Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour thomann DP-275 GP BP
Sommaire des Matières pour thomann DP-275 GP BP
- Page 1 DP-275 GP BP, DP-275 GP WHP piano numérique notice d'utilisation...
- Page 2 Musikhaus Thomann Thomann GmbH Hans-Thomann-Straße 1 96138 Burgebrach Allemagne Téléphone : +49 (0) 9546 9223-0 Courriel : info@thomann.de Internet : www.thomann.de 22.07.2021, ID : 497298, 497307...
-
Page 3: Table Des Matières
7.7 Mode Piano........................39 7.8 Mixer..........................39 7.9 Sélectionner le son....................... 40 7.10 Mode Layer........................40 7.11 Mode Split........................41 7.12 Jouer avec accompagnement automatique............ 41 7.12.1 Sélection de style....................42 7.12.2 Variations de l’accompagnement..............42 DP-275 GP BP, DP-275 GP WHP... - Page 4 Table des matières 7.12.3 Accords d'accompagnement................43 7.13 Réglage One Touch (O.T.S)..................46 7.14 Fonction de mémoire....................46 7.15 Enregistrement MIDI....................47 7.15.1 Réglages d’enregistrement................. 47 7.15.2 Préparer un enregistrement................48 7.15.3 Lancement de l’enregistrement................ 48 7.15.4 Arrêter l’enregistrement..................49 7.15.5 Lecture d'un enregistrement................
-
Page 5: Remarques Générales
Veuillez consulter la dernière version de cette notice d’utilisation disponible sous www.thomann.de. 1.1 Informations complémentaires Sur notre site (www.thomann.de) vous trouverez beaucoup plus d'informations et de détails sur les points suivants : Téléchargement Cette notice d'utilisation est également disponible sous... -
Page 6: Symboles Et Mots-Indicateurs
Remarques générales Instructions Les différentes étapes d'une instruction sont numérotées consécutivement. Le résultat d'une étape est en retrait et mis en évidence par une flèche. Exemple : Allumez l’appareil. Appuyez sur [AUTO]. ð Le fonctionnement automatique est démarré. Eteignez l’appareil. Références croisées Les références à... -
Page 7: Sécurité
Ne démontez jamais les caches de protection. Les pièces à l’intérieur de l’appareil ne nécessitent aucun entretien de la part de l’utilisateur. N'utilisez pas l'appareil lorsque des caches, dispositifs de protection ou composants optiques manquent ou sont endommagés. DP-275 GP BP, DP-275 GP WHP... -
Page 8: Alimentation Électrique
Sécurité ATTENTION ! Risque de traumatismes auditifs Lorsque des haut-parleurs ou des casques sont raccordés, l’appareil peut produire un volume sonore susceptible de provoquer des trauma‐ tismes auditifs temporaires ou permanents. N’utilisez pas l’appareil continuellement à plein volume. Diminuez le volume dès que vous percevez l’apparition d’acouphènes ou de perte auditive. - Page 9 Sécurité REMARQUE ! Éventuels dommages dus à un fusible incorrect L’utilisation des fusibles d’un autre type peut entraîner des dommages graves sur l’appareil. Risque d’incendie ! Utilisez uniquement des fusibles du même type. DP-275 GP BP, DP-275 GP WHP...
-
Page 10: Performances
Performances Performances Ce piano numérique se distingue par les caractéristiques particulières suivantes : 88 touches lestées à mécanisme nuancé de marteaux 3 pédales (sustain, soft, sostenuto) Écran LCD Éléments de commande et d'affichage faciles à utiliser Mémoire intégrée pour les réglages de l'utilisateur et les propres enregistre‐ ments Amplificateurs et haut-parleurs intégrés Polyphonie 256 voix... -
Page 11: Montage
Pour assembler le piano numérique, vous avez besoin uniquement de l'outil fourni. Ouvrez l’emballage, retirez toutes les pièces séparées et vérifiez avant de commencer l’assemblage si tout vous a été livré comme indiqué sur la liste ci-après. DP-275 GP BP, DP-275 GP WHP... - Page 12 Montage Étendue de la livraison & ö Unité de pédales (prémontée) Pied de support droite Pied de support gauche Pied de support arrière Table de jeu 14 × rondelles 14 × vis hexagonales M12 × 45 8 × vis 3 × 15 2 ×...
