uden, Países Bajos Europe@tennantco.com www.tennantco.com Las especificaciones y piezas están sujetas a modificaciones sin previo aviso. Instrucciones originales. Copyright ©2014 Tennant Company, impreso en los Países Bajos. Todos los derechos reservados. os3 DM20038 (6- 2014)
Page 18 - No modifique el diseño original de la máquina. CONEXIÓN AL SUMINISTRO ELÉCTRICO - Utilice repuestos suministrados o aprobados por Tennant. La tensión indicada en la placa de seguridad debe coincidir con la - No retire el módulo electrónico salvo que haya leído y tensión de la fuente eléctrica.
Page 19 Español ESPECIFICACIONES TÉCNICAS GENERADOR os3 Componente Medida Peso (vacía) 18 kg Peso (llena de solución) 47 kg Temperatura ambiente de 10- 43 C - Si desea información adicional sobre medidas de funcionamiento seguridad, consulte la hoja de datos sobre seguridad de materiales (MSDS).
Page 20 Español SISTEMA SATÉLITE - RECIPIENTES DE TRANSPORTE 356 mm 610 mm 457 mm 152 mm Componente Dimensión/Capacidad Capacidad para concentrado en 4,7 l recipiente de transporte Peso de concentrado en recipiente de 5,9 kg 254 mm transporte (lleno) SISTEMA SATÉLITE - SISTEMA DOSIFICADOR 813 mm Tipo de solución Componente...
Page 21 P.O. Box 6 5400 AA Uden- Paesi Bassi Europe@tennantco.com www.tennantco.com Le specifiche tecniche e i componenti sono soggetti a modifiche senza preavviso. © Istruzioni originali. Copyright 2014 Tennant Company, Stampato nei Paesi Bassi Tutti i diritti riservati. os3 DM20038 (6- 2014)
Page 22 - Non modificare fisicamente le caratteristiche progettuali COLLEGAMENTO DELL’ALIMENTAZIONE della macchina. - Utilizzate parti di ricambio fornite da Tennant o di qualità equivalente. La tensione indicata sulla piastra del tipo deve corrispondere alla - Non rimuovere l’e- module senza avere prima letto e tensione della sorgente elettrica.
Page 23 Italiano SPECIFICHE TECNICHE GENERATORE os3 Voce Misura Peso (vuota) 18 kg Peso (riempito con soluzione) 47 kg Temperatura ambiente di esercizio 10- 43 C - Fare riferimento alle MSDS (specifiche generali di sicurezza dei materiali) per ulteriori informazioni e Addolcitore d’acqua os3 precauzioni relative alla sicurezza.
Page 24 Italiano SISTEMA SATELLITARE - CONTENITORI PER IL TRASPORTO 356 mm 610 mm 457 mm 152 mm Voce Dimensioni/capacità Capacità concentrato contenitore per 4,7 L trasporto Peso concentrato contenitore per 5,9 kg 254 mm trasporto (riempito) SISTEMA SATELLITARE - SISTEMA EROGATORE 813 mm Tipo di soluzione Voce...
Page 25 Driftschef Uden, 1/04/2010 TENNANT N.V. Industrielaan 6 5405 AB P.O. Box 6 5400 AA Uden- Nederländerna Europe@tennantco.com www.tennantco.com Tekniska data och komponenter kan ändras utan varning. Originalanvisningar. Copyright ©2014 Tennant Company, Tryckt i Nederländerna Med ensamrätt. os3 DM20038 (6- 2014)
Page 26 VARNING! Elfara - Modifiera inte maskinens konstruktion. - Använd inte maskinen om nätsladden är skadad. - Använd reservdelar godkända av Tennant eller - Dra ut sladden innan du servar maskinen. motsvarande. - E- modul får inte avlägsnas förrän man har läst och - Ändra inte nätkontakten.
Page 27 Svenska FÖR SÄKERHET: När maskinen underhålls får e- modul TEKNISKA SPECIFIKATIONER inte avlägsnas förrän man har läst och förstått innehållet i os3 GENERATOR operatörshandboken. Objekt Mått Vikt (tom) 18 kg Vikt (fylld med vätska) 47 kg Omgivande användningstemperatur 10- 43 C os3 avhärdningsmedel FÖR SÄKERHET: När maskinen används får man inte Objekt...
Page 28 Svenska SATELLITSYSTEM - TRANSPORTCONTAINRAR 356 mm 610 mm 457 mm 152 mm Objekt Mått/kapacitet Koncentrat- kapacitet för 4,7 l transportcontainer Vikt på koncentrat för 5,9 kg 254 mm transportcontainer (fylld) SATELLITSYSTEM - DISPENSERINGSSYSTEM 813 mm Vätsketyp Objekt Mått/kapacitet MultiSurface Förhållande mellan 10:1 rengöringsmedel dispenserare och...
Page 29 Uden, 04.01.10 TENNANT N.V. Industrielaan 6 5405 AB P.O. Box 6 5400 AA Uden- Holland Europe@tennantco.com www.tennantco.com Specifikationer og reservedele kan ændres uden varsel. Originale instruktioner. Copyright ©2014 Tennant Company, Trykt i Holland. Alle rettigheder forbeholdes. os3 DM20038 (6- 2014)
Page 30 - Alt reparationsarbejde skal udføres af trænet personale. - Maskinens originale design må ikke laves om. Må ikke bruges udendørs. Må ikke udsættes for regn / - Brug Tennant reservedele eller godkendte reservedele. fugtighed. Opbevares indendørs. - Fjern ikke e- modul med mindre du har læst vejledningen og forstået den.
