Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Benutzerhandbuch
(Originalanleitung)
User manual
(Translation of original
instructions)
Notice d'utilisation
(Traduction de l'original)
Elektronischer
Durchfluss-
Messumformer
Electronic Flow Rate
Transmitter
Transmetteur de débit
électronique
HFT 2100
für Öle / viskose Medien
For oils and viscous media
pour huiles / fluides visqueux
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour HYDAC ELECTRONIC HFT 2100
Sommaire des Matières pour HYDAC ELECTRONIC HFT 2100
- Page 1 Elektronischer Durchfluss- Messumformer Electronic Flow Rate Transmitter Transmetteur de débit électronique HFT 2100 für Öle / viskose Medien Benutzerhandbuch For oils and viscous media (Originalanleitung) pour huiles / fluides visqueux User manual (Translation of original instructions) Notice d’utilisation (Traduction de l’original)
-
Page 2: Table Des Matières
HFT 2100 Inhalt Allgemeines ______________________________________________ 4 Sicherheitshinweis ________________________________________ 5 Allgemeine Hinweise .................. 5 Bestimmungsgemäße Verwendung ............5 Qualifiziertes Personal ................5 Montage _________________________________________________ 6 Prozessanschluss..................6 Umgebungsbedingungen ................6 Elektrischer Anschluss _____________________________________ 7 Technische Daten _________________________________________ 8 Bestellangaben ___________________________________________ 9 Geräteabmessungen ______________________________________ 10... - Page 3 HFT 2100 Vorwort Für Sie, den Benutzer unseres Produktes, haben wir in dieser Dokumentation die wichtigsten Hinweise zum Bedienen und Warten zusammengestellt. Sie dient Ihnen dazu, das Produkt kennen zu lernen und seine bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten optimal zu nutzen. Diese Dokumentation muss ständig am Einsatzort verfügbar sein.
-
Page 4: Allgemeines
Jede Person, die mit der Montage, Inbetriebnahme oder Bedienung dieser Geräte beauftragt ist, muss das Benutzerhandbuch und insbesondere die Sicherheitshinweise gelesen und verstanden haben! Die HYDAC Durchfluss-Messumformer der Serie HFT 2100 basieren auf einem lage- unabhängigen Schwebekörper-Messprinzip. Das Messmedium lenkt, unabhängig von der Einbaulage, einen federgestützten Schwebekörper in Durchflussrichtung abhängig vom Volumenstrom aus. -
Page 5: Sicherheitshinweis
Bedienpersonal gefährlichen Situation führen können. 2.3 Qualifiziertes Personal Die Geräte der Serie HFT 2100 dürfen nur von qualifiziertem Personal, das in der Lage ist, die Geräte fachgerecht einzusetzen, installiert werden. Qualifiziertes Personal sind Personen, die mit der Aufstellung, Montage, Inbetriebnahme und Betrieb dieser Geräte vertraut sind und die über eine ihrer Tätigkeit entsprechende... -
Page 6: Montage
HFT 2100 3 Montage 3.1 Prozessanschluss Achtung! Die folgenden Forderungen müssen unbedingt eingehalten werden, sonst werden Durchfluss-Messumformer oder Anlage beschädigt: - Bauseitig muss ein zum Gerät passender Prozessanschluss vorhanden sein - Anschlussgröße überprüfen - Einschraubtiefe überprüfen - Geeignete Dichtmittel verwenden (flüssige Dichtmittel beschädigen den Durchfluss-... -
Page 7: Elektrischer Anschluss
HFT 2100 4 Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss erfolgt mittels eines 4-poligen M12x1 Steckers (siehe Schaltbild). Achtung! Elektronik-Einheit und Gehäuse sind aufeinander abgestimmt. Nach dem Austausch einer Elektronik-Einheit muss diese werkseitig neu justiert werden. reserviert HFT 21X6-X HYDAC ELECTRONIC GMBH Stand: 17.09.2012... -
