Rockwell Automation Allen-Bradley PanelView 300 Instructions D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Rockwell Automation Manuels
  4. Contrôleurs
  5. Allen-Bradley PanelView 300
  6. Instructions d'installation

Rockwell Automation Allen-Bradley PanelView 300 Instructions D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour Allen-Bradley PanelView 300:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Installation Instructions
PanelView 300 Micro Terminals
(Catalog Numbers 2711-M3A18L1, 2711-M3A19L1)
Inside:
English..................................................................................................... 3
Français ................................................................................................. 25
Deutsch ................................................................................................. 47
Español.................................................................................................. 69
Italiano .................................................................................................. 91
41061-156-01(A)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Rockwell Automation Allen-Bradley PanelView 300

Sommaire des Matières pour Rockwell Automation Allen-Bradley PanelView 300

  • Page 1 Installation Instructions PanelView 300 Micro Terminals (Catalog Numbers 2711-M3A18L1, 2711-M3A19L1) Inside: English..................... 3 Français ....................25 Deutsch ....................47 Español....................69 Italiano ....................91 41061-156-01(A)
  • Page 2 PanelView 300 Micro Terminals 41061-156-01(A)

  • Page 3: Table Des Matières

    Installation Instructions English PanelView 300 Micro Terminal (Catalog Numbers 2711-M3A18L1, 2711-M3A19L1) Inside: For More Information................4 European Communities (EC) Directive Compliance ........ 4 Hazardous Locations ................5 Wiring and Safety Guidelines..............6 Mounting the Terminal................6 Connecting DC Power ................10 Using the Communications Port ............

  • Page 4: For More Information

    To purchase a publication: • visit the www.theautomationbookstore.com and place your order • contact your local distributor or Rockwell Automation Representative European Communities (EC) Directive Compliance This product has the CE mark and is approved for installation within the European Union and EEA regions.

  • Page 5: Hazardous Locations

    PanelView 300 Micro Terminal Hazardous Locations This equipment is suitable for use in Class 1, Division 2, Groups A, B, C, D or non-hazardous locations only. The following DANGER statement applies to use in hazardous locations. Explosion Hazard DANGER • Substitution of components may impair suitability for Class I, Division 2.

  • Page 6: Wiring And Safety Guidelines

    PanelView 300 Micro Terminal Wiring and Safety Guidelines Install the PanelView 300 Micro terminal using publication 70E, Electrical Safety Requirements for Employee Workplaces. In addition to the NFPA general guidelines, follow these recommendations: • Route incoming power to the PanelView 300 Micro by a separate path from the communication cable.

  • Page 7: Cutout Dimensions

    PanelView 300 Micro Terminal Cutout Dimensions Use the full size template shipped with the PV300 Micro to mark the cutout dimensions. The figure below shows a reduced scale cutout. A full scale template is also available inside the back cover of this document. 4.42 in.
  • Page 8 PanelView 300 Micro Terminal Installing Terminal in Panel Other than the tools required to make the panel cutout, the tools required for installation are: • 7 mm (M4) deep well socket wrench or nut driver • small slotted screwdriver • torque wrench (in. / lbs.) To install the PV300 Micro in a panel: •...
  • Page 9 PanelView 300 Micro Terminal 4. Install the 4 self-locking nuts, hand tight. Self-Locking Nuts (4 used, 6 provided) 5. Alternately tighten the self-locking nuts until the terminal is held firmly against the panel. Tighten the nuts to a torque of 10 inch-pounds. Do not overtighten.

  • Page 10: Connecting Dc Power

    PanelView 300 Micro Terminal Connecting DC Power The PV300 Micro terminal connects to a 24V dc power source. The table below shows the electrical ratings for the DC versions of the terminals. Electronic circuitry and an internal fuse protect the terminals from reverse polarity and over-voltage conditions.
  • Page 11 PanelView 300 Micro Terminal To connect DC power to the PanelView 300 Micro terminal: 1. Secure the DC power wires to the screw terminal block. 2. Secure the Functional Earth Ground wire to the screw terminal block. Explosion Hazard DANGER •...
  • Page 12 PanelView 300 Micro Terminal Insert tip of screw driver here. 3. Gently push the blade of the screw driver away from the terminal block to release locking mechanism. 4. Remove DC power terminal block. To re-install the DC power terminal block Note: Install the terminal block with or without the power wires connected.

  • Page 13: Using The Communications Port

    PanelView 300 Micro Terminal Using the Communications Port The PanelView 300 Micro terminal is available in 2 versions. Catalog Number Communication Port Communication Protocol 2711-M3A18L1 RS-232 2711-M3A19L1 RS-232 DH485 Both versions have an identical RS-232 communications port with a MicroLogix 8-pin mini-DIN style connector.
  • Page 14 PanelView 300 Micro Terminal Connecting to Controllers This section lists the cables used by the PanelView 300 Micro to communicate with Allen-Bradley controllers and to operate on a DH-485 or DeviceNet network. MicroLogix Controller Cable Cable Length Point-to-Point Communications with a 1761-CBL-AM00, Series C 0.5 meter (1.5 ft) MicroLogix 1000/1200/1500 controller...
  • Page 15 PanelView 300 Micro Terminal Bulletin 1761 or 2711-CBL-HMxx Cable Pinouts These cables connect the PanelView 300 Micro terminal directly to a MicroLogix controller, AIC+ or DNI module for runtime communications. 8-Pin mini-DIN 8-Pin mini-DIN Bulletin 1761 or 2711-CBL-PMxx Cable Pinouts These cables connect the PanelView 300 Micro terminal directly to a personal computer for application file transfers or to an SLC, PLC-5 or ControlLogix controller for runtime communications.
  • Page 16 PanelView 300 Micro Terminal Transferring Application Files Applications for the PanelView 300 Micro terminal are developed using PanelBuilder32 Software (Catalog Number 2711-ND3, V3.60 or later). You can transfer application files between a computer and the terminal over an RS-232 communication link using one of the following cables. Download Cable Cable Length 1761-CBL-PM02, Series C...
  • Page 17 PanelView 300 Micro Terminal File Transfer Considerations Because the communication port supports both runtime communications and application transfers,you must make sure the port is set properly. For successful communications, the PV300 Micro and the communicating device must be set to the same communications settings and baud rate. The factory default setting is 9600 baud.