Page 31 Dansk - Se MSDS (Materiale Sikkerhedsdataseddel) for yderligere TEKNISKE SPECIFIKATIONER sikkerhedsoplysninger og forholdsregler. os3 GENERATOR Enhed Mål Vægt (tom) 18 kg (40 lbs) Vægt (fyldt med opløsning) 47 kg (103 lbs) Driftstemperatur 10- 43 C (50- 110 F) os3 Blødgøringsmiddel Enhed Mål Vægt (tom)
Page 32 Dansk SATELLIT SYSTEM - TRANSPORT CONTAINERE 356 mm 610 mm 457 mm 152 mm Enhed Dimension/kapacitet Transport container koncentrat 4,7 L (1,25 gal) kapacitet Transport container koncentrat vægt 5,9 kg (13,0 lbs) 254 mm (fyldt) SATELLIT SYSTEM - DISPENSERINGSSYSTEM 813 mm Opløsningstype Enhed Dimension/kapacit...
Page 33 ødelagt, må den byttes ut av produsenten Spesifikasjonene og delene kan bli endret uten varsel. eller dens serviceverksted eller annen tilsvarende Originalinstruksjoner. Copyright ©2014 Tennant Company, kvalifisert person, slik at en unngår farlige situasjoner. trykket i Nederland Vi forbeholder oss alle rettigheter.
Page 34 - Maskinen må ikke modifiseres fra sin opprinnelige design. TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE - Bruk reservedeler som er levert eller godkjent av Tennant. - Ikke fjern e-modulen med mindre du har lest og forstått brukerhåndboken. Ved bruk av MultiSurface Cleaner: - Ikke bland med andre rengjøringsprodukter.
Page 35 Norsk SATELITTSYSTEM - DISPENSERINGSYSTEM TEKNISKE SPESIFIKASJONER os3 GENERATOR Type Punkt Mål/kapasitet rengjøringsløsnin Punkt Tiltak Vekt (tom) 18 kg (40 lbs) MultiSurface Oppløsningsratio dispenser 10:1 Cleaner Vekt (fylt med rengjøringsløsning) 47 kg (103 lbs) Strømningshastighet 5,7 lpm (1,5 gpm) (klar til bruk) dispenser for flaskefylling Omgivelsestemperatur for drift 10-43...
Page 36 P.O. Box 6 5400 AA Uden- Alankomaat Älä käytä ulkotiloissa. Älä altista konetta sateelle / Europe@tennantco.com www.tennantco.com kosteudelle. Varastoi sisätiloissa. Teknisiin tietoihin voidaan tehdä muutoksia niistä etukäteen ilmoittamatta. Alkuperäiset käyttöohjeet. Copyright ©2014 Tennant Company, Painettu Alankomaissa. Kaikki oikeudet pidätetään. os3 DM20038 (6- 2014)
Page 37 Suomi VIRTALIITÄNTÄ - Älä sekoita tähän tuotteeseen ammoniakkia tai happoa. Ne muodostavat kloorikaasua. - Älä sekoita muihin puhdistusaineisiin. Sähkölähteen jännitteen on vastattava tyyppikilvessä ilmoitettua - Älä juo. jännitettä. - Tarkemmat turvallisuustiedot ja varoitukset löytyvät käyttöturvallisuustiedotteesta (KTT). Luokan I laitteet saa liittää vain asianmukaisesti maadoitettuun - Käytä...
Page 38 Suomi SATELLIITTIJÄRJESTELMÄ - LUOVUTUSJÄRJESTELMÄ TEKNISET TIEDOT os3- GENERAATTORI Liuoksen tyyppi Ominaisuus Mitta/kapasiteetti Ominaisuus Arvo Multisurface Luovuttajan 10:1 Cleaner laimennussuhde Paino (tyhjänä) 18 kg (40 lbs) (käyttövalmis) Pulloluovuttajan virtaus 5,7 l/m (1,5 gpm) Paino (liuoksella täytettynä) 47 kg (103 lbs) Sankoluovuttajan virtaus 11,4 l/m (3,0 gpm) Ympäristön lämpötila käytettäessä...
Page 39 Europe@tennantco.com www.tennantco.com com idênticas qualificações, de modo a evitar um risco. Características técnicas e peças sujeitas a alterações sem aviso prévio. Instruções originais. Copyright ©2014 Tennant Company, Impresso nos Países Baixos. Todos os direitos reservados. os3 DM20038 (6- 2014)
Page 40 A tensão indicada na chapa de características deve corresponder à - Use peças de substituição fornecidas ou aprovadas pela tensão da fonte de alimentação. Tennant. - Não retire o e- módulo excepto o manual do operador for Os aparelhos de classe de segurança I só podem ser ligados a lido e compreendido.
