Bosch Rexroth SD301 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Moniteurs
  5. Rexroth SD301
  6. Mode d'emploi
Bosch Rexroth SD301 Mode D'emploi

Bosch Rexroth SD301 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 50

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SD301
3 609 929 826/06.03
0.3
Prozess
Systemtest
Anzeige

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch Rexroth SD301

Sommaire des Matières pour Bosch Rexroth SD301

  • Page 1 SD301 3 609 929 826/06.03 Prozess Systemtest Anzeige...
  • Page 2 2/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03...

  • Page 3: Table Des Matières

    3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG 3/144 Deutsch Italiano Sicherheitsanweisungen ........4 Istruzioni di sicurezza ........73 Allgemeines ............6 Generalità ............75 Aufbau der Bedienoberfläche ......8 Struttura dell’interfaccia utente ..... 77 Ziffernblock ............10 Blocco numerico ..........79 Menüs bei Anschluss des SD301 an...

  • Page 4: Sicherheitsanweisungen

    4/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 1 Sicherheitsanweisungen Sicherheits- Qualifiziertes Personal sind Personen, die – als Projektierungspersonal mit den Si- anweisungen cherheitsrichtlinien der Elektro- und Auto- matisierungstechnik vertraut sind, – als Bedienungspersonal im Umgang mit Bestimmungsgemäßer...
  • Page 5 3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG 5/144 1 Sicherheitsanweisungen Sicherheitshinweise in dieser Sicherheitshinweise an den Gerätekomponenten Technischen Information An den Gerätekomponenten selbst können In der vorliegenden Technischen Information folgende Warnungen und Hinweise ange- werden folgende Symbole verwendet:...

  • Page 6: Allgemeines

    6/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 2 Allgemeines Allgemeines Software-Version Diese Anleitung beschreibt den Funkti- Das Systemdisplay SD301 ist ein Bedien- onsumfang der Software-Version V1.500. und Anzeigegerät für das Schraub- system 300. Es dient bei einem Schraubpro-...
  • Page 7 3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG 7/144 2 Allgemeines Inbetriebnahme Sprachen Nachdem die Verbindung zur Steuerungs- Das Systemdisplay SD301 kann zwischen komponente hergestellt bzw. das System ein- zwei Sprachen umgeschaltet werden (siehe geschaltet worden ist, erscheint zunächst der Kapitel 5.4.3 bzw.

  • Page 8: Aufbau Der Bedienoberfläche

    8/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 3 Aufbau der Bedienoberfläche Aufbau der 3.1.3 Programmanwahl (3) Dieses Feld ist nur dann aktiv, Bedienoberfläche wenn die sechs Programmsignale (Prog0-Prog5) in der BMS-Tabelle Das Systemdisplay teilt sich in vier Bereiche von SE/SEH auf die Eingänge des...
  • Page 9 3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG 9/144 3 Aufbau der Bedienoberfläche 3.1.4 Fehleranzeige (4) Hauptmenüleiste (Bild 5) Ein Fehler im Schraubsystem wird in jeder Menüebene durch das Warndreieck ange- zeigt. 3.1.5 Log On/Off-Taste (5) Bild 5: Mit dieser Taste erfolgt das Einloggen und Ausloggen auf der SE/SEH (z.

  • Page 10: Ziffernblock

    10/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 4 Ziffernblock Ziffernblock 4.2.2 Übergabetaste (3) Durch Drücken der Übergabetaste wird der Zur Eingabe und Veränderung von Zahlen- aktuelle Wert des Displays an das aktive Edi- werten in den Menüs sowie zur Eingabe der tierfeld übergeben und der Ziffernblock ge-...

  • Page 11: Menüs Bei Anschluss Des Sd301 An Se31X/Seh312

    3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG 11/144 5 Menüs bei Anschluss des SD301 an SE31x/SEH312 Menüs bei Anschluss Anzeige Dieser Menüpunkt gliedert sich in die Unter- des SD301 an SE31x/ punkte Standard, Istwerte 1, Istwerte 2, SEH312 Kurve und Kurvenspeicher (Bild 7).
  • Page 12 12/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 5 Menüs bei Anschluss des SD301 an SE31x/SEH312 5.1.2 Istwerte 1 5.1.3 Istwerte 2 In diesem Menüpunkt können die Stufener- In der oberen Zeile wird das Abschaltkriteri- gebnisse einer Verschraubung abgerufen um mit dem entsprechenden Wert darge- werden.
  • Page 13 3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG 13/144 5 Menüs bei Anschluss des SD301 an SE31x/SEH312 5.1.4 Kurve Mit Anwahl der Taste >> wird die Aktualisie- rung der Kurve gestoppt und ein Menü aufge- Dieser Menüpunkt gliedert sich in die Unter- klappt, das die Änderung des Kurventypes...
  • Page 14 14/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 5 Menüs bei Anschluss des SD301 an SE31x/SEH312 Bei Anwahl der Taste 100 % wird zur Origi- Bei Anwahl der Taste wird diese invers nalkurve zurückgekehrt. Bei Anwahl der Tas-...
  • Page 15 3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG 15/144 5 Menüs bei Anschluss des SD301 an SE31x/SEH312 Prozess Durch Antippen des Programmes, z. B. 02 (Bild 18), wird dieses in seinen Schraubstu- In diesem Menüpunkt befindet sich der Un- fen dargestellt: terpunkt Schraubprogramme.
  • Page 16 16/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 5 Menüs bei Anschluss des SD301 an SE31x/SEH312 Durch Antippen der Übergabetaste wird der Senden des Programms an die Wert ins Programm übernommen. Steuerung Wird die Stufe vorher verlassen, wird der ge- Das Senden ist nur im eingelogg- änderte Wert nicht ins Programm übernom-...
  • Page 17 3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG 17/144 5 Menüs bei Anschluss des SD301 an SE31x/SEH312 5.2.2 Darstellung der Einheiten 5.2.3 Eingabegrenzen Die Darstellung der Einheiten für Moment Die eingegebenen Parameter werden auf ih- und Gradient erfolgt gemäß Tabelle 1.

  • Page 18: Systemtest

    18/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 5 Menüs bei Anschluss des SD301 an SE31x/SEH312 Systemtest Programmnummer anzutippen; es werden dann die Istwerte der letzten Verschraubung In diesem Menüpunkt befinden sich die Un- angezeigt (Bild 28). terpunkte Ablauftest und Fehlerliste (Bild 26).
  • Page 19 3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG 19/144 5 Menüs bei Anschluss des SD301 an SE31x/SEH312 5.3.2 Fehlerliste System In diesem Menüpunkt befinden sich die Un- terpunkte Power On Menü, OK/NOK Zäh- ler und Konfiguration SD301 (Bild 30).
  • Page 20 20/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 5 Menüs bei Anschluss des SD301 an SE31x/SEH312 5.4.1 Power On Menü 5.4.2 OK/NOK Zähler Mit diesem Befehl kann die aktuelle Ansicht Mit diesem Befehl werden Zählersatz und als Startmenü festgelegt werden. Es er- Vorgabewerte (Maximalwerte) für OK- und...

  • Page 21: Menüs Bei Anschluss Des Sd301 An Die Ke31X

    3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG 21/144 6 Menüs bei Anschluss des SD301 an die KE31x 5.4.3 Konfiguration SD301 Menüs bei Anschluss Hier werden drei Parameter eingestellt des SD301 an die (Bild 34): KE31x – Sprache (entsprechend dem geladenen Sprachpaket) Die Hauptmenüleiste enthält die Unterpunkte...
  • Page 22 22/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 6 Menüs bei Anschluss des SD301 an die KE31x 6.1.1 Istwerte Systemtest In diesem Menüpunkt können die Ergebnisse Dieser Menüpunkt gliedert sich in die einer Anwendung abgerufen werden. Dabei Unterpunkte Ablauftest, Fehler Schraub- kann aus den acht verschiedenen Anwen- zelle und Fehlerliste.
  • Page 23 3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG 23/144 6 Menüs bei Anschluss des SD301 an die KE31x 6.2.3 Ablauftest Ein nicht quittierter Fehler wird durch inverse Darstellung von Fehlercode und Fehlerklasse Durch den Ablauftest wird die KE über das gekennzeichnet (siehe Bild 39).
  • Page 24 24/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 6 Menüs bei Anschluss des SD301 an die KE31x System Mit der Start-Taste (3) wird die Schrauban- wendung gestartet. Die Taste wird während In diesem Menüpunkt befindet sich der Un- des Ablauftests invertiert dargestellt.
  • Page 25 3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG 25/144 6 Menüs bei Anschluss des SD301 an die KE31x 6.3.1 Konfiguration SD301 6.3.2 Power On Menü Hier werden drei Parameter eingestellt Mit diesem Befehl kann die aktuelle Ansicht (Bild 45): als Startmenü...

  • Page 26: Entsorgung Und Umweltschutz

    Anhaftungen wie Öle, Fette oder sonstige Verunreinigungen enthal- Schutzrecht ten sind. Weiterhin dürfen bei der Rücksendung keine © Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch unangemessenen Fremdstoffe oder Fremd- für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. komponenten enthalten sein. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Die Produkte sind frei Haus an folgende Weitergaberecht, bei uns.

  • Page 27: Safety Instructions

    3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG 27/144 1 Safety instructions Safety instructions Qualified personnel are: – Project personnel, familiar with the safety regulations of automation systems and Intended use electrical engineering. The SD301 system display is designed to be –...
  • Page 28 28/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 1 Safety instructions Safety notes in this technical Safety notes on device components information The following warnings and notices may be The following symbols are used in this tech- directly attached to the device components...

  • Page 29: General

    3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG 29/144 2 General General Software version These instructions describe the functions The SD301 system display is an operating contained in software version V1.500. and display device for the Tightening System 300. During a tightening process, it serves to Connecting and operating –...

  • Page 30: Initial Startup

    30/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 2 General Initial startup Languages The start screen (Fig. 1) will appear after the The SD301 system display can be switched connection to the controller component has between two languages (see chapter 5.4.3 been established or the system has been or 6.3.1), which are saved in the SE31x/...

  • Page 31: Setting Up The User Interface

    3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG 31/144 3 Setting up the user interface Setting up the user 3.1.3 Program selection (3) This field is only active when all six interface program signals (Prog0-Prog5) in the SE/SEH PLC table have been The system display is divided into four sec- set to the SD301 inputs (SD: 0.0...
  • Page 32 32/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 3 Setting up the user interface 3.1.4 Error display (4) Main menu bar (Fig. 5) Errors in the tightening system are displayed on every level with a warning triangle. 3.1.5...

  • Page 33: Key Pad

    3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG 33/144 4 Key Pad Key Pad 4.2.2 Transfer Button (3) Touching the transfer button transfers the A key pad is available to input and change current value on the display to the active field numbers in the menus and also to enter the and then closes the key pad.

  • Page 34: Menus When Connecting The Sd301 To A Se31X/Seh312

    34/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 5 Menus when connecting the SD301 to a SE31x/SEH312 Menus when connect- Display This menu item contains the Standard, Actu- ing the SD301 to a al Values 1, Actual Values 2, Graph, and SE31x/SEH312 Graph Memory menu options (Fig.
  • Page 35 3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG 35/144 5 Menus when connecting the SD301 to a SE31x/SEH312 5.1.2 Actual Values 1 5.1.3 Actual Values 2 The step results of a tightening job can be The switch-off criterion and the correspond- called up in this menu option.
  • Page 36 36/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 5 Menus when connecting the SD301 to a SE31x/SEH312 5.1.4 Graph Tred - t and Tred - A is only possible if a re- dundancy transducer has been configured This menu item contains the Only NOK and beforehand.
  • Page 37 3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG 37/144 5 Menus when connecting the SD301 to a SE31x/SEH312 5.1.5 Graph memory Pressing the button displays the graph inversely and subdivides the abscissa The Graph memory menu item contains the (Fig 16).
  • Page 38 38/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 5 Menus when connecting the SD301 to a SE31x/SEH312 Process This menu contains the Tightening pro- grams menu item. 5.2.1 Tightening programs This menu allows you to change the tighten- ing parameters.
  • Page 39 3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG 39/144 5 Menus when connecting the SD301 to a SE31x/SEH312 If the step is abandoned before this occurs, If the program or menu is abandoned without the changed value is not transferred to the the changed program having been sent, the program.
  • Page 40 40/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 5 Menus when connecting the SD301 to a SE31x/SEH312 5.2.2 Unit display 5.2.3 Entry limits Units for torque and gradient are used as The entered parameters are checked for their shown in Table 1: value range using set limits.

  • Page 41: System Test

    3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG 41/144 5 Menus when connecting the SD301 to a SE31x/SEH312 System test in the required program number selects the program; the actual values of the last tighten- This menu item contains the Sequence test ing job are displayed (Fig.

  • Page 42: Error List

    42/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 5 Menus when connecting the SD301 to a SE31x/SEH312 5.3.2 Error List System This menu item contains the Power On Menu, the OK/NOK counter, and SD301 configuration menu options (Fig. 30).
  • Page 43 3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG 43/144 5 Menus when connecting the SD301 to a SE31x/SEH312 5.4.1 Power On Menu 5.4.2 OK/NOK counter Here you can set the current view as the start This command is used to display counter menu.

  • Page 44: Menus When Connecting The Sd301 To A Ke31X

    44/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 6 Menus when connecting the SD301 to a KE31x 5.4.3 SD301 configuration Menus when connect- Three parameters are set here (Fig. 34): ing the SD301 to a – Language (corresponding to the loaded...

  • Page 45: Actual Values

    3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG 45/144 6 Menus when connecting the SD301 to a KE31x 6.1.1 Actual Values System Test You can access the results of an application This menu item contains the Sequence test, in this menu. You may select from eight differ-...
  • Page 46 46/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 6 Menus when connecting the SD301 to a KE31x 6.2.3 Sequence test An unacknowledged error is identified by an inverse display of the error code and error The KE is controlled via the SD301 using the class (see Fig.
  • Page 47 3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG 47/144 6 Menus when connecting the SD301 to a KE31x System Pressing the Start button (3) starts the tight- ening application. The button is displayed in- This menu contains the items SD301 Config- versely during the sequence test.
  • Page 48 48/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 6 Menus when connecting the SD301 to a KE31x 6.3.1 SD301 configuration 6.3.2 Power On Menu Three parameters are set here (Fig. 45): Here you can set the current view as the start –...

  • Page 49: Disposal And Environmental Protection

    Additionally, returned products must not con- fications and other information set forth in it, tain any inappropriate foreign matter or un- are the exclusive property of Bosch Rexroth known components. AG. It may not be reproduced or given to third parties without its consent.

  • Page 50: Consignes De Sécurité

    50/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 1 Consignes de sécurité Consignes de sécurité Le terme personnel qualifié désigne les personnes, qui en tant que – personnel projet, connaissent les Utilisation conforme directives de sécurité de L’affichage du système SD301 est prévu l’électrotechnique et de l’automatisation,...

  • Page 51: Instructions De Sécurité Dans Ces Informations Techniques

    3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG 51/144 1 Consignes de sécurité Instructions de sécurité dans Instructions de sécurité sur les composants de l’appareil ces informations techniques Même sur les composants de l’appareil peu- Les symboles suivants sont utilisés dans les vent être placés les avertissements et remar-...

  • Page 52: Généralités

    52/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 2 Généralités Généralités Version du logiciel Ce manuel d’utilisation décrit les diverses L’affichage du système SD301 est un instru- fonctions de la version V1.500 du logiciel. ment de commande et d’indication pour le système de vissage BS 300.

  • Page 53: Mise En Marche

    3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG 53/144 2 Généralités Mise en marche Si les langues manquent sur le module de pi- lotage, les message d’erreur suivant apparaît Une fois que la connexion a été établie avec en allemand et en anglais : « Sprachpaket fe- le composant de commande et que le systè-...