  • Page 18: Accessing Configuration Mode

    PanelView 300 Micro Terminal Accessing Configuration Mode The PanelView 300 Micro terminal, like all standard PanelView terminals, has configuration screens you can access to review or modify terminal settings. 1. Apply power to the PanelView 300 Micro as described in previous sections. 2.

  • Page 19: Comm And Fault Indicators

    PanelView 300 Micro Terminal Comm and Fault Indicators The PanelView 300 Micro has a Comm (communication) and Fault (error) status indicator. These indicators are visible from Configuration Mode when selecting the Communication screen. Use the Comm and Fault indicators to isolate operating problems.

  • Page 20: Troubleshooting And Maintenance

    PanelView 300 Micro Terminal Troubleshooting and Maintenance The troubleshooting chart below lists common operating problems, causes and corrective steps. Problem Causes Corrective Action Terminal does not powerup 1. Improper connection to 1. Verify correct voltage at power source. power terminals. 2.
  • Page 21 PanelView 300 Micro Terminal Problem Causes Corrective Action No communications with 1. Communications Comm 1. Check Comm indicator. See computer. fault. page 19. 2. Incorrect baud rate or 2. Verify computer and communication settings. terminal are at same baud. 3. Incorrect terminal node or 3.

  • Page 22: Accessories

    PanelView 300 Micro Terminal Maintenance The PanelView 300 Micro has no internal components that are user accessible. The rear cover is not removable, therefore, you should not remove it for troubleshooting or maintenance. The real-time clock battery and the LCD display backlight are not replaceable.

  • Page 23: Specifications

    PanelView 300 Micro Terminal Specifications Electrical Supply Voltage Limits 11 to 30V dc (24V dc nominal) Power Consumption 2.5W maximum (0.105A @24V dc) Mechanical Enclosure NEMA Type 12/13, 4X (indoor use only), IP54, IP65 Weight 284 grams (10 oz.) Dimensions 133 (H) x 111 (W) x 48 (D) mm 5.23 (H) x 4.38 (W) x 1.87 (D) inches Installed Depth...
  • Page 24 PanelView 300 Micro Terminal 41061-156-01(A)
  • Page 25 Notice d’installation Français Terminal PanelView 300 Micro (Références 2711-M3A18L1, 2711-M3A19L1) Sommaire : Pour plus d’informations............... 26 Conformité aux directives de l’Union européenne ....... 26 Emplacements dangereux..............27 Câblage et consignes de sécurité............28 Dimensions de montage ............... 28 Branchement de l’alimentation c.c............32 Utilisation du port de communication ..........

  • Page 26: Pour Plus D'informations

    Terminal PanelView 300 Micro Pour plus d’informations Pour Se reporter au N° de publication document Une description plus détaillée sur le 300 Micro Manuel d’utilisation des 2711-UM014A-FR-P et autres terminaux PanelView standard. terminaux PanelView Pour obtenir l’une de ces publications, vous pouvez : •...

  • Page 27: Emplacements Dangereux

    Terminal PanelView 300 Micro Emplacements dangereux Cet équipement ne convient qu’à une utilisation dans un environnement de Classe 1, Division 2, Groupes A, B, C, D ou non dangereux. L’avertissement ATTENTION suivant concerne l’utilisation en environnements dangereux. Risque d’explosion DANGER •...

  • Page 28: Câblage Et Consignes De Sécurité

    Terminal PanelView 300 Micro Câblage et consignes de sécurité Installer le terminal PanelView 300 Micro en suivant les instructions figurant dans la publication américaine 70E, Electrical Safety Requirements for Employee Workplaces. Outre les consignes de sécurité générales NFPA (Association nationale de protection contre l’incendie), il convient de suivre les recommandations suivantes : •...

  • Page 29: Dimensions De La Découpe

    Terminal PanelView 300 Micro Dimensions de la découpe Utiliser le gabarit grandeur nature fourni avec le PV300 Micro pour déterminer les dimensions de la découpe. La figure ci-dessous montre la découpe à échelle réduite. Un gabarit grandeur nature est également disponible dans l’avant-derrière de couverture de ce document.

  • Page 30: Installation Du Terminal Dans Un Panneau

    Terminal PanelView 300 Micro Installation du terminal dans un panneau Outre les outils requis pour découper le panneau, les outils suivants sont nécessaires pour l’installation : • une clé à tube de grande profondeur de 7 mm (M4) ou une clé à pipe •...
  • Page 31 Terminal PanelView 300 Micro 4. Installer les 4 écrous autobloquants en les serrant à la main. Ecrous autobloquants (4 utilisés, 6 fournis) 5. Serrer les écrous autobloquants en alternance jusqu’à ce que le terminal soit fermement maintenu contre le panneau. Serrer les écrous à un couple de 10 lb-in (1,2 Nm).

  • Page 32: Branchement De L'alimentation C.c

    Terminal PanelView 300 Micro Branchement de l’alimentation c.c. Le terminal PV300 Micro est raccordé à une source d’alimentation de 24 V c.c. Le tableau ci-dessous indique les valeurs électriques nominales pour les terminaux version c.c. Les circuits électroniques et les fusibles internes protègent le terminal contre l’inversion de polarité...

