Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour KaVo Dental INTRAsurg 1000
Sommaire des Matières pour KaVo Dental INTRAsurg 1000
- Page 1 Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air En toute sécurité.
- Page 2 Distribution : Fabricant : KaVo Dental GmbH Kaltenbach & Voigt GmbH Bismarckring 39 Bismarckring 39 D-88400 Biberach D-88400 Biberach +49 7351 56-0 Fax +49 7351 56-1488...
-
Page 3: Table Des Matières
3 Description de produit ..........................15 3.1 INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air ....................15 3.2 Organe de commande INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air ............16 3.3 Elément de commande multifonctionnel au pied ...................17 3.4 Plaque signalétique INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air ..............18 3.5 Spécifications techniques INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air ............19... - Page 4 Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air Index 5.2 Schéma de manipulation généralités .....................39 5.2.1 Schéma de commande .........................39 5.2.2 Utilisation libre ..........................39 5.2.3 Modification des paramètres ......................40 5.2.4 Sélectionner le raccordement A ou B (en option) .................40 5.2.5 Modifier sens de rotation du moteur .....................41 5.2.6 Consultation des valeurs de couple moteur ..................41...
- Page 5 Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air Index 8 Accessoire ..............................83 3/84...
-
Page 6: Indications Pour L'utilisateur
Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 1 Indications pour l'utilisateur 1.1 Guide de l'utilisateur 1 Indications pour l'utilisateur 1.1 Guide de l'utilisateur 1.1.1 Symboles Voir chapitre Sécurité/Symbole d'avertissement Informations importantes pour l'utilisateur et le technicien Peut être désinfecté thermiquement Stérilisation jusqu'à... -
Page 7: Auditoire
Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 1 Indications pour l'utilisateur 1.2 Auditoire 1.2 Auditoire Ce document s'adresse aux dentistes et au personnel de cabinets. 5/84... -
Page 8: Service
Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 1 Indications pour l'utilisateur 1.3 Service 1.3 Service Service d'assistance : ++ 49 (0) 7531 56-2500 Service.Einrichtungen@kavo.com Veuillez toujours indiquer les numéros de série du produit lors de vos requêtes ! Pour plus d’informations, allez sur : www.kavo.com... -
Page 9: Dispositions De Garantie
Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 1 Indications pour l'utilisateur 1.4 Dispositions de garantie 1.4 Dispositions de garantie KaVo prend en charge les prestations de garantie vis-à-vis du client final pour le produit cité dans le protocole de remise en ce qui concerne le bon fonctionnement, un matériel sans défaut ou la trnasformation pour une durée de 12 mois à... -
Page 10: Transport Et Stockage
Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 1 Indications pour l'utilisateur 1.5 Transport et stockage 1.5 Transport et stockage 1.5.1 Réglementation sur les emballages du 28.8.1998 Indication Est uniquement valable pour la République fédérale d'Allemagne L'élimination et le recyclage des emballages de transport de KaVo sont effectués dans le cadre du système dual par le moyen des entreprises d'élimination des... -
Page 11: En Dehors De L'allemagne
Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 1 Indications pour l'utilisateur 1.5 Transport et stockage En dehors de l'Allemagne Indication KaVo n'endosse pas la responsabilité pour les dommages dus au transport. Vérifier immédiatement le contenu après réception ! Si lors de la livraison l'emballage externe est visiblement endommagé, procéder comme suit : 1. -
Page 12: Sécurité
Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 2 Sécurité 2.1 Description des indices de sécurité 2 Sécurité 2.1 Description des indices de sécurité 2.1.1 Symbole d'avertissement Symbole d'avertissement 2.1.2 Structure L'introduction décrit le type et la source du danger. -
Page 13: Utilisation Conforme
Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 2 Sécurité 2.2 Utilisation conforme 2.2 Utilisation conforme Indication Ce produit KaVo est autorisé pour l'utilisation dans les salles d'opération. La température environnante doit se situer entre +10° et +35°C. Le taux d'humidité de l'air doit se situer entre 30% et 75%. -
Page 14: Compatibilité Électromagnétique
Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 2 Sécurité 2.2 Utilisation conforme Après la réalisation de travaux d'entretien, interventions ou réparations de l'appareil, un contrôle de l'appareil doit être effectué avant de le remettre en marche conformément à la norme DIN VDE 0751-1 (dans les règles de l'art). -
