Page 1 Antriebs- und Steuerungstechnik Typ1 osa / CC 220 Manuel utilisateur Version Automationstechnik...
Page 2 1070 073 304-102 (92.08) F (V25) E 1992 Imprimé à Erbach, Allemagne Tous droits réservés par Robert Bosch GmbH, y compris en cas de dépôts de droits de protection. Tous droits d’utilisation, de reproduction et de transmission réservés. Droits de protection 30.– DM...
Page 3: Date Display
Bosch Typ1 osa / CC 220 Datumsanzeige ACHTUNG Die Steuerungsfamilie CC220 hat generell eine Datumsanzeige im Format: TT.MM (T = Tag, M = Monat), ohne Angabe des Jahres. Überprüfen Sie deshalb das Datum immer beim Monatswechsel Februar/März, da Schaltjahre nicht berücksichtigt werden können.
Page 4 Bosch Typ1 osa / CC 220 Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Automationstechnik Postfach 11 62 D 64701 Erbach Telefon (06062) 78 0, Telefax (06062) 78 428 1070 073 791 101 (98.09) D,GB...
Page 5 Explorer) weisen Einschränkungen hinsichtlich der ”Jahr 2000 Fähigkeit” auf. Informationen hierüber findet man auf den Internetseiten von Microsoft unter http://www.eu.microsoft.com/ithome/topics/year2k/product/ product.htm . Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Automationstechnik Postfach 11 62 D 64701 Erbach Telefon (06062) 78 0, Telefax (06062) 78 428...
Page 6 Explorer) have limited ”Year 2000 compliance” capabil- ities. More information is available on the World Wide Web pages of Microsoft at http://www.eu.microsoft.com/ithome/topics/year2k/product/ product.htm . Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Automationstechnik Postfach 11 62 D 64701 Erbach Telefon (06062) 78 0, Telefax (06062) 78 428...
Page 7: Répertoire
CC 220/320 M Répertoire Manuel utilisateur Automation flexible Répertoire Remarque: les fonctions différentes ou nouvelles différentes de la CC 300M sont marquées d’un "*" précédant le numéro de page. Les paragraphes marqués d’un "+" sont nouveaux ou leur contenu a changé par rapport à...
Page 8 CC 220/320 M Répertoire Manuel utilisateur Automation flexible Page 3. Saisie manuelle Vue d’accueil ................
Page 9 CC 220/320 M Répertoire Manuel utilisateur Automation flexible Tableau de commande éditer (clavier ASCII) ..........
Page 10 CC 220/320 M Répertoire Manuel utilisateur Automation flexible Page 6. CN (Traitement) Vue d’accueil ................
Page 11 CC 220/320 M Répertoire Manuel utilisateur Automation flexible Sans correction d’outil ..............
Page 12 CC 220/320 M Répertoire Manuel utilisateur Automation flexible Fonctions service ..............
Page 13: Généralités
Manuel utilisateur Automation flexible Généralités La commande Bosch CC 220/320 M est un concept de commande pour centres d’usinage, cellules de production et systèmes flexibles de production. Panel avec carte Rack de la CC 220 M Panel avec carte Rack de la CC 320 M Fil directeur Ce manuel traite des actions à...
Page 14 CC 220/320 M Introduction Manuel utilisateur Automation flexible Préface La CC220/320 M possède 6 types de groupes de modes opérationnels (GBA) pouvant être sélectionnés par les touches symbole placées en haut à droite du champ de commande (cf. page 1−3): −...
Page 15: Présentation Des Appareils Et Conseils D'utilisation
CC 220/320 M Introduction Manuel utilisateur Automation flexible Présentation des appareils et conseils d’utilisation Ce chapitre donne une vue d’ensemble du champ de commande (recto) et de la répartition sur l’écran, avec une courte description des éléments de commande. Champ de commande...
Page 16 CC 220/320 M Introduction Manuel utilisateur Automation flexible Saisie manuelle (Traitement) Machine Données E/S (réglage) Mémoire programme) Diagnostic Correction (Information) 1 − 4...
Page 17: Eléments De Commande Du Panel
CC 220/320 M Introduction Manuel utilisateur Automation flexible Eléments de commande du Panel Touches curseur Les touches de direction permettent de dépla− cer le curseur à l’ecran (surface soulignée en clair). L’édition de programmes, tableaux, etc. se fait sur l’emplacement sur lequel le curseur se trouve.
Page 18: Répartition De L'écran
CC 220/320 M Introduction Manuel utilisateur Automation flexible Répartition de l’écran La répartition typique de l’écran pour la CC 220/320 TG: Commande active et état ARRET ATTENTE MARCHE Mode opérationnel ENCHAINE N° progr. Champ de commande Messages PRET N° bloc actif d’erreur...
Page 19 CC 220/320 M Introduction Manuel utilisateur Automation flexible Clavier ASCII ASR 33 Ce clavier en option peut être utilisé pour faciliter la manipulation. Toutes les fonc tions clavier peuvent également être sélectionnées à partir du Panel. Toutes les fonctions admises peuvent être activées directement à partir du clavier. Le clavier est utilisé...
Page 20: Eléments De Commande Du Clavier Ascii
CC 220/320 M Introduction Manuel utilisateur Automation flexible Eléments de commande du clavier ASCII Les éléments de commande sont composés de Softkeys (touches fonction), de touches pour les fonctions curseur, des touches de contrôle et de commande ainsi que des touches de retour de niveau et de loupe graphique.
Page 21: Fonctions De Contrôle Et De Commande
CC 220/320 M Introduction Manuel utilisateur Automation flexible Fonctions de contrôle et de commande Les fonctions de commande sont utilisées pour la programmation (par ex. pour créer des programmes CPL). Escape (échapper) Fonctions de commutation telles que ESC X etc.
Page 22: Remarques
La CC 220/320 M possède 5 touches de fonctions placées sous l’écran (ou ‘ Softkeys) F1 à F5, aucune fonction fixe ne leur est attribuée. Suivant l’état de la commande, les différentes fonctions possibles sont représentées sur la...
Page 23 CC 220/320 M Introduction Manuel utilisateur Automation flexible Conventions Pour commander les touches de fonction les conventions suivantes sont valables: Appui sur la touche de fonction Touche fonction représentée inversée Fonction active Touche fonction n’est plus représentée en inversé La fonction est terminée, elle n’est plus active.
Page 24: Conseils De Sécurité
Introduction Manuel utilisateur Automation flexible Conseils de sécurité Ce manuel se réfère à la version logiciel V25 des commandes CC 220 M et ‘ CC 320 M. Tenir compte des données du fabricant de machine (WMH) pour les opéra ‘...
Page 25: Groupes De Modes Opérationnels (Gba) Avec Affichage Typique
CC 220/320 M Introduction Manuel utilisateur Automation flexible Groupes de modes opérationnels (GBA) avec affichage typique MACHINE Fonctions importantes: PAS DE MACHINE ‘ Approche du (des) point(s) de réf. PROGRAMME ATTENTE 19.12 16: 3 0.000 Axes − déplacement manuel ‘...
Page 26 CC 220/320 M Introduction Manuel utilisateur Automation flexible DONNEES E/S DONNEES E/S Saisie et sortie des programmes ‘ PRET 26.12 16:26 de pièce et progr. conversationnels NUMERO NOM DE PROGRAMME LONGUEUR ACCES 999999082 PERCAGE 1 V21 VERS.6 28.10 999999082 PERCAGE 2 V21 VERS.6 28.10...
Page 27 CC 220/320 M Introduction Manuel utilisateur Automation flexible PAS DE Traitement de programmes CN ‘ PROGRAMME ATTENTE 19.12 15:20 SAISIE MANUELLE DONNEES Test programme avec/sans ‘ déplacement VALEUR PROGRAMME POINT FINAL VAL. REELLE COURSE RESTANTE 0.000 0.000 0.000 0.000 Amorce de bloc ‘...
Page 28 Introduction Manuel utilisateur Automation flexible Autotest de la CC 220/320 M La commande est activée dès la mise en marche de la machine outil. La CC 220/320 M passe ensuite une phase de tests. Si une erreur est constatée pendant ce test, il y a une interruption de l’accélération et on a un message d’erreur.
Page 29: Possibilités
CC 220/320 M Machine Manuel utilisateur Automation flexible Machine Après sélection de la commande affiche la vue d’accueil suivante: Vue d’accueil sur les axes appliqués X, Y, Z Vue d’accueil Statut de la commande PAS DE MACHINE PROGRAMME ATTENTE 19.12 15:13 0.007...
Page 30: Approche Du (Des) Point(S) De Référence
CC 220/320 M Machine Manuel utilisateur Automation flexible Approche du (des) point(s) de référence Les points de référence doivent être approchés lors de la mise en service de la commande. Vous pouvez déplacer les axes un par un ou ensemble sur le point de référence.
Page 31 CC 220/320 M Machine Manuel utilisateur Automation flexible Grid−Shift (Option) Généralités Lors de l’approche des points de référence avec Grid−Shift, le point de référence n’est pas exclusivement attribué au repère zéro donné par le système de mesure, mais à une impulsion capteur quelconque. Cette valeur est définie par une différence d’impulsions pouvant être définie librement, elle est inférieure à...
Page 32 MP 1513 Grid−Shift flancs de came Vous déterminez le flanc du signal de commutation de came sur lequel la logique Grid−Shift commence la détection interne des impulsions. Vous trouverez d’autres explications au manuel "CC 220 paramètres machine" P . − 4...
Page 33 CC 220/320 M Machine Manuel utilisateur Automation flexible N. 4201 ou "CC 320 paramètres machine" P .−N. 4180. Exploitation processus POINT DE DEPLACEMENT FONCTION AUTRES REFERENCE MANUEL COMMUTAT° FONCTIONS AUTRES FONCTIONS Sur la CC 320 M il y a en plus le niveau opérateur:...