  • Page 33: Retrait Et Installation Du Bornier D'alimentation

    Terminal PanelView 300 Micro Pour raccorder le terminal PanelView 300 Micro à une source de courant c.c. : 1. Fixer les câbles d’alimentation c.c. au bornier à vis. 2. Fixer le câble de mise à la terre au bornier à vis. Risque d’explosion DANGER •...
  • Page 34 Terminal PanelView 300 Micro Insérer le bout du tournevis à cet endroit. 3. Ecarter doucement la lame du tournevis du bornier en poussant afin de libérer le mécanisme de verrouillage. 4. Retirer le bornier d’alimentation c.c. Pour réinstaller le bornier d'alimentation c.c. Remarque : Le bornier peut être installé, que les câbles d’alimentation soient connectés ou non.

  • Page 35: Utilisation Du Port De Communication

    Terminal PanelView 300 Micro Utilisation du port de communication Deux versions de terminal PanelView 300 Micro sont disponibles. Référence Port de communication Protocole de communication 2711-M3A18L1 RS-232 2711-M3A19L1 RS-232 DH485 Les deux versions sont pourvues d’un port identique de communication RS-232 avec un connecteur à...

  • Page 36: Connexion À Des Automates

    Terminal PanelView 300 Micro Connexion à des automates Cette section énumère les câbles utilisés pour la communication entre le terminal PanelView 300 Micro et les automates Allen-Bradley, ainsi que pour le fonctionnement sur un réseau DH-485 ou DeviceNet. Automate MicroLogix Câble Longueur de câble Communications point à...
  • Page 37 Terminal PanelView 300 Micro Brochages des câbles 1761 ou 2711-CBL-HMxx Ces câbles permettent de raccorder directement le terminal PanelView 300 Micro à un automate MicroLogix, à un module AIC+ ou DNI pour des communications en temps réel. 8 broches mini-DIN 8 broches mini-DIN Brochages des câbles 1761 ou 2711-CBL-PMxx Ces câbles permettent de raccorder directement le terminal PanelView 300 Micro...

  • Page 38: Transfert De Fichiers D'application

    Terminal PanelView 300 Micro Transfert de fichiers d’application Les applications destinées au terminal PanelView 300 Micro ont été développées à l’aide du logiciel PanelBuilder32 (référence 2711-ND3, V3.60 ou ultérieure). Les fichiers d’application peuvent être transférés entre un ordinateur et le terminal par le biais d’une interface de communication RS-232 au moyen d’un des câbles suivants.

  • Page 39: Informations Relatives Au Transfert De Fichiers

    Terminal PanelView 300 Micro Informations relatives au transfert de fichiers Etant donné que le port de communication reconnaît à la fois les communications en temps réel et les transferts d’application, il faut veiller à ce que le port soit correctement configuré. Pour qu’une communication aboutisse, les paramètres de configuration de communication et de vitesse de transmission doivent être identiques pour le terminal PV300 Micro et le dispositif de communication.

  • Page 40: Accès Au Mode De Configuration

    Terminal PanelView 300 Micro Accès au mode de configuration Le PanelView 300 Micro, comme tous les terminaux PanelView standard, présente des écrans de configuration auxquels il est possible d’accéder pour revoir ou modifier la configuration du terminal. 1. Raccorder la source d’alimentation au terminal PanelView 300 Micro comme décrit dans les sections précédentes.

  • Page 41: Indicateurs De Communication Et De Défauts

    Terminal PanelView 300 Micro Indicateurs de communication et de défauts Le terminal PanelView 300 Micro présente des indicateurs d’état Comm (communication) et Fault (défaut). Ces indicateurs apparaissent en mode Configuration lorsque l’écran Communication est activé. Les indicateurs Comm et Fault permettent d’identifier les dysfonctionnements. CONFIGURATION MODE DF1 –...

  • Page 42: Dépannage Et Maintenance

    Terminal PanelView 300 Micro Dépannage et maintenance Le tableau de dépannage ci-dessous énumère les principaux problèmes de fonctionnement, leurs causes et leurs remèdes. Problème Causes Remèdes Le terminal n’est pas alimenté 1. Connexion impropre à la 1. Vérifier que la tension en courant source d’alimentation.
  • Page 43 Terminal PanelView 300 Micro Problème Causes Remèdes Absence de communication 1. Adresse de station de 1. Vérifier l’adresse de station avec l’automate mais l’automate incorrecte. de l’automate. l’indicateur Comm est actif 2. Le bit d’inhibition est réglé 2. Changer le réglage du bit par défaut sur l’écran d’état d’inhibition.
  • Page 44 Terminal PanelView 300 Micro Problème Causes Remèdes Les valeurs ne sont pas mises 1. Absence de communication 1. Vérifier l’état de l’indicateur à jour à l’écran et sont entre le terminal et Comm. Se reporter à remplacées par des l’automate. «Absence de communication astérisques **** avec l’automate»...

  • Page 45: Maintenance

    Terminal PanelView 300 Micro Maintenance Aucun composant interne du terminal PanelView 300 Micro n’est accessible pour l’utilisateur. Le capot arrière n’étant pas amovible, il ne doit donc pas être retiré pour le dépannage ou la maintenance. La batterie de l’horloge en temps réel et le rétro-éclairage de l’affichage à...

  • Page 46: Caractéristiques

    Terminal PanelView 300 Micro Caractéristiques Electriques Plage de tension d’alimentation de 11 à 30 V c.c. (24 V c.c. nominal) Consommation de courant 2,5 W maxi (0,105 A à 24 V c.c.) Mécaniques Armoire NEMA Type 12/13, 4X (sous abri exclusivement), IP54, IP65 Poids 284 grammes (10 oz.) Dimensions...
  • Page 47 Installationsanleitung Deutsch PanelView 300-Microterminal (Produkt-Bestellnummern: 2711-M3A18L1, 2711-M3A19L1) Inhalt: Weitere Informationen ................. 48 Erläuterung der EU-Richtlinie .............. 48 Gefährliche Bereiche ................49 Verdrahtungs- und Sicherheitsrichtlinien ..........50 Montage des Terminals ............... 50 Anschluss von Gleichstrom ..............54 Verwenden des Kommunikationsanschlusses ........57 Zugriff auf den Konfigurationsmodus ..........