Page 15: Elimination Des Appareils Électroniques
Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 2 Sécurité 2.2 Utilisation conforme 2.2.2 Elimination des appareils électroniques Indication Sur la base de la directive UE concernant les appareils électriques et électroniques défectueux, nous attirons votre attention sur le fait que le produit présent est soumis à... -
Page 16: Indications De Sécurité
Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 2 Sécurité 2.3 Indications de sécurité 2.3 Indications de sécurité Etincelles électriques dans le produit. Explosion. ▶ Ne pas mettre le produit en marche dans des zones exposées aux explosions. ATTENTION Câble de réseau endommagé / conducteur de protection manquant Electrocution ▶... -
Page 17: Description De Produit
Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 3 Description de produit 3.1 INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 3 Description de produit 3.1 INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air ① Commande ⑥ Raccordement tube chirurgical A ② Porte-bouteille ⑦ Support des instruments ③... -
Page 18: Organe De Commande Intrasurg 1000 / Intrasurg 1000 Air
Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 3 Description de produit 3.2 Organe de commande INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 3.2 Organe de commande INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air A Touche de raccordement A ① Menu sélectionné... -
Page 19: Elément De Commande Multifonctionnel Au Pied
Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 3 Description de produit 3.3 Elément de commande multifonctionnel au pied 3.3 Elément de commande multifonctionnel au pied Pédale à poussoir Pédale pivotante Bouton-poussoir droite Bouton-poussoir gauche 17/84... -
Page 20: Plaque Signalétique Intrasurg 1000 / Intrasurg 1000 Air
Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 3 Description de produit 3.4 Plaque signalétique INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 3.4 Plaque signalétique INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air Lieu de montage Fusible d'accès au réseau Sigle CE Sigle VDE... -
Page 21: Spécifications Techniques Intrasurg 1000 / Intrasurg 1000 Air
Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 3 Description de produit 3.5 Spécifications techniques INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 3.5 Spécifications techniques INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air Largeur (1000/1000AIR) 343/395 mm Profondeur (1000/1000AIR) 276/285 mm Hauteur 127 mm... -
Page 22: Mise En Service
Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 4 Mise en service 4.1 Déballer 4 Mise en service 4.1 Déballer Indication Ne pas plier le tuyau du moteur car cela l'endommage. Indication Conserver le carton avec tous les matériaux d'emballage pour un envoi sûr de l'appareil. -
Page 23: Régler La Tension De L'entrée Au Secteur
Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 4 Mise en service 4.2 Régler la tension de l'entrée au secteur 4.2 Régler la tension de l'entrée au secteur Pièces conductrices Electrocution ▶ Couper le câble de secteur du réseau d'alimentation ! ATTENTION La tension d'entrée au secteur du pays spécifique est réglée en usine (voir plaque... -
Page 24: Raccordement Électrique
Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 4 Mise en service 4.3 Raccordement électrique 4.3 Raccordement électrique Indication La prise doit être munie d'un contact de mise à terre et doit respecter les régle‐ mentations nationales correspondantes. Les deux conduites L et N sont sécurisées individuellement avec T 3,15 H. La fréquence de secteur peut comporter 50 ou 60 Hz. -
Page 25: Monter Le Porte-Bouteille
Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 4 Mise en service 4.4 Monter le porte-bouteille 4.4 Monter le porte-bouteille Le porte-bouteille est extensible. ▶ Enficher le porte-bouteille et le sécuriser avec la vis. Régler la hauteur nécessaire du porte-bouteille. -
Page 26: Raccorder Le Moteur Chirurgical Et Le Réservoir À Produit Réfrigérant
Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 4 Mise en service 4.5 Raccorder le moteur chirurgical et le réservoir à produit réfrigérant. 4.5 Raccorder le moteur chirurgical et le réservoir à produit réfrigérant. Indication Les pièces livrées ne sont pas stériles ! Les stériliser avant le premier traitement. - Page 27 Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 4 Mise en service 4.5 Raccorder le moteur chirurgical et le réservoir à produit réfrigérant. ▶ Enficher l'accouplement du tuyau④ dans le raccordement de l'appareil jusqu'à la butée maximale jusqu'à ce qu'il s'enclenche audiblement et que l'anneau de marquage de la fiche soit recouvert.
