Tennant Orbio 5000-Sc Manuel Opérateur page 32

RU žÐÎÎÇÅÆ
’½ÊÊË ÍÐÇË¿ËÁÎÏ¿Ë ÌËÎϽ¿ÈÜÂÏÎÜ ÁÈÜ Ç½ÃÁËÆ ÊË¿ËÆ ÉËÁÂÈÅ. œÊË
ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÜÂÏ ÊÂ˾ÒËÁÅÉØ ÅÊÎÏÍÐÇÓÅÅ ÌË Í½¾ËÏ ŠÏÂÒÊÅÔÂÎÇËÉÐ
˾ÎÈÐÃÅ¿½ÊÅÛ.
’½ÊÊ½Ü É½ÕÅʽ ˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ ÌÍ¿ËÎÒËÁÊË ˾ÎÈÐÃÅ¿½ÊÅÂ.
œÁʽÇË Ê½ÅÈÐÔÕÅ ÍÂÄÐÈÙϽÏØ ÌÍÅ ÉÅÊÅɽÈÙÊØÒ Í½ÎÒËÁ½Ò ÉËÃÊË
ÌËÈÐÔÅÏÙ, ÂÎÈÅ:
S
š½ÕÅʽ ÚÇÎÌÈнÏÅÍÐÂÏÎÜ Î ÁËÎϽÏËÔÊËÆ ËÎÏËÍËÃÊËÎÏÙÛ.
S
žÂÀÐÈÜÍÊË ÌÍË¿ËÁÅÏÙ ÏÂÒÊÅÔÂÎÇË ˾ÎÈÐÃÅ¿½ÊÅ ɽÕÅÊØ -
ÎËÀȽÎÊË ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÜÂÉØÉ ÅÊÎÏÍÐÇÓÅÜÉ ÌË ÏÂÒÊÅÔÂÎÇËÉÐ
˾ÎÈÐÃÅ¿½ÊÅÛ.
S
ÂÒÊÅÔÂÎÇË ˾ÎÈÐÃÅ¿½ÊÅ ÌÍË¿ËÁÅÏÙ Î ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂÉ
ÁÂϽÈÂÆ, ÌËÎϽ¿ÈÜÂÉØÒ ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÂÈÂÉ ÅÈÅ ÅÉ Í½¿ÊËÓÂÊÊØÒ.
•½ÖÅϽ ËÇÍÐýÛÖÂÆ ÎÍÂÁØ
¡Á½ÈÜÆÏ Ð̽ÇË¿ËÔÊØÆ É½ÏÂÍŽÈ, ÎϽÍØ ÁÂϽÈÅ
ɽÕÅÊ Å ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÛÖÅ Ë̽ÎÊËÎÏÙ ÃÅÁÇËÎÏÅ
ÚÇËÈËÀÅÔÂÎÇÅ ¾ÂÄË̽ÎÊØÉ ÎÌËÎ˾ËÉ ¿ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÅ Î
ÉÂÎÏÊØÉÅ ÊËÍɽÉÅ ÌË ÐÁ½ÈÂÊÅÛ ËÏÒËÁË¿.
œ¾ÜĽÏÂÈÙÊË ¿ËĿͽֽÆÏ ËÏÒËÁØ ¿ ˾ËÍËÏ.
–ÊÑËÍɽÓÅÜ Ë É½ÕÅÊÂ
ËýÈÐÆÎϽ, ĽÌËÈÊÅÏ ÑËÍÉÐ ¿ ÉËÉÂÊÏ ÐÎϽÊË¿ÇÅ ÁÈÜ
ÌËÎÈÂÁÐÛÖÅÒ ÎÎØÈËÇ.
šËÁÂÈÙ ¹ -
ŸÂÍÅÆÊØÆ ¹ -
’½Ï½ ÐÎϽÊË¿ÇÅ -
НАЗНАЧЕНИЕ
Данная машина сконструирована исключительно для производства,
хранения и распыления раствора для очистки Orbio. Только для
внутреннего профессионального использования, не предназначена для
повторной продажи. Покупатель несет ответственность за маркировку и
использование раствора в соответствии с применимыми местными
санитарными нормами.
ŸÂÍÏÅÑÅÇ½Ï Ë ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÅ ÁÈÜ
RU
ɽÕÅÊÊËÀË Ë¾ËÍÐÁË¿½ÊÅÜ
(ÎËÀȽÎÊË ÍÅÈËÃÂÊÅÛ II A ’ÅÍÂÇÏÅ¿Ø ÌË
ÉÂÒ½ÊÅÔÂÎÇËÉР˾ËÍÐÁË¿½ÊÅÛ)
›½ÎÏËÜÖÅÉ ÌËÁ ʽÕÐ ËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊËÎÏÙ ÐÁËÎÏË¿ÂÍÜÂÏÎÜ, ÔÏË É½ÕÅÊÊËÂ
˾ËÍÐÁË¿½ÊÅÂ
5000 Sc
- ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÂÏ Ï;˿½ÊÅÜÉ ’ÅÍÂÇÏÅ¿Ø ÌË É½ÕÅÊÊËÉР˾ËÍÐÁË¿½ÊÅÛ
(2006/42/EC) Î ÐÔÂÏËÉ ÊËÍÉ
ʽÓÅËʽÈÙÊËÀË Ä½ÇËÊËÁ½ÏÂÈÙÎÏ¿½.
- ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÂÏ Ï;˿½ÊÅÜÉ ’ÅÍÂÇÏÅ¿Ø ÌË ÚÈÂÇÏÍËɽÀÊÅÏÊËÆ ÎË¿ÉÂÎÏÅÉËÎÏÅ
2004/108/EC
Å ÔÏË
- ÌÍÅÉÂÊÜÈÅÎÙ ÎÈÂÁÐÛÖÅ ÎËÀȽÎË¿½ÊÊØ ÎϽÊÁ½ÍÏØ ÅÈŠͽÄÁÂÈØ (̽ͽÀͽÑØ)
ÚÏÅÒ ÎϽÊÁ½ÍÏË¿:
 ÓÂÈÜÒ ¾ÂÄË̽ÎÊËÎÏÅ: IEC 60335-1:2010, IEC 60335-2-75:2009 Å IEC
60335-2-180:2006
’ÈÜ ÌÍË¿ÂÍÇÅ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÜ ÐÎÈË¿ÅÜÉ ÚÈÂÇÏÍËɽÀÊÅÏÊËÆ ÎË¿ÉÂÎÏÅÉËÎÏÅ: IEC
55014-1:2009; IEC55014-2:1997; IEC 61000-3-2:2009; IEC 61000-3-3:2008
- ÌÍÅÉÂÊÜÈÅÎÙ ÎÈÂÁÐÛÖÅ ʽÓÅËʽÈÙÊØ ÎϽÊÁ½ÍÏØ ÅÈŠͽÄÁÂÈØ (̽ͽÀͽÑØ)
ÚÏÅÒ ÎϽÊÁ½ÍÏË¿:
TENNANT N.V.
Industrielaan 6 5405 AB
P.O. Box 6 5400 AA
Uden - The Netherlands
Uden, 1/04/2010
TENNANT N.V.
Industrielaan 6 5405 AB
P .O. Box 6 5400 AA Uden-The Netherlands
Europe@tennantco.com www.tennantco.com
ÂÒÊÅÔÂÎÇÅ ÐÎÈË¿ÅÜ Å ÁÂϽÈÅ ÅÄÉÂÊÜÛÏÎÜ ¾ÂÄ Ð¿ÂÁËÉÈÂÊÅÜ.
ÂÍ¿ËʽԽÈÙÊØ ÅÊÎÏÍÐÇÓÅÅ. Copyright E2011, 2012 Tennant Company
œÏÌÂԽϽÊË ¿ ›ÅÁÂÍȽÊÁ½Ò. Î Ìͽ¿½ ĽÖÅÖÂÊØ.
32
Марк Моррисон
Директор по международным перевозкам
ËÈÊËÎÏÙÛ ÌÍËÔÅϽÆÏ ÍÐÇË¿ËÁÎÏ¿Ë Å
ͽľÂÍÅÏÂÎÙ ¿ ɽÕÅÊÂ, ÌÍÂÃÁ ÔÂÉ
ÌÍÅÎÏÐ̽ÏÙ Ç Â ÚÇÎÌÈнϽÓÅÅ ÅÈÅ
˾ÎÈÐÃÅ¿½ÊÅÛ.
š“žµ “•œŽŸ›œŸ –
Этот символ предупреждает оператора об опасности и
небезопасном использовании, которое может привести к
тяжким телесным повреждениям или смерти.
ÍÅ¿ÂÁÂÊÊ½Ü ÊÅàÅÊÑËÍɽÓÅÜ Ç½Î½ÂÏÎÜ ÌËÏÂÊÓŽÈÙÊË Ë̽ÎÊØÒ
ÁÈÜ ËÌÂͽÏËͽ ÅÈŠ˾ËÍÐÁË¿½ÊÅÜ ÐÎÈË¿ÅÆ. ÊÅɽÏÂÈÙÊË
ÌÍËÔÅϽÆÏ ÚÏË ÍÐÇË¿ËÁÎÏ¿Ë. ËÉÊÅÏÂ, ÇËÀÁ½ ÉËÀÐÏ ¿ËÄÊÅǽÏÙ
ϽÇÅ ÐÎÈË¿ÅÜ. œÄʽÇËÉÙÏÂÎ٠ΠͽÎÌËÈËÃÂÊÅÂÉ ¿ÎÂÒ Ä½ÖÅÏÊØÒ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿ ʽ ɽÕÅÊÂ. Ž ĽÏÂÉ ÌÍÂÁÌÍÅÉÅÏ ÊÂ˾ÒËÁÅÉØ ÐÎÅÈÅÜ,
ÔÏË¾Ø Ë¾ÐÔÅÏÙ ËÌÂͽÏËÍË¿, ÚÇÎÌÈнÏÅÍÐÛÖÅÒ É½ÕÅÊÐ.