  • Page 48: Weitere Informationen

    Zum Erwerben einer Publikation können Sie: • unter der Internet-Adresse www.theautomationbookstore.com Ihre Bestellung aufgeben • sich an Ihren lokalen Distributor bzw. den Vertreter von Rockwell Automation wenden Erläuterung der EU-Richtlinie Trägt dieses Produkt das CE-Zeichen, ist es für die Installation in EU-Ländern und EWR-Regionen zugelassen.

  • Page 49: Gefährliche Bereiche

    PanelView 300-Microterminal Gefährliche Bereiche Dieses Gerät ist nur für den Einsatz in Bereichen der Klasse I, Division 2, Gruppen A, B, C, D bzw. für nicht gefährliche Bereiche ausgelegt. Der folgende WARNHINWEIS ist beim Betrieb in gefährlichen Bereichen zu beachten. EXPLOSIONSGEFAHR ACHTUNG •...

  • Page 50: Verdrahtungs- Und Sicherheitsrichtlinien

    PanelView 300-Microterminal Verdrahtungs- und Sicherheitsrichtlinien Installieren Sie das PanelView 300-Microterminal mit Hilfe der Publikation 70E, „Electrical Safety Requirements for Employee Workplaces“. Neben den allgemeinen NFPA-Richtlinien sollten Sie folgende Empfehlungen befolgen: • Verlegen Sie ankommende Spannungsversorgungskabel zum PanelView 300- Microterminal getrennt vom Kommunikationskabel. •...
  • Page 51 PanelView 300-Microterminal Ausschnittsabmessungen Verwenden Sie die Originalschablone, die mit dem PV300 Microterminal geliefert wird, um die Ausschnittsabmessungen aufzuzeichnen. Die nachfolgende Abbildung zeigt eine verkleinerte Schablone. Eine Schablone im Originalmaßstab finden Sie innen auf der Rückseite dieses Dokuments. 112 mm 4,5 mm Durchmesser 102 mm 92 mm...
  • Page 52 PanelView 300-Microterminal Einbauen eines Terminals in einen Schaltschrank Die folgenden Werkzeuge werden für den Einbau in einen Paneelausschnitt benötigt: • 7 mm (M4) Schrauben- oder Steckschlüssel • Kleiner Schlitzschraubendreher • Drehmomentschlüssel (Nm) Zum Einbauen des PV300 Microterminals in einen Schaltschrank gehen Sie wie folgt vor: •...
  • Page 53 PanelView 300-Microterminal 4. Bringen Sie die vier selbstsichernden Muttern an, und drehen Sie diese manuell fest. Selbstsichernde Muttern (4 benutzt, 6 geliefert) 5. Ziehen Sie abwechselnd die Montagemuttern an, bis das Terminal bündig und fest am Schaltschrank anliegt. Ziehen Sie Montagemuttern mit einem Drehmoment von 1,13 Nm fest.

  • Page 54: Anschluss Von Gleichstrom

    PanelView 300-Microterminal Anschluss von Gleichstrom Das PV300 Microterminal wird an eine 24-V-DC-Stromquelle angeschlossen. In der nachfolgenden Tabelle sind die elektrischen Werte der DC-Terminals aufgeführt. Ein elektronischer Schaltkreis und eine interne Sicherung schützen die Terminals vor Polaritätswechsel und Überspannungszuständen. Terminaltyp Versorgungsspannung Stromverbrauch PV300 Micro 11 bis 30 V DC...
  • Page 55 PanelView 300-Microterminal Gehen Sie zum Anschließen von Gleichstrom an das PanelView 300 Microterminal wie folgt vor: 1. Schließen Sie die DC-Stromzuführungen an die Schraubklemmenleiste an. 2. Befestigen Sie den Erdungsdraht an der Schraubklemmenleiste. EXPLOSIONSGEFAHR ACHTUNG • Ein Austausch von Komponenten kann die Eignung für Klasse I, Division 2, beeinträchtigen.
  • Page 56 PanelView 300-Microterminal Hier die Spitze des Schraubendrehers einführen. 3. Drücken Sie den Schraubendreher vorsichtig von der Klemmenleiste weg, um den Verriegelungsmechanismus zu lösen. 4. Nehmen Sie die Gleichstrom-Klemmenleisten heraus. Gehen Sie zum Einbauen der Gleichstrom-Klemmenleisten wie folgt vor: Hinweis: Bauen Sie die Klemmenleiste mit oder ohne angeschlossene Drähte ein. 1.

  • Page 57: Verwenden Des Kommunikationsanschlusses

    PanelView 300-Microterminal Verwenden des Kommunikationsanschlusses Das PanelView 300 Microterminal steht in zwei Versionen zur Verfügung. Bestell-Nr. Kommunikationsanschluss Kommunikationsprotokoll 2711-M3A18L1 RS-232 2711-M3A19L1 RS-232 DH485 Beide Versionen verfügen über einen identischen RS-232-Kommunikations- anschluss mit einem 8-poligen MicroLogix Mini-DIN-Anschluss. Der einzige Unterschied besteht in der ab Werk vorinstallierten Protokollfirmware (DF1 oder DH485).
  • Page 58 PanelView 300-Microterminal Anschluss an Steuerungen In diesem Abschnitt werden die Kabel aufgeführt, die mit dem PanelView 300 Microterminal zur Kommunikation mit Steuerungen von Allen-Bradley und zum Arbeiten mit einem DH-485- oder DeviceNet Netzwerk geeignet sind. MicroLogix-Steuerung Kabel Kabellänge Für Punkt-zu-Punkt-Kommunikation mit 1761-CBL-AM00, Serie C 0,5 m einer MicroLogix 1000/1200/1500...
  • Page 59 PanelView 300-Microterminal Bulletin 1761 oder 2711-CBL-HMxx Kabelkontaktstifte Mit diesen Kabeln kann das PanelView 300-Microterminal direkt an einer MicroLogix-Steuerung, ein AIC+- oder ein DNI-Modul zur Runtime- Kommunikation angeschlossen werden. 8-poliger Mini-DIN 8-poliger Mini-DIN 24 V 24 V Bulletin 1761 oder 2711-CBL-PMxx Kabelkontaktstifte Mit diesen Kabeln kann das PanelView 300-Microterminal direkt an einen PC zur Übertragung von Applikationsfiles bzw.
  • Page 60 PanelView 300-Microterminal Übertragen von Applikationsfiles Die Applikationen für das PanelView 300-Microterminal werden mit Hilfe der Software PanelBuilder32 (Bestell-Nr. 2711-ND3, V3.60 oder höher) entwickelt. Sie können die Applikationsfiles zwischen einem Computer und dem Terminal über eine RS-232-Kommunikationsverbindung mit Hilfe eines der folgenden Kabel übertragen: Kabel zum Herunterladen Kabellänge...
  • Page 61 PanelView 300-Microterminal Erläuterungen zur Fileübertragung Da der Kommunikationsanschluss Runtime-Kommunikation und Applikationsübertragungen unterstützt, müssen Sie sicherstellen, dass der Anschluss korrekt konfiguriert ist. Für eine erfolgreiche Kommunikation müssen das PV300-Microterminal und das Kommunikationsgerät mit denselben Einstellungen und derselben Baudrate konfiguriert sein. Die Standardeinstellung ist 9600 Baud. Heruntergeladene Änderungen der Baudraten –...

  • Page 62: Zugriff Auf Den Konfigurationsmodus

    PanelView 300-Microterminal Zugriff auf den Konfigurationsmodus Das PanelView 300-Microterminal verfügt wie alle PanelView-Standardterminals über Konfigurationsbildschirme, auf die Sie zugreifen können, um die Terminaleinstellungen zu überprüfen bzw. zu ändern. 1. Schalten Sie das PanelView 300-Microterminal wie im vorherigen Abschnitt beschrieben ein. 2.

  • Page 63: Kommunikations- Und Fehleranzeigen

    PanelView 300-Microterminal Kommunikations- und Fehleranzeigen Das PanelView 300-Microterminal verfügt über Statusanzeigen für Kommunikation (Comm) und Fehler (Fault). Diese Anzeigen werden im Konfigurationsmodus aufgerufen, wenn Sie den Kommunikationsbildschirm auswählen. Verwenden Sie die COMM- und Fault-Anzeigen, um Fehler während des Betriebs zu lokalisieren. CONFIGURATION MODE DF1 Full Duplex Language...

  • Page 64: Fehlersuche Und Wartung

    PanelView 300-Microterminal Fehlersuche und Wartung In der nachfolgenden Fehlersuchetabelle sind allgemeine Betriebsprobleme, deren Ursachen und entsprechende Gegenmaßnahmen aufgeführt. Problem Ursachen Maßnahme Das Terminal lässt 1. Unsachgemäßer Anschluss an 1. Kontrollieren Sie, ob die korrekte sich nicht die Stromquelle. Spannung an der Versorgungsklemme einschalten.
  • Page 65 PanelView 300-Microterminal Problem Ursachen Maßnahme Keine Kommunikation 1. Kommunikationsfehler 1. Überprüfen Sie die Comm-Anzeige. mit dem Computer. (COMM) Siehe Seite 63. 2. Falsche Baudrate oder 2. Überprüfen Sie, ob Computer und Kommunikationseinstellung. Terminal dieselbe Baudrate aufweisen. 3. Falsche Terminalknoten- oder 3.

  • Page 66: Zubehör

    PanelView 300-Microterminal Wartung Das PanelView 300-Microterminal verfügt über keine anwenderzugänglichen internen Komponenten. Die hintere Abdeckung lässt sich nicht abnehmen. Daher darf sie zur Fehlerbehebung oder Wartung nicht entfernt werden. Die Batterie der Echtzeituhr und die Hintergrundbeleuchtung der LCD-Anzeige sind nicht austauschbar.

  • Page 67: Technische Daten

    PanelView 300-Microterminal Technische Daten Elektrik Spannungsgrenzen 11 bis 30 V DC (24 V DC Nennwert) Stromverbrauch 2,5 W maximal (0,105 A bei 24 V DC) Mechanik Gehäuse NEMA-Typ 12/13, 4X (nur für Innenräume), IP54, IP65 Gewicht 284 g Abmessungen 133 x 111 x 48 mm (H x B x T) Einbautiefe 35 mm Anzeige...
  • Page 68 PanelView 300-Microterminal 41061-156-01(A)
  • Page 69 Instrucciones de instalación Español Terminal PanelView 300 Micro (Números de catálogo de productos 2711-M3A18L1, 2711-M3A19L1) Contenido: Para obtener más información ............. 70 Cumplimiento con las directivas de la Unión Europea (CE) ....70 Lugares peligrosos ................71 Pautas de cableado y seguridad ............72 Montaje del terminal ................

  • Page 70: Para Obtener Más Información

    Terminal PanelView 300 Micro Para obtener más información Para Consulte Consulte Información más detallada sobre el 300 Micro Manual del usuario de los 2711-UM014A-ES-P y los otros terminales PanelView estándar. terminales PanelView estándar Si desea una publicación, puede: • descargar una versión electrónica gratis del CD de instalación de PanelBuilder32 •...