  • Page 54: Organisation De L'interface D'utilisateur

    54/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 3 Organisation de l’interface d’utilisateur Organisation de l’inter- 3.1.3 Sélection de programme (3) Ce champ est actif uniquement si face d’utilisateur les six signaux de programme (Prog0-Prog5) ont été créés dans L’affichage du système est composé...

  • Page 55: Barre De Défilement

    3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG 55/144 3 Organisation de l’interface d’utilisateur 3.1.4 Indication d’erreur (4) Barre du menu principal (Figure 5) Une erreur dans le système de vissage est in- diquée par une triangle d’avertissement à...

  • Page 56: Pavé Numérique

    56/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 4 Pavé numérique Pavé numérique elle se trouve en dehors de ces limites. Si une telle valeur numérique est saisie, elle ne pour- Le pavé numérique fait office de panneau de ra pas être transmise au champ à...

  • Page 57: Menus D'un Sd301 Relié À Une Se31X/Seh312

    3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG 57/144 5 Menus d’un SD301 relié à une SE31x/SEH312 Affichage session. Si un autre utilisateur est déjà con- necté, cela est affiché via un message qui Cette option comporte les sous-options doit être confirmé...
  • Page 58 58/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 5 Menus d’un SD301 relié à une SE31x/SEH312 5.1.2 Valeurs réelles 1 5.1.3 Valeurs réelles 2 Cette option permet de consulter les résul- La ligne supérieure indique le critère de dé- tats des étapes d’un vissage.
  • Page 59 3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG 59/144 5 Menus d’un SD301 relié à une SE31x/SEH312 5.1.4 Courbe En sélectionnant la touche >> , l’actualisa- tion de la courbe est interrompue et un menu Cette option comporte les sous-options Uni- s’ouvre, qui permet de modifier le type de...

  • Page 60: Mémoire Des Courbes

    60/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 5 Menus d’un SD301 relié à une SE31x/SEH312 En enfonçant à nouveau la touche , les En sélectionnant la touche , celle-ci est subdivisions sont à nouveau représentées en représentée de façon inverse et l’abscisse fondu.

  • Page 61: Programmes De Vissage

    3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG 61/144 5 Menus d’un SD301 relié à une SE31x/SEH312 Processus Cette option comporte l’option Programmes de vissage. 5.2.1 Programmes de vissage La modification des paramètres de vissage est effectuée avec cette option. La structure du programme est représentée par le dernier...
  • Page 62 62/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 5 Menus d’un SD301 relié à une SE31x/SEH312 En effleurant la touche de transmission, la va- Envoyer le programme au module de leur est intégrée dans le programme. pilotage Si l’utilisateur quitte l’étape avant cette pro- Conseil : L’envoi n’est possible qu’en étant...

  • Page 63: Représentation Des Unités

    3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG 63/144 5 Menus d’un SD301 relié à une SE31x/SEH312 5.2.2 Représentation des unités 5.2.3 Limites de saisie La représentation des unités pour le couple Les paramètres saisis sont contrôlés quant à...

  • Page 64: Test De Fonctionnement

    64/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 5 Menus d’un SD301 relié à une SE31x/SEH312 Limites de saisie qué (Figure 27). Pour sélectionner le pro- gramme, il convient de taper le numéro de Cette option comporte les sous-options Test programme souhaité...

  • Page 65: Liste Des Erreurs

    3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG 65/144 5 Menus d’un SD301 relié à une SE31x/SEH312 5.3.2 Liste des erreurs Système Cette option comporte les sous-options Power On, Compteurs OK/NOK et Confi- guration SD301 (Figure 30). Figure 29: Figure 30: Les informations suivantes sont indiquées à...

  • Page 66: Compteurs Ok/Nok

    66/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 5 Menus d’un SD301 relié à une SE31x/SEH312 5.4.1 Menu Power On 5.4.2 Compteurs OK/NOK Cette sous-option permet de sauvegarder Cette commande permet d’afficher des jeux l’affichage actuel en tant que menu de dé- de compteurs et les valeurs consignes (va- marrage.

  • Page 67: Menus D'un Sd301 Relié À Une Ke31X

    3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG 67/144 6 Menus d’un SD301 relié à une KE31x 5.4.3 Configuration SD301 Menus d’un SD301 re- Cette sous-option permet de configurer les lié à une KE31x trois paramètres suivants (figure 34) : –...

  • Page 68: Valeurs Réelles

    68/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 6 Menus d’un SD301 relié à une KE31x 6.1.1 Valeurs réelles Test de système A partir de cette option, il est possible d’ap- Cette option comporte les sous-options Test peler les résultats d’une application. Il est de fonctionnement, Erreur cellule de vis- possible de choisir parmi les huit blocs d’ap-...

  • Page 69: Erreur Cellule De Vissage

    3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG 69/144 6 Menus d’un SD301 relié à une KE31x 6.2.3 Test de fonctionnement Il est possible de faire défiler l’affichage de l’erreur vers le haut ou le bas à l’aide des tou- En cours de test de fonctionnement, le KE ches flèche à...
  • Page 70 70/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 6 Menus d’un SD301 relié à une KE31x Système La touche Départ (3) permet de démarrer l’application de vissage. En cours de test de Cette option permet d’accéder aux sous-op- fonctionnement, la touche est représentée de...
  • Page 71 3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG 71/144 6 Menus d’un SD301 relié à une KE31x 6.3.1 Configuration SD301 6.3.2 Menu Power On Cette sous-option permet de configurer les Cette sous-option permet de sauvegarder trois paramètres suivants (figure 45) : l’affichage actuel en tant que menu de dé-...