Page 41 Português SISTEMA SATÉLITE - CONTENTORES DE TRANSPORTE Elemento Dimensão/Capacidade Capacidade concentrado contentor de 4,7 L (1,25 galões) transporte Peso concentrado contentor de 5,9 kg (13 lbs) transporte (cheio) POR RAZÕES DE SEGURANÇA: Não use amaciante de água como um passo ao usar a máquina. SISTEMA SATÉLITE - SISTEMA DE DISTRIBUIÇÃO Tipo de solução Elemento...
Page 42 Natychmiast zgłaszać wszelkie uszkodzenia maszyny lub jej Europe@tennantco.com www.tennantco.com nieprawidłowe działanie. Nie wolno używać maszyny, jeżeli nie jest w odpowiednim stanie. Specyfikacje i numery części mogą się zmienić bez powiadomienia. Instrukcja oryginalna. Copyright ©2014 Tennant Company, Wydrukowano w Holandii. Wszystkie prawa zastrzeżone. os3 DM20038 (6-2014)
Page 43 Przechowywać wewnątrz pomieszczeń. - Nie wolno wykonywać żadnych modyfikacji maszyny. - Należy używać części zamiennych dostarczanych przez firmę Tennant lub zatwierdzonych zamienników. PODŁĄCZENIE ZASILANIA - Nie usuwać modułu elektronicznego bez zapoznania się z instrukcją obsługi. Napięcie wskazane na tabliczce znamionowej musi zgadzać się z napięciem źródła zasilania.
Page 44 Polski - Zapoznać się z dodatkowymi informacjami dotyczącymi DANE TECHNICZNE bezpieczeństwa i środków ostrożności, zawartymi w GENERATOR os3 karcie charakterystyki produktu. Parametr Wartość Masa (urządzenie puste) 18 kg (40 funtów) Masa (urządzenie napełnione 47 kg (103 funty) roztworem) Temperatura pracy otoczenia 10-43...
Page 45 Polski 356 mm SYSTEM SATELITA − POJEMNIKI TRANSPORTOWE 610 mm 457 mm 152 mm Parametr Wymiar/pojemność Pojemność pojemnika transportowego 4,7 l (1,25 galona) koncentratu Masa pojemnika transportowego 5,9 kg (13,0 funtów) 254 mm koncentratu (po napełnieniu) SYSTEM SATELITA − UKŁAD DOZOWANIA 813 mm Typ roztworu Parametr...
Page 46 Technické údaje a díly se mohou měnit bez předchozího upozornění. výrobce nebo odborný servis, případně patřičně Původní instrukce. Copyright ©2014 Tennant Company, kvalifikovaná osoba. Vytištěno v Nizozemsku. Všechna práva vyhrazena. POZOR: Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Page 47 - neprovádějte žádné změny v provedení zařízení, PRO VAŠI BEZPEČNOST: Při používání zařízení - používejte náhradní díly dodané nebo schválené nepoužívejte změkčovač vody. společností Tennant, - neodstraňujte e-modul, aniž byste přečetli a pochopili TYTO POKYNY SI USCHOVEJTE příručku pro obsluhu.
Page 48 Čeština SATELITNÍ SYSTÉM - DÁVKOVACÍ SYSTÉM TECHNICKÉ ÚDAJE GENERÁTOR os3 Typ roztoku Položka Rozměry/objem Položka Hodnota Čitič Multisurface Ředicí poměr dávkovače 10:1 Cleaner Hmotnost (prázdný) 18 kg Průtok plnění dávkovače 5,7 l/min (připravený k použití) Hmotnost (při naplnění roztokem) 47 kg Průtok otvoru pro plnění...
Page 49 A műszaki adatok és a felhasznált alkatrészek külön értesítés nélkül - Ne cserélje le a csatlakozódugót. A veszélyhelyzetek változhatnak. elkerülése érdekében a sérült vagy törött tápvezetéket Eredeti utasítások. Copyright©2014 Tennant Company, Készült Hollandiában. Minden jog fenntartva. kizárólag a gyártó vagy hivatalos szervizpartnere, illetve hasonló képzettséggel rendelkező szakember cserélheti...
Page 50 - Minden javítási munkát szakembernek kell végeznie. TÁPCSATLAKOZÁS - Ne változtassa meg a gép eredeti kialakítását. - Használjon a Tennant által beszállított vagy jóváhagyott A hátoldalon feltüntetett feszültségértéknek egyeznie kell az cserealkatrészeket. áramforráséval. - Csak akkor távolítsa el az e-modult, ha olvasta a felhasználói kézikönyvet, és tisztában van az abban...
Page 51 Magyar – SZATELLITRENDSZER SZÁLLÍTÓTARTÁLYOK Adatok Méret/kapacitás Szállítótartály 4,7 l koncentrátumkapacitása Szállítótartály 5,9 kg A BIZTONSÁGOS HASZNÁLAT ÉRDEKÉBEN: A gép koncentrátumkapacitása (feltöltve) használatakor ne használjon vízlágyítót. – SZATELLITRENDSZER ADAGOLÓRENDSZER ŐRIZZE MEG EZEKET AZ ÚTMUTATÁSOKAT Tisztítószer Adatok Méret/kapacitás típusa MŰSZAKI ADATOK MultiSurface Fecskendezési hígítási 10:1 os3 GENERÁTOR...