  • Page 71: Lugares Peligrosos

    Terminal PanelView 300 Micro Lugares peligrosos Este equipo es apropiado para uso en lugares con clasificación Clase 1, División 2, Grupos A, B, C, D o lugares no peligrosos solamente. El siguiente enunciado de PELIGRO se aplica para uso en lugares peligrosos. Peligro de explosión PELIGRO •...

  • Page 72: Pautas De Cableado Y Seguridad

    Terminal PanelView 300 Micro Pautas de cableado y seguridad Instale el terminal PanelView 300 Micro usando la publicación 70E, Electrical Safety Requirements for Employee Workplaces. Además de las pautas generales de la NFPA, siga estas recomendaciones: • Encamine la alimentación de entrada al PanelView 300 Micro a través de una ruta separada del cable de comunicación.

  • Page 73: Dimensiones De Corte

    Terminal PanelView 300 Micro Dimensiones de corte Use la plantilla de tamaño natural enviada con el PV300 Micro para marcar las dimensiones de corte. La siguiente figura muestra un corte a escala reducida. Dentro de la contraportada de este documento encontrará también una plantilla a escala total.
  • Page 74 Terminal PanelView 300 Micro Instalación del terminal en un panel Además de las herramientas requeridas para hacer el corte del panel, las herramientas requeridas para la instalación son: • extractor de tuercas o llave de cubo de 7 mm (M4) de profundidad •...
  • Page 75 Terminal PanelView 300 Micro 4. Instale las 4 contratuercas de autotrabado, apriételas a mano. Contratuercas de autotrabado (4 usadas, se proporcionan 6) 5. En forma alternante, apriete las contratuercas de autotrabado hasta que el terminal quede sujeto firmemente contra el panel. Apriete las tuercas hasta un par de 10 pulg.-libras.

  • Page 76: Conexión De La Alimentación De Cc

    Terminal PanelView 300 Micro Conexión de la alimentación de CC El terminal PV300 se conecta a una fuente de alimentación de 24 VCC. La siguiente tabla muestra las capacidades nominales eléctricas para las versiones de CC de los terminales. El circuito electrónico y un fusible interno protegen a los terminales contra condiciones de inversión de polaridad y sobrevoltaje.
  • Page 77 Terminal PanelView 300 Micro Para conectar la alimentación de CC al terminal PanelView 300: 1. Fije los cables de alimentación de CC al bloque de terminales de tornillo. 2. Fije el cable de tierra funcional al bloque de terminales de tornillo. Peligro de explosión PELIGRO •...
  • Page 78 Terminal PanelView 300 Micro Inserte la punta del destornillador aquí. 3. Presione suavemente la lama del destornillador en dirección opuesta al bloque de terminales para liberar el mecanismo de fijación. 4. Retire el bloque de terminales de alimentación de CC. Para reinstalar el bloque de terminales de alimentación de CC Nota: Instale el bloque de terminales con o sin los cables de alimentación conectados.

  • Page 79: Uso Del Puerto De Comunicaciones

    Terminal PanelView 300 Micro Uso del puerto de comunicaciones El terminal PanelView 300 Micro está disponible en 2 versiones. Número de catálogo Puerto de comunicación Protocolo de comunicación 2711-M3A18L1 RS-232 2711-M3A19L1 RS-232 DH485 Ambas versiones tienen un puerto de comunicación RS-232 idéntico con un conector MicroLogix de 8 pines tipo mini DIN.
  • Page 80 Terminal PanelView 300 Micro Conexión a los controladores Esta sección lista los cables usados por el PanelView 300 Micro para comunicarse con los controladores Allen-Bradley y para funcionar en una red DH-485 ó DeviceNet. Controlador MicroLogix Cable Longitud del cable Comunicaciones punto a punto con un 1761-CBL-AM00, Serie C 0.5 metros (1.5 pies)
  • Page 81 Terminal PanelView 300 Micro Esquemas de los pines de los cables Boletín 1761 ó 2711-CBL-HMxx Estos cables conectan el terminal PanelView 300 Micro directamente a un controlador MicroLogix, AIC+ o módulo DNI para comunicaciones en tiempo de ejecución. mini DIN de 8 pines mini DIN de 8 pines 24 V 24 V...
  • Page 82 Terminal PanelView 300 Micro Transferencia de archivos de aplicación Las aplicaciones para el terminal PanelView 300 Micro se desarrollan usando el software PanelBuilder32 (Número de catálogo 2711-ND3, V3.60 o posterior). Se puede transferir archivos de aplicación entre una computadora y el terminal mediante un vínculo de comunicación RS-232 usando uno de los siguientes cables.
  • Page 83 Terminal PanelView 300 Micro Consideraciones respecto a la transferencia de archivos Puesto que el puerto de comunicación acepta tanto comunicaciones en tiempo de ejecución como transferencias de aplicación, usted debe asegurarse de que el puerto esté correctamente configurado. Para obtener comunicaciones satisfactorias, el PV300 Micro y el dispositivo de comunicación deben estar establecidos con los mismos parámetros de comunicación y velocidad en baudios.

  • Page 84: Acceso Al Modo Configuración

    Terminal PanelView 300 Micro Acceso al modo Configuración El terminal PanelView 300, al igual que todos los terminales PanelView estándar, tiene pantallas de configuración a las cuales puede acceder para revisar o modificar las selecciones del terminal. 1. Conecte la alimentación eléctrica al PanelView 300 Micro tal como se describe en las secciones anteriores.

  • Page 85: Indicadores De Comunicación Y Fallo

    Terminal PanelView 300 Micro Indicadores de comunicación y fallo El PanelView 300 Micro tiene un indicador de estado Comm (comunicación) y Fault (error). Estos indicadores son visibles desde el modo Configuración cuando se selecciona la pantalla Communication. Use los indicadores Comm y Fault para detectar problemas de operación.