Page 34 CC 220/320 M Machine Manuel utilisateur Automation flexible Déterminer la fréquence d’impulsions et la vitesse START ENREGISTR. Vous activez la logique pour déterminer les valeurs Grid−Shift. Dès qu’un des sig naux IF 13.0−14.7 (manuel) apparait, l’axe correspondant démarre. Le signal IF "approche point de référence correct"...
Page 35 CC 220/320 M Machine Manuel utilisateur Automation flexible Approche du point de référence avec Grid−Shift Conditions MPP P1511: Grid−Shift (fréquence d’impulsions) est inscrit pour l’ (les) axe(s) correspondant(s). MPP P1512: Axe(s) activé(s) pour Grid−Shift. MPP P1513: Evaluation des flancs; le réglage sous lequel Grid−Shift a été...
Page 36: Remise À Zero Des Axes
CC 220/320 M Machine Manuel utilisateur Automation flexible Remise à zero des axes La Softkey REMISE A ZERO DES AXES permet de remettre à zéro les valeurs ac tuelles nominales et réelles au sein de la zone de déplacement des axes.
Page 37 CC 220/320 M Machine Manuel utilisateur Automation flexible Appel CPL / Dialogue La Softkey APPEL CPL/DIALOGUE apparait uniquement lorsque l’extension "CPL avec graphique programme" est appliquée. Elle ne fait par partie de la version de base. La Softkey CPL/DIALOGUE permet d’appeler des programmes programmés en...
Page 38: Fonctions De Commutation Insertion Multiple
CC 220/320 M Machine Manuel utilisateur Automation flexible Exemple: fonctions commutation; saisie F5000 M10 Sélection FONCTION COMMUTATION 5000 <ENTER> <ENTER> On a à l’écran l’affichage suivant: PAS DE MACHINE PROGRAMME ATTENTE 19.12 16: 3 SAISIE MANUEL. DONNEES F5000 M10 VALEUR PROGRAMME...
Page 39 CC 220/320 M Machine Manuel utilisateur Automation flexible 100% 10.0 100% S−REELLE FONCTION COMMUTATION FONCTIONS VALEUR ... <ENTER> Exemple: fonctions de commutation insertion multiple; saisie M55 M13 T5 Sélection FONCTION COMMUTATION FONCTIONS INSERTION MULTIPLE <ENTER> <ENTER> <ENTER> On a à l’écran l’affichage suivant:...
Page 40 CC 220/320 M Machine Manuel utilisateur Automation flexible Adaptation La fonction est active uniquement avec l’accouplement CMP (commande à mémoire programmable). La Softkey ADAPTATION provoque l’exploitation de la machine par la CMP . POINT DE DEPLACEMENT APPEL FONCTION AUTRES REFERENCE...
Page 41 CC 220/320 M Machine Manuel utilisateur Automation flexible champ commande, plusieurs commandes Exemple: sélectionner commande C’est la commande 1 qui doit être sélectionnée: DESELECTION REMISE ZERO COMMANDE ADAPTATION CHAMP CDE DES AXES QUELLE COMMANDE ? DESELECTION REMISE ZERO COMMANDE ADAPTATION...
Page 42 CC 220/320 M Machine Manuel utilisateur Automation flexible Exemple 1: sélectionner champ de commande Il faut sélectionner le champ de commande 1: POINT DE DEPLACEMENT APPEL FONCTION AUTRES REFERENCE MANUEL CPL/DIALOGUE COMMUTATION FONCTIONS Option DESELECTION REMISE A ZERO COMMANDE ADAPTATION...
Page 43: Saisie Manuelle
CC 220/320 M Saisie manuelle Manuel utilisateur Automation flexible Saisie manuelle Après sélection de la commande affiche la vue d’accueil suivante: Vue d’accueil SAISIE MANUELLE SAISIE MANUELLE N − − − − − − ATTENTE 19.12 15:20 SAISIE MANUELLE DONNEES...
Page 44: Saisie Manuelle Sur Le Champ De Commande De La Commande
CC 220/320 M Saisie manuelle Manuel utilisateur Automation flexible Saisie manuelle sur le champ de commande de la commande SAISIE MANUELLE G F M [ ] X I A Y J B O Z K C FONCTIONS S T E...
Page 45 CC 220/320 M Saisie manuelle Manuel utilisateur Automation flexible Insertion multiple Saisie d’adresses multiples admises plusieurs fois La Softkey INSERTION MULTIPLE a une signification uniquement pour les ‘ adresses qui sont autorisées plusieurs fois sur un bloc CN. Pour toutes les autres adresses c’est le mode effacer par recouvrement qui est valable.
Page 46 CC 220/320 M Saisie manuelle Manuel utilisateur Automation flexible Exemple: insertion multiple; saisie G91 G1 X100 Y100 Z100 F5000 Saisie d’instructions pour traitement direct sans mémorisation. Sélection FONCTIONS INSERTION MULTIPLE <ENTER> <ENTER> <ENTER> <ENTER> <ENTER> START 5000 <ENTER> On aura à l’écran l’affichage suivant:...
Page 47 CC 220/320 M Saisie manuelle Manuel utilisateur Automation flexible Tant que les axes se déplacent l’écran affiche l’en tête suivante: ‘ SAISIE MANUELLE SAISIE MANUELLE N − − − − FONCTIONNE 19.12 15:20 Avant et après l’exécution du mouvement ou lorsque le mouvement est ‘...
Page 48: Saisies Avec Clavier Ascii (Option)
CC 220 M Raccordement sur X17 du champ de commande (arrière). Se reporter aux "conditions de raccordement CC 220 M" P .− N. 4202 − Le clavier est connecté de façon fonctionnelle parallèlement au champ de com mande de la commande. Les saisies peuvent donc se faire au choix sur le champ de commande ou sur le clavier.
Page 49: Saisie De Paramètres De Sous Programmes
CC 220/320 M Saisie manuelle Manuel utilisateur Automation flexible Saisie de paramètres de sous programmes La fonction permet d’insérer à nouveau des paramètres d’appel de sous pro grammes ou de modifier ou d’effacer des paramètres existants dans un bloc. Une liste de paramètres ne peut exister qu’une seule fois sur un bloc.
Page 50 CC 220/320 M Saisie manuelle Manuel utilisateur Automation flexible SAISIE MANUELLE INSERER EFFACER RETOUR PARAMETRE PARAMETRE Effacer paramètres EEFACER PARAMETRE Tous les chiffres sont effacés enn commençant par le dernier de la liste paramètres. En positionnant le curseur sur la valeur désirée de la liste paramètres, seule cette valeur sera représentée surlignée et pourra être ainsi effacée individuellement de...
Page 51 CC 220/320 M Saisie manuelle Manuel utilisateur Automation flexible SAISIE MANUELLE INSERER EFFACER RETOUR PARAMETRE PARAMETRE 60 <ENTER> INSERER PARAMETRE SAISIE MANUELLE INSERER EFFACER RETOUR PARAMETRE PARAMETRE 100 <ENTER> INSERER PARAMETRE SAISIE MANUELLE INSERER EFFACER RETOUR PARAMETRE PARAMETRE 2 <ENTER>...
Page 52 CC 220/320 M Saisie manuelle Manuel utilisateur Automation flexible − 10...
Page 53 CC 220/320 M Données E/S Manuel utilisateur Automation flexible Données E/S Après sélection de la commande affiche la vue d’accueil suivante: Vue d’accueil PAS DE DONNEES E/S PROGRAMME ATTENTE 16:26 EDITION CHARGE SORTIE GESTION Possibilités − Editer des programmes de pièces Editeur (Ecran/mot) page 4−2...
Page 54 Manuel utilisateur Automation flexible Editeur (ECRAN/MOT) Généralités La CC 220/320 M possède deux éditeurs pouvant être sélectionnés. − Editeur CN − Editeur écran Vous pouvez ainsi créer manuellement des programmes ou modifier des pro grammes mémorisés dans la mémoire programmes.
Page 55 CC 220/320 M Données E/S Manuel utilisateur Automation flexible Remarques: Si un programme est actif lorsque l’on sélectionne EDITER et que la com ‘ mande se trouve en mode "PRÊT", "ATTENTE", ou "ARRÊT", le système vous demandera si le programme actif doit être édité. S’il y a une erreur de temps de marche, on vous demandera si le programme contenant l’erreur...
Page 56: Editeur Cn Ou Editeur Mot
CC 220/320 M Données E/S Manuel utilisateur Automation flexible Edition pour aperçu EDITION CHARGE SORTIE GESTION LE PROGRAMME ACTIF DOIT−IL ETRE EDITE? POUR APERCU Le fichier peut être lu dans l’éditeur sous ce mode. Il n’est cependant pas possible de répertorier le fichier édité dans la mémoire de programme de pièce en chan geant le mode de fonctionnement ou en en utilisant la touche de retour de niveau: Le programme actif "P10"...
Page 57 CC 220/320 M Données E/S Manuel utilisateur Automation flexible Modifier Positionner le curseur sur le mot à modifier puis saisir une valeur. La nouvelle valeur est prise en compte dans le programme avec <ENTER>. Insérer Positionner le curseur sur la ligne où il doit y avoir insertion, sélectionner l’adresse désirée en appuyant sur les Softkeys 1−4.
Page 58: Description Des Fonctions Importantes De L'éditeur Cn
CC 220/320 M Données E/S Manuel utilisateur Automation flexible Description des fonctions importantes de l’éditeur CN La sélection des fonctions importantes de l’éditeur CN est expliquée à l’aide des niveaux de fonction. Chercher bloc ou insérer EDITION G F M...
Page 59 Il faut que l’extension CPL avec programme graphique soit appliquée. ‘ Vous trouverez sur le manuel "CC 220/320 M Programmation CPL " P .−N. ‘ 4207 la description de l’utilisation et de la saisie. Sélection de la fonction:...
