1. Manuels
  2. Marques
  3. HYDAC ELECTRONIC Manuels
  4. Émetteurs
  5. HLT 1000
  6. Mode d'emploi

HYDAC ELECTRONIC HLT 1000 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
-Safety Manual-
(-Sicherheitshandbuch-)
(Originalanleitung)
-Safety Manual-
(Translation of original
instructions)
-Safety Manual-
(-Manuel de sécurité-)
(Traduction de l'original)
Linearer
Wegmessumformer
Linear
Position Transducer
Transmetteurs de
déplacement linéaire
DIN EN ISO 13849-1: 2008 Category 2 PL d
DIN EN 61508 Safety Integrity Level: SIL 2
HLT 1000 Analog
HLT 1000 Analogue
HLT 1000 Analogique

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HYDAC ELECTRONIC HLT 1000

Sommaire des Matières pour HYDAC ELECTRONIC HLT 1000

  • Page 1 Wegmessumformer Linear Position Transducer Transmetteurs de déplacement linéaire DIN EN ISO 13849-1: 2008 Category 2 PL d DIN EN 61508 Safety Integrity Level: SIL 2 HLT 1000 Analog HLT 1000 Analogue HLT 1000 Analogique -Safety Manual- (-Sicherheitshandbuch-) (Originalanleitung) -Safety Manual-...

  • Page 3: Table Des Matières

    Inhalt Allgemeine Angaben Autor, Version, Datum, Dokumentname, Dateiname Versionshistorie und Änderungsvermerke Geltungsbereich Produktbeschreibung Funktionale Sicherheit Relevante Normen Konformität Beschreibung der Sicherheitsfunktionen 4.3.1 Ungestörter Betrieb 4.3.2 Sicherer Zustand 4.3.3 Gefährlicher Fehler Spezifikation (Auszug) Diagnosezeiten Elektrischer Anschluss Umwelt 5.3.1 Temperaturbereich 5.3.2 Mechanisches Umfeld Eingangskenngrößen Ausgangskenngrößen Bedienelemente...

  • Page 4: Allgemeine Angaben

    V1.0 24.05.2012 HEUR Erste Ausgabe V1.1 19.07.2012 HEUR Korrektur von Spezifikationen 2 Geltungsbereich Dieses Sicherheitsdatenblatt gilt für folgende Wegmessumformer der Serie HLT 1000 für funktionale Sicherheit: HLT 1100-R2-Kxx-Cxx-xxxx-S2PD-000 HLT 1100-00-Kxx-Cxx-xxxx-S2PD-100 HLT 1100-xx-xxx-Cxx-xxxx-S2Pd-xxx +-- Modifikation 000 = Standardgehäuse 100 = OEM Sondergehäuse +------- SIL2/PL=d +------------ Messlänge in mm...

  • Page 5: Produktbeschreibung

    Hydraulikzylindern, z. B. in Mobilanwendungen, entwickelt und dient der sicheren Detektion der Kolbenstangenposition von Hydraulikzylindern. Der HLT 1000 basiert auf dem robusten, langlebigen und kontaktfreien Prinzip der Magnetostriktion. Die Gehäuseform und die Geometrie sind so beschaffen, dass ein Falscheinbau in den Zylinder nicht möglich ist.

  • Page 6: Sicherer Zustand

    4.3.2 Sicherer Zustand Der sichere Zustand ist dadurch gekennzeichnet, dass das Ausgangssignal dauerhaft oder zyklisch außerhalb des Bereichs 4 ... 20 mA liegt. Die übergeordnete Steuerung muss diese Situation erkennen und die Maschine (EUT) in einen sicheren Zustand überführen. 4.3.3 Gefährlicher Fehler Eine Gefährdungssituation kann entstehen, wenn der Wegmessumformer der übergeordneten Steuerung eine fehlerhafte Position signalisiert.

  • Page 7: Umwelt

    Umwelt 5.3.1 Temperaturbereich Umgebungsbedingung Wert Betriebstemperaturbereich - 40 ... 85 °C Lagertemperaturbereich - 40 ... 100 °C 5.3.2 Mechanisches Umfeld Umgebungsbedingung Wert Schutzklasse nach EN 60529 IP 66 * / 67 Schutzklasse nach DIN 40050-9 IP 69 K * * Modifikation 100 Eingangskenngrößen Eingangskenngröße Wert...