- Page 13 D’autres vis risqueraient d’endommager le corps du piano numérique ou d’en‐ traîner une perte de stabilité du piano. Posez le carton la face inférieure orientée ers le haut sur une surface adaptée, ouvrez le carton et retirez l’emballage en mousse. DP-275 GP BP, DP-275 GP WHP...
- Page 14 Montage & Vissez successivement les trois pieds de support avec les rondelles (7) et vis hexagonales (6) fournies, quatre à chacun, à l’aide du tournevis hexagonal (10) sur le côté inférieur de la table de jeu (5) comme illustré. ö Vissez les supports de l’unité...
- Page 15 (5) comme illustré. Tournez le piano numérique avec précaution sur les pieds de support comme illustré et retirez le carton. Veillez à ne pas endommager les pieds de support ou l’unité de pédales. DP-275 GP BP, DP-275 GP WHP...
- Page 16 Montage ATTENTION ! Risque de blessures en raison du poids élevé En raison du poids élevé de l’appareil, le transport et le montage doi‐ vent toujours être effectués par deux personnes minimum. Raccordement au secteur L’instrument est raccordé via le câble d’alimentation fourni. Vérifiez que le piano numérique est éteint avant de le raccorder à...
-
Page 17: Connexions Et Éléments De Commande
7 [FADE IN/OUT] Bouton pour changer les options de Fade Maintenez le bouton enfoncé pour afficher le menu de réglages de Fade. 8 [INTRO ENDING 1] Bouton pour lire l’Intro 1 ou l’Ending 1 DP-275 GP BP, DP-275 GP WHP... - Page 18 Connexions et éléments de commande 9 [INTRO ENDING 2] Mode Style : Bouton pour lire l’Intro 2 ou l’Ending 2 Afficher le mode Song : Bouton pour mettre en sourdine ou activer la piste pour la main gauche 10 [MAIN A] Mode Style : Bouton pour lire le pattern Main A Mode Song : Bouton pour mettre en sourdine ou activer la piste pour la main droite 11 [MAIN B]...
- Page 19 Bouton pour augmenter des valeurs de réglage Appuyez simultanément sur [>/YES] et [</NO] pour rétablir les réglages par défaut. 28 [</NO] Bouton pour diminuer des valeurs de réglage Appuyez simultanément sur [>/YES] et [</NO] pour rétablir les réglages par défaut. DP-275 GP BP, DP-275 GP WHP...
- Page 20 Connexions et éléments de commande 29 [BANK] Bouton pour sélectionner un emplacement mémoire 30 [FREEZE] Bouton pour activer/désactiver le mode Freeze Maintenez le bouton enfoncé pour afficher le menu de réglages Freeze. 31 [STORE] Bouton pour mémoriser les réglages actuels. Appuyez simultanément sur [STORE] et un des boutons [M1]…[M6] pour sélectionner un emplacement mémoire pour les réglages.
- Page 21 Affichage du tempo 48 [MEMORY O.T.S.] Affichage de l’emplacement mémoire et O.T.S. 49 Affichage de fonction 50 Affichage de la piste. Pendant le playback, l’indicateur affiche le volume du canal MIDI. 51 Affichage de l’accord DP-275 GP BP, DP-275 GP WHP...
- Page 22 Connexions et éléments de commande Connexions L'ensemble des connexions des appareils externes se trouvent dans le champ de connexion sur le côté inférieur de la table de jeu. 230V~50Hz F3.15AL250V 52 [PEDAL] Prise d’entrée pour le câble de l’unité de pédales 53 [MIDI IN/OUT/THRU] Prise d'entrée et de sortie MIDI ainsi que la prise MIDI-Thru pour la connexion du piano numérique à...
- Page 23 Seules les notes maintenues lorsque vous appuyez sur la pédale Sostenuto seront maintenues jusqu’à vous la relâcherez. Pédale Sustain La pédale Sustain sert à prolonger le son des notes. Cet effet simule le soulèvement et la mise en place des étouffoirs d'un piano acoustique. DP-275 GP BP, DP-275 GP WHP...