  • Page 72: Elimination Des Déchets Et Protection De L'environnement

    Droit de protection tent aucune trace gênante telle que des tra- ces d’huile, de graisse ou autres impuretés. © Tous droits réservés par Bosch Rexroth AG, y compris en cas de dépôt d’une En outre, ils ne doivent contenir aucune ma- demande de droit de propriété...

  • Page 73: Istruzioni Di Sicurezza

    3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG 73/144 1 Istruzioni di sicurezza Istruzioni di sicurezza Per personale qualificato si intendono persone, – che in quanto addette alla Uso conforme progettazione, sono di norma a costante Il display di sistema SD301 è concepito per...
  • Page 74 74/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 1 Istruzioni di sicurezza Avvertenze di sicurezza nelle Avvertenze di sicurezza sui componenti degli apparecchi presenti informazioni tecni- Sui componenti degli apparecchi possono essere state applicate le seguenti avvertenze Nelle presenti Informazioni tecniche vengono ed istruzioni, che devono avvertire l’utente di...

  • Page 75: Generalità

    3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG 75/144 2 Generalità Generalità Versione software Queste istruzioni descrivono le funzioni della Il display del sistema SD301 è un dispositivo versione software V1.500. di comando e di visualizzazione per il sistema di avvitamento 300.

  • Page 76: Messa In Funzione

    76/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 2 Generalità Messa in funzione Lingue Subito dopo che è stato creato il collegamen- Il display del sistema SD301 può essere to ai componenti di comando oppure dopo commutato tra due lingue (vedere il che il sistema è...

  • Page 77: Struttura Dell'interfaccia Utente

    3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG 77/144 3 Struttura dell’interfaccia utente Struttura dell’interfac- 3.1.3 Selezione del programma (3) Questo campo è attivo solo se i sei cia utente segnali di programma (Prog0- Prog5) nella tabella PLC della SE/...
  • Page 78 78/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 3 Struttura dell’interfaccia utente 3.1.4 Visualizzazione errori (4) Barra del menu principale (Fig. 5) In ogni livello del menu un errore nel sistema di avvitamento viene visualizzato tramite il se- gnale triangolare di avviso.

  • Page 79: Blocco Numerico

    3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG 79/144 4 Blocco numerico Blocco numerico 4.2.2 Tasto di invio (3) Premendo il tasto di invio il valore attuale del Per la digitazione e la modifica dei valori nu- display viene trasmesso nel campo di modifi- merici nei diversi menu e per la digitazione ca attivo ed il blocco numerico si chiude.

  • Page 80: Menu Con Collegamento Del Sd301 Alla Se31X/Seh312

    80/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 5 Menu con collegamento del SD301 alla SE31x/SEH312 Menu con collegamen- Visualizza Questo punto del menu si struttura nei sotto- to del SD301 alla punti Standard, Risultati effettivi 1, Risulta-...
  • Page 81 3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG 81/144 5 Menu con collegamento del SD301 alla SE31x/SEH312 5.1.2 Risultati effettivi 1 5.1.3 Risultati effettivi 2 In questo punto del menu possono essere ri- Nella riga superiore viene rappresentato il cri-...
  • Page 82 82/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 5 Menu con collegamento del SD301 alla SE31x/SEH312 5.1.4 Curva Selezionando il tasto >> si arresta l’attualiz- zazione della curva e si apre un menu che Questo punto del menu si struttura nei sotto- consente di modificare il tipo di curva punti Soltanto NOK e Tutti (Fig.
  • Page 83 3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG 83/144 5 Menu con collegamento del SD301 alla SE31x/SEH312 Selezionando il tasto 100 % si ritorna alla cur- Selezionando il tasto questo viene rap- va originale e con il tasto STOP si riprende presentato in modo inverso e l’asse delle...
  • Page 84 84/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 5 Menu con collegamento del SD301 alla SE31x/SEH312 Processo In questo punto del menu è riportato il sotto- punto Programmi di avvitamento. 5.2.1 Programmi di avvitamento Con questo punto del menu è possibile mo- dificare i parametri di avvitamento.
  • Page 85 3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG 85/144 5 Menu con collegamento del SD301 alla SE31x/SEH312 Premendo il tasto di invio il valore verrà appli- Invio del programma al comando cato nel programma. Nota: L’invio è possibile solo se si è...
  • Page 86 86/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 5 Menu con collegamento del SD301 alla SE31x/SEH312 5.2.2 Rappresentazione delle unità 5.2.3 Limiti di immissione La rappresentazione delle unità per coppia e I parametri inseriti vengono controllati per as- gradiente viene effettuata tramite la tabella 1.

  • Page 87: Test Di Sistema

    3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG 87/144 5 Menu con collegamento del SD301 alla SE31x/SEH312 Test di sistema evidenziato (Fig. 27). Per selezionare il pro- gramma cliccare sul numero di programma In questo punto del menu sono riportati i sot- desiderato;...

  • Page 88: Lista Errori

    88/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 5 Menu con collegamento del SD301 alla SE31x/SEH312 5.3.2 Lista errori Sistema In questo punto del menu si trovano i sotto- punti Menu Power On, Contatore OK/NOK e Configurazione SD301 (Fig. 30).
  • Page 89 3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG 89/144 5 Menu con collegamento del SD301 alla SE31x/SEH312 5.4.1 Menu Power On 5.4.2 Contatore OK/NOK Con questo comando è possibile impostare Con questo comando vengono visualizzati il la visualizzazione attuale come menu di avvio.

  • Page 90: Menu Con Collegamento Del Sd301 Alla Ke31X

    90/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 6 Menu con collegamento del SD301 alla KE31x 5.4.3 Configurazione SD301 Menu con collegamen- Qui vengono impostati tre parametri to del SD301 alla (Fig. 34): KE31x – Lingua (corrispondente al pacchetto lin-...
  • Page 91 3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG 91/144 6 Menu con collegamento del SD301 alla KE31x 6.1.1 Resultati effettivi Test di sistema In questo punto del menu possono essere ri- Questo punto del menu si struttura nei se- chiamati i risultati di un’applicazione e si può...
  • Page 92 92/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 6 Menu con collegamento del SD301 alla KE31x 6.2.3 Test di svolgimento Con i tasti freccia sul margine destro dello schermo è possibile scorrere gli errori verso Tramite il test di svolgimento la KE viene co- l’alto o verso il basso.
  • Page 93 3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG 93/144 6 Menu con collegamento del SD301 alla KE31x Sistema Con il tasto Avvia (3) si avvia l’applicazione di avvitamento. Durante il test di svolgimento, il In questo punto del menu si trova il sottopun- tasto viene rappresentato in modo inverso.
  • Page 94 94/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 6 Menu con collegamento del SD301 alla KE31x 6.3.1 Configurazione SD301 6.3.2 Menu Power On Qui vengono impostati tre parametri Con questo comando è possibile impostare (Fig. 45): la visualizzazione attuale come menu di avvio.

  • Page 95: Smaltimento E Protezione Ambientale

    Inoltre nella spedizione di ritorno non devono Diritti di protezione essere contenuti additivi o componenti ester- ni inopportuni. © Tutti i diritti sono riservati alla Bosch I prodotti devono essere inviati franco domi- Rexroth AG, anche nel caso di deposito di di- cilio al seguente indirizzo: ritti di protezione.

  • Page 96: Instrucciones De Seguridad

    96/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 1 Instrucciones de seguridad Instrucciones de Personal cualificado son las personas que, – como personal de planificación, cono- seguridad cen a fondo las normas de seguridad de la electrotécnica y de la técnica de automa- tización,...
  • Page 97 3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG 97/144 1 Instrucciones de seguridad Instrucciones de seguridad Instrucciones de seguridad de los componentes del apa- de esta información técnica rato En la presente información técnica se utilizan Con los componentes del aparato se pueden los siguientes símbolos:...

  • Page 98: Introducción General

    98/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 2 Introducción general Introducción general Versión software En este manual se describen la totalidad de La pantalla del sistema SD301 es un dispo- las funciones de la versión software V1.500.

  • Page 99: Puesta En Marcha

    3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG 99/144 2 Introducción general Puesta en marcha Idiomas Una vez que se ha establecido la conexión al La pantalla del sistema SD301 puede cam- componente de control, es decir, que se ha biar entre dos idiomas (ver capítulo 5.4.3...

  • Page 100: Diseño Del Interface De Usuario

    100/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 3 Diseño del interface de usuario Diseño del interface de 3.1.3 Selección del programa (3) Este campo sólo está activo si se usuario han colocado las seis señales de programa (Prog0-Prog5) en la ta-...
  • Page 101 3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG101/144 3 Diseño del interface de usuario 3.1.4 Visualización de errores (4) Barra del menú principal (fig. 5) Un error en el sistema de atornillado se mar- ca en cada nivel de menú con el triángulo de advertencia.

  • Page 102: Bloque Numérico

    102/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 4 Bloque numérico Bloque numérico no puede ser transferido al campo editado. 4.2.2 Tecla de transmisión (3) Para introducir y cambiar valores numéricos Al pulsar la tecla de transmisión, se transmite en los menús y para introducir el PIN, existe...

  • Page 103: Menús Al Conectar El Sd301 Al Se31X/Seh312

    3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG103/144 5 Menús al conectar el SD301 al SE31x/SEH312 Menús al conectar el Este punto del menú se divide en los subpun- SD301 al SE31x/ tos Estándar, Valores medidos 1, Valores SEH312 medidos 2, Curvas y Memoria de curvas (fig.
  • Page 104 104/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 5 Menús al conectar el SD301 al SE31x/SEH312 5.1.2 Valores medidos 1 5.1.3 Valores medidos 2 En este punto del menú se pueden seleccio- En la línea superior se representa el criterio nar los resultados de paso de un atornillado.
  • Page 105 3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG105/144 5 Menús al conectar el SD301 al SE31x/SEH312 5.1.4 Curva (fig. 12). La selección de PRed - t y PRed - Á sólo es posible con la configuración de un Este punto de menú se divide en los subpun- transmisor redundante.
  • Page 106 106/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 5 Menús al conectar el SD301 al SE31x/SEH312 5.1.5 Memoria de curvas Al seleccionar el botón este se muestra invertido y la abscisa muestra una subdivisión El punto de menú Memoria de curvas se di- (fig.
  • Page 107 3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG107/144 5 Menús al conectar el SD301 al SE31x/SEH312 Proceso En este punto del menú se encuentra el subpunto Programas de atornillado. 5.2.1 Programas de atornillado A través de este punto del menú se modifican los parámetros de atornillado.
  • Page 108 108/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 5 Menús al conectar el SD301 al SE31x/SEH312 Haciendo clic en la tecla de transmisión, el Enviar el programa a la unidad de control valor se guarda en el programa.
  • Page 109 3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG109/144 5 Menús al conectar el SD301 al SE31x/SEH312 5.2.2 Representación de las 5.2.3 Límites de introducción unidades Se supervisa el intervalo de valores de los pa- Las unidades del par y gradiente se repre- rámetros introducidos.