  • Page 8: Sicherheitstechnische Kennzahlen

    9 Sicherheitstechnische Kennzahlen Performance Level Gerät HLT 1100-R2-Kxx-Cxx-xxxx-S2PD-000 HLT 1100-00-Kxx-C01-xxxx-S2PD-100 TÜV Nord Zertifikat 44 207 12 388991 Grundlage DIN EN ISO 13849-1:2008 – Teil 1 Architektur Kategorie 2 MTTFd 106,09 Jahre (hoch) 89,27 % (mittel) 75 Punkte (ausreichend) Gebrauchsdauer 20 Jahre Safety Integrity Level Gerät HLT 1100-R2-Kxx-Cxx-xxxx-S2PD-000...

  • Page 9: Glossar

    10 Glossar 10.1 Begriffe aus der DIN EN ISO 13849 Abkürzung Bedeutung MTTF Mean time to dangerous failure Mittlere Zeit bis zum gefahrbringenden Ausfall Average diagnostic coverage Durchschnittlicher Diagnose-Deckungsgrad Common Cause Failure Fehler gemeinsamer Ursache Performance Level 10.2 Begriffe aus der DIN EN 61508 Abkürzung Bedeutung Safety Integrity Level...

  • Page 10: Ce-Konformitätserklärung

    11 CE-Konformitätserklärung...

  • Page 11: Tüv-Zertifikat

    12 TÜV-Zertifikat...
  • Page 12 HYDAC ELECTRONIC GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Germany Web: www.hydac.com E-Mail: electronic@hydac.com Tel.: +49 (0)6897 509-01 Fax.: +49 (0)6897 509-1726 HYDAC Service Für Fragen zu Reparaturen steht Ihnen der HYDAC Service zur Verfügung. HYDAC SERVICE GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Germany Tel.: +49 (0)6897 509-1936...
  • Page 13 Linear Position Transducer DIN EN ISO 13849-1: 2008 Category 2 PL d DIN EN 61508 Safety Integrity Level: SIL 2 HLT 1000 Analogue -Safety Manual- (Translation of original instructions)
  • Page 15 Contents General data Author, version, date, document name, file name Version history and revision notes Scope Product description Functional safety Relevant standards Conformity Description of the safety functions 4.3.1 Normal operation 4.3.2 Safe state 4.3.3 Dangerous failures Specification (extract) Diagnostic times Electrical connection Environment 5.3.1 Temperature range...

  • Page 16: General Data

    First edition V1.1 2012-07-19 HEUR Correction of specifications 2 Scope This safety manual applies to the following Linear Position Transducers in the series HLT 1000 for functional safety: HLT 1100-R2-Kxx-Cxx-xxxx-S2PD-000 HLT 1100-00-Kxx-Cxx-xxxx-S2PD-100 HLT 1100-xx-xxx-Cxx-xxxx-S2Pd-xxx +-- Modification 000 = Standard housing...

  • Page 17: Product Description

    An analogue current output is available for incorporation in modern controls. As regards the mechanical installation, there are two models with different housing geometries. This means that the HLT 1000 can be used in a wide variety of applications. The HLT 1000-FS linear position transducer is specially designed for use in safety circuits/safety functions as part of the functional safety of machines up to SIL2 (IEC 61508) or PL = 'd' Cat 2 (DIN EN ISO 13849-1:2008).

  • Page 18: Safe State

    4.3.2 Safe state The safe state is characterized by the output signal being permanently or cyclically outside the range 4 ... 20 mA. The higher-level control system must recognise this situation and put the machine (EUT) into a safe state. 4.3.3 Dangerous failures A dangerous situation can arise if the linear position transducer of the higher-level control signals an error position.

  • Page 19: Environment

    Environment 5.3.1 Temperature range Environmental conditions Value Operating temperature range - 40 ... 85 °C Storage temperature range - 40 ... 100 °C 5.3.2 Mechanical environment Environmental conditions Value Safety class to EN 60529 IP 66 * / 67 Safety class to DIN 40050-9 IP 69 K * * Modification 100 Input data...

  • Page 20: Safety-Related Information

    9 Safety-related information Performance level Instrument HLT 1100-R2-Kxx-Cxx-xxxx-S2PD-000 HLT 1100-00-Kxx-C01-xxxx-S2PD-100 TÜV Nord certificate 44 207 12 388991 Based on DIN EN ISO 13849-1:2008 – Part 1 Architecture Category 2 MTTFd 106.09 years (high) 89.27 % (medium) 75 points (satisfactory) Operating life 20 years Safety integrity level Instrument...

  • Page 21: Glossary

    10 Glossary 10.1 Terms from DIN EN ISO 13849 Abbreviation Meaning MTTF Mean Time To Dangerous Failure Average Diagnostic Coverage Common Cause Failure Performance level 10.2 Terms from DIN EN 61508 Abbreviation Meaning Safety Integrity Level Hardware Failure Tolerance Safe Failure Fraction MooN M out of N architecture Probability of a Dangerous Failure per Hour...