-
Page 24: Raccordements Réalisables
Raccordements réalisables Raccordements réalisables Casque Vous trouverez les deux prises de casque 1 et 2 à gauche sous le clavier. Les deux prises peuvent être utilisées simultanément. Si vous connectez un casque (non fourni) aux sorties, les haut-parleurs sont coupés. N’utilisez jamais de casque à... - Page 25 « minimum » avant de connecter un microphone au piano numé‐ rique. Débranchez le microphone du piano numérique s'il n'est pas uti‐ lisé. Unité de pédales La prise [PEDAL] permet de raccorder un microphone au piano numérique. DP-275 GP BP, DP-275 GP WHP...
-
Page 26: Utilisation
Utilisation Utilisation 7.1 Allumer/éteindre le piano numérique Appuyez sur [POWER] à gauche du clavier du piano numérique. ð La LED du bouton [POWER] est allumé et l’écran affiche que le piano numé‐ rique est prêt à fonctionner. Maintenez [POWER] enfoncé pour éteindre le piano numérique. ð... -
Page 27: Menu Fonction
Soft, Play, Memory Soft Freeze FREEZE Style, Voice, Song Style Metronome Time Signa‐ METRO 2/2…12/8 ture Fade In/Out Time FADE TIME 1…20 MIDI Out Channel MIDI OUT CH 1…16 Song Looping SONG LOOP Single, All, Off DP-275 GP BP, DP-275 GP WHP... -
Page 28: Tuning (Accordage Précis)
Utilisation N° Paramètre Affichage écran Réglages Réglage standard Auto Power Off POWER OFF Never, 30 Min., 60 Min. 30 Min. Bluetooth Auto Link BLUETOOTH AUTO On, Off Restore Factory Setting SYSTEM RESET Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant 10 secondes, le menu Fonc‐ tion se referme automatiquement. -
Page 29: Dynamique De Frappe
Utilisez [>/YES]/[</NO] pour sélectionner un point Split souhaité. Le tableau ci-après présente les réglages possibles : Appuyez simultanément sur [>/YES] et [</NO] pour rétablir les réglages par défaut. Les réglages sont conservés même si le piano numérique est éteint. DP-275 GP BP, DP-275 GP WHP... -
Page 30: Twinova
Utilisation 7.4.5 TWINOVA En mode TWINOVA, le clavier se partage en deux zones du même son et de la même hauteur de son pour permettre de jouer à 4 mains, par exemple pendant des leçons. Le point Split préréglé se situe sur la touche de piano [E3]. Appuyez sur [TWINOVA] pour activer le mode TWINOVA. -
Page 31: Mode Harmonie
Le tableau ci-après présente les réglages possibles : Piano Classical Rock Jazz R&B Appuyez simultanément sur [>/YES] et [</NO] pour rétablir les réglages par défaut. Les réglages sont conservés même si le piano numérique est éteint. DP-275 GP BP, DP-275 GP WHP... -
Page 32: String Resonance (Résonance Des Cordes)
Utilisation 7.4.8 String Resonance (résonance des cordes) Cette fonction vous permet de simuler les effets de résonance d’un piano acoustique. Appuyez sur [FUNCTION] pour afficher le menu Fonction. Sélectionnez avec le bouton rotatif le menu « STRING RES. » pour activer la fonction de résonance des cordes. -
Page 33: Freeze
Beat et le tempo s’adapte au style actuel. – Vous pouvez utiliser le métronome pendant un enregistrement MIDI. Le son du métronome n'est pas enregistré. – Vous pouvez utiliser le métronome pendant un enregistrement Audio. Le son du métronome est enregistré. DP-275 GP BP, DP-275 GP WHP... -
Page 34: Temps Fade
Utilisation 7.4.12 Temps Fade Cette fonction vous permet de régler le temps pour la projection lente (Fade In) et le masquage lent (Fade Out) du son. Appuyez sur [FUNCTION] pour afficher le menu Fonction. Sélectionnez avec le bouton rotatif le menu « FADE TIME » pour afficher le menu de réglages du temps Fade. -