›ÂÉÂÁÈÂÊÊË ÎË˾ֽÆÏÂ Ë ÊÂÅÎÌͽ¿ÊËÎÏÜÒ É½ÕÅÊØ ÅÈŠξËÜÒ ¿
ͽ¾ËÏÂ. ›Â ÅÎÌËÈÙÄÐÆÏ ɽÕÅÊÐ, ÂÎÈÅ Ëʽ Ê ʽÒËÁÅÏÎÜ ¿
ÊËÍɽÈÙÊËÉ Í½¾ËÔÂÉ ÎËÎÏËÜÊÅÅ.
ž“’¡ž“”’“›–“: œÌ½ÎÊËÎÏÙ ÌËͽÃÂÊÅÜ
ÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇÅÉ ÏËÇËÉ.
›Â ÅÎÌËÈÙÄÐÆÏ ¿Ê ÌËÉÂÖÂÊÅÜ. ›Â ÌËÁ¿ÂÍÀ½ÆÏÂ
¿ËÄÁÂÆÎÏ¿ÅÛ ÁËÃÁÜ/¿È½ÀÅ. ªÍ½ÊÅÏ ¿ ÌËÉÂÖÂÊÅÅ.
œ’˜™º®“›–“ – Ž›–¼
›½ÌÍÜÃÂÊÅÂ, ÐǽĽÊÊË ʽ ̽ÎÌËÍÏÊËÆ Ï½¾ÈÅÔÇ ɽÕÅÊØ,
ÁËÈÃÊË ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿Ë¿½Ï٠ʽÌÍÜÃÂÊÅÛ ÅÎÏËÔÊÅǽ
ÚÈÂÇÏÍËÌÅϽÊÅÜ.
¡ÎÏÍËÆÎÏ¿½ Î ÇȽÎÎËÉ ÚÈÂÇÏÍ˾ÂÄË̽ÎÊËÎÏÅ I ÉËÃÊË
ÌËÁÇÈÛÔ½ÏÙ ÏËÈÙÇË Ç ÍËÄÂÏÇ½É Î ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÅÉ
ĽÄÂÉÈÂÊÅÂÉ.
¹ÏË ÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ë ÍÂÇËÉÂÊÁÐÂÏÎÜ ÌËÁÇÈÛÔ½ÏÙ Ç ÍËÄÂÏÇÂ,
ÅÉÂÛÖÂÆ ÌÂÍÂÇÈÛÔ½ÏÂÈ٠ĽÖÅÏØ ËÏ ÌÂÍÂÀÍÐÄÇÅ ÌË ÏËÇÐ,
ͽÎÎÔÅϽÊÊØÆ Ê½ 30 ÉŽ.
ž“’¡ž“”’“›–“: œÌ½ÎÊËÎÏÙ ÌËͽÃÂÊÅÜ
ÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇÅÉ ÏËÇËÉ.
›Â ¿ÊËÎÅÏ ÅÄÉÂÊÂÊÅÆ ¿ ÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÛ ÎÂÏ¿ËÆ ¿ÅÈÇÅ. ÍÅ
ÌË¿ÍÂÃÁÂÊÅÅ ÅÈŠͽÄÍØ¿Â ÕÊÐͽ ÌÅϽÊÅÜ ËÊ ÁËÈÃÂÊ
ĽÉÂÊÜÏÙÎÜ ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÂÈÂÉ ÈÅ¾Ë ½ÀÂÊÏËÉ ÌË Ë¾ÎÈÐÃÅ¿½ÊÅÛ,
ÈÅ¾Ë ÈÅÓËÉ, ÅÉÂÛÖÅÉ Ï½ÇÐÛ Ã ǿ½ÈÅÑÅǽÓÅÛ, ÔÏ˾Ø
ÅľÂýÏÙ Ë̽ÎÊËÎÏÅ.
¹ÏË ÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ë ÉËÃÊË ÌËÁÇÈÛÔ½ÏÙ ÏËÈÙÇË Ç ÅÎÏËÔÊÅǽÉ
ÚÈÂÇÏÍËÌÅϽÊÅÜ, ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÊØÉ ÚÈÂÇÏÍÅÇËÉ ¿ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÅ
Î Ï;˿½ÊÅÜÉÅ IEC 60364.
•½ÄÂÉÈÂÊÊ
½Ü
5000-Sc DM20007 (7-12)