Page 8: Technische Daten
HFT 2100 5 Technische Daten Eingangskenngrößen Baugröße 1 Baugröße 2 Messbereiche [l/min] 0,5 .. 1,6 0,5 .. 1,5 0,8 .. 3,0 1 .. 4 2,0 .. 7,0 2 .. 8 3 .. 10 5 .. 15 8 .. 24 10 .. 30 15 .. -
Page 9: Bestellangaben
HFT 2100 6 Bestellangaben HFT 2 1 X 6 – X – XXXX–XXXX – 7 – X – 0 – 000 Messverfahren 2 = Schwebekörper Messmedium 5 = Öle / viskose Medien 3)4) Anschlussart mechanisch 1 = 1/4 “ 2 = 3/8 “... -
Page 10: Geräteabmessungen
HFT 2100 7 Geräteabmessungen Baugröße 1 Einbaumaße Gewicht [mm] [ca.] [l/min] ¼“ 3/8“ 0,5 .. 1,6 ½“ 0,8 .. 3,0 ½“ 2,0 .. 7,0 *) Standard Baugröße 2 Einbaumaße Gewicht [mm] [ca.] [l/min] 0,5 .. 1,5 ¼“ 1510 ½“ 1435 1 .. -
Page 11: Hinweise Zur Fehlersuche
HFT 2100 8 Hinweise zur Fehlersuche Der Transmitter gibt kein Analogsignal aus: 1. Versorgungsspannung nicht vorhanden - Versorgungsspannung überprüfen 2. Kabelbruch / Kurzschluss - Anschlusskabel überprüfen und ggf. austauschen 3. Transmitter defekt - Gerät zur Überprüfung an den Hersteller zurücksenden Das Ausgangssignal stimmt nicht mit dem tatsächlichen Durchfluss überein:... - Page 12 HFT 2100 HYDAC ELECTRONIC GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Germany Web: www.hydac.com E-Mail: electronic@hydac.com Tel.: +49 (0)6897 509-01 Fax.: +49 (0)6897 509-1726 HYDAC Service Für Fragen zu Reparaturen steht Ihnen der HYDAC Service zur Verfügung. HYDAC SERVICE GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken...
- Page 13 Electronic Flow Rate Transmitter HFT 2100 For oils and viscous media User manual (Translation of original instructions)
- Page 14 HFT 2100 Content General __________________________________________________ 4 Safety information _________________________________________ 5 General ......................5 Proper use ....................5 Qualified staff ....................5 Installation _______________________________________________ 6 Mechanical process connection ............... 6 Ambient conditions ..................6 Electrical connection _______________________________________ 7 Technical details __________________________________________ 8...
- Page 15 HFT 2100 Preface This manual provides you, as user of our product, with key information on the operation and maintenance of the equipment. It will acquaint you with the product and assist you in obtaining maximum benefit in the applications for which it is designed.
-
Page 16: General
HFT 2100 1 General The flow rate transmitters, series HFT 2100, are reliable in function and simple to operate. In order to benefit fully from all the features of this equipment, please observe the following: All persons involved in the installation, commissioning or operation of this equipment must have read and understood the User Manual and in particular the safety instructions. -
Page 17: Safety Information
2.2 Proper use The HFT 2100 series instruments are designed to monitor the flow of viscous fluids continuously. Any other use above and beyond this is considered improper usage. -
Page 18: Installation
HFT 2100 3 Installation 3.1 Mechanical process connection Caution! The following requirements must be strictly adhered to, or the flow rate transmitter or the system will be damaged: - A suitable process port must be available on the system to connect the instrument... -
Page 19: Electrical Connection
HFT 2100 4 Electrical connection The electrical connection is a 4-pole M12x1 male connection (see schematic). Caution! Electronic unit and housing are tuned to one another. If an electronic unit is replaced, this unit must be readjusