Table des Matières
Publicité
Operator's manual
12.0
TROUBLE / CAUSE / REMEDY
TROUBLE:
•
When depressing the turntable rota-
tion pedal the machine will not work.
CAUSE:
•
No electric power.
•
Switch or motor short circuited.
REMEDY:
•
Check that the electric plug is cor-
rectly fitted to the socket and that the
electric power is on.
•
Check that the electrical require-
ments of the machine are the same
as the supply.
•
Call the authorized service center for
assistance.
TROUBLE:
•
The switch pedal does not return to
neutral position.
CAUSE:
•
Switch spring is broken.
REMEDY:
•
Lift the pedal to neutral position.
•
Disconnect the machine from electric
and air supply.
•
Call the authorized service center for
assistance.
TROUBLE:
•
Column tilting, turntable or bead
breaker pedal hard to operate.
CAUSE:
•
Valve spools dry.
REMEDY:
•
Check lubricator efficiency and oil
level.
T4500-24_ GB-FR-DE - Release A Februar 2010
JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP reserves the right of modification without notice
Notice d'utilisation
12.0 ANOMALIE / CAUSE / REMEDE
ANOMALIE:
•
En appuyant sur la pédale de ro-
tation de l'autocentreur la ma-
chine ne fonctionne pas.
CAUSE:
•
Manque de tension.
•
Inverseur ou moteur en court-
circuit.
REMÈDE:
•
Contrôler si la fiche est connectée
au réseau et si l'alimentation du
réseau est branchée.
•
Contrôler que les caractéristiques
de la machine soient compatibles
avec celles de l'installation.
•
Appeler un centre de service
après-vente agréé.
ANOMALIE:
•
La pédale de rotation de l'auto-
centreur ne retourne pas en posi-
tion centrale.
CAUSE:
Ressort pédale cassé.
REMÈDE:
•
Ramener la pédale inverseur en
position centrale.
•
Brancher la machine du réseau
électrique et pneumatique.
•
Appeler un centre de service
après-vente agréé.
ANOMALIE:
•
Pédales basculant, autocentreur
et détalloneur dures.
CAUSE:
•
Tiges vannes pneumatiques sè-
ches.
REMÈDE:
•
Vérifier le niveau de l'huile dans le
huileur et son fonctionnement.
T4500-24_GB-FR-DE – Rev A Février 2010
Document non contractuel
Betriebsanleitung
12.0 STÖRUNG/ URSACHEN / ABHILFE
STÖRUNG:
•
Bei Betätigung des Steuerpedals
für die Spanntellerdrehung funkti-
oniert das Gerät nicht.
URSACHEN:
•
Keine Spannung da.
•
Kurzschluß am Polumschalter oder
Motor.
ABHILFE:
•
Überprüfen, daß der Netzstecker
eingesteckt ist und die Stromzu-
fuhr vom Netz funktioniert.
•
Überprüfen, daß die elektrischen
Maschinenanforderungen mit de-
nen der Werkstattanlage verein-
bar sind.
•
Den Kundendienst rufen.
STÖRUNG:
•
Das Steuerpedal für die Spanntel-
lerdrehung kehrt nicht in die Mit-
tellage zurück.
URSACHEN:
•
Pedalfeder defekt.
ABHILFE:
•
Steuerpedal in die Mittellage zu-
rückführen.
•
Strom-und Luftzufuhr abschalten.
•
Den Kundendienst rufen.
STÖRUNG:
•
Steuerpedale für Säulenkippung,
Spannteller und Abdrücker sind
schwergängig.
URSACHEN:
•
Pneumatikventilegestänge
cken.
ABHILFE:
•
Schmierölstand und Funktionsfä-
higkeit des Ölers überprüfen.
38
JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor
T 4500-24
tro-
T4500-24_GB-FR-DE - Release A February 2010
Publicité
Table des Matières
