1. Manuels
  2. Marques
  3. HYDAC ELECTRONIC Manuels
  4. Émetteurs
  5. HDA 4800
  6. Notice d'utilisation

HYDAC ELECTRONIC HDA 4800 Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour HDA 4800:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Benutzerhandbuch
(Originalanleitung)
User manual
(Translation of original
instructions)
Notice d'utilisation
(Traduction de l'original)
Druckmessumformer
Pressure transducer
Transmetteurs de
Pression
HDA 4800

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HYDAC ELECTRONIC HDA 4800

Sommaire des Matières pour HYDAC ELECTRONIC HDA 4800

  • Page 1       Druckmessumformer     Pressure transducer     Transmetteurs de     Pression     HDA 4800         Benutzerhandbuch (Originalanleitung) User manual (Translation of original instructions) Notice d’utilisation (Traduction de l’original)
  • Page 2 +49 6897 509 1511 Fax: +49 6897 509 1394 Email: guenter.harge@hydac.com © HYDAC ELECTRONIC GMBH Dieses Handbuch, einschließlich der darin enthaltenen Abbildungen, ist urheberrechtlich geschützt. Drittanwendungen dieses Handbuchs, welche von den urheberrechtlichen Bestimmungen abweichen, sind verboten. Die Reproduktion, Übersetzung sowie die elektronische und fotografische Archivierung und Veränderung bedarf der schriftlichen...

  • Page 3: Table Des Matières

    HDA 4800 Inhalt Allgemeines _______________________________________________________ 5 Sicherheitshinweis__________________________________________________ 5 Montage __________________________________________________________ 5 Anschlussbelegung _________________________________________________ 6 Technische Daten___________________________________________________ 7 Bestellangaben_____________________________________________________ 8 Zubehör ___________________________________________________________ 9 Elektrisch........................9 Mechanisch ......................11 Geräteabmessungen _______________________________________________ 12 Stand: 21.06.2013 Mat. Nr.: 669868 HYDAC ELECTRONIC GMBH...
  • Page 4 HDA 4800 Vorwort Für Sie, den Benutzer unseres Produktes, haben wir in dieser Dokumentation die wichtigsten Hinweise zum Bedienen und Warten zusammengestellt. Sie dient Ihnen dazu, das Produkt kennen zu lernen und seine bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten optimal zu nutzen. Diese Dokumentation muss ständig am Einsatzort verfügbar sein.

  • Page 5: Allgemeines

    Falls Sie Fragen bezüglich der technischen Daten oder Eignung für Ihre Anwendungen haben, wenden Sie sich bitte an unseren technischen Vertrieb. Die Druckmessumformer HDA 4800 werden einzeln auf einem rechnergesteuerten Prüfplatz abgeglichen und einem Endtest unterzogen. Sie sind wartungsfrei und sollten beim Einsatz innerhalb der Spezifikationen (siehe Technische Daten) einwandfrei arbeiten.

  • Page 6: Anschlussbelegung

    HDA 4800 Zusätzliche Montagehinweise, die erfahrungsgemäß den Einfluss elektromagnetischer Störungen reduzieren: • Möglichst kurze Leitungsverbindungen herstellen. • Leitungen mit Schirm verwenden (z.B. LIYCY 4 x 0,5 mm²) • Der Kabelschirm ist in Abhängigkeit der Umgebungsbedingungen fachmännisch und zum Zweck der Störunterdrückung einzusetzen.

  • Page 7: Technische Daten

    HDA 4800 5 Technische Daten Eingangskenngrößen Messbereiche (bar) 100; 250; 400; Überlastbereich (bar) 120; 200; 500; 800; 1000 Berstdruck (bar) 100; 200; 300; 500; 1000; 2000; 2000 Mechanischer Anschluss G1/4A DIN 3852 Anzugsdrehmoment 20 Nm Medienberührende Teile Anschlussstück: Edelstahl Dichtung: FPM Ausgangsgrößen...