Page 52 Industrielaan 6 5405 AB P.O. Box 6 5400 AA Uden-The Netherlands Europe@tennantco.com www.tennantco.com Οι προδιαγραφές και τα μέρη υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση. Πρωτότυπες οδηγίες. Πνευματικά δικαιώματα E2014 Tennant Company, Εκτύπωση στην Ολλανδία. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. os3 DM20038 (6-2014)
Page 53 – Μην τροποποιείτε το αρχικό σχέδιο του μηχανήματος. Η τάση που υποδεικνύεται στην πλακέτα του μηχανήματος θα – Χρησιμοποιείτε ανταλλακτικά Tennant ή ανταλλακτικά πρέπει να αντιστοιχεί στην τάση της τροφοδοσίας. εγκεκριμένα από τον κατασκευαστή. – Να μην αφαιρείται την ηλεκτρονική μονάδα (e-module) Οι...
Page 54 Ελληνικά – Ανατρέξτε στο Φύλλο ∆εδομένων Ασφαλείας Υλικού για ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ επιπλέον πληροφορίες ασφαλείας και προφυλάξεις. ΚΑ∆ΟΣ ∆ΗΜΙΟΥΡΓΙΑΣ os3 Στοιχείο Μετρήσεις Βάρος (κενό) 18 kg (40 lbs) Βάρος (γεμάτο με διάλυμα) 47 kg (103 lbs) Θερμοκρασία λειτουργίας 10-43 C (50-110 F) περιβάλλοντος...
Page 55 Ελληνικά – 356 mm 610 mm ∆ΟΡΥΦΟΡΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ∆ΟΧΕΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ 457 mm 152 mm Στοιχείο ∆ιαστάσεις / χωρητικότητα Χωρητικότητα του δοχείου μεταφοράς 4,7 L (1,25 gal) συμπυκνωμένου υγρού 254 mm Βάρος του δοχείου μεταφοράς 5,9 kg (13,0 lbs) συμπυκνωμένου υγρού(γεμάτο) –...
Page 56 машину, если она не находится в нормальном рабочем состоянии. Uden, 1/04/2010 TENNANT N.V. Industrielaan 6 5405 AB P.O. Box 6 5400 AA Uden-The Netherlands Europe@tennantco.com www.tennantco.com Технические условия и детали изменяются без уведомления. Первоначальные инструкции. Copyright ©2014 Tennant Company. Отпечатано в Нидерландах. Все права защищены. os3 DM20038 (6-2014)
Page 57 Приборы первого класса безопасности можно подключать к - Используйте запасные части, поставляемые или розетке с должным заземлением. одобренные компанией Tennant. - Не снимайте e-модуль, если вы не прочитали Устройство рекомендуется подключать к розетке, оснащенной руководство по эксплуатации и не разобрались в...
Page 58 Русский - Для получения более подробной информации о ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ мерах предосторожности см. паспорта безопасности ГЕНЕРАТОР os3 материалов. Позиция Размер Вес (пустой) 18 кг (40 фунтов) Вес (с раствором) 47 кг (103 фунта) Температура окружающей среды 10-43 C (50-110 F) Умягчитель...
Page 59 Русский – 356 mm 610 mm СОПУТСТВУЮЩАЯ СИСТЕМА ТРАНСПОРТНЫЕ 457 mm КОНТЕЙНЕРЫ 152 mm Позиция Габарит/параметр Емкость транспортного контейнера 4,7 л (1,25 гал) для концентрата 254 mm Вес транспортного контейнера для 5,9 кг (13,0 фунтов) концентрата (заполненного) – 813 mm СОПУТСТВУЮЩАЯ...
Page 60 Özellikler ve parçalar haber verilmeden değiştirilebilir. değiştirilmelidir. Orijinal Talimatlar. Telif hakkı © 2014 Tennant Company, Hollanda'da basılmıştır Tüm hakları saklıdır. DİKKAT: Elektrik Çarpması Tehlikesi. Dış mekanda kullanmayın. Yağmura/neme maruz bırakmayın. Kapalı mekanda saklayın.
Page 61 - Tüm onarımlar, eğitimli personel tarafından yapılmalıdır. BU TALİMATLARI SAKLAYIN - Makinenin orijinal tasarımını değiştirmeyin. - Tennant'tan sağlanan veya onaylanan yedek parçalar kullanın. - Kullanıcı kitapçığı okunup anlaşılmadıkça e-modülü çıkarmayın. MultiSurface Temizleyiciyi kullanırken: - Diğer temizlik malzemeleriyle karıştırmayın.
Page 62 Türkçe UYDU SİSTEMİ - AKITMA SİSTEMİ TEKNİK ÖZELLİKLER os3 ÜRETİCİ Solüsyon Tipi Öğe Boyut/kapasite Öğe Ölçüm MultiSurface Akıtıcı seyreltme oranı 10:1 Temizleyici Ağırlık (boş) 18 kg (40 lbs) Şişe dolumu akıtıcı akıtma 5,7 lt/dk (1,5 gpm) (Kullanıma Hazır) hızı Ağırlık (solüsyonla doluyken) 47 kg (103 lbs) Kova dolumu akış...