- Page 28 Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 4 Mise en service 4.5 Raccorder le moteur chirurgical et le réservoir à produit réfrigérant. ▶ Poser le tuyau au centre de la pompe afin qu'il ne se coince ou s'écrase pas.
-
Page 29: Raccorder L'élément De Commande Multifonctionnel Au Pied
Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 4 Mise en service 4.6 Raccorder l'élément de commande multifonctionnel au pied 4.6 Raccorder l'élément de commande multifonctionnel au pied ▶ Enficher le câble de l'élément de commande multifonctionnel au pied sur l'ap‐... -
Page 30: Raccordement À Air (Exécution Air En Option)
écrou-raccord. ▶ Enficher le tuyau d'instrument à air① sur le raccord② et le visser fermement. Indication Pour INTRAsurg 1000 AIR, le raccordement d'air B peut également être utilisé. Cette valeur est également programmable. 4.7.1 Raccord NIST Le cas échéant, un raccord NIST peut être installé... -
Page 31: Filtre D'air De Retour
Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 4 Mise en service 4.7 Raccordement à air (exécution AIR en option) toriqueN° d’article 0.200.6108 lors de l'utilisation du tuyau Air 800 (tuyau à air com‐ primé Klinik (DIN EN 739)N° d’article 1.003.9756. -
Page 32: Transfert Des Données (En Option)
Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 4 Mise en service 4.8 Transfert des données (en option) 4.8 Transfert des données (en option) Avec la retransmission de données sans câble il est possible de : ▪ documenter les données de traitement sur PC. - Page 33 Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 4 Mise en service 4.8 Transfert des données (en option) ▶ Cliquer sur le bouton "Oui" pour démarrer l'application "wLink Control". Indication Le Programme „wLink Control“ peut également être démarré manuellement via Start >...
- Page 34 Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 4 Mise en service 4.8 Transfert des données (en option) ▶ Appuyer sur la touche Entrée et vérifier si les "radio functions" se trouvent sur ▶ Si les "radio functions" se trouvent sur OFF, basculer sur ON à l'aide des touches plus ou moins ▶...
-
Page 35: Optimiser La Liaison Hertzienne
Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 4 Mise en service 4.8 Transfert des données (en option) Si le INTRAsurg 1000 est renseigné, alors le message "log-in OK“ s'affiche à l'écran. Indication Si le INTRAsurg 1000 devait être renseigné sur une ERGOcom 3, il est également possible de presser la touche d'apprentissage >... - Page 36 Si des problèmes devaient persister sur un autre système hertzien, par ex. WLAN, le INTRAsurg peut petre commuté sur un autre canal. ▶ Sélectionner INTRAsurg 1000 dans la fenêtre utilisateur „wLink Control“ et cliquer sur le bouton "Interrompre“ pour supprimer l'entrée INTRAsurg 1000.
-
Page 37: Etat De La Liaison Hertzienne (En Option)
Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 4 Mise en service 4.8 Transfert des données (en option) ▶ Cliquer sur la touche OK pour redémarrer l'ordinateur. 4.8.3 Etat de la liaison hertzienne (en option) Etat de la connexion entre INTRAsurg et ERGOcom3 ou KaVo wlink, ou application PC 'INTRAsurg Control' est contrôlé... -
Page 38: Manipulation
Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 5 Manipulation 5.1 Manipulation : généralités 5 Manipulation 5.1 Manipulation : généralités 5.1.1 Allumer Endommagements de produits dû à un réglage de la tension non-approprié. Destruction de composants électriques. ▶ Régler l'accès au réseau du produit sur la tension présente. -
Page 39: Enficher La Pièce À Main Ou Le Contre-Angle
Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 5 Manipulation 5.1 Manipulation : généralités 5.1.2 Enficher la pièce à main ou le contre-angle Endommagement dû à un remplacement de la pièce à main ou du contre-angle pendant le fonctionnement. Usure des entraîneurs de la pièce à main ou du contre-angle et du moteur. -
Page 40: Retirer La Pièce À Main Ou Le Contre-Angle
Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 5 Manipulation 5.1 Manipulation : généralités ▶ INTRA CL Monter l'instrument d'éclairage sur le moteur chirurgical et le tourner jusqu'à ce que le nez de fixation s'enclenche audiblement. ▶ Contrôler l'assise correcte avant chaque traitement. -
Page 41: Schéma De Manipulation Généralités
Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 5 Manipulation 5.2 Schéma de manipulation généralités 5.2 Schéma de manipulation généralités 5.2.1 Schéma de commande La surface de commande à menu contient les 3 menus de traitement suivants : ▪ Utilisation libre ▪... -
Page 42: Modification Des Paramètres
Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 5 Manipulation 5.2 Schéma de manipulation généralités 14:19:28 rpm 11-1500 Ncm 55 LUX 27:1 P..6 Indication Les derniers paramètres réglés sont enregistrés et apparaissent sur l'écran. 5.2.3 Modification des paramètres Les réglages suivants sont modifiables : ▪... -
Page 43: Modifier Sens De Rotation Du Moteur
Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 5 Manipulation 5.2 Schéma de manipulation généralités Le passage au raccordement d'air est également programmable en tant qu'étape. Pour cela, appuyer sur la touche (B) dans l'étape de programme correspondante. Indication Dans le menu Implant, seul le raccordement A est possible. -
Page 44: Allumer La Pompe À Produit Réfrigérant
Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 5 Manipulation 5.2 Schéma de manipulation généralités Indication En cas d'un nouveau démarrage du moteur et d'une charge d'au min. 5 Ncm les valeurs de couple moteur sont dépassées. 5.2.7 Allumer la pompe à produit réfrigérant ▶... -
Page 45: Allumer/Éteindre La Lumière
Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 5 Manipulation 5.2 Schéma de manipulation généralités 5.2.9 Allumer/éteindre la lumière Allumer/éteindre la lumière sans que le moteur fonctionne (Spot) ▶ Déplacer la pédale à poussoir vers la droite. La lumière brille uniquement pendant l'activation. -
Page 46: Régler La Limitation Du Couple Moteur
Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 5 Manipulation 5.2 Schéma de manipulation généralités 5.2.11 Régler la limitation du couple moteur Voir également : 5.2.3 Modification des paramètres, Page 40 Indication Les valeurs de couple moteur sont uniquement valables pour les pièces à main et contre-anglesKaVo en état impeccable. - Page 47 Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 5 Manipulation 5.2 Schéma de manipulation généralités Menu PROGRAMME prg-a à prg-k Niveau Instrument Vitesse de Couple Pompe Raccorde‐ Sens de rotation moteur ment rotation du (rpm) (Ncm) moteur 27:1 11-1500 ->...
-
Page 48: Menu Programme
Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 5 Manipulation 5.3 Menu Programme 5.3 Menu Programme Le programme contient 10 étapes de traitement programmables par l'utilisateur (programme prg-a à prj-10) comportant chacun 10 étapes de travail. *prg-a prg-b prg-c prg-d prg-e prg-f... -
Page 49: Quitter Le Menu Programme
Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 5 Manipulation 5.3 Menu Programme Quitter le menu Programme ▶ Appuyer longuement sur le bouton-poussoir droite. Retour en utilisation libre. ▶ Appuyer sur la touche PRG à tout moment. Retour en utilisation libre. -
Page 50: Transférer Les Étapes De Programme
Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 5 Manipulation 5.3 Menu Programme ▶ Appuyer sur la touche moins. Le programme précédent est sélectionné. ▶ Appuyer deux fois sur le bouton-poussoir droite ou sur la touche Enter. Le programme est sélectionné. -
Page 51: Modifier Le Nombre Des Étapes De Programme
Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 5 Manipulation 5.3 Menu Programme Les réglages suivants sont modifiables : ▪ 1. Limitation du couple-moteur (sauf pour le raccordement de l'air) ▪ 2. Vitesse de rotation maximale (sauf pour le raccordement de l'air) ▪... -
Page 52: Programmer Le Passage Au Menu Implants
Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 5 Manipulation 5.3 Menu Programme Le nom du programme peut être modifié pour retrouver plus facilement les dérou‐ lements de traitements programmés au préalable. Les noms des programmes peuvent être modifiés avec 5 signes max chacun. -
Page 53: Annuler Le Passage Programmé
Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 5 Manipulation 5.3 Menu Programme ▶ Sélectionner le programme souhaité (ici par exemple 4) ▶ Presser la touche IMPL durant 3 secondes. Un signal acoustique confirme la saisie. Le passage au menu Implants est programmé. -
Page 54: Menu Implants
Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 5 Manipulation 5.4 Menu Implants 5.4 Menu Implants Le menu Implants sert à la pose d'un ou de plusieurs implants consécutivement : 11 étapes programmables individuellement par l'utilisateur pour les travaux d'im‐... -
Page 55: Quitter Le Menu Implantat
Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 5 Manipulation 5.4 Menu Implants La sélection menu Programme / Implant apparaît sur l'écran. Le menu du programme clignote. ▶ Appuyer brièvement sur le bouton-poussoir droite. Le menu Implant clignote. ▶ Appuyer deux fois sur le bouton-poussoir de droite. -
Page 56: Sélectionner La Position D'implantation
Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 5 Manipulation 5.4 Menu Implants ▶ Appuyer sur le bouton-poussoir droite (appuyer longuement ou brièvement). La sélection menu Programme / Implant apparaît sur l'écran. Le menu du programme clignote. ▶ Appuyer deux fois sur le bouton-poussoir de droite. -
Page 57: Modifier Le Nombre De Position De L'implantation
Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 5 Manipulation 5.4 Menu Implants ▶ Présélectionner la position d'implantation avec la touche plus ou moins. ▶ Appuyer sur la touche enter. ▶ Appuyer deux fois sur le bouton-poussoir de droite. 5.4.3 Modifier le nombre de position de l'implantation Exemple : limiter à... -
Page 58: Enumérer Les Valeurs De Couple Moteur Selon Les Étapes D'implantation
Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 5 Manipulation 5.4 Menu Implants En haut à droite En haut à gauche Quart 1 Quart 2 18 17 16 15 14 13 12 11 21 22 23 24 25 26 27 28 En bas à... - Page 59 Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 5 Manipulation 5.4 Menu Implants Exemple d'affichage : au niveau de la position d'implantation 16, le couple de vis‐ sage comportait un maximum de 19 Ncm et le couple moteur final 12 Ncm.
-
Page 60: Déroulement Du Traitement Exemplaire
Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 5 Manipulation 5.5 Déroulement du traitement exemplaire 5.5 Déroulement du traitement exemplaire Le déroulement est programmable au préalable. Cela permet un déroulement du traitement sans problèmes. Exemple de programme individuel sinus : Préparation... - Page 61 Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 5 Manipulation 5.5 Déroulement du traitement exemplaire ▶ Démarrer INTRAsurg Viewer ▶ Cliquer sur le bouton "INTRAsurg Contro". le masque de saisie "données patient" s'ouvre. ▶ Saisir les données du patient ▶ Cliquer sur le bouton "reprise".
- Page 62 Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 5 Manipulation 5.5 Déroulement du traitement exemplaire ▶ Cliquer sur le bouton "Editer tableaux" pour éditer les paramètres, pour planifier le déroulement du traitement ou la position de l'implant. ▶ Cliquer sur le bouton "quitter éditer tableaux" pour quitter l'édition des paramètres.