  • Page 8: Bestellangaben

    HDA 4800 6 Bestellangaben H D A 4 8 4 X - X – XXX - 000 Ausführung (Technologie) = DMS auf Edelstahlmembrane ± 0,25 % max. Anschlussart, mechanisch = G1/4 A DIN 3852 (außen) Anschlussart, elektrisch = Gerätestecker 4-pol. Binder Serie 714 M18, (ohne Kupplungsdose) = Gerätestecker 3-pol.

  • Page 9: Zubehör

    HDA 4800 7 Zubehör Elektrisch Mit elektrischer Anschlussart „4“: (Gerätestecker Binder Serie 714 M18) ZBE 02 Kupplungsdose Binder Serie 714 M18, 4-pol., gerade Kabeldurchmesser: 6,5 .. 8mm Material-Nr.: 609479 ZBE 03 Kupplungsdose Binder Serie 714 M18, 4-pol., abgewinkelt Kabeldurchmesser: 6,5 .. 8mm Material-Nr.: 609480...
  • Page 10 HDA 4800 Mit elektrischer Anschlussart „6“: (Gerätestecker M12x1, 4-pol.) ZBE 06 Kupplungsdose M12x1, 4-pol., abgewinkelt Kabeldurchmesser: 2,5 .. 6,5 mm Material-Nr.: 6006788 ZBE 06-02 Kupplungsdose M12x1, 4-pol., abgewinkelt mit 2 m Leitung Material-Nr.: 6006790 ZBE 06-05 Kupplungsdose M12x1, 4-pol., abgewinkelt mit 5 m Leitung Material-Nr.: 6006789...

  • Page 11: Mechanisch

    HDA 4800 Mechanisch ZBM 01 Adapter Innengewinde G1/4 - Außengewinde G1/2 B DIN EN 837-1 Material-Nr.: 257276 ZBM 02 Adapter Innengewinde G1/4 - Außengewinde G1/2 A DIN 3852 Material-Nr.: 257277 ZBM 13 Adapter Innengewinde G1/4 - Außengewinde G1/4 A DIN 3852 mit Düse 0,5 mm Material-Nr.: 906968...

  • Page 12: Geräteabmessungen

    HDA 4800 8 Geräteabmessungen Gerätestecker Gerätestecker 3p+PE EN175301-803 (DIN 43650) Stand: 21.06.2013 Mat. Nr.: 669868 HYDAC ELECTRONIC GMBH...
  • Page 13 HDA 4800 HYDAC ELECTRONIC GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Germany Web: www.hydac.com E-Mail: electronic@hydac.com Tel.: +49 (0)6897 509-01 Fax.: +49 (0)6897 509-1726 HYDAC Service Für Fragen zu Reparaturen steht Ihnen der HYDAC Service zur Verfügung. HYDAC SERVICE GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken...
  • Page 14 Notizen / Notes / Notes                                                                        ...
  • Page 15               Pressure transducer     HDA 4800             User manual (Translation of original instructions)
  • Page 16 Fax: +49 6897 509 1394 Email: guenter.harge@hydac.com © HYDAC ELECTRONIC GMBH This Manual, including the illustrations contained therein, is subject to copyright protection. Use of this Manual by third parties in contravention of copyright regulations is forbidden. Reproduction, translation as well as electronic and photographic archiving and modification require the written permission of the manufacturer.
  • Page 17 HDA 4800 Contents General ___________________________________________________________ 5 Safety information __________________________________________________ 5 Installation ________________________________________________________ 5 Pin assignment_____________________________________________________ 6 Technical Details ___________________________________________________ 7 Order Details_______________________________________________________ 8 Accessories _______________________________________________________ 9 Electrical ........................9 Mechanical......................11 Dimensions _______________________________________________________ 12 Edition: 2013-06-21 Part No.: 669868 HYDAC ELECTRONIC GMBH...
  • Page 18 HDA 4800 Preface This manual provides you, as user of our product, with key information on the operation and maintenance of the equipment. It will acquaint you with the product and assist you in obtaining maximum benefit in the applications for which it is designed.

  • Page 19: General

    (VDE 0100 in Germany). Caution! Installation of the HDA 4800 must be carried out using a spanner (AF 27) suiting the hexagonal nut of the pressure port. Do not install the unit by gripping the housing, as this would damage the housing or the entire unit.

  • Page 20: Pin Assignment

    HDA 4800 Additional installation suggestions which, from experience, reduce the effect of electromagnetic interference: • Make line connections as short as possible. • Use shielded lines (e.g. LIYCY 4 x 0.5 mm²) • The cable shielding must be fitted by qualified personnel, subject to the ambient conditions and with the aim of suppressing interference.

  • Page 21: Technical Details

    HDA 4800 5 Technical Details Input data Measuring ranges (bar) 100; 250; 400; Overload pressures [bar] 120; 200; 500; 800; 1000 Burst pressure [bar] 100; 200; 300; 500; 1000; 2000; 2000 Mechanical connection G1/4A DIN 3852 Tightening torque 20 Nm Parts in contact with fluid Mech.

  • Page 22: Order Details

    HDA 4800 6 Order Details H D A 4 8 4 X - X – XXX - 000 Version (technology) = DMS with stainless steel membrane ± 0.25 % max. Mechanical connection = G1/4 A DIN 3852 (male) Electrical connection...

  • Page 23: Accessories

    HDA 4800 7 Accessories Electrical With electrical connection type "4": (Male Binder series 714 M18) ZBE 02 Connector, female Binder series 714 M18 4 pole, straight Cable diameter: 6.5 .. 8 mm Part No.: 609479 ZBE 03 Connector, female Binder series 714 M18 4 pole, right-angled Cable diameter: 6.5 ..
  • Page 24 HDA 4800 With electrical connection type "6": (Male M12x1, 4 pole) ZBE 06 Female connector M12x1 4 pole, right-angled Cable diameter: 2.5 .. 6.5 mm Part No.: 6006788 ZBE 06-02 Female connector M12x1 4 pole, right-angled with 2m cable Part No.:...

  • Page 25: Mechanical

    HDA 4800 Mechanical ZBM 01 Adapter female thread G1/4 – male thread G1/2 B DIN EN 837-1 Part No.: 257276 Flat seal ring ZBM 02 Adapter female thread G1/4 – male thread G1/2 A DIN 3852 Part No.: 257277 ZBM 13 Adapter female thread G1/4 –...

  • Page 26: Dimensions

    HDA 4800 8 Dimensions Profile seal ring Male connection Male connection Binder Series 714 m18 Male connection 3p+PE EN175301-803 (DIN 43650) Elestomer profile seal ring DIN3869 Edition: 2013-06-21 Part No.: 669868 HYDAC ELECTRONIC GMBH...
  • Page 27 HDA 4800 HYDAC ELECTRONIC GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Germany Web: www.hydac.com E-Mail: electronic@hydac.com Tel.: +49 (0)6897 509-01 Fax: +49-(0)6897-509-1726 HYDAC Service For enquiries regarding repairs, please contact HYDAC Service. HYDAC SERVICE GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Germany Tel.: +49 (0)6897 509-1936...
  • Page 28 Notizen / Notes / Notes                                                                        ...
  • Page 29               Transmetteurs de     Pression     HDA 4800         Notice d'utilisation (traduction de l'original)
  • Page 30 +49 6897 509 1394 Email: guenter.harge@hydac.com © HYDAC ELECTRONIC GMBH Cette notice d'utilisation est protégée par le droit de propriété. Les applications tiers de cette notice qui diffèrent du droit de propriété sont interdits. La reproduction, la traduction ainsi que la mise en archive ou la modification par des moyens électroniques ou photographiques nécessitent l'autorisation...
  • Page 31 HDA 4800 Table des matières Généralités ________________________________________________________ 5 Consignes de sécurité _______________________________________________ 5 Montage __________________________________________________________ 5 Raccordement électrique ____________________________________________ 6 Caractéristiques techniques __________________________________________ 7 Code de commande _________________________________________________ 8 Accessoires _______________________________________________________ 9 Electrique .......................9 Mécanique......................11 Dimensions de l'appareil ____________________________________________ 12 Edition : 21/06/2013 Code art.
  • Page 32 HDA 4800 Avant-propos Pour vous, utilisateur de notre produit, nous avons regroupé dans cette notice, les principales informations pour l'utilisation et la maintenance de l'appareil. Cette notice a pour objectif de simplifier la prise de connaissance du produit et de permettre une exploitation optimale de ses possibilités d'utilisation, conformément à...