Page 60 CC 220/320 M Données E/S Manuel utilisateur Automation flexible Création automatique de numéros de bloc EDITION INSERTION CREATION ECRAN RETOUR MULTIPLE No BLOC EDITEUR DISTANCE No BLOC ANCIEN: 10.00 NOUVEAU MODIFIER DESELECTION RETOUR DISTANCE DISTANCE BLOC ... <ENTER> En partant d’un numéro de bloc déjà inscrit, saisissez le "nouveau" numéro de dis tance de bloc.
Page 61: Définir Et Rechercher L'enchainement Des Caractères
CC 220/320 M Données E/S Manuel utilisateur Automation flexible Définir et rechercher l’enchainement des caractères Chercher "M30" (fin de programme): EDITION CHERCHER BLOC PARAMETRE EN FONCTIONS EFFACER CHERCHER INSERER CONVERSATION. SPECIALES (Option) EDITION DEFINIR CHERCHER RETOUR ENCHAIN. CARAC. ENCH. CARAC.
Page 62 CC 220/320 M Données E/S Manuel utilisateur Automation flexible Editeur ECRAN Mode fonctionne ment L’éditeur écran travaille par caractère. EFFACER, INSERER et les quatre fonctions curseur sont les fonctions de base de l’éditeur. Tous les caractères chargés sont insérés sur la position du curseur et la position du curseur se déplace vers la droite.
Page 63: Description Des Fonctions Editeur Ecran
CC 220/320 M Données E/S Manuel utilisateur Automation flexible Description des fonctions editeur ECRAN La sélection des fonctions importantes de l’éditeur écran est expliquée à l’aide des niveaux de fonctions. Fonctions effacer/renouveler Effacer caractère Les caractères individuels peuvent être effacés à l’aide la touche effacer sur le champ de commande.
Page 64 CC 220/320 M Données E/S Manuel utilisateur Automation flexible Effacer mot EFFACER Les mots sont composés de 30 caractères maxi. séparés par des espaces. Si la longueur dépasse 30 caractères, les 30 premiers caractères du mot sont effacés et le reste du mot est conservé.
Page 65: Fonction Recherche
CC 220/320 M Données E/S Manuel utilisateur Automation flexible Retour RETOUR Retour vers le 1er niveau de commande. Fonction recherche Au sein du programme en cours de traitement, vous pouvez rechercher des en chainements de caractères définis (Strings). EDITION PLACER...
Page 66 CC 220/320 M Données E/S Manuel utilisateur Automation flexible Commande curseur POSITIONNER CURSEUR A l’aide de la Softkey, vous pouvez placer le curseur dans le programme, selon les fonctions SK. EEDITION PLACER PARAMETRE EN EFFACER CHERCHER FONCTIONS CURSEUR DIALOGUE (Option)
Page 67 CC 220/320 M Données E/S Manuel utilisateur Automation flexible Paramètres en conversationnel (Option) Se reporter aux explications page 4−7. Insérer fichier EDITION PLACER PARAMETRE EN EFFACER CHERCHER FONCTIONS CURSEUR CONVERSATION. (Option) EDITION INSERER No BLOC RETOUR RUPTURE FONCTIONS FICHIER AUTOMATIQUE...
Page 68 CC 220/320 M Données E/S Manuel utilisateur Automation flexible Représentation N200 Insérer repère de fin M30 EEDITION INSERER No AUTOM. RETOUR RUPTURE FONCTIONS FICHIER DE BLOC EDITION EFFACER *M30 PLAGE CALCULER FONCTIONS JUSQU’A EOL INSERER EDITION EFFACER *M30 PLAGE CALCULER FONCTIONS JUSQU’A EOL...
Page 69: Fonctions De Zone
CC 220/320 M Données E/S Manuel utilisateur Automation flexible Fonctions de zone EDITION INSERER No AUTOM RETOUR RUPTURE FONCTIONS FICHIER DE BLOC EDITION EFFACER *M30 PLAGE CALCULER FONCTIONS JUSQU’A EOL INSERER EDITION DEPLACER ATTACHER ALLER CHERCHER RETOUR SELECTION ZONE ZONE ZONE Sélection...
Page 70: Autres Fonctions
CC 220/320 M Données E/S Manuel utilisateur Automation flexible Autres fonctions EDITION EFFACER *M30 ZONE CALCULER FONCTIONS JUSQU’A EOL INSERER EDITION MODIFIER * CN *CLAVIER SORTIE RETOUR DEF. DE MOT EDITEUR EXISTANT Sortie SORTIE <ENTER> Il est possible de donner au programme édité un nouveau numéro de programme.
Page 71 CC 220/320 M Données E/S Manuel utilisateur Automation flexible Choix d’ordre CNTRL/Z ou <ESC> Il est possible d’exécuter les ordres éditer suivants: Englisch Français Englisch Français RESET RESET WORD FIND&NEXT CHERCHER&ENCC. CARAC. CHANGE&WORD DEF. MOT&MODIFIER DELETE&LINE EFFACER&BLOC UNDELETE&LINE RENOUVELER&BLOC DELETE&UNTIL EOL EFFACER&JUSQU’A EOL...
Page 72 Automation flexible Fonctions charge Autres remarques pour charger par l’interface sur le manuel "CC 220 paramètres machine", P . N° 4201 ou "CC 320 M paramètres machine", P .−N° 4180. En appuyant sur la Softkey CHARGER il est possible de charger ou de transférer des programmes avec et sans repère DFS (Define Store Program/ mémorisation...
Page 73 CC 220/320 M Données E/S Manuel utilisateur Automation flexible Attribuer un numéro de programme Le programme chargé à partir de la cassette n’a pas de numéro de programme, lui attribuer un numéro de programme dans la mémoire de commande en appuyant sur la Softkey NUMERO DE PROGRAMME.
Page 74: Charge Par L'interface "Canal Dnc" (Option)
Charge par l’interface "canal DNC" (Option) L’interface "CANAL−DNC" permet de transférer des programmes de pièce, des tableaux de correction et de décalage d’origine entre le CC 220/320 M et par ex. un ordinateur externe. Les extensions suivantes peuvent être appliquées −...
Page 75 CC 220/320 M Données E/S Manuel utilisateur Automation flexible CHARGE PROGRAMME NUMERO 10 *APPAREILS NUMERO *ETAT START SELECTION PROGRAMME CHARGE PROGRAMME NUMERO 10 RUPTURE Lorsque le processus de charge est terminé ou lorsque l’on a appuyé sur la Softkey RUPTURE, c’est le deuxième niveau Softkeys qui sera à nouveau proposé:...
Page 76: Affichage D'erreur De Charge
CC 220/320 M Données E/S Manuel utilisateur Automation flexible Affichage d’erreur de charge S’il y a des erreurs de temps de marche ou des messages d’erreur lors du proces sus de charge par les interfaces standard (20mA/V24) ou par l’interface DNC, les messages sont édités à...
Page 77 CC 220/320 M Données E/S Manuel utilisateur Automation flexible Le nombre de caractères représentés dépend de l’interface de charge. Interface Caractères max. Interface Commande standard. Panel (20mA/V24) LSV2 114 − 242 EDNC SPS−carte 114 − 242 L’affichage est actif directement sous le mode "CHARGE".
Page 78: Connexion
Connecter l’appareil avec le câble 046 266 entre le port − S E R I E (cassette) et − CP 20 mA/X11 (CC 320 M − Logique) − V24.1/V24.2 (CC 220 − CP/MEM4) Préparer cassette: − Mettre la cassette − Mettre en marche l’appareil −...
Page 79 CC 220/320 M Données E/S Manuel utilisateur Automation flexible Exemple: charger un programme sans repère DFS Charger un programme et mémorisation sous "P40" Sélection CHARGE *APPAREILS SELECTION INTERFACE SUR LA COMMANDE *CASSETTE 4800 BAUDS NUMERO PROGRAMME <ENTER> Lancer DCR Lancer la sortie série de données sur le lecteur cassettes en appuyant sur la SK SORTIE DONNEES sur la CNC.
Page 80 CC 220/320 M Données E/S Manuel utilisateur Automation flexible Exemple: charger un programme DFS Sélection Préparer la cassette (cf. page 4−266) CHARGE CHERCHER PRGR. DFS <ENTER> Ce processus peut être répété pour différents programmes. Plusieurs pro grammes peuvent être mémorisés sur la bande. Après sélection de la Softkey CHERCHER PROGR.
Page 81: Fonctions De Sortie
CC 220/320 M Données E/S Manuel utilisateur Automation flexible Fonctions de sortie En appuyant sur la Softkey SORTIE il est possible de transférer des programmes avec et sans repère DFS de la mémoire de programme de la commande vers un appareil externe (lecteur cassettes digital, lecteur ou télétype).
Page 82: Sortir Des Programmes De Pièce/Des Fichiers
CC 220/320 M Données E/S Manuel utilisateur Automation flexible SORTIR des programmes de pièce/des fichiers Pour la fonction de sortie c’est la règle suivante qui vaut en général: inscrip ‘ tion de tous les fichiers avant la sortie sur une liste (ou liste de gestion de fichi ers).
Page 83 CC 220/320 M Données E/S Manuel utilisateur Automation flexible Sélection d’appareils/ d’interface Se reporter à la page 4−26 appareil de données − lecteur cassettes digital− pour les conseils en ce qui concerne le terminal cassette, les élements de commande et les fonctions.
Page 84 CC 220/320 M Données E/S Manuel utilisateur Automation flexible Démarrer cassette SORTIE NUMERO PROGRAMME 10 *APPAREILS PROGRAMME PLUSIEURS *ETAT START SELECTION PIECES FICHIERS RUPTURE Sortie du programme de pièce sans REPERE DFS. Le programme peut être ‘ mémorisé sous un numéro quelconque lors de la charge.
Page 85 CC 220/320 M Données E/S Manuel utilisateur Automation flexible SORTIE programme principal, sous programme Sortie de programmes principaux y compris les sous programmes corres ‘ pondants ainsi que les tableaux de décalage d’origine et/ou de correction de géométrie par la Softkey PROGR. PRINCIPAL ET SOUS PROGR.
