Table des Matières
Publicité
Operator's manual
E.
Position the mount/demount head in
contact with the rim edge and lock it into
place: the tool automatically moves
away from the rim edge vertically. And
horizontally,
to
avoid
rim
damage
(Fig.22).
NOTE:
ONCE THE MOUNT/DEMOUNT HEAD IS POSI-
TIONED PROPERLY, MATCHING WHEELS MAY
BE CHANGED WITHOUT HAVING TO RESET
THE HEAD.
NOTE:
THE
PLASTIC
INSERT
INSIDE
MOUNT/DEMOUNT TOOL MUST BE PERIODI-
CALLY
REPLACED.
EVERY
MACHINE
EQUIPPED WITH SEVERAL PLASTIC INSERTS
(INSIDE STANDARD EQUIPMENT BOX).IF DE-
SIRED, THE PLASTIC INSERT MAY BE RE-
PLACED BY A STEEL ROLLER ALSO INCLUDED
IN THE STANDARD EQUIPMENT BOX. FOLLOW
THE INSTRUCTIONS INCLUDED WITH THE RE-
PLACEMENT PARTS.
F.
Insert the bead lifting tool under the
bead and over the support of the
mount/demount tool. Lift the bead onto
the mounting finger. To facilitate this op-
eration, press with left hand on the bead
in position diametrically opposite to that
of the tool. If desired, the bead lifting tool
can be removed after lifting the bead
onto the finger (Fig.23).
T4500-24_ GB-FR-DE - Release A Februar 2010
JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP reserves the right of modification without notice
Notice d'utilisation
E.
Mettre l'outil en contact avec le bord
de la jante et le bloquer: l'outil s'éloi-
gne automatiquement du bord de la
jante en sens vertical et horizontal
pour éviter d'endommager la jante
(Fig.22).
REMARQUE:
QUAND
L'OUTIL
DE
TAGE/DÉMONTAGE A ÉTÉ CORRECTE-
MENT POSITIONNÉ, LES ROUES IDENTI-
QUES PEUVENT ÊTRE MONTÉES SANS DE-
VOIR RÉGLER L'OUTIL DE NOUVEAU.
REMARQUE:
THE
LA PIÈCE INTERCALAIRE EN PLASTIQUE A
L'INTÉRIEUR
DE
L'OUTIL
IS
TAGE/DÉMONTAGE DOIT ÊTRE REMPLA-
CÉE PÉRIODIQUEMENT. CHAQUE MA-
CHINE EST FOURNIE DE DIFFÉRENTES PIÈ-
CES
INTERCALAIRES
DE
(DANS LA BOÎTE DES ACCESSOIRES). SI
ON LE DÉSIRE, LA PIÈCE INTERCALAIRE
EN PLASTIQUE PEUT ÊTRE REMPLACÉE
PAR UNE MOLETTE EN ACIER CONTENUE
DANS LA BOÎTE DES ACCESSOIRES. SUI-
VRE LES INSTRUCTIONS JOINTES AUX PIÈ-
CES DE RECHANGE.
F.
Introduire le levier pour soulever l'enve-
loppe en-dessous du talon et au-
dessus du support de l'outil. Soulever le
talon sur la languette de montage.
Pour rendre l'opération plus facile, ap-
puyer, de la main gauche, sur le flanc
du pneu dans une position opposée à
celle de l'outil. Si l'on veut, on peut en-
lever le levier pour soulever l'enveloppe
après avoir soulevé le talon sur la lan-
guette de montage (Fig.23).
Betriebsanleitung
E.
Das Montagewerkzeug so einstellen,
daß es den Felgenrand berührt und
mit dem Feststellhebel in dieser Stel-
lung arretieren. Das Werkzeug wird
dann automatisch seitlich und nach
oben von der Felge freigestellt, um
Beschädigungen der Felge zu ver-
meiden (Abb.22).
HINWEIS:
NACHDEM DAS MONTAGEWERKZEUG
MON-
KORREKT EINGESTELLT WURDE, KÖNNEN
BELIEBIG VIELE WEITERE RÄDER DER
GLEICHEN
GRÖSSE
TIERT/DEMONTIERT WERDEN, OHNE DASS
EINE NEUE WERKZEUGEINSTELLUNG ER-
FORDER LICH WIRD.
HINWEIS:
DE
MON-
DER
PLASTIKEINSATZ
GEWERKZEUG
MUSS
AUSGETAUSCHT WERDEN. JEDE MA-
SCHINE WIRD MIT EINIGEN RESERVE-
RECHANGE
EINSÄTZEN GELIEFERT, DIE SICH IN DER
ZUBEHÖRSCHACHTEL BEFINDEN. WENN
GEWÜNSCHT, KANN DER PLASTIKEINSATZ
DURCH EINE METALLGLEITROLLE ERSETZT
WERDEN, DIE SICH EBENFALLS IN DER
ZUBEHÖRSCHACHTEL BEFINDET. DAZU
DIE MONTAGEANWEISUNGEN FÜR ER-
SATZTEILE BEACHTEN.
F.
Das Montiereisen unter den Wulst
schieben und auf die Montierklaue le-
gen. Den Wulst auf den Montagefinger
heben. Um diesen Vorgang zu erleich-
tern, mit der linken Hand die dem Mon-
tagewerkzeug
gegenüberliegende
Reifenflanke
nach
Wenn gewünscht, kann das Montierei-
sen herausgezogen werden, nachdem
der Wulst auf den Montagefinger ge-
hoben wurde (Abb.23).
25
T4500-24_GB-FR-DE – Rev A Février 2010
Document non contractuel
MON-
IM
MONTA-
REGELMÄSSIG
unten
drücken.
T4500-24_GB-FR-DE - Release A February 2010
JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor
T 4500-24
332
Fig. 22
333
Fig. 23
Publicité
Table des Matières