  • Page 110: Test Del Sistema

    110/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 5 Menús al conectar el SD301 al SE31x/SEH312 Test del sistema marcado (fig. 27). Para seleccionar el progra- ma hay que tocar el número de programa de- En este punto de menú se encuentran los seado;...

  • Page 111: Lista De Errores

    3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG111/144 5 Menús al conectar el SD301 al SE31x/SEH312 5.3.2 Lista de errores Sistema En este punto de menú se encuentran los subpuntos Menú Power On, contador OK/ no OK y Configuración SD301 (fig. 30).
  • Page 112 112/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 5 Menús al conectar el SD301 al SE31x/SEH312 5.4.1 Menú Power On 5.4.2 Contador OK/no OK Con este comando se puede fijar la imagen Con este comando se visualizan los registros actual como Menú...

  • Page 113: Menús Al Conectar El Sd301 Al Ke31X

    3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG113/144 6 Menús al conectar el SD301 al KE31x 5.4.3 Configuración SD301 Menús al conectar el En este caso se fijan tres parámetros SD301 al KE31x (fig. 34): – Idioma (según el paquete de idioma que La barra del menú...
  • Page 114 114/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 6 Menús al conectar el SD301 al KE31x 6.1.1 Valores medidos Test del sistema En este punto de menú se pueden consultar Este punto de menú se divide en los subpun- los resultados de una aplicación.
  • Page 115 3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG115/144 6 Menús al conectar el SD301 al KE31x 6.2.3 Test de funcionamiento dor de error hacia abajo y hacia arriba. Un error no confirmado se caracteriza por la Mediante el test de funcionamiento se con- representación inversa del código de error y...
  • Page 116 116/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 6 Menús al conectar el SD301 al KE31x Sistema Con el botón Inicio (3) se inicia la aplicación de atornillado. El botón se muestra invertido En este menú se encuentran los subpuntos durante el test de funcionamiento.
  • Page 117 3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG117/144 6 Menús al conectar el SD301 al KE31x 6.3.1 Configuración SD301 6.3.2 Menú Power On En este caso se fijan tres parámetros Con este comando se puede fijar la imagen (fig. 45): actual como Menú...

  • Page 118: Eliminación De Residuos Y Protección Del Medio Ambiente

    Derecho de propiedad que no exista ningún tipo de acumulación molesta de aceite, grasas u otras impurezas. © Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también para el caso de solicitudes de Además, en los productos devueltos tampo- derechos protegidos. Nos reservamos todas...

  • Page 119: Instruções De Segurança

    3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG119/144 1 Instruções de segurança Instruções de Pessoal qualificado são pessoas que, – como pessoal de projetos, está segurança familiarizado com as diretrizes de segurança da eletrotécnica e da automatização, Utilização conforme as dispo- –...
  • Page 120 120/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 1 Instruções de segurança Instruções de segurança nes- Instruções de segurança nos componentes do aparelho tes dados técnicos É possível que os seguintes avisos e obser- Nesta documentação de dados técnicos são vações estejam colocados nos próprios...

  • Page 121: Generalidades

    3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG121/144 2 Generalidades Generalidades Versão do software Estas instruções descrevem as funções da O display de sistema SD301 é um aparelho versão de software V1.500. de operação e visualização para o sistema de parafusamento 300.

  • Page 122: Colocação Em Funcionamento

    122/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 2 Generalidades Colocação em funcionamento Se os idiomas estiverem faltando no coman- do, surgirá a seguinte mensagem em alemão Depois de ter sido estabelecida a ligação e inglês: “Sprachpaket fehlt! Bitte mit BS300 com os componentes do comando, ou seja, laden.”...

  • Page 123: Estrutura Do Ambiente Gráfico De Operação

    3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG123/144 3 Estrutura do ambiente gráfico de operação Estrutura do ambiente 3.1.3 Seleção do programa (3) Este campo só fica ativo quando gráfico de operação os seis sinais de programa (Prog0- Prog5) na tabela BMS do SE/SEH O display do sistema divide-se em quatro tiverem sido atribuídos às entradas...
  • Page 124 124/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 3 Estrutura do ambiente gráfico de operação 3.1.4 Visualização de erros (4) Barra de menu principa (figura 5) Um erro no sistema de parafusamento é indi- cado em cada nível do menu através do triân- gulo de advertência.

  • Page 125: Bloco De Dígitos

    3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG125/144 4 Bloco de dígitos Bloco de dígitos 4.2.2 Tecla Enter (3) Pressionando a tecla Enter, o valor atual do Para digitar e alterar valores numéricos nos display será transferido para o campo de edi- menus, bem como para digitar o PIN, há...