Page 86 CC 220/320 M Données E/S Manuel utilisateur Automation flexible Après saisie du numéro de programme <ENTER> apparaissent les tableaux "K1" ou "V1" appartenant à "HP10" qui peuvent maintenant être sortis avec "HP 10" et "UP 41": SORTIE, PLUSIEURS FICHIERS PROGRAMME PRGR.
Page 87 CC 220/320 M Données E/S Manuel utilisateur Automation flexible Exemple: liste de sortie existante S’il existe déjà une liste de sortie, les Softkeys suivantes sont proposées: SORTIE *SUR PANEL *CASSETTE 4800 BAUDS *APPAREILS PROGRAMME PLUSIEURS *ETAT SELECTION PIECE FICHIERS SORTIE PLUSIEURS FICHIERS...
Page 88 CC 220/320 M Données E/S Manuel utilisateur Automation flexible Exemple: inscription tableau KS (sur la liste de sortie) *APPAREILS PROGRAMME PLUSIEURS *ETAT SELECTION PIECE FICHIERS SORTIE, PLUSIEURS FICHIERS AUTRES MODIFIER NOUVELLE START INSCRIPTIONS SELECTION SELECTION SORTIE, PLUSIEURS FICHIERS PROGRAMME PRGR. PRINCIP .
Page 89: Modifier Sélection/Nouvelle Sélection
CC 220/320 M Données E/S Manuel utilisateur Automation flexible Modifier sélection/nouvelle sélection La liste de sortie peut encore être modifiée un utilisant les Softkeys MODIFIER SE LECTION et NOUVELLE SELECTION; si la liste existe déjà on passe directement sur la liste Softkeys suivante après avoir appuyé sur la Softkey PLUSIEURS FICHI ERS.
Page 90 CC 220/320 M Données E/S Manuel utilisateur Automation flexible Nouvelle sélection La Softkey NOUVELLE SELECTION permet d’effacer toute la liste de sortie et de passer au niveau Softkey sur lequel on peut à nouveau créer une liste: SORTIE, PLUSIEURS FICHIERS...
Page 91 CC 220/320 M Données E/S Manuel utilisateur Automation flexible La touche curseur ipermet de feuilleter page par page vers le ‘ début de la liste (fin de la liste). La seule possibilité d’effacer la liste de sortie est d’appuyer sur la Softkey ‘...
Page 92 CC 220/320 M Données E/S Manuel utilisateur Automation flexible Gérer programmes EDITION CHARGE SORTIE GESTION GESTION Après sélection, les fonctions suivantes sont possibles: − protéger un fichier ou modifier la protection du fichier − mettre en place une protection permanente du fichier −...
Page 93 CC 220/320 M Données E/S Manuel utilisateur Automation flexible Lorsque la protection de charge a été mise en place pour un fichier celui−ci ‘ n’est pas affiché en mode d’exploitation (TRAITEMENT/CN), (DONNEES E/ S), (CORRECTION). Cela signifie que ni le code ni le numéro de fichier sont affichés à...
Page 94 CC 220/320 M Données E/S Manuel utilisateur Automation flexible Renommer programme, copier et modifier en−tête Renommer RENOMMER Vous pouvez modifier le N° de programme d’un fichier. Attention! Un programme protégé contre Effacer ne pourra pas être renommé. Exemple: renommer programme P10...
Page 95: Effacer Des Fichiers
CC 220/320 M Données E/S Manuel utilisateur Automation flexible Effacer des fichiers Après sélection des Softkeys EFFACER et PROGRAMME DE PIECE vous ‘ pouvez effacer un programme de pièce (saisie du numéro de programme). En sélectionnant la Softkey PLUSIEURS FICHIERS vous pourrez appeler la ‘...
Page 96 CC 220/320 M Données E/S Manuel utilisateur Automation flexible Après sélection de la Softkey PROGR. PRINCIPAL et SOUS PROGR. il est possible de préselectionner sur les tableaux de décalage d’origine et/ou les tableaux de correction de géométrie appartenant au programme principal sélectionné doivent être également en même temps pris en compte sur la liste.
Page 97: Occupation De La Mémoire
CC 220/320 M Données E/S Manuel utilisateur Automation flexible Occupation de la mémoire Différents types de fichiers peuvent être mémorisés dans la mémoire. ‘ Programmes −P− sous le mode ‘ Programmes diagnostic −D− sous le mode ‘ Programmes SPS −S−...
Page 98 CC 220/320 M Données E/S Manuel utilisateur Automation flexible Etat initial Après modification dans la mémoire (effacer, éditer, etc.) il faut toujours saisir une position de base. FONCTION INTERVENTION ETAT INITIAL La position de base comprime éventuellement le contenu de la mémoire et n’ef face plus les blocs nécessaires USER HEAP .
Page 99: Vue D'accueil
CC 220/320 M Correction Manuel utilisateur Automation flexible Correction Après sélection de la commande affiche la vue d’accueil suivante: Vue d’accueil PAS DE CORRECTION PROGRAMME ATTENTE 17:00 DECALAGES D’ORIGINE 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 G153 0.000 0.000 0.000 G253 0.000...
Page 100: Editer Un Tableau Npv
CC 220/320 M Correction Manuel utilisateur Automation flexible Editer un tableau NPV Les tableaux de décalage d’origine sont appelés en sélectionnant les Softkeys sui vantes: CORRECTIONS ACTIVES TABLEAUX TABLEAUX DE TABLEAUX TABLEAUX APPEL DIALO− POINTS ZERO CORRECT° GEO SPECIAUX GUE CPL DECALAGES D’ORIGINE...
Page 101 CC 220/320 M Correction Manuel utilisateur Automation flexible Exemple: modifier une valeur numérique Pour NPV G57 et modifier la valeur Y de Y=120.020 en Y=110.050. Sélection de G et saisie des la valeur numérique 57. Après confirmation par <ENTER> la ligne est représentée en vidéo inversée.
Page 102: Charger Les Tableaux Npv Avec Repère Dfs
CC 220/320 M Correction Manuel utilisateur Automation flexible Charger les tableaux NPV avec repère DFS DECALAGES D’ORIGINE EDITER TAB. CHARGE SORTIE GESTION POINT ZERO CHARGE *APPAREILS NUMERO CHERCHER *ETAT START SELECTION TABLEAU TAB. DFS CHARGE * SELECTION D’APPAREIL *SUR LA COMMANDE...
Page 103 SELECTION *CASSETTE INTERFACE 4800 BAUDS SUR LA COMMANDE Sur la CC 220 M vous avez le choix entre l’interface V24.1 et V24.2 sur la CP/MEM4. Double saut arrière de niveau CHERCHER TAB. DFS <ENTER> (exemple charger tableau 1) Lancer la sortie de données sur le lecteur cassettes.
Page 104: Sortie Les Tableaux Npv
CC 220/320 M Correction Manuel utilisateur Automation flexible Sortie les tableaux NPV En sélectionnant la fonction SORTIE sur le niveau de commande correspondant et en inscrivant le N° de tableau NPV vous sortez les tableaux représentés. DECALAGES D’ORIGINE EDITER TAB.
Page 105 SELECTION *KASSETTE INTERFACE 4800 BAUDS SUR LA COMMANDE Sur la CC 220 M vous avez le choix entre l’interface V24.1 et V24.2 sur la CP/MEM4. Double saut arrière de niveau N° TABLEAU Saisie complémentaire sur la première ligne 1 <ENTER>...
Page 106: Gérer Les Tableaux Npv
CC 220/320 M Correction Manuel utilisateur Automation flexible Gérer les tableaux NPV CORRECTIONS ACTIVES TABLEAUX TABLEAUX TABLEAUX TABLEAUX APPEL POINT ZERO CORRECT° GEO SPECIAUX DIALOGUE CPL DECALAGES D’ORIGINE EDITER TAB. CHARGE SORTIE GESTION POINTS ZERO En appuyant sur la Softkey GERER sur le niveau de commande représenté, différentes fonctions sont proposées pour gérer les tableaux:...
Page 107 CC 220/320 M Correction Manuel utilisateur Automation flexible Si une protection de lecture a été mise en place sur un fichier, celle−ci n’est ‘ pas affichée sur les modes de fonctionnement (TRAITEMENT CN), (DON NEES E/S), (CORRECTION). Cela signifie que ni le code ni le numéro de fichier est affiché à l’écran.
Page 108 CC 220/320 M Correction Manuel utilisateur Automation flexible Mettre en place une protection permanente du fichier La fonction PROTEGER FICHIER permet de protéger en permanence des fichiers en utilisant la Softkey PROTECTION PERMANENTE (après saisie du code secret correspondant). Il n’est alors plus possible de modifier les attributs de ce fichier tant que la protection n’est pas enlevée.
Page 109: Décalage D'orgine Externe
CC 220/320 M Correction Manuel utilisateur Automation flexible Décalage d’orgine externe Le décalage d’origine externe sert à exécuter un décalage d’orgine pour chaque axe appliqué de la machine avec des valeurs qui sont transmises par la mémoire programmable de la commande et qui peuvent être modifiées par la commande à...
Page 110: Editer Un Tableau De Correction De Géométrie
CC 220/320 M Correction Manuel utilisateur Automation flexible Editer un tableau de correction de géométrie Les paramètres de description d’un outil sont résumés sur le tableau de correction de géométrie. Il s’agit du paramètre X = correction du rayon et Z = correction de la longueur.
Page 111 CC 220/320 M Correction Manuel utilisateur Automation flexible Le curseur (parenthèses inversées) passe sur la ligne "15". Après appui sur la Soft key X, elle est en vidéo inversée. Saisissez sur la ligne la nouvelle valeur X. PAS DE CORRECTION...
Page 112: Affichage Des Tableaux Spéciaux
CC 220/320 M Correction Manuel utilisateur Automation flexible Affichage des tableaux spéciaux CORRECTIONS ACTIVES TABLEAUX TABLEAUX TABLEAUX TABLEAUX APPEL POINTS ZERO CORRECT° GEO. SPECIAUX DIALOGUE/CPL Il y a un − tableau de paramètres programme − tableau avec corrections externes d’outil et −...