Page 63 Technické údaje a diely sa môžu zmeniť bez upozornenia. - Neupravujte zástrčku. V prípade, že je napájacia šnúra Pôvodné inštrukcie. Copyright ©2014 spoločnosť Tennant, poškodená alebo pokazená, musí ju vymeniť výrobca vytlačené v Holandsku Všetky práva vyhradené. alebo jeho servisný zástupca, alebo osoba s podobnou kompetenciou, aby sa predišlo nebezpečenstvu.
Page 64 - Nevykonávajte na stroji úpravy, ktoré sa líšia od pôvodného projektu. - Používajte len náhradné diely dodané alebo schválené Z DÔVODU BEZPEČNOSTI: Počas používania stroja spoločnosťou Tennant. nepoužívajte zmäkčovadlá vody. - Neodstraňujte elektronický modul, kým si neprečítate a nepochopíte túto príručku.
Page 65 Slovenčina SATELITNÝ SYSTÉM - ROZPTYĽOVACÍ SYSTÉM TECHNICKÉ ÚDAJE os3 GENERÁTOR Typ roztoku Položka Rozmer/kapacita Položka Mierka MultiSurface Pomer zriedenia v 10:1 čistiaci rozptyľovači Hmotnosť (prázdny stroj) 18 kg prostriedok Rýchlosť toku vo fľaškovom 5,7 L/min. (pripravený na Hmotnosť (stroj naplnený roztokom) 47 kg rozptyľovači použitie)
Page 66 - Ne spreminjajte vtičev. Če je napajalni kabel poškodovan Pridržujemo si pravico do nenapovedanih sprememb specifikacij in nadomestnih delov. ali pretrgan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegov Originalna navodila. Avtorske pravice ©2014 Tennant Company. pooblaščeni zastopnik ali podobno usposobljena oseba, Natisnjeno na Nizozemskem. Vse pravice pridržane. da prepreči nevarnost.
Page 67 - Vsa dela morajo biti opravljena pri zadostni osvetlitvi in vidljivosti. - Vsa popravila mora opraviti usposobljeno osebje. - Stroja ne predelujte. - Uporabite originalne nadomestne dele Tennant ali enakovredno zamenjavo. VARNOSTNI NAPOTKI: Pri uporabi stroja ne uporabljajte - Ne odstranjujte e-modula, če niste prebrali in razumeli mehčalnika vode kot stopnico.
Page 68 Slovenščina – TEHNIČNI PODATKI DOPOLNILNI SISTEM RAZDELJEVALNI SISTEM GENERATOR os3 Vrsta raztopine Pojem Dimenzija/kapacit Pojem Mera Čistilo Razmerje redčenja 10:1 Teža (prazen) 18 kg (40 funtov) Multisurface razdeljevalnika Teža (z raztopino napolnjenega stroja) 47 kg (103 funtov) (pripravljeno za Pretok razdeljevalnika pri 5,7 l/min (1,5 uporabo) –...
Page 69 Europe@tennantco.com www.tennantco.com kvalificētai personai, lai izvairītos no apdraudējuma. Specifikācijas un rezerves daļas bez brīdinājuma var tikt mainītas. Instrukcijas oriģināls. Autortiesības ©2014 Tennant Company, izdots Nīderlandē. Visas tiesības rezervētas. BRĪDINĀJUMS: apdraud elektriskais šoks. Nelietojiet ārā. Nepakļaujiet to lietus/mitruma iedarbībai. Uzglabājiet iekštelpās.
Page 70 - jebkurus remontdarbus drīkst veikt tikai apmācīts personāls; - neveiciet iekārtas modifikāciju, kas neatbilst tās oriģinālajam projektam; - izmantojiet tikai Tennant piegādātas vai apstiprinātas rezerves daļas; - nenoņemiet e-moduli, ja neesat izlasījuši un sapratuši lietotāja rokasgrāmatā izklāstītās instrukcijas. DROŠĪBAI: lietojot iekārtu, neizmantojiet ūdens mīkstinātāju.
Page 71 Latviski SATELĪTSISTĒMA - DOZĒŠANAS SISTĒMA TEHNISKIE DATI os3 ĢENERATORS Šķīduma veids Vienība Izmērs/ietilpība Vienība Rādītājs MultiSurface Dozēšanas šķīduma 10:1 tīrīšanas līdzeklis proporcija Iekārtas svars (tukšais) 18 kg (gatavs Šķīduma iepildīšanas 5,7 l/min. lietošanai) Svars (ar šķīdumu) 47 kg plūsmas ātrums Apkārtējā...
Page 72 - Nekeiskite kištuko. Kad būtų išvengta pavojaus, Techniniai duomenys ir dalys gali būti pakeisti neįspėjus. Originalios instrukcijos. Autorių teisės priklauso©2014 Tennant Company, maitinimo laidą, jei jis pažeistas, turi pakeisti gamintojas, Spausdinta Nyderlanduose Visos teisės saugomos. jo aptarnavimo atstovas arba panašiai kvalifikuotas asmuo.