-
Page 63: Menu Utilisateur
Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 5 Manipulation 5.6 Menu Utilisateur 5.6 Menu Utilisateur Les réglages suivants sont possibles : calibrage de l'utilisateur, temps de retour de la pompe, état de livraison, réglage de la date et de l'heure, envoi de données spécifiques à l'utilisateur au PC, charger des données spécifiques à... -
Page 64: Calibrage De L'utilisateur
Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 5 Manipulation 5.6 Menu Utilisateur 5.6.1 Calibrage de l'utilisateur Les degrés d'influences des instruments sont pris en compte pour le contrôle de l'affichage du couple moteur. La date du dernier calibrage de l'utilisateur est enregistrée et peut être consultée dans le device report. - Page 65 Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 5 Manipulation 5.6 Menu Utilisateur ▶ Appuyer sur la touche Enter. Indication En cas d'interruption ou d'erreur les valeurs de départ sont conservées. Enficher la broche d'entraînement dans INTRAsurg Calibration. Placer INTRAsurg Calibration sur un support fixe et le tenir fermement.
-
Page 66: Envoyer Les Données Spécifiques À L'utilisateur Au Pc (En Option)
Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 5 Manipulation 5.6 Menu Utilisateur 5.6.2 Envoyer les données spécifiques à l'utilisateur au PC (en option) Conditions préalables L'utilisation INTRAsurg Control doit être lancée depuis le PC. Envoyer les données spécifiques à l'utilisateur (par ex. nom du programme et régla‐... - Page 67 Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 5 Manipulation 5.6 Menu Utilisateur Charger les données spécifiques à l'utilisateur (par ex. déroulement du traitement, nom du programme et réglages des paramètres, positions des implants) du PC. Avec "start", l'appareil est prêt à la réception pour les données à partir du PC.
-
Page 68: Envoyer Les Données D'implant Du Tampon Au Pc (En Option)
Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 5 Manipulation 5.6 Menu Utilisateur 5.6.4 Envoyer les données d'implant du tampon au PC (en option) Send implant data = envoie manuel des données d'implant à partir du tampon IN‐ TRAsurg, par ex. si le PC était éteint pendant le traitement. -
Page 69: Appeler L'info Appareil
Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 5 Manipulation 5.6 Menu Utilisateur En cas de connexion réussie le message suivant apparaît brièvement : log-in Affichage d'un échec de l'établissement de la connexion avec code d'erreur. Cet affichage doit être validé avec la touche Enter. -
Page 70: Régler La Date Et L'heure
Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 5 Manipulation 5.6 Menu Utilisateur Envoyer les informations de l'appareil au PC avec la touche Enter (en option) : Sélectionner avec la touche plus ou moins : start = envoyer ; cancel = interrompre. -
Page 71: Méthodes D'entretien Din En Iso 17664
Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 6 Méthodes d'entretien DIN EN ISO 17664 6.1 Nettoyage 6 Méthodes d'entretien DIN EN ISO 17664 Indication Avant la préparation, respectez les indications contenues dans le mode d'emploi du moteur chirurgical et des instruments. - Page 72 Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 6 Méthodes d'entretien DIN EN ISO 17664 6.1 Nettoyage ▶ Retirer l'aiguille du tuyau à pompe du réservoir à produit réfrigérant. Plonger l''ai‐ guille du tuyau à pompe dans un réservoir à eau distillée (min. 50 ml).
- Page 73 Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 6 Méthodes d'entretien DIN EN ISO 17664 6.1 Nettoyage ▶ Appuyer légèrement sur le bouton-poussoir gauche. Le rinçage est terminé. 71/84...