Page 113: Corrections D'outil
‘ Suppression du contrôle au niveau de G27. ‘ Vous trouverez d’autres conseils du point de vue de la zone de travail sur le manuel de programmation pour CC 220 M ou CC 320 M. Corrections externes d’outil Le tableau avec les corrections externes d’outil est affiché après sélection de la Softkey CORR.
Page 114: Editer Un Tableau Ks
CC 220/320 M Correction Manuel utilisateur Automation flexible Editer un tableau KS CORRECTIONS ACTIVES TABLEAUX TABLEAUX TABLEAUX TABLEAUX APPEL POINTS ZERO CORRECT° GEO. SPECIAUX DIALOGUE/CPL TABLEAU KS EDITER CHARGE SORTIE GERER TAB. KS Vous appelez ainsi le tableau KS ou le tableau d’outils.
Page 115 CC 220/320 M Manuel utilisateur Automation flexible CN (traitement) La commande affiche la vue d’accueil suivante après sélection du mode de groupe opérationnels en appuyant sur Vue d’accueil PAS DE PROGRAMME ATTENTE 19.12 15:20 DONNEES SAISIE MANUELLE POINT FINAL VALEUR REELLE COURSE RESTANTE 0.000...
Page 116: Sélection Programme Et Exécution
CC 220/320 M Manuel utilisateur Automation flexible Sélection programme et exécution *ENCHAINEMENT SELECTION SELECTION SIMULATION *ETAT TABLEAU PROGRAMME (Option) En appuyant sur la Softkey SELECTION PROGRAMME il est possible de définir le mode d’usinage après saisie du numéro de programme et de lancer le programme en appuyant sur START CN.
Page 117 CC 220/320 M Manuel utilisateur Automation flexible Exécution d’un programme en mode BLOC INDIVIDUEL La Softkey CONTRÔLE PROGRAMME permet d’activer BLOC INDIVIDUEL en sélectionnant la Softkey PAS A PAS ou BLOC INDIV. Traitement PAS A PAS *AUTOMATIQUE SELECTION SELECTION *ETAT...
Page 118 CC 220/320 M Manuel utilisateur Automation flexible Traitement mode BLOC INDIVIDUEL æAUTOMATIQUE DESELECTIONNER CONTROLE NUMERO CHERCHER AMORCE PROGRAMME PROGRAMME PROGRAMME BLOC BLOC CONROLE PROGRAMME *PAS A *BLOC PAR POINTS AUTRES *AUTOMATIQUE BLOC D’ARRET FONCTIONS Lancer le traitement L’exécution du programme commence avec Start CN. En traitement en bloc indivi duel, chaque bloc est traité...
Page 119: Sélection Tableau
CC 220/320 M Manuel utilisateur Automation flexible Sélection tableau La sélection de tableaux de décalage d’origine, de correction de géométrie ou Link se fait par la Softkey SELECTION TABLEAU et création de tableaux Link "en arrière plan". Se réfrérer à la page 6−10.
Page 120 CC 220/320 M Manuel utilisateur Automation flexible Affichage de la liste de tableaux Link: PRET 26.1 16:34 N° TAB. STATUT N° PROGRAMME CREE 26. 1 16:32 26. 1 17:00 3. 2 16:00 BESOIN MEMOIRE SYS. EXPLOIT. 23554 DIVERS ZONE LIBRE...
Page 121 CC 220/320 M Manuel utilisateur Automation flexible PRET 26.1 16:34 N° TAB. STATUT N° PROGRAMME CREE PERM 26. 1 16:32 26. 1 17:00 3. 2 16:00 BESOIN MEMOIRE SYS. EXPLOIT. 23554 DIVERS ZONE LIBRE 74542 EFFACER PRGR. PRINCIP . TABLEAU LINK SOUS PROGR.
Page 122 CC 220/320 M Manuel utilisateur Automation flexible Effacer des tableaux Link Vous pourrez effacer des tableaux Link non permanents de façon indivi ‘ duelle en sélectionant la Softkey NUMERO TABLEAU et après saisie du "numéro L " ou les effacer complètement par la Softkey EFFACER TOUT: PRGR.
Page 123: Créer Un Tableau Link En Sélectionnant Le Programme
CC 220/320 M Manuel utilisateur Automation flexible Créer un tableau Link en sélectionnant le programme S’il n’existe pas encore de tableau Link pour le programme sélectionné, un tableau sera crée automatiquement. Si un tableau Link est en train de se créer "à l’arrière plan"...
Page 124 CC 220/320 M Manuel utilisateur Automation flexible Création d’un tableau Link à l’arrière plan Ce mode permet de créer un tableau Link pour un programme de pièce sans ‘ avoir à le sélectionner auparavant avec la Softkey SELECTION PRO GRAMME.
Page 125 CC 220/320 M Manuel utilisateur Automation flexible Autres remarques en ce qui concerne la fonction"CREER TAB. LINK" −à l’arrière plan− Si l’on appuie sur la Softkey CREER TAB. LINK, la ligne de Softkeys suivante dépend de l’état actif de la commande: Un tableau Link est en cours de création:...
Page 126 CC 220/320 M Manuel utilisateur Automation flexible Il n’y a pas de processus Link actif et un nouveau tableau Link peut être crée: Si le tableau Link ne doit pas être crée pour le dernier programme édité, on deman dera pour quel programme le tableau Link doit être crée.
Page 127 CC 220/320 M Manuel utilisateur Automation flexible Programme dialogue *AUTOMATIQUE SELECTION SELECTION SIMULATION *ETAT TABLEAU PROGRAMME TABLEAU TABLEAU TABLEAU CREER POINTS ZERO CORRECT° GEO LINK CN TABLEAU LINK PRGR. PRINCIP . TABLEAU LINK PORGAMME EFFACER SOUS PRGR. PERMANENT DIALOGUE Vous avez la possibilité d’attribuer à un cycle un programme dialogue pour la sai sie des paramètres (vous trouverez d’autres conseils sur le "manuel de program...
Page 128: Messages D'erreur
CC 220/320 M Manuel utilisateur Automation flexible Messages d’erreur LINK DEJA ACTIF (erreur de temps de marche) ‘ Un processus Link se déroule déjà à l’arrière plan, c’est pour cela qu’un autre pro cessus ne peut pas être lancé. Message d’erreur/Supprimer l’erreur Link peut être interrompu par la Softkey CREER TAB.LINK et RUPTURE LINK.
Page 129: Gérer Les Tableaux Link
Il existe déjà un tableau Link pour le programme pour lequel le processus Link doit être lancé. Vous trouverez d’autres conseils en ce qui concerne les messages d’erreur et les avertissements sur le manuel "CC 220/320 messages d’erreur, description" P . N° 3914. Gérer les tableaux Link Les tableaux Link (également les tableaux NPV ou de correction de géométrie)
Page 130 CC 220/320 M Manuel utilisateur Automation flexible − En mode d’exploitation SAISIE MANUELLE un bloc est traité qui contient un sous programme pour lequel il n’y a pas de tableau Link. Eviter les erreurs/supprimer les erreurs Le cas échéant relancer Link.
Page 131 CC 220/320 M Manuel utilisateur Automation flexible Simulation (Option) La simulation graphique des blocs CN (NCS) contient la représentation des déplacements de l’outils à l’écran avec et sans mouvement simultané des axes pendant le traitement d’un programme CN. Le déplacement des axes est représenté...
Page 132 CC 220/320 M Manuel utilisateur Automation flexible Taille de la mémoire La mémoire simulation est crée au répertoire L en entrant dans la simulation de bloc CN. Les déplacements y sont mémorisés jusqu’à leur sortie: par ex. lorsque le graphique est longtemps occupé à construire la vue, après fonction loupe ou changement de perspective.
Page 133 CC 220/320 M Manuel utilisateur Automation flexible Start Simulation La Softkey SIMULATION permet de sélectionner la LISTE DE BASE SIMULATION. Affichage de la vue graphique de la simulation (si le blocage complet est actif, il y aura une remarque correspondante): X : 500.000...
Page 134: Sélectionner L'affichage
CC 220/320 M Manuel utilisateur Automation flexible Sélectionner l’affichage SELECTIONNER SELECTIONNER EFFACER AFFICHAGE AFFICHAGE GRAPHIQUE En sélectionnant la Softkey, c’est le niveau de commande suivant qui sera offert: AFFICHER AFFICHER PERCAGES TOUT Afficher les perçages AFFICHER PERCAGES La fonction est représentée en vidéo inversée lors de sa sélection. Le rayon du foret est émis pendant le cycle de perçage (G81...G89) sur tous les points de départ et...
Page 135 CC 220/320 M Manuel utilisateur Automation flexible Remarque sur "Redraw" Les ordres graphiques sont répertoriés dans une "mémoire Redraw". Ils sont exécutés à nouveau sur la simulation lors d’une nouvelle entrée, également après modification du Lay out ou des échelles sur les fenêtres.
Page 136: Vue Dans L'espace
CC 220/320 M Manuel utilisateur Automation flexible Vue dans l’espace VUE DANS L’ESPACE Vue tridimensionnelle de la pièce. L’angle de vue peut être sélectionné librement. Le préréglage des axes est le suivant: Axe X: horizontalement vers la droite Axe Y : verticalement vers le haut Axe Z: du niveau de l’écran...
Page 137: Fonction Loupe
CC 220/320 M Manuel utilisateur Automation flexible Fonction loupe La fonction loupe est active momentanément sur le graphique actif après appui sur la touche loupe . Elle permet d’avoir une représentation agrandie des détails de géométrie. Si la zone de commutateur final est très importante par rapport aux di mensions de la pièce, le graphique ne peut plus être reconnu.
Page 138 CC 220/320 M Manuel utilisateur Automation flexible Activer la fonction loupe Après appui sur la touche loupe la "fenêtre de sélection" apparait et en même temps la fenêtre Softkey avec les fonctions loupe: LOUPE LOUPE − MARCHE ARRET Définir la fenêtre de sélection...