Page 73 - visus remonto darbus turi atlikti apmokyti darbuotojai; nesupratote operatoriaus vadovo. - nekeiskite originalios mašinos konstrukcijos; „ “ - naudokite Tennant tiekiamas ar lygiavertes pakaitines dalis; - nenuimkite el. modulio, kol neperskaitėte ir nesupratote operatoriaus vadovo; SAUGOS ĮSPĖJIMAS: naudodami mašiną, nenaudokite vandens minkštiklio.
Page 74 Lietuviškai – TECHNINIAI DUOMENYS PALYDOVINĖ SISTEMA DOZAVIMO SISTEMA „ “ GENERATORIUS Tirpalo tipas Elementas Matmuo / talpa „ “ Elementas Matmuo Dozatoriaus atskiedimo 10:1 MultiSurface santykis valiklis Tuščios mašinos masė 18 kg (paruoštas Buteliuko pripildymo 5,7 l/min. Svoris (su tirpalu) 47 kg naudoti) dozatoriaus srauto greitis...
Page 75 - Ärge kasutage, kui toitejuhe on kahjustatud. - Enne masina hooldamist eemaldage toitejuhe Tehnilisi andmeid ja varuosi võidakse muuta ilma ette teatamata. Originaaljuhised. Autoriõigus ©2014 Tennant Company vooluvõrgust. Trükitud Hollandis. Kõik õigused kaitstud. - Ärge muutke pistikut. Kui toitejuhe on kahjustatud või katki, tuleb see ohu vältimiseks tootja, hooldusettevõtte...
Page 76 Eesti TOITEÜHENDUS MultiSurface'i puhastusvahendi kasutamisel tehke järgmist. - Ärge segage seda teiste puhastusvahenditega. - Ärge jooge. Andmesildile märgitud pinge peab vastama vooluvõrgu pingele. - Täiendavat ohutusteavet ja ettevaatusabinõusid leiate ohutuskaardilt. I kaitseklassi seadmeid võib ühendada ainult korralikult - Vajaduse korral kandke isikukaitsevahendeid. maandatud pistikupesaga.
Page 77 Eesti – TEHNILISED ANDMED KÕRVALSÜSTEEM DOSEERIMISSÜSTEEM os3 GENERAATOR Lahuse tüüp Parameeter Mõõde/maht Parameeter Mõõt MultiSurface'i Dosaatori lahjendamissuhe 10:1 puhastusvahend Kaal (tühjana) 18 kg Doseerimise voolukiirus 5,7 l/min (kasutusvalmis) pudeli täitmisel Kaal (lahusega täidetult) 47 kg Voolukiirus ämbri täitmisel 11,4 l/min Töökeskkonna temperatuur 10-43...
Page 78 înlocuit de către fabricant sau de către agentul său de © Instrucţiuni originale. Drepturi de autor 2014 Tennant Company, service sau de către o persoană calificată în domeniu, Tipărit în Olanda Toate drepturile sunt rezervate. pentru a evita orice pericol.
Page 79 - Utilizaţi piese de schimb livrate sau aprobate de fabricant. PENTRU SIGURANŢĂ: Atunci când utilizaţi această - Utilizaţi piese de schimb livrate sau aprobate de Tennant. maşină, nu utilizaţi dedurizator de apă ca pas. - Nu scoateţi modulul electric decât în cazul în care manualul de operare a fost citit şi înţeles.
Page 80 Română SISTEM SATELIT - SISTEM DE DOZARE SPECIFICAŢII TEHNICE GENERATOR os3 Tip de soluţie Element Dimensiune/capa citate Element Măsură Produs de curăţat Raport de diluare dozator 10:1 Greutate (gol) 18 kg (40 lbs) MultiSurface Raport de debit al umplerii 5,7 lpm (1,5 gpm) (gata de utilizare) Greutate (umplut cu soluţie) 47 kg (103 lbs)
Page 81 P.O. Box 6 5400 AA Uden-The Netherlands Не използвайте машината, ако тя не е в пълна изправност. Europe@tennantco.com www.tennantco.com Спецификациите и резервните части могат да бъдат променяни без предизвестие. © Оригинални инструкции. Авторско право 2014 Tennant Company, Oтпечатано в Нидерландия Всички права запазени. os3 DM20038 (6-2014)
Page 82 от обучен персонал. на напрежението на електрическия източник. - Не променяйте първоначалния дизайн на машината. - Използвайте доставени или одобрени от Tennant Уреди от клас 1 на безопасност могат да се свързват само към резервни части. контакти с правилно заземяване.
Page 83 Български БГ - Вижте информационния лист за безопасност на ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ материала (MSDS) за допълнителна информация os3 ГЕНЕРАТОР относно безопасността и предпазните мерки. Елемент Мярка Тегло (празна) 18 кг (40 lbs) Тегло (пълна с разтвор) 47 кг (103 lbs) Работна температура на околната 10-43...
Page 84 БГ Български 356 mm ПОМОЩНА СИСТЕМА - ТРАНСПОРТНИ КОНТЕЙНЕРИ 610 mm 457 mm 152 mm Елемент Размер/характеристика Капацитет на контейнера за 4,7 л (1,25 галона) транспортиране на концентрат Тегло на транспортния контейнер за 5,9 кг (13 фунта) 254 mm концентрат (пълен) ПОМОЩНА...