Page 35: Fonction De Boucle
Utilisez [>/YES]/[</NO] pour régler un temps souhaité après lequel le piano numérique s’éteint automatiquement (30 minutes ou 60 minutes) ou pour dés‐ activer la déconnexion automatique. Les réglages sont conservés même si le piano numérique est éteint. DP-275 GP BP, DP-275 GP WHP... -
Page 36: Bluetooth
Utilisation 7.4.16 Bluetooth® Avec cette fonction, vous réglez si la connexion Bluetooth® s’établira automatique‐ ment. Lorsqu’un périphérique Bluetooth® est couplé, le piano numérique peut auto‐ matiquement établir une connexion dès que le périphérique se trouve dans le champs de connexion. Appuyez sur [FUNCTION] pour afficher le menu Fonction. -
Page 37: Effets Dsp
L G.CHR SEND xxx 0…32 Microphone DSP Effect Type MIC DSP TYPE xxx Echo1, Echo2, Echo3, Phaser1, Phaser2, Enhanc, Wah, Overdv1, Overdv2, Lo-Fi, Comp, Gate, None(Off) Microphone DSP Effect Level MIC DSP LEVEL xxx 0…32 DP-275 GP BP, DP-275 GP WHP... -
Page 38: Transposition
Utilisation Paramètre Affichage écran Réglages Microphone Global Reverb Level Send MIC G.REV SEND xxx 0…32 Microphone Global Chorus Level Send MIC G.CHR SEND xxx 0…32 Global Reverb Type G.REV TYPE xxx Hall1, Hall2, Hall3, Hall4, Pno.Hall, Room1, Room2, Room3, Church, Garage, Std.Hall Global Reverb Level G.REV LEVEL xxx... -
Page 39: Mode Piano
0…32 Mic volume MIC VOL: xxx 0…32 Rhythm sub. volume RHYTHM_S VOL: xxx 0…32 Rhythm master volume RHYTHM_M VOL: xxx 0…32 Bass volume BASS VOL: xxx 0…32 Chord 1 volume CHORD1 VOL: xxx 0…32 DP-275 GP BP, DP-275 GP WHP... -
Page 40: Sélectionner Le Son
Alternativement, vous pouvez sélectionner un son préréglé à l’aide d’un bouton direct de sélection de sons. La liste des sons est disponible à télécharger sur notre page produit sur le site Internet www.thomann.de. Appuyez simultanément sur [>/YES] et [</NO] pour rétablir les réglages par défaut. -
Page 41: Mode Split
L'accompagnement automatique vous permet de jouer un style disponible sur le piano numérique. En fonction des accords joués avec la main gauche, l’accompagne‐ ment automatique s’adapte automatiquement. En outre, vous pouvez ajouter une Intro, un Fill (des mesures) et une Ending. DP-275 GP BP, DP-275 GP WHP... -
Page 42: Sélection De Style
Utilisation 7.12.1 Sélection de style Le piano numérique propose 270 styles en total en douze catégories. Appuyez sur [STYLE] pour activer le mode Style. ð L'écran affiche le style actuel. Utilisez le bouton rotatif ou [>/YES]/[</NO] pour sélectionner un style souhaité (siehe Ä... -
Page 43: Accords D'accompagnement
Appuyer la note fondamentale de l‘accord ET la touche blanche qui suit à gauche. Jouer un accord septième mineur Appuyer la note fondamentale de l‘accord ET les touches noire et blanche qui suivent (3 touches en tout). DP-275 GP BP, DP-275 GP WHP... - Page 44 Utilisation Commande à plusieurs doigts Dans ce mode, vous pouvez jouer des accords avec l'ensemble de doigts normal. Ci- après, 32 accords en prenant exemple sur les accords de do : Les notes entre parenthèses sont facultatives ; les accords seront reconnus même sans elles.
- Page 45 Appuyez simultanément sur [>/YES] et [</NO] pour rétablir les réglages par défaut. Si vous changez le style après l’arrêt d’un style, le réglage par défaut du tempo est rétabli. Si vous changez le style pendant la lecture, le tempo est conservé. DP-275 GP BP, DP-275 GP WHP...