Page 139 CC 220/320 M Manuel utilisateur Automation flexible Répétition de la fonction loupe Si l’on a besoin d’un autre agrandissement, il faut utiliser à nouveau la fonction loupe sur l’agrandissement déjà existant (ceci est possible plusieurs fois). L’en chainement est le suivant: −> Appui sur la touche loupe −> réglage fenêtre de sélection −>...
Page 140: Interventions Sur Le Déroulement
CC 220/320 M Manuel utilisateur Automation flexible Interventions sur le déroulement La Softkey ETAT permet de sélectionner les fonctions NE PAS LIRE BLOC et ARRÊT OPTIONNEL ou de procéder à un CONTRÔLE PROGRAMME: *AUTOMATIQUE SELECTION SELECTION *ETAT TABLEAU PROGRAMME *AUTOMATIQUE...
Page 141: Contrôle Programme
CC 220/320 M Manuel utilisateur Automation flexible Contrôle programme *AUTOMATIQUE DESELECTIONNER CONTROLE NUMERO CHERCHER AMORCE PROGRAMME PROGRAMME PROGRAMME BLOC BLOC POINTS AUTRES ARRET FONCTIONS POINTS D’ARRET PLACER AFFICHER EFFACER Mettre en place des points d’arrêt DEFINIR POINT D’ARRÊT Le programme est exécuté jusqu’au bloc donné. Sélection comme ci−dessus...
Page 142: Affichages Écran
CC 220/320 M Manuel utilisateur Automation flexible Affichages écran Avant start Avant le signal start, l’écran affiche sur l’en tête: BF.. CN.. Champ de commande.. et commande .. PRET sont prêts à travailler. Après Start Affichage CN... FONCTIONNE Le bloc traité + actif + préparé sont affichés...
Page 143 CC 220/320 M Manuel utilisateur Automation flexible Afficher variables AUTRES FONCTIONS AFFICHER AFFICHER RUPTURE PROGRAMME VARIABLES FIN DU TABLEAU VARIABLE VARIABLE VARIABLE VARIABLE MODIFIER SELECTION PERMANENTE GLOBALE LOCALE VARIABLE En sélectionnant des variables permanentes et des variables globales la Softkey SELECTION est occultèe.
Page 144 CC 220/320 M Manuel utilisateur Automation flexible Afficher programme SELECTION PROGRAMME CONTROLE PROGRAMME AUTRES FONCTIONS AFFICHER PROGRAMME Il y a maintenant la possibilité de choisir: DEBUT L’affichage passe au début du programme BLOC <ENTER> Saut sur le bloc 210 N° PRGR.
Page 145: Mode Test
CC 220/320 M Manuel utilisateur Automation flexible Mode test En appuyant sur les Softkeys ETAT et TEST MARCHE on active le mode test. Ceci est possible uniquement lorsque "ARRÊT AVANCE" est apparent et que ‘ l’état "CN0 ARRÊT" ou "ATTENTE" est affiché sur le Panel.
Page 146 CC 220/320 M Manuel utilisateur Automation flexible Activer le blocage complet en appuyant sur la Softkey BLOCAGE COMPLET. *AUTOMATIQUE *ETAT, *TEST MARCHE, *BLOCAGE COMPLET *SANS *TEST *BLOCAGE CORREC. OUTIL RAPIDE COMPLET Signification des fonctions: BLOCAGE COMPLET En appuyant à nouveau sur la Softkey BLOCAGE COMPLET (sur le dernier niveau de commande), la fonction "BLOCAGE COMPLET"...
Page 147: Entrée Et Sortie Dans Le Programme
CC 220/320 M Manuel utilisateur Automation flexible Entrée et sortie dans le programme Entrer dans le programme sur n’importe quel point Sélectionner la Softkey RECHERCHER BLOC ou AMORCE BLOC en appuyant sur la Softkey SELECTION PROGRAMME: *AUTOMATIQUE SELECTION SELECTION SIMULATION...
Page 148 CC 220/320 M Manuel utilisateur Automation flexible Avec corrections d’outil: Le programme est calculé avec commutateurs logiciels finaux connectés et limita tions de zone de travail connectées. Sans corrections d’outil: Les corrections d’outil ne sont pas prises en compte avec commutateur final logi ciel et zone de travail .Le programme attend ensuite la saisie d’un numéro de bloc valable comme par...
Page 149: Elargissement De L'amorce De Bloc
SANS CORR. D’OUTIL n’est pas proposée. Il faut en plus saisir une fonction M sur MPP 4015 pour que le sous programme pro posé dans MPP 4014 soit aussi linké (cf. paramètre machine CC 220/320). Avant de commencer l’exécution du programme sur l’emplacement donné, le sous programme défini dans MPP 4014 est exécuté.
Page 150 CC 220/320 M Manuel utilisateur Automation flexible Attention! Si l’on sélectionne un bloc contenant un appel de changement d’outil, il y a − alors une ramification dans le sous programme correspondant et il faut y sai sir à nouveau un numéro de bloc. Les autres processus de calcul commenc ent à...
Page 151: Sortie Pendant L'exécution Du Programme/Opérations Parallèles
CC 220/320 M Manuel utilisateur Automation flexible Sortie pendant l’exécution du programme/opérations parallèles Sortir de Pendant l’exécution d’un programme, il est possible de sélectionner directement un autre groupe de mode opérationnel. L’exécution se fait en parallèle. Des programmes mémorisés, des données etc. peuvent être contrôlés.
Page 152: Recherche De Bloc
CC 220/320 M Manuel utilisateur Automation flexible Recherche de bloc En sélectionnant les Softkeys SELECTION PROGRAMME et RECHERCHE BLOC, tous les blocs programmés jusqu’au bloc saisi sont sautés (par ex. les décalages d’origine également). Start CN permet de lancer le traitement du programme avec le bloc recherché.
Page 153 CC 220/320 M Manuel utilisateur Automation flexible Nouvelle approche du contour Une interruption de l’exécution du programme dans intervient, par exemple après un bris d’outil, lorsque l’utilisateur appuie sur la touche Arrêt avance. Pour le changement d’outil les axes doivent être auparavant éloignés de la position d’usinage en mode DEPLACEMENT MANUEL.
Page 154: Interruption Et Reentrée
CC 220/320 M Manuel utilisateur Automation flexible Interruption et reentrée Lorsqu’un programme actif est interrompu avant M2 ou M30, la commande pro pose les possibilités de reentrée suivantes: Point de départ Le programme est calculé à nouveau du début jusqu’au point de départ et la pièce est traitée à...
Page 155: Le Traitement Du Programme Est Repris Au Niveau Du Point D'interruption
CC 220/320 M Manuel utilisateur Automation flexible Après appui sur la touche "Arrêt avance" lorsque la VALEUR REELLE est Y=53.985 l’axe Y est amené en DEPLACEMENT MANUEL sur la position Y=165.644 et l’outil est changé. Il y a ensuite une nouvelle entrée en appuyant sur la Softkey INTERR.
Page 156 CC 220/320 M Manuel utilisateur Automation flexible − 42...
Page 157: Possibilités
CC 220/320 M Diagnostic Manuel utilisateur Automation flexible Diagnostic Après sélection de la commande affiche la vue d’accueil suivante: Vue d’accueil PAS DE DIAGNOSTIC PROGRAMME ATTENTE 15. 7 16:35 ERREUR CONDIT° COURSE STATUT ERREUR TPS MARCHE: INT.−POL.−STOP Statusinforma− VARIAB. NON OCCUPEE G 140 4ème AXE...
Page 158 CC 220/320 M Diagnostic Manuel utilisateur Automation flexible Commande diagnostic DIAGNOSTIC DIAGNOSTIC FONCTION FONCTION COMMANDE MACHINE ACCES SERVICE En appuyant sur la Softkey DIAGNOSTIC COMMANDE, vous aurez une ligne Soft key avec différentes fonctions: COMMUTER VERSION TABLEAU AUTRES POURSUITE LANGUE...
Page 159 La langue du pays est partie intégrante du logiciel d’exploitation et n’occupe pas de place dans la mémoire utilisateur. Pour la CC 220/320 M il y a la possiblité de répertorier d’autres langues sur la mémoire EPROM utilisateur. COMMUTER LANGUE propose alors les différentes langues.
Page 160: Signification Des Affichages En Prenant La Cc 320 M Pour Exemple
CC 220/320 M Diagnostic Manuel utilisateur Automation flexible Version logiciel VERSION LOGICIEL Sélection et représentation de la version Software actuelle, y compris les compléments actifs: PAS DE DIAGNOSTIC PROGRAMME ATTENTE 15.07.90 12.42 VERSION PROGRAMME D’EXPLOITATION ACTIF BASE TYP2Z25EAG 046131 − 108...
Page 161 CC 220/320 M Diagnostic Manuel utilisateur Automation flexible Version logiciel pour le processeur Panel (carte contrôle Panel). E1/E2/E3/E4 Repère pour EPROM utilisateur (fabricant machine outil). Contient les langues et les bibliothèques programme. Repère pour extension de zone mémoire de la MEM5.
Page 162 EXTENSIONS PAS DE DIAGNOSTIC PROGRAMME PRET 15.07.90 16:35 B O S C H CC 220/320 M FONCTIONS DE BASE MEMOIRE PROGRAMME 2560 K−BYTE INTERFACE DNC AVEC PROTOCOLE SIMPLE SIMULATION DE BLOC DIN DES DEPLACEMENTS FILETAGE COMMANDE PILOTE PROGRAMMATION D’ACCELERATION TARAUDAGE SANS MANDRIN DE COMPENSATION...
Page 163: Sauvegarde Pour Remplacer Eprom
(programmes de pièce, tableaux KS, tableaux Link etc..). Se reporter également à la description des groupes insertions CP/MEM 4 (CC 220) et MEM 5 (CC320) sur les conditions de raccordement.