Page 85 本機の安全装置の場所をすべて確認してください。運用管理者 Uden, 1/04/2010 さらに、本機のオペレーターに必要な訓練を実施してください。 TENNANT N.V. 本機が損傷したり動作が異常になった場合は、すぐに連絡してくださ Industrielaan 6 5405 い。 P.O. Box 6 5400 AA Uden-The Netherlands Europe@tennantco.com www.tennantco.com 本機の適正な動作条件を満たさない場合は、本機を使用しないでください。本書に記載された仕様やパーツは、予告なく変更される場合があります。操作マニュアル（原本） Copyright ©2014 Tennant Company, Printed in The Netherlands All rights reserved. os3 DM20038 (6-2014)
Page 86 日本警告：感電の危険本機を使用の際: - 本取扱説明書に記載されていない方法で使用しないでくださ - 電源コードが破損した状態で作動させないでください。い。 - 本機を点検整備する前に、電源コードを抜いてください。 - 硬水軟化装置を踏み台として使用しないでください。 - プラグを改造しないでください。 - お子様や関係者以外を本機に近づけないでください。電源コードが損傷したり破損している場合は、危険防止のた - おもちゃとして使用させないでください。め、メーカーまたは代理店、あるいは専門の担当者に交換を - 床が濡れている場合の現場安全対策に従ってください。依頼してください。本機を点検整備する場合：警告：感電の危険。 - 壁面のコンセントから電源コードを抜いてください。屋外で使用しないでください。 - 作業は必ず、十分な照明があり、視界が良好な状況で実施し雨や湿気に触れないよう注意してください。てください。屋内で保管してください。 - すべての修理は、訓練を受けた担当者が行ってください。 - 本機を改造しないでください。電源接続 - テナント社製パーツまたはテナント社が承認した交換部品を...
Page 87 日本 - 安全に関する情報と注意の詳細は、製品安全データシート（技術仕様 MSDS）をご参照ください。 os3ジェネレータ項目測定値重量（自重） 18kg 重量(洗浄液充填時) 47kg 動作周囲温度 10℃～43℃ os3硬水軟化装置項目測定値重量（自重） 20kg 重量(洗浄液充填時) 112kg 動作周囲温度 10℃～43℃ 塩の種類ペレット状の標準的な硬水軟化剤（天日または煎ごう）岩塩、結晶は不可安全のために：塩リザーバーの容量 68kg 本機を点検整備する場合、操作マニュアルを読み内容を理解出力できるまでは、eモジュールを取り外さないでください。項目測定値必要回路（最小） 15A（110V）必要回路（最小） 7A（230V）入力AC電圧 120V（60Hz）...
Page 88 日本 356 mm 610 mm サテライトシステム - 輸送容器 457 mm 152 mm 項目寸法/容量輸送容器の洗剤容量 4.7リットル輸送容器の洗剤重量(充填時) 5.9kg 254 mm サテライトシステム - 散布システム洗浄液タイプ項目寸法/容量 813 mm MultiSurface ディスペンサー希釈比 10対1 Cleaner ボトル充填時のディスペン 5.7l/min (即時使用可) サー流量バケツによる充填流量 11.4l/min MultiMicro ディスペンサー希釈比 7.5対1 200(即時使用可) ボトル充填時のディスペン...
Page 89 Ives Franssen - 在维修机器前拔出电源线插头。运营经理 Uden, 1/04/2010 - 不要改装插头。 TENNANT N.V. 如果电源线损坏或断开，则必须由制造商或维修人员或类似合格的人员更换，以避免危险。 Industrielaan 6 5405 P.O. Box 6 5400 AA Uden-The Netherlands 警告：触电危险。 Europe@tennantco.com www.tennantco.com 不要在户外使用。不要暴露在雨雾中。室内存放。规格和部件可能更改，恕不通知。原文说明。版权所有 E2014 Tennant Company。荷兰印刷。保留所有权利。 os3 DM20038 (6-2014)
Page 90 - 不允许作为玩具玩耍。 - 遵守有关湿地板的现场安全指南。维修机器时： - 从墙壁插座拔下电源线插头。出于安全考虑：使用机器时，不要使用水软化剂。 - 所有工作必须在照明条件好、能见度高的环境下进行。 - 必须由受过培训的人员进行所有维修工作。妥善保存这些说明 - 不要对机器做出任何不同于原始设计的改装。 - 使用 Tennant 提供的或批准的更换部件。 - 除非已经阅读并理解操作员手册，否则不要拆除电子组件。使用 MultiSurface 清洁液时： - 不要与其他清洁产品混合使用。 - 不要饮用清洁液。 - 参考 SDS（安全数据表）以了解其他安全信息和预防措施。 - 佩戴必要的个人防护设备。使用 MultiMicro 200 清洁液时： os3 DM20038 (6-2014)
Page 91 中文技术规格卫星系统 - 喷洒系统 os3 产生器清洁液类型项目尺寸/容量项目测量 Multisurface 喷洒器稀释比例 10:1 清洁液重量（空） 18 kg (40 lbs) 瓶装喷洒器流速 5.7 lpm (1.5 （即用型） gpm) 重量（装有清洁液） 47 kg (103 lbs) 桶装流速 11.4 lpm (3.0 环境工作温度 10°-43° C (50°-110° F) gpm) MultiMicro os3 水软化剂...