-
Page 46: Réglage One Touch (O.t.s)
Utilisation 7.13 Réglage One Touch (O.T.S) Le réglage One Touch (One Touch Setting, O.T.S.) est une fonction puissante et pra‐ tique qui vous permet de charger automatiquement les voix et les effets etc. parfaits pour le style actuellement sélectionné par la pression de une seule touche. Si vous avez déjà... -
Page 47: Enregistrement Midi
On, Off MIDI Recording Channel 9 Ch9:Rhythm_s xxx On, Off MIDI Recording Channel 10 Ch10:Rhythm_m xxx On, Off MIDI Recording Channel 11 Ch11:Bass xxx On, Off MIDI Recording Channel 12 Ch12:Chord1 xxx On, Off DP-275 GP BP, DP-275 GP WHP... -
Page 48: Préparer Un Enregistrement
Utilisation Paramètre Écran LCD Réglages MIDI Recording Channel 13 Ch13:Chord2 xxx On, Off MIDI Recording Channel 14 Ch14:Chord3 xxx On, Off MIDI Recording Channel 15 Ch15:Phrase1 xxx On, Off MIDI Recording Channel 16 Ch16:Phrase2 xxx On, Off Saving the MIDI Recording To MIDI Save To: xxx Flash interne, flash USB –... -
Page 49: Arrêter L'enregistrement
Appuyez sur [>/YES]/[</NO] pour sélectionner le morceau d’utilisateur. Appuyez sur [START/STOP] pour lire l'enregistrement. 7.16 Enregistrement Audio Avec le piano numérique, vous pouvez enregistrer des enregistrements Audio comme fichier MP3 et les mémoriser sur un lecteur flash USB (clé USB). DP-275 GP BP, DP-275 GP WHP... -
Page 50: Lancement De L'enregistrement
Utilisation 7.16.1 Lancement de l’enregistrement Connectez un lecteur flash USB (clé USB) à l’interface USB prévue. ð L'indicateur pour le lecteur flash USB (clé USB) s’allume. Appuyez sur [REC] pour lancer l'enregistrement. ð La LED du bouton [REC] et l’indicateur « REC » sur l’écran s’allument. Pendant l’enregistrement, vous pouvez utiliser l’accompagnement automa‐... -
Page 51: Morceaux En Démo
– Une fois la fonction de Bluetooth® activée, appuyez sur [SONG] pour activer le mode de Bluetooth®. Appuyez encore une fois sur [SONG] pour passer au mode Song. DP-275 GP BP, DP-275 GP WHP... -
Page 52: Pratiquer Des Exercices
Utilisation 7.18.2 Pratiquer des exercices En partiquant les exercices, vous pouvez mettre en sourdine les pistes de mélodie de la main gauche et droite. Appuyez sur [LEFT] pour mettre en sourdine la piste de mélodie de la main gauche. ð L’écran affiche l’exercice actuellement joué et l’indicateur « L-OFF » s’al‐ lume. -
Page 53: Lecteur Flash Usb (Clé Usb)
( « UserSong00X_YYMMDD_NUB.MIDI » ). Si le morceau à mémoriser ne con‐ tient pas de données, l’écran affiche « NoFile! » Après la mémorisation correct, l’écran affiche « User song save successful! » . DP-275 GP BP, DP-275 GP WHP... -
Page 54: Charger Des Morceaux
Utilisation 7.19.3 Charger des morceaux Maintenez [USB] enfoncé pour afficher le menu USB. Utilisez le bouton rotatif pour sélectionner le menu « Load MIDI » . Appuyez sur [>/YES]. ð L’écran affiche tous les morceaux disponibles dans le répertoire Root du lecteur flash USB (clé... -
Page 55: Liste Des Styles
16Beat Pop 1 Old Rock Ballad Rock 16Beat Funk 2 Easy Rock Piano Pop 1 16Beat Dance New Shuffle Soft Ballad 16Beat Pop 2 Rock Hip Hop Natural Ballad 16Beat 2 Rock&Roll 1 Love Ballad DP-275 GP BP, DP-275 GP WHP... - Page 56 Liste des styles N° Style N° Style N° Style Easy Ballad DANCE Gospel Swing Miami Folk Techno 1 Gospel Slow Ballad Hip Hop 1 Funk 2 Folk Ballad House 1 Electric Funk Pop Ballad 1 House 2 Groove Funk Pop Ballad 2 Pop Dance 2 Rubber Funk EP Ballad...
- Page 57 English Waltz Pianist 2 2/4 Country German Waltz Pianist 3 Country Quick Steps Italian Mazurka Jazz 1 Country Folk Mexico Waltz Jazz 2 Country Shuffle Vienna Waltz Jazz Pub Slow Waltz 2 Piano Rock DP-275 GP BP, DP-275 GP WHP...
- Page 58 Liste des styles N° Style N° Style N° Style Pop Bossa Blues Ballad 2 March 1 Pop Waltz 6/8 Ballad March 2 Slow Waltz Pop 1 Piano Beat Ballad 1 Pop 2 Piano Bar piano numérique...