Page 164: Vous Aurez L'affichage Suivant
CC 220/320 M Diagnostic Manuel utilisateur Automation flexible PAS DE DIAGNOSTIC PROGRAMME ARRET 05.07.90 19.25 SAUVEGARDE DES DONNEES POUR REMPLACER EPROM LES DONNEES SYSTEMES ACTIVES SONT SAUVEGARDEES LES TABLEAUX LINK SONT SAUVEGARDES SAUVEGARDE DES DONNEES TERMINEE LA COMMANDE PEUT ETRE DECONNECTEE Si les données pour la sauvegarde des données ne peuvent pas être mémorisées...
Page 165 CC 220/320 M Diagnostic Manuel utilisateur Automation flexible DIAGNOSTIC PAS DE 05.07.90 19.35 PROGRAMME ARRET A T T E N T I O N! LES VERSIONS SYS. EXPLOITATION NE SONT PAS COMPATIBLES. LES DONNEES SAUVEGARDEES NE PEUVENT PAS ETRE CONSERVEES...
Page 166 Baud et de l’interface commme pour "charger" qui est déclenché. (se reporter Données E/S; fonction de saisie/fonction de sortie ou paramètres ma chine CC 220/320 M). SORTIE *SUR LE PANEL *CASSETTE 4800 BAUDS *APPAREILS *ETAT...
Page 167 CC 220/320 M Diagnostic Manuel utilisateur Automation flexible Réglage de l’horloge TELE− PARAMETRES REGLER ZONES DIAGNOSTIC MACHINE HORLOGE CLIENT REGLER HORLOGE Vous obtenez l’heure interne au système sous le format suivant: Heure : Minute avec Jour . Mois affichés. Exemple: affichage de la date et de l’heure...
Page 168 256 kBytes à disposition pour la zone client (maxi. 1 MByte). EPROM−connexion Dénomination sous "DIAGNOSTIC" D4 / D8 EPROM 1 Attention: La CC 220 ne dispose pas des EPROMS 2, EPROM 3 et EPROM 4. TELE− PARAMETRES REGLER ZONES DIAGNOSTIC...
Page 169 CC 220/320 M Diagnostic Manuel utilisateur Automation flexible Le procédé de base est décrit à l’aide de l’exemple de l’EPROM 1: EPROM1 DIAGNOSTIC PAS DE 15.07.90 10.30 PROGRAMME ATTENTE ADRESSE LONGUEUR CONTENU E1 D77B 82 473 ALLEMAND 0028 120 658 BIBLIOTHEQUE EPROM −...
Page 170 CC 220/320 M Diagnostic Manuel utilisateur Automation flexible Secteur client Erreurs et avertissements La mémoire utilisateur EPROM appliquée mais non garnie ne provoque pas de message d’erreur. L’utilisation d’EPROM non ou mal programmée provoque des erreurs système. Messages d’erreur et avertissements avec explications et remarques pour les sup primer.
Page 171 CC 220/320 M Diagnostic Manuel utilisateur Automation flexible Gérer la bibliothèque GERER BIBLIOTHEQUE ZONES CLIENT EPROM 1 BIBLIOTHEQUE GROUPE GROUPE COPIER BLOQUER LIBERER SUIVANT PRECEDENT Vous pouvez exécuter les fonctions lorsque les programmes ne sont pas actifs. COPIER Vous pouvez copier des fichier (programmes, tableaux) dans la mémoire de programme de pièce lorsque le numéro de programme correspon...
Page 172 TELE− DIAG. TELE− DIAG. 20MA/X11 ARRET La CC 220/320M peut être reliée au programme de diagnostic à distance de ‘ l’ordinateur du client après avoir activé la Softkeys TELE DIAG 20MA/X11 sur l’interface 20mA/X11 et par exemple un MODEM (raccordement téléphone)..
Page 173 ARRET URGENCE LIMITE FINALE Z− TEMP . ARMOIRE ELECTRIQUE TROP ELEVEE TOUCHE ARRET URGENCE ENFONCEE OUTIL NON SERRE *** M00 / M01ACTIF *** TEST MARCHE CC 220/320 M ***ARRET AVANCE*** VENTIL. SPS EN PANNE PRESSION GRAISS. ENGRE. Z. FAIBLE GRAISSAGE CENTRAL DEFECTUEUX PANNE COMMUT.
Page 174 STATUT I/O La Softkey AFFICHAGE STATUT IO permet d’activer l’affichage des états des sig naux interface entre SPS (commande à mémoire programmable) et la CC 220 M ou CC 320 M (I/O = Input/Output = entrée/sortie). La fonction IOS/CNC (IOS = Input/Output−Signal = signal entrée/sortie) montre en texte clair la signification (vu à...
Page 175 CC 220/320 M Diagnostic Manuel utilisateur Automation flexible En appelant la fonction IOS/SPS ou IOS/CNC les vues suivantes sont affichées: PAS DE DIAGNOSTIC PROGRAMME ATTENTE 15.07 16:35 ENTREES SORTIES BYTE.BIT NOM SIGNAL BYTE.BIT NOM SIGNAL ENTRAINEMENT M ORDRE DEPLCMT +1.A...
Page 176 CC 220/320 M Diagnostic Manuel utilisateur Automation flexible Diagnostic SPS Généralités Si la carte de couplage de mot NC−SPS−Word (WK3) est connectée, la Softkey "Diagnostic SPS" apparait sous "Diagnostic machine". Pour diagnostiquer l’erreur d’un PC 600 avvec couplage de mot il y a la possibilité...
Page 177 CC 220/320 M Diagnostic Manuel utilisateur Automation flexible Les fonctions "Commander" et "E/S liste fixe" sont protégées par un code ‘ secret. Lors de la première sélection après mise en marche, HW Reset ou Efface ment logique il faut saisir le code secret pour éditeur PIC/SPIL (cf. Manuel de projection 1ère partie").
Page 178: Moniteur Sps
CC 220/320 M Diagnostic Manuel utilisateur Automation flexible Un mot de donnée = 2 Bytes parvient toujours à l’affichage. Ici sur l’exemple A 41 et A 40. A l’aide de Softkey, sélectionnez la valeur "0" ou "1". Le résultat est affiché.La com mande de compteurs et repères se fait de façon analogue au processus décrit.
Page 179 CC 220/320 M Diagnostic Manuel utilisateur Automation flexible La ligne sélectionnée sera effacée et recouverte par le nouveau contenu, 8 lignes maximum seront représentées. Vous indiquez Byte de donnée et numéro de Bit (40.2). Le contenu de Byte 40 ‘...
Page 180: Afficher La Liste Fixe E/S Et Fixer E/S
CC 220/320 M Diagnostic Manuel utilisateur Automation flexible Effacer inscription SPS−MONITEUR EFFACER COMPTEUR MOT DONNEES INSCRIPTION Vous pouvez effacer de façon ciblée les inscriptions lignes par lignes. A l’aide de positionnez le curseur sur la ligne demandée. Le ‘ numéro de ligne est marqué (surligné).
Page 181 CC 220/320 M Diagnostic Manuel utilisateur Automation flexible Exemple: affichage d’une liste fixe NUMERO BIT NUMMERO BIT NUMERO BIT 7..0 7..0 7..0 E 8BXX1XXXXX E 9B1XXXXXXX LISTE FIXE FIXER FIXER ENTREES SORTIES S’il y a plus d’entrées et de sorties fixées que le nombre pouvant être représenté sur une seule page, il est possible de feuilleter page à...
Page 182: Liste De Référence
CC 220/320 M Diagnostic Manuel utilisateur Automation flexible Supprimer la fixation Vous indiquez l’adresse inscrite, par ex. "E40.2". Avec la Softkey "SUPPRIMER FIXATION" vous annuler la fixation. L’inscription est effacée. LISTE FIXE E 40.2 FIXER FIXER SUPPRIMER ENTREE SORTIE FIXER Liste de référence...
Page 183 CC 220/320 M Diagnostic Manuel utilisateur Automation flexible Modules données, Modules fonction, Modules programme, Modules organisation, Modules complémentaires L’exemple choisi ici est la liste de référence des modules de données. LISTE REFERENCE MODULE MODULES MODULES MODULES MODULES DONNEES FONCTION PROGRAMME ORGANISATION COMPL.
Page 184: Fonctions D'intervention
CC 220/320 M Diagnostic Manuel utilisateur Automation flexible Adaptation ADAPTATION Commande de l’écran par programme utilisateur SPS. Vous trouverez d’autres conseils dans le "manuel projection 1ère partie" P . − N° 4017. Fonctions d’intervention FONCTION INTERVENTION En appuyant sur la Softkey vous pouvez activer les fonctions EFFACER RESTE COURSE, POSITION DE BASE, EFFACER ERREUR et EFFACER LOGIQUE.
Page 185 CC 220/320 M Diagnostic Manuel utilisateur Automation flexible Les signaux interface suivants sont remis en position initiale. − A7.0 − A7.6 − Impulsion de marche CPL (A7.7) − Sélection manuelle de programme (A9.4) − Sélection externe de programme (A10.0) − Avance 100% (A11.3) −...
Page 186 CC 220/320 M Diagnostic Manuel utilisateur Automation flexible Exploitation DNC (Option) L’exploitation DNC est une extension (option). La Softkey "DNC MARCHE/ARRÊT" ne sera proposée que si elle est appliquée. L’exploitation DNC est activée ou désactivée en sélectionnant la Softkey MARCHE/ ARRÊT.
Page 187: Fonction Service
SERVICE sans saisie du code jusqu’à une nouvelle sélection de l’enchainement de Softkeys DIAGNOSTIC, FONCTION ACCES, EFFACER LOGIQUE! Vous trouverez dans le manuel "CC 220/320 diagnostic, exploitation, utilisation" P−N° 4228 une explication détaillée de tous les programmes diagnostic réperto riés sous FONCTION SERVICE.
Page 188 CC 220/320 M Diagnostic Manuel utilisateur Automation flexible − 32...