  • Page 22: Ce Conformity Declaration

    11 CE conformity declaration...

  • Page 23: Tüv Certificate

    12 TÜV Certificate...
  • Page 24 HYDAC ELECTRONIC GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Germany Web: www.hydac.com Email: electronic@hydac.com Tel.: +49 (0)6897 509-01 Fax.: +49 (0)6897 509-1726 HYDAC Service For enquiries regarding repairs, please contact HYDAC Service. HYDAC SERVICE GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Germany Tel.: +49 (0)6897 509-1936 Fax.: +49 (0)6897 509-1933...

  • Page 25: Hlt 1000 Analogique

    Transmetteurs de déplacement linéaire DIN EN ISO 13849-1: 2008 catégorie 2 PL d DIN EN 61508 Safety Integrity Level: SIL 2 HLT 1000 Analogique -Safety Manual- (-Manuel de sécurité-) (Traduction de l'original)
  • Page 27 Sommaire Caractéristiques générales Auteur, version, date, nom de document, nom de fichier Historique des versions et commentaires sur les modifications Domaine d'application Description du produit Sécurité fonctionnelle Normes importantes Conformité Description des fonctions de sécurité 4.3.1 Fonctionnement non-perturbé 4.3.2 Etat sécurisé 4.3.3 Défaillance dangereuse Spécification (extrait) Durée de diagnostic...

  • Page 28: Caractéristiques Générales

    V1.1 19/07/2012 HEUR Correction des spécifications 2 Domaine d'application Cette fiche de données de sécurité s'applique à tout transmetteur de déplacement HLT 1000 pour la sécurité fonctionnelle : HLT 1100-R2-Kxx-Cxx-xxxx-S2PD-000 HLT 1100-00-Kxx-Cxx-xxxx-S2PD-100 HLT 1100-xx-xxx-Cxx-xxxx-S2Pd-xxx +-- Modification 000 = Boîtier standard 100 = OEM Boîtier spécial...

  • Page 29: Description Du Produit

    Ils servent à détecter de manière fiable la position de la tige du piston. L'HLT 1000 est basé sur le principe robuste, durable et sans contact de la magnétostriction. La forme du corps et la géométrie sont telles qu'un montage erroné...

  • Page 30: Etat Sécurisé

    4.3.2 Etat sécurisé L'état sécurisé se reconnaît au signal de sortie se situant durablement ou cycliquement hors de la plage 4 ... 20 mA. Le module de commande maître doit reconnaître cette situation et placer la machine (EUT) dans un état sécurisé. 4.3.3 Défaillance dangereuse Une situation dangereuse peut survenir lorsque le transmetteur de déplacement signale une position incorrecte au module de commande maître.

  • Page 31: Environnement

    Environnement 5.3.1 Plage de température Conditions environnementales Valeur Plage de température de service - 40 ... + 85 °C Plage de température de stockage - 40 ... 100 °C 5.3.2 Environnement mécanique Conditions environnementales Valeur Indice de protection selon EN 60529 IP 66 * / 67 Indice de protection selon IP 69 K *...

  • Page 32: Caractéristiques Relevant De La Sécurité

    9 Caractéristiques relevant de la sécurité Performance Level Appareil HLT 1100-R2-Kxx-Cxx-xxxx-S2PD-000 HLT 1100-00-Kxx-C01-xxxx-S2PD-100 Certificat TÜV Nord 44 207 12 388991 Base DIN EN ISO 13849-1: 2008 - Partie 1 Architecture catégorie 2 MTTFd 106,09 ans (haut) 89,27 % (moyen) 75 points (suffisant) Durée d'utilisation 20 ans Safety Integrity Level...

  • Page 33: Glossaire

    10 Glossaire 10.1 Notions de base : DIN EN ISO 13849 Abréviation Signification MTTF Mean time to dangerous failure Temps moyen de bon fonctionnement jusqu'à une panne Average diagnostic coverage Taux moyen de couverture du diagnostic Common Cause Failure Défaillance de cause commune Performance Level 10.2 Notions de base : DIN EN 61508 Abréviation...

  • Page 34: Déclaration De Conformité Ce

    11 Déclaration de conformité CE...

  • Page 35: Certificat Tüv

    12 Certificat TÜV...
  • Page 36 HYDAC ELECTRONIC GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Allemagne Web : www.hydac.com E-mail : electronic@hydac.com Tél. : +49(0)6897 / 509-01 Fax.: +49 (0)6897 509-1726 HYDAC Service Pour toute question concernant les réparations, HYDAC Service se tient à votre disposition. HYDAC SERVICE GMBH Hauptstr.

Table des Matières