-
Page 59: Liste Des Morceaux
Der Deitcher's Dog Carlos Waltz Joy To The World Minuet In G Major (BWV Anh. 116) Silent Night PIANO Innocence Ave Maria Lyrical Rondo Tchaikovsky Waltz Five Hundred Miles Rialto Ripples (Rag) Salut D' Amour DP-275 GP BP, DP-275 GP WHP... - Page 60 Liste des morceaux N° Song (morceau) N° Song (morceau) N° Song (morceau) Barcarolle Barcarolle The Return Robot Doll Norwegian Dance No.2 The Wagtail Consolation Moseta Dance Bulie Dance 2-Part Invention #13 In A The Small Gathering Tender Blossom Minor.B.W. Iii Minuet In G Major (BWV Anh.
-
Page 61: Morceaux En Démo
Morceaux en démo Morceaux en démo N° Désignation Affichage Demo1 Demo1 Demo2 Demo2 Demo3 Demo3 DP-275 GP BP, DP-275 GP WHP... -
Page 62: Liste Des Accords
Liste des accords Liste des accords Designation de l’accord [abbréviation] Structure normale de l’accord Symbole de Affichage l’accord Accord majeur [M] 1–3–5 Majeur sixième [6] 1–(3)–5–6 Septième majeure [M7] 1–3–(5)–7 Septième majeure onzième augmentée [M7#11] 1–(2)–3–#4–(5)–7 CM7#11 CM7#11 Majeur plus neuvième [Madd9] 1–2–3–5 Cmadd9 CM(9) - Page 63 Liste des accords Designation de l’accord [abbréviation] Structure normale de l’accord Symbole de Affichage l’accord Septième augmentée [7 aug] (1)–3–#5–b7 C7aug C7aug Quarte suspendue [sus4] 1–4–5 Csus4 Csus4 Seconde suspendue [1+2+5] 1–2–5 C1+2+5 DP-275 GP BP, DP-275 GP WHP...
-
Page 64: Implémentation Midi
Implémentation MIDI Implémentation MIDI Fonction Envoyé Réceptionné Remarques Basic Channel Default 1 – 16 Changed 1 – 16 1 – 16 Mode Default Mode 3 Messages Mode 3 Altered *********** Note Number Note 0 – 127 0 – 127 True voice *********** 0 –... - Page 65 Song Position Song Select Tune System Real Time Clock Commands Aux Messages LOCAL ON/OFF Active sense Réinitialisation Modes canal MIDI POLY MONO OMNI ON Mode 1 Mode 2 OMNI OFF Mode 3 Mode 4 DP-275 GP BP, DP-275 GP WHP...
-
Page 66: Dépannage
Dépannage Dépannage Problème Origines possibles et solutions Lors de la mise en marche ou en arrêt du piano numérique, un Ceci est tout à fait normal. Il n’y a pas de raison de s’inquiéter. bruit « Plop » se produit dans les haut-parleurs. Aucun son n’est audible lorsqu’on joue sur le clavier. -
Page 67: Données Techniques
1476 mm × 932 mm × 947 mm Poids 101 kg Couleur Noir poli (n° art. 497298), blanc poli (n° art. 497307) Conditions d'environnement Plage de température 0 °C…40 °C Humidité relative 50 %, sans condensation DP-275 GP BP, DP-275 GP WHP... - Page 68 Données techniques Informations complémentaires Surface Polie Clavier en bois Clavier Ivory-feel Accompagnement automatique Support de stockage USB to Device piano numérique...
-
Page 69: Câbles Et Connecteurs
(mono, asymétrique) Signal Terre Fiche jack tripolaire en 6,35 mm (stéréo, asymétrique) Signal (à gauche) Signal (à droite) Terre Fiche jack tripolaire en 3,5 mm (stéréo, asymétrique) Signal (à gauche) Signal (à droite) Terre DP-275 GP BP, DP-275 GP WHP... -
Page 70: Protection De L'environnement
Protection de l’environnement Protection de l’environnement Recyclage des emballages Pour les emballages, des matériaux écologiques ont été retenus qui peuvent être recyclés sous conditions normales. Assurez-vous d’une élimination correcte des enveloppes en matière plastique et des emballages. Ne jetez pas tout simplement ces matériaux, mais faites en sorte qu’ils soient recy‐ clés. - Page 72 Musikhaus Thomann · Hans-Thomann-Straße 1 · 96138 Burgebrach · Germany · www.thomann.de...