Page 189: Vue D'ensemble Niveaux Operationnels
CC 220/320 M Vue d’ensemble niveaux operationnels Manuel utilisateur Automation flexible Machine POINT DE DEPLACEMENT APPEL FONCTION AUTRES REFERENCE MANUEL DIALOGUE/CPL COMMUTATION FONCTIONS Option AUTRE PROCESSUS DECRIT PAR LE FABRICANT MACHINE Option FONCTIONS INSERTION EFFACER MULTIPLE DESELECTION REMISE ZERO COMMANDE ADAPTATION CHAMP COMM.
Page 190: Saisie Manuelle
CC 220/320 M Vue d’ensemble niveaux operationnels Manuel utilisateur Automation flexible Saisie manuelle YJBO FONCTIONS VDNP INSERTION EFFACER MULTIPLE SI [ ] REPRESENTE INVERSE <ENTER> INSERER EFFACER RETOUR PARAMETRE PARAMETRE − 2...
Page 191 CC 220/320 M Vue d’ensemble niveaux operationnels Manuel utilisateur Automation flexible Données E/S Editeur CN EDITION CHARGE SORTIE GESTION EDITEUR EDITION EDITEUR ECRAN YJBO FONCTIONS VDNP Cf. page 8−4 Option CHERCH./BLOC PARAMETRE EN FONCTIONS EFFACER CHERCHER INSERER CONVERSATION. SPECIALES CYCLES DE...
Page 192 CC 220/320 M Vue d’ensemble niveaux operationnels Manuel utilisateur Automation flexible Données E/S Editeur CN YJBO FONCTIONS VDNP inversé inversé et dans et pas dans le bloc le bloc INSERER EFFACER RETOUR PARAMETRE PARAMETRE EDITER LISTE EFFACER LISTE RETOUR PARAMETRES PARAMETRES −...
Page 193 CC 220/320 M Vue d’ensemble niveaux operationnels Manuel utilisateur Automation flexible Données E/S Editeur écran CREATION EDITION CHARGE SORTIE GESTION DIRECTE EDITEUR EDITEUR ECRAN Le 1er niveau de l’éditeur n’est XIA( YJBO ZKC/ pas activé si la fonction FONCTIONS URL)
Page 194 CC 220/320 M Vue d’ensemble niveaux operationnels Manuel utilisateur Automation flexible Données E/S Charge CREATION EDITION CHARGE SORTIE GESTION DIRECTE *APPAREILS *ETAT NUMERO CHERCHER START SELECTION PROGRAMME PRGR. DFS *CASSETTE *CCDISQUE *XTRANS TELETYPE *INTERFACE 4800 BAUDS 9600 BAUDS 9600 BAUDS...
Page 195 CC 220/320 M Vue d’ensemble niveaux operationnels Manuel utilisateur Automation flexible Données E/S Sortie EDITION CHARGE SORTIE GESTION *APPAREILS *ETAT PROGRAMME PLUSIEURS SELECTION DE PIECE FICHIERS Annexe SAISIE NOUVEAU No PROGRAMME æINTERFACE *CASSETTE *CCDISQUE *XTRANS TELETYPE 8−8 4800 BAUDS 9600 BAUDS...
Page 196 CC 220/320 M Vue d’ensemble niveaux operationnels Manuel utilisateur Automation flexible SORTIE GESTION Page 8−7 Page 8−7 PLUSIEURS FICHIERS Fichiers déjà sur Liste PROGRAMME PRGR. PRINCIP . TOUS LES AUTRES DE PIECE SOUS PRGR. PROGRAMME FICHIERS AUTRES MODIFIER NOUVELLE START...
Page 197 CC 220/320 M Vue d’ensemble niveaux operationnels Manuel utilisateur Automation flexible Correction Tableau décal. origine TABLEAU TABLEAU TABLEAUX TABLEAUX APPEL POINT ZERO CORREC. GEO SPECIAUX DIALOGUE CPL Décrit par le fabricant machine outils EDITER TAB. CHARGE SORTIE GESTION POINTS ZERO...
Page 198 CC 220/320 M Vue d’ensemble niveaux operationnels Manuel utilisateur Automation flexible Correction Tableaux décal. origine Option TABLEAUX TAB. CORREC. TABLEAUX TABLEAUX APPEL POINTS ZERO GEOMETRIE SPECIAUX DIALOGUE CPL EFFACER TAB. ZONE PARAMETRE EXTERNE TRAVAIL PROGRAMME WERKZ.KORR SAISIE No TAB EDITER...
Page 199 CC 220/320 M Vue d’ensemble niveaux operationnels Manuel utilisateur Automation flexible Correction Tableaux décal. origine TABLEAUX TABLEAUX TABLEAUX TABLEAUX APPEL POINTS ZERO CORREC. GEO. SPECIAUX DIALOGUE CPL EDITION CHARGE SORTIE GESTION TAB. KS Cf. page 8−10 No TAB. *APPAREILS *ETAT...
Page 200 CC 220/320 M Vue d’ensemble niveaux operationnels Manuel utilisateur Automation flexible SELECTION SELECTION SIMULATION *ETAT TABLEAU PROGRAMME Option TABLEAU TABLEAU TAB. LINK CREER POINT ZERO CORREC. GEO TAB. LINK DESELECTION CONTROLE NUMERO CHERCHER AMORCE PROGRAMME PROGRAMME PROGRAMME BLOC BLOC PRGR. PRINCIP .
Page 201 CC 220/320 M Vue d’ensemble niveaux operationnels Manuel utilisateur Automation flexible Diagnostic DIAGNOSTIC COMMANDE / DIAGNOSTIC MACHINE / FONCTION INTERVENTION DIAGNOSTIC DIAGNOSTIC FONCTION FONCTION (MPP) COMMANDE MACHINE INTERVENTION SERVICE COMMUTER VERSION TABLEAU AUTRES POURSUITE LANGUE LOGICIEL LINK CN FONCTIONS EFFACER...
Page 202: Fonction Service (En Prenant Pour Exemple Mpp D4)
CC 220/320 M Vue d’ensemble niveaux operationnels Manuel utilisateur Automation flexible Diagnostic Fonction service (en prenant pour exemple MPP D4) DIAGNOSTIC DIAGNOSTIC FONCTION FONCTION (MPP) COMMANDE MACHINE INTERVENTION SERVICE Après 1ère sélection fonction service la SK 5 est automatiquement activée ensuite sélection directe de fonction...
Page 203: Abréviations
CC 220/320 M Abréviations Manuel utilisateir Automation flexible ASCII American Standard Code for Information Interchange (Code de transfert de données) Mode d’exploitation Champ de commande BAUD Taux de Bauds ou vitesse de transfert en Bit/sec. Binaire Computerized Numerical Control (Commande numérique assistée par ordinateur) CTRL Control (création de caractère de commande)
Page 204 CC 220/320 M Abréviations Manuel utilisateir Automation flexible Low (niedrig) Light Emmitting Diode (diode lumineuse) LINK Relier programme Paramètre machine Programme paramètre machine Affichage erreur machine et affichage état Numerical Control (Commande numérique) Décalage d’origine Programme de pièce Personal Computer (ordinateur personnel) Poti Potentiomètre...
Page 205: Répertoire De Mots Clé
CC 220/320 M Index Manuel utilisateur Automation flexible Répertoire de mots clé Déselection d’un programme 3−2 Mise à zéro des axes 2−8 Adaptation 2−12/7−27 Clavier ASCII 1−4 Appel de l’éditeur mot 4−5 Extensions 7−6 Déterminer le type de sortie 5−6 Fonctions de sortie 4−29...
Page 206 CC 220/320 M Index Manuel utilisateur Automation flexible Diagnostic machine 7−16 Diagnostic commande 7−2 Programme dialogue 6−13 Lecteur cassette digital 4−26 Mode DNC 7−29 Canal DNC 4−22 DNC interface avec protocole simple 4−22 DNC avec protocole LSV2 4−23 E/S−liste fixe (diagnostic SPS) 7−23...
Page 207 CC 220/320 M Index Manuel utilisateur Automation flexible Grid−Shift−déterminer valeurs 2−4 Position de base 7−27 Groupes de modes opérationnels 1−3/1−4 Index − 3...
Page 208 CC 220/320 M Index Manuel utilisateur Automation flexible Saisie manuelle 3−1 Sortie programme principal 4−33 Touche Help 1−4 I/O affichage statut 7−17 Valeur réelle 3−4 Terminal cassette (DCR) 4−26 Sélection commande 4−19 Fonctions contrôle 1−7/1−8 Copier 4−42/5−9 Tableau KS 5−16 Zone client −...
Page 209 CC 220/320 M Index Manuel utilisateur Automation flexible Poursuite 7−2 CN−Editeur 4−2/4−4 CN−appel éditeur 4−5 CN−tableau Link 7−3 Sortie tableau décalage d’origine 5−6 Charge tabeau décalage d’origine 5−4 Tabeau décalage d’origine 5−2 Gérer tabeau décalage d’origine 5−8 Décalage d’origine 5−11 Insérer paramètres...
Page 210 CC 220/320 M Index Manuel utilisateur Automation flexible Insérer bloc 4−6 Effacer bloc 4−12 Chercher bloc 4−6/6−37 Sauter bloc 6−25 Créer numéro bloc 4−15 Créer numéro bloc 4−8 Amorce de bloc avec correction outil 6−33 Amorce de bloc sans correction outil 6−33...
Page 211 CC 220/320 M Index Manuel utilisateur Automation flexible Afficher variables 6−28 Changer signe 1−4 Arrêt optionnel 6−25 Corrections d’outils 5−15 Reapproche du contour 6−38 Reentrée dans un programme 6−39 Effacer mot 4−12 Editeur mot 4−4 Espace entre mots 1−8 Pavé décimal 1−4...
Page 212 1070 073 304-102 (92.08) F · HB NC · AT/VSP · Printed in Germany...

Bosch CC 220 Manuel Utilisateur

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch CC 220

Sommaire des Matières pour Bosch CC 220

Table des Matières