Page 92 TENNANT N.V. Industrielaan 6 5405 AB P.O. Box 6 5400 AA Uden- Holanda Europe@tennantco.com www.tennantco.com Especificações e peças sujeitas a alterações sem aviso prévio. Instruções originais. Copyright ©2014 Tennant Company, Impresso na Holanda. Todos os direitos reservados. os3 DM20038 (6- 2014)
Page 93 - A instalação da bateria deve ser feita por pessoal treinado. CONEXÃO ELÉTRICA - Não modifique o design original da máquina. - Use somente peças fornecidas pela Tennant ou peças A voltagem indicada na placa do modelo deve corresponder à similares. voltagem da fonte elétrica.
Page 94 PTB Português ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS GERADOR os3 Item Medida Peso (vazio) 18 kg Peso (cheio com a solução) 47 kg Temperatura ambiente para operação 10- 43 C Tratamento de água os3 Item Medida Peso (vazio) 20 kg Peso (cheio com a solução) 112 kg Temperatura ambiente para 10- 43...
Page 95 Português SISTEMA SATÉLITE - RECIPIENTES DE TRANSPORTE 356 mm 610 mm 457 mm 152 mm Item Dimensão/capacidade Capacidade concentrada do 4,7 L recipiente de transporte Peso concentrado do recipiente de 5,9 kg 254 mm transporte (cheio) SISTEMA SATÉLITE - SISTEMA DE DISPENSA 813 mm Tipo de solução Item...
Page 96 © Prijevod izvornih uputa Autorsko pravo 2014 tvrtka TENNANT, UPOZORENJE: Opasnost od strujnog udara. tiskano u Nizozemskoj Sva prava pridržana. Ne koristite na otvorenom prostoru. Ne ostavljajte stroj na kiši i ne izlažite ga vlazi. Čuvajte u zatvorenom prostoru.
Page 97 SAVJET ZA SIGURNOST: Tijekom uporabe stroja ne - Sve popravke mora obaviti obučeno osoblje. koristite omekšivač vode. - Nemojte mijenjati stroj. - Koristite originalne rezervne dijelove tvrtke Tennant ili SAČUVAJTE OVE UPUTE odobrene zamjenske dijelove. - Ne vadite e-module ako niste pročitali i razumjeli korisnički priručnik.
Page 98 Hrvatski SATELITSKI SUSTAV - SUSTAV DOZIRANJA TEHNIČKI PODACI os3 GENERATOR Vrsta rastvora Stavka Dimenzija/kapacit Stavka Mjera MultiSurface Omjer razrjeđivanja 10:1 Težina (prazan stroj) 18 kg (40 lbs) sredstvo za dispenzera čišćenje Težina (s rastvorom) 47 kg (103 lbs) Protok dispenzera za 5,7 lpm (1,5 gpm) (spremno za punjenje bocom...
Page 99 Multi CLEANER Multi 200 Micro Multi CLEANER Multi 200 Micro Multi CLEANER Multi Micro 10- 43 C (50- 110 F) <10 C (<50 F) os3 DM20038 (6- 2014)
Page 100 MultiSurface Cleaner  30 pH  10 >30 pH <10 os3 DM20038 (6- 2014)
Page 101 MultiMicrot 200  7 >7 MultiMicrot Concentrate os3 DM20038 (6- 2014)
Page 102 os3 DM20038 (6- 2014)
Page 103 Multi CLEANER Multi CLEANER Multi 200 Micro Multi Micro Multi CLEANER Multi Micro Multi CLEANER Multi CLEANER Multi 200 Micro Multi Micro Multi CLEANER Multi Micro os3 DM20038 (6- 2014)
Page 104 5° C-39° C ≥ 40° C / 104° F 40° F - 103° F os3 DM20038 (6- 2014)
Page 105 os3 DM20038 (6- 2014)
Page 106 Orbio P/N AS20041 Orbio P/N AS20044 Orbio P/N EC20071 os3 DM20038 (6- 2014)
Page 107 Orbio P/N AS20041 Multi CLEANER Multi Micro Orbio P/N AS20041 os3 DM20038 (6- 2014)
Page 108 Orbio P/N AS20044 Multi CLEANER Multi Micro Orbio P/N AS20044 os3 DM20038 (6- 2014)
Page 109 Orbio P/N EC20071 Orbio P/N EC20071 os3 DM20038 (6- 2014)
Page 110 MultiSurface Cleaner Multi CLEANER Multi 200 Micro 9 10 11 12 13 Multi CLEANER Multi 200 Micro 9 10 11 12 13 pH <10 os3 DM20038 (6- 2014)
Page 111 MultiMicrot 200 Multi CLEANER Multi 2 00 Micro Multi CLEANER Multi 200 Micro PPM<200 os3 DM20038 (6- 2014)
Page 112 os3 DM20038 (6- 2014)
Page 113 Multi CLEANER Multi 200 Micro Multi CLEANER Multi 200 Micro os3 DM20038 (6- 2014)
Page 114 MultiMicrot Concentrate  30 Multi CLEANER >30 Multi Micro MultiSurface Concentrate  90 >90 Multi CLEANER Multi Micro os3 DM20038 (6- 2014)