  • Page 33: Généralités

    En cas de questions concernant les données techniques et l'aptitude d'utilisation de l'appareil, veuillez vous adresser à notre service commercial. Chaque transmetteur de pression basé sur la série HDA 4800 est aligné et soumis à un test final sur un poste d'essai assisté par ordinateur. Les appareils ne nécessitent aucun entretien et fonctionnent parfaitement dans les conditions d’utilisation (voir données techniques)

  • Page 34: Raccordement Électrique

    HDA 4800 Recommandations supplémentaires concernant le montage qui, par expérience, réduisent les perturbations électromagnétiques : • Les raccords électriques doivent être les plus courts possibles. • Utiliser des câbles blindés (p.ex. LIYCY 4 x 0,5 mm²) • Le câble blindé est à mettre en œuvre par un spécialiste en fonction des conditions environnantes et pour diminuer les perturbations électromagnétiques.

  • Page 35: Caractéristiques Techniques

    HDA 4800 5 Caractéristiques techniques Valeurs d'entrée Plages de mesure (bar) 100; 250; 400; Surpression (bar) 120; 200; 500; 800; 1000 Pression d'éclatement (bar) 100; 200; 300; 500; 1000; 2000; 2000 Raccordement mécanique G1/4A DIN 3852 Couple de serrage 20 Nm Pièces en contact avec le fluide...

  • Page 36: Code De Commande

    HDA 4800 6 Code de commande H D A 4 8 4 X - X – XXX - 000 Exécution (technologie) = Cellule de mesure à couche mince sur membrane en acier inoxydable ± 0,25 % max. Raccordement mécanique 4 = G 1/4 A DIN 3852 (mâle) Raccordement électrique...

  • Page 37: Accessoires

    HDA 4800 7 Accessoires Electrique Avec raccordement électrique "4" : (embase série Binder 714 M18) ZBE 02 Connecteur (mâle) Série Binder 714 M18 4 pôle, droit Diamètre de câble : 6,5 .. 8mm Code art: 609479 ZBE 03 Connecteur (mâle) Série Binder 714 M18...
  • Page 38 HDA 4800 Avec raccordement électrique "6" : (embase M12x1, 4 pôles) ZBE 06 Connecteur (mâle) M12x1 4 pôle, coudé Diamètre de câble : 2,5 .. 6,5 mm Code art: 6006788 ZBE 06-02 Connecteur (mâle) M12x1 4 pôle, coudé Avec 2m de câble...

  • Page 39: Mécanique

    HDA 4800 Mécanique ZBM 01 Adaptateur femelle G1/4 - mâle G1/2 B, DIN EN 837-1 Code art: 257276 Joint plat ZBM 02 Adaptateur femelle G1/4 - mâle G1/2 A DIN 3852 Code art: 257277 Joint torique ZMB 13 Adaptateur femelle G1/4 - mâle G1/4 A...

  • Page 40: Dimensions De L'appareil

    HDA 4800 8 Dimensions de l'appareil Anneau d’étanchéité profilé Embase Embase série Binder 714 M18 Embase 3p+PE EN175301-803 (DIN 43650) Anneau d’étanchéité élastomère DIN 3869 Edition : 21/06/2013 Code art. : 669868 HYDAC ELECTRONIC GMBH...
  • Page 41 HDA 4800 HYDAC ELECTRONIC GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Allemagne Web : www.hydac.com E-mail : electronic@hydac.com Tél. : +49(0)6897 / 509-01 Fax.: +49 (0)6897 509-1726 HYDAC Service Pour toute question concernant les réparations, HYDAC Service se tient à votre disposition.
  • Page 42 Notizen / Notes / Notes                                                                        ...
  • Page 43 Notizen / Notes / Notes                                                                        ...
  • Page 44 Notizen / Notes / Notes                                                                        ...

Table des Matières