-
Page 74: Désinfection
Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 6 Méthodes d'entretien DIN EN ISO 17664 6.2 Désinfection 6.2 Désinfection 6.2.1 Désinfection manuelle ▶ Désinfecter en essuyant la surface avec un chiffon doux et de l'isopropanol à 70 % (Temps d'action : 5 minutes au moins). -
Page 75: Stérilisation Dans Le Stérilisateur À Vapeur
Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 6 Méthodes d'entretien DIN EN ISO 17664 6.3 Stérilisation dans le stérilisateur à vapeur 6.3 Stérilisation dans le stérilisateur à vapeur 6.3.1 Stériliser Endommagements de produits dû à une stérilisation non-appropriée. Endommagement des produits stérilisés. - Page 76 Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 6 Méthodes d'entretien DIN EN ISO 17664 6.3 Stérilisation dans le stérilisateur à vapeur ▶ Retirer l'aiguille① du réservoir à produit réfrigérant. Ouvrir le système de verrouillage③ et retirer le tuyau② .
-
Page 77: Réparation De Pannes
Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 7 Réparation de pannes 7.1 Remplacer le tuyau de la pompe 7 Réparation de pannes 7.1 Remplacer le tuyau de la pompe Indication Les pièces livrées pour le remplacement ne sont pas encore stériles. Rincer et stériliser avant la première utilisation. - Page 78 Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 7 Réparation de pannes 7.1 Remplacer le tuyau de la pompe ▶ Relever le verrouillage et retirer le tuyau de la pompe. Retirer, grâce à de légers mouvements de rotation, l'aiguille③ et l'embout① du tuyau à...
-
Page 79: Remplacer Le Tuyau Du Produit Réfrigérant
Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 7 Réparation de pannes 7.2 Remplacer le tuyau du produit réfrigérant 7.2 Remplacer le tuyau du produit réfrigérant Indication Les pièces livrées pour le remplacement ne sont pas encore stériles. Rincer et stériliser avant la première utilisation. - Page 80 Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 7 Réparation de pannes 7.2 Remplacer le tuyau du produit réfrigérant Relier avec la pièce intermédiaire② le nouveau tuyau et le tuyau existant.③ . A l'extrémité du moteur, retirer l'ancien tuyau avec précaution tout en poussant le nouveau tuyau jusqu'à...
-
Page 81: Tuyau De Produit Réfrigérant Jetable
Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 7 Réparation de pannes 7.2 Remplacer le tuyau du produit réfrigérant 7.2.3 Tuyau de produit réfrigérant jetable Les tuyaux de produit réfrigérant jetables sont disponibles sousN° d’article 1.001.9902 . Fixer le tuyau de produit réfrigérant jetable à l'extérieur du tuyau du moteur. -
Page 82: Réparation D'erreurs
Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 7 Réparation de pannes 7.3 Réparation d'erreurs 7.3 Réparation d'erreurs En cas de dysfonctionnement, un numéro de panne apparaît sur l'écran affichant "warning xx" ou "remark xx" Les numéros de panne vont de 1 à 67. - Page 83 Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 7 Réparation de pannes 7.3 Réparation d'erreurs Panne Cause Remède Voir également : Moteur GA. Nez de fixation encrassé. ▶ Nettoyer le nez de fixation. Voir également : Moteur et instru‐ ment GA.
- Page 84 Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 7 Réparation de pannes 7.3 Réparation d'erreurs Panne Cause Remède La distance entre INTRAsurg et Ka‐ ▶ Réduire la distance ou augmen‐ Vo wLink ou ERGOcom3 est trop ter la capacité d'émission.
-
Page 85: Accessoire
Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 8 Accessoire 8 Accessoire L'équipement supplémentaire suivant est autorisé par KaVo : Présentation Texte bref du matériel N° d’article Moteur chirurgical INTRA LUX 1.001.3421 SL 550 Porte-bouteille 1.002.1538 Tuyau de produit réfrigérant je‐... - Page 86 Instructions d'emploi INTRAsurg 1000 / INTRAsurg 1000 Air 8 Accessoire Présentation Texte bref du matériel N° d’article INTRAsurg Calibration 1.002.3569 Tuyau d'instrument à air 0.516.5330 Serre-tuyau 0.211.7692 Soulever légèrement l'avant du 0.220.7926 filtre Réservoir à huile 0.210.5082 Raccord d'air comprimé clini‐...