  • Page 126: Menus Com Ligação Do Sd301 Na Se31X/Seh312

    126/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 5 Menus com ligação do SD301 na SE31x/SEH312 Menus com ligação do Visualização Esta opção de menu subdivide-se nas op- SD301 na SE31x/ ções subordinadas Standard, Valores reais SEH312 1, Valores reais 2, Curva e Memória de curva (Figura 7).
  • Page 127 3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG127/144 5 Menus com ligação do SD301 na SE31x/SEH312 5.1.2 Valores reais 1 5.1.3 Valores reais 2 Nesta opção do menu é possível abrir os re- Na linha de cima é mostrado o critério para sultados do estágio de um parafusamento,...
  • Page 128 128/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 5 Menus com ligação do SD301 na SE31x/SEH312 5.1.4 Curva Selecionando o botão >> , a atualização da curva é interrompida e abre-se um menu que Esta opção de menu subdivide-se nas op- permite alterar o tipo de curva (Fig.
  • Page 129 3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG129/144 5 Menus com ligação do SD301 na SE31x/SEH312 Selecionando o botão 100 % , volta-se à cur- Selecionando o botão , este será mostra- va original. A seleção do botão STOP dá con- do inversamente e a abscissa (coordenada x) tinuidade à...
  • Page 130 130/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 5 Menus com ligação do SD301 na SE31x/SEH312 Processo Pressionando o programa, p.ex. 02 (Fig. 18), este será apresentado em seus estágios de Nesta opção do menu encontra-se o sub- parafusamento: menu Programas de parafusamento.
  • Page 131 3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG131/144 5 Menus com ligação do SD301 na SE31x/SEH312 Pressionando a tecla Enter, o valor será Enviar o programa para o comando transferido para o programa. Observação: o envio é somente possível Se o estágio é...
  • Page 132 132/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 5 Menus com ligação do SD301 na SE31x/SEH312 5.2.2 Visualização das unidades 5.2.3 Limites de digitação A visualização das unidades para momento e Os parâmetros digitados são controlados re- gradiente é feita segundo a tabela 1.
  • Page 133 3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG133/144 5 Menus com ligação do SD301 na SE31x/SEH312 Teste de sistema o programa selecionado atualmente aparece destacado (Fig. 27). Para selecionar o pro- Nessa opção de menu encontram-se as op- grama é preciso pressionar o número do pro- ções subordinadas Teste de processo e...

  • Page 134: Lista De Erros

    134/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 5 Menus com ligação do SD301 na SE31x/SEH312 5.3.2 Lista de erros Sistema Nesta opção de menu encontram-se as op- ções subordinadas Menu Power On, Conta- dor OK/NOK e Configuração SD301 (Fig.
  • Page 135 3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG135/144 5 Menus com ligação do SD301 na SE31x/SEH312 5.4.1 Menu Power On 5.4.2 Contador OK/NOK Com este comando, a visualização atual Com esse comando são visualizados o con- pode ser definida como menu inicial. Surge junto de contadores e os valores pré-defini-...

  • Page 136: Menus Com Ligação Do Sd301 Na Ke31X

    136/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 6 Menus com ligação do SD301 na KE31x 5.4.3 Configuração SD301 Menus com ligação do Aqui é feita a configuração de três parâme- SD301 na KE31x tros (Fig. 34): – Idioma (de acordo com o pacote de idio- A barra de menu principal contém as opções...
  • Page 137 3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG137/144 6 Menus com ligação do SD301 na KE31x 6.1.1 Valores reais Teste de sistema Nesta opção de menu é possível abrir os re- Esta opção de menu subdivide-se nas op- sultados de um aplicativo. A seleção pode ções subordinadas Teste de processo, Erro...

  • Page 138: Erro Célula De Parafusamento

    138/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 6 Menus com ligação do SD301 na KE31x 6.2.3 Teste de processo ros. Um erro não confirmado é identificado pela Com o teste de processo, a KE é controlada representação inversa do código de erro e através do SD301;...
  • Page 139 3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG139/144 6 Menus com ligação do SD301 na KE31x Sistema Com o botão Iniciar (3) o aplicativo de para- fusamento é iniciado. Durante o teste de pro- Neste ítem do menu encontra-se o sub-menu cesso, o botão é...
  • Page 140 140/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 6 Menus com ligação do SD301 na KE31x 6.3.1 Configuração SD301 6.3.2 Menu Power On Aqui é feita a configuração de três parâme- Com este comando, a visualização atual tros (Fig. 45): pode ser definida como menu inicial.

  • Page 141: Despejo E Proteção Ambiental

    Propriedade industrial como óleos, graxas ou outros poluentes. Além disso, o envio de volta não deve conter © Bosch Rexroth AG, todos os direitos re- nenhuma substância ou componentes estra- servados, também em caso de pedidos de nhos inapropriados.
  • Page 142 142/144 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 826/06.03 12 Vendas...
  • Page 143 3 609 929 826/06.03 | SD301 Bosch Rexroth AG143/144 12 Vendas...
  • Page 144 Bosch Rexroth AG Deutschland Electric Drives and Controls Schraub- und Einpress-Systeme Postfach 1161 D - 71534 Murrhardt Fax +49 (0) 71 92 22-1 81 e-mail: schraubtechnik@boschrexroth.de http://www.boschrexroth.com/schraubtechnik 0 6 0 3 3 6 0 9 9 2 9 8 2 6 Ihr Vertragshändler...

Table des Matières