  • Page 86: Resolución De Problemas Y Mantenimiento

    Terminal PanelView 300 Micro Resolución de problemas y mantenimiento La tabla siguiente sobre resolución de problemas lista los problemas de operación comunes, sus causas y acción correctiva. Problema Causas Acción correctiva El terminal no se enciende 1. Conexión incorrecta a la 1.
  • Page 87 Terminal PanelView 300 Micro Problema Causas Acción correctiva No hay comunicación con el 1. Dirección incorrecta de nodo 1. Verifique la dirección de controlador, pero el indicador del controlador. nodo del controlador. Comm está activo. 2. El bit de inhibición está 2.
  • Page 88 Terminal PanelView 300 Micro Problema Causas Acción correctiva La pantalla LCD no se ve 1. El nivel de contraste de la 1. Entre al modo Configuración claramente. pantalla está establecido y ajuste el nivel de contraste incorrectamente. de la pantalla. No se puede acceder al modo 1.

  • Page 89: Accesorios

    Terminal PanelView 300 Micro Mantenimiento El PanelView 300 Micro no tiene componentes internos a los cuales tiene acceso el usuario. La cubierta posterior no se puede desmontar, por lo tanto, usted no debe tratar de desmontarla para la resolución de problemas o el mantenimiento. La batería del reloj en tiempo real y la luz de retroiluminación de la pantalla LCD no son reemplazables.

  • Page 90: Especificaciones

    Terminal PanelView 300 Micro Especificaciones Eléctricas Límites del voltaje de suministro 11 a 30 VCC (24 VCC nominal) Consumo de potencia 2.5 W máximo (0.105 A a 24 VCC) Mecánicas Envolvente NEMA Tipo 12/13, 4X (uso en interiores solamente), IP54, IP65 Peso 284 gramos (10 oz.) Dimensiones...

  • Page 91: Istruzioni Per L'installazione

    Istruzioni per l’installazione Italiano Terminale PanelView 300 Micro (Numeri di catalogo del prodotto 2711-M3A18L1, -M3A19L1) Sommario: Per ulteriori informazioni ..............92 Conformità alle direttive delle Comunità Europee (EC)......92 Aree pericolose ..................93 Norme di cablaggio e di sicurezza ............94 Montaggio del terminale ..............

  • Page 92: Per Ulteriori Informazioni

    Per acquistare un manuale: • visitare il sito www.theautomationbookstore.com e conferire l’ordine • contattare il distributore o il rappresentante locale della Rockwell Automation Conformità alle direttive delle Comunità Europee (EC) Questo prodotto presenta il contrassegno CE ed è approvato per l’installazione nei paesi dell’Unione Europea e della EEA.

  • Page 93: Aree Pericolose

    Terminale PanelView 300 Micro Aree pericolose Questo dispositivo può essere utilizzato solo in ambienti appartenenti alla Classe 1, Divisione 2, Gruppi A, B, C, D oppure in ambienti non pericolosi. Le seguenti avvertenze di PERICOLO si riferiscono all’impiego in aree pericolose. Rischio d’esplosione PERICOLO •...

  • Page 94: Norme Di Cablaggio E Di Sicurezza

    Terminale PanelView 300 Micro Norme di cablaggio e di sicurezza Installare il terminale PanelView 300 Micro seguendo il manuale 70E, Electrical Safety Requirements for Employee Workplaces. In aggiunta alle norme generali NFPA, attenersi alle seguenti raccomandazioni: • Instradare l’alimentazione di ingresso del terminale PanelView 300 Micro lungo un percorso distinto da quello del cavo di comunicazione.

  • Page 95: Dimensioni Dell'apertura

    Terminale PanelView 300 Micro Dimensioni dell’apertura Servirsi della dima fornita assieme al PV300 Micro per segnare le dimensioni dell’apertura. La figura sottostante illustra un’apertura in scala ridotta. Una dima scala intera è anche disponibile nella retrocopertina di questo manuale. 112 mm (4,42 pollici) 4,5 mm (0,178 pollici) Diametro 102 mm (4 pollici)
  • Page 96 Terminale PanelView 300 Micro Installazione a pannello del terminale Oltre agli strumenti occorrenti per praticare l’apertura nel pannello, gli strumenti necessari all’installazione sono: • Chiave per viti o dadi per prese in profondità da 7 mm (M4) • Cacciavite piatto piccolo •...
  • Page 97 Terminale PanelView 300 Micro 4. Installare i 4 dadi autobloccanti e stringere manualmente. Dadi autobloccanti (4 utilizzati, 6 forniti) • Stringere alternativamente i dadi autobloccanti finché il terminale è fissato saldamente al pannello. Serrare i dadi a una coppia di 10 libbre-pollice. Non serrare eccessivamente.

  • Page 98: Collegamento Dell'alimentazione A Corrente Continua

    Terminale PanelView 300 Micro Collegamento dell’alimentazione a corrente continua Il terminale PV300 Micro necessita di alimentazione a 24V cc. La tabella sottostante espone i valori elettrici per le versioni a corrente continua dei terminali. I circuiti elettronici e un fusibile interno proteggono i terminali dalle inversioni di polarità...
  • Page 99 Terminale PanelView 300 Micro Per collegare l’alimentazione a corrente continua al terminale PanelView 300 Micro: 1. Fissare i fili dell’alimentatore a corrente continua alla morsettiera a vite. 2. Fissare il filo per la messa a terra alla morsettiera a vite. Rischio d’esplosione PERICOLO •...
  • Page 100 Terminale PanelView 300 Micro Inserire qui la punta del cacciavite. 3. Allontanare con delicatezza la lama del cacciavite dalla morsettiera per sganciare il meccanismo di blocco. 4. Rimuovere la morsettiera di alimentazione a corrente continua Per reinstallare la morsettiera di alimentazione a corrente continua Nota: Installare la morsettiera con o senza i fili elettrici collegati.

  • Page 101: Utilizzo Della Porta Di Comunicazione

    Terminale PanelView 300 Micro Utilizzo della porta di comunicazione Il terminale PanelView 300 Micro è disponibile in due versioni. Numero di catalogo Porta di comunicazione Protocollo di comunicazione 2711-M3A18L1 RS-232 2711-M3A19L1 RS-232 DH485 Le due versioni hanno la stessa porta di comunicazione RS-232 con un connettore MicroLogix a 8 pin stile mini-DIN.
  • Page 102 Terminale PanelView 300 Micro Collegamento con i controllori In questa sezione sono elencati i cavi utilizzati dal terminale PanelView 300 Micro per comunicare con i controllori Allen-Bradley e per operare su una rete DH-485 o DeviceNet. Controllore MicroLogix Cavo Lunghezza del cavo Comunicazioni punto a punto con un 1761-CBL-AM00, Serie C...
  • Page 103 Terminale PanelView 300 Micro Piedinature dei cavi serie 1761 o 2711-CBL-HMxx Questi cavi collegano il terminale PanelView 300 Micro direttamente a un controllore MicroLogix o a un modulo AIC+ o DNI per la comunicazione in run time. 8 Pin mini-DIN 8 Pin mini-DIN Piedinature dei cavi serie 1761 o 2711-CBL-PMxx Questi cavi collegano il terminale PanelView 300 Micro direttamente a un...
  • Page 104 Terminale PanelView 300 Micro Trasferimento di file applicativi Le applicazioni per il terminale PanelView 300 Micro sono sviluppate mediante il software PanelBuilder32 (N. di catalogo 2711-ND3, V3.60 o successiva). Si possono trasferire file applicativi tra un computer e il terminale su un collegamento di comunicazione RS-232 mediante uno dei seguenti cavi.
  • Page 105 Terminale PanelView 300 Micro Osservazioni sul trasferimento di file Poiché la porta di comunicazione supporta sia le comunicazioni in run time che i trasferimenti di applicazioni, occorre accertarsi che le impostazioni siano corrette. Perché le comunicazioni vadano a buon fine, il terminale PV300 Micro e il dispositivo di comunicazione devono condividere le stesse impostazioni di comunicazione e velocità...

  • Page 106: Accesso Alla Modalità Configurazione

    Terminale PanelView 300 Micro Accesso alla modalità configurazione Il terminale PanelView 300 Micro, come tutti i terminali PanelView standard, ha delle schermate di configurazione alle quali si può accedere per verificare o modificare le impostazioni del terminale. 1. Erogare corrente al terminale PanelView 300 Micro come descritto nelle sezioni precedenti.

  • Page 107: Indicatori Comm E Fault

    Terminale PanelView 300 Micro Indicatori Comm e Fault Il terminale PanelView 300 Micro ha un indicatore di stato Comm (comunicazione) e Fault (errore). Questi indicatori sono visibili nella modalità configurazione quando si seleziona la schermata Communication. Mediante gli indicatori Comm e Fault è possibile isolare i problemi di funzionamento. CONFIGURATION MODE DF1 - Full Duplex Language...

  • Page 108: Ricerca Guasti E Manutenzione

    Terminale PanelView 300 Micro Ricerca guasti e manutenzione Lo schema per la ricerca guasti di seguito riportato illustra i problemi operativi comuni con le relative cause e gli interventi correttivi. Problema Cause Intervento correttivo Il terminale non si accende 1. Collegamento non corretto 1.
  • Page 109 Terminale PanelView 300 Micro Problema Cause Intervento correttivo Assenza di comunicazione con 1. Indirizzo di nodo del 1. Verificare l’indirizzo di nodo il controllore, ma l’indicatore controllore errato. del controllore. Commè attivo 2. Bit di inibizione impostato 2. Modificare l’impostazione come default nella del bit di inibizione.
  • Page 110 Terminale PanelView 300 Micro Problema Cause Intervento correttivo Il valori non vengono 1. Il terminale non comunica 1. Verificare lo stato aggiornati sul display, ma con il controllore logico. dell’indicatore Comm. appaiono come asterischi Vedere il problema “Assenza **** di comunicazione con il controllore”per maggiori dettagli.

  • Page 111: Accessori

    Terminale PanelView 300 Micro Manutenzione Il terminale PanelView 300 Micro non ha componenti interni accessibili all’utente. Il coperchio posteriore non è rimovibile, evitare quindi di smontarlo per ricerche di guasti o operazioni di manutenzione. La batteria dell’orologio in tempo reale e la retroilluminazione del display LCD non sono sostituibili. Per pulire la finestra di visualizzazione del terminale PanelView 300 Micro: 1.

  • Page 112: Caratteristiche Tecniche

    Terminale PanelView 300 Micro Caratteristiche tecniche Elettriche Valori limite di tensione da 11 a 30V cc (24V cc nominal) d’alimentazione Assorbimento 2.5W massimo (0,105A a 24V cc) Meccaniche Custodia NEMA tipo 12/13, 4X (solo uso interno), IP54, IP65 Peso 284 grammi (10 once) Dimensioni 133 (A) x 111 (L) x 48 (P) mm 5,23 (A) x 4,38 (L) x 1,87 (P) pollici...
  • Page 113 PanelView 300 Micro Cutout Template 4.42 in. (112 mm) 0.178 in. (4.5 mm) 4.0 in. (102 mm) diameter 2.12 in. (54 mm) 3.62 in. (92 mm) 1. Drill 4 holes 0.178 inches (4.5 mm) diameter. 2. Cut panel opening per template.
  • Page 116 41061-156-01(A) © Copyright 2000 Rockwell International Corporation. Printed in the U.S.A.

Ce manuel est également adapté pour:

2711-m3a18l12711-m3a19l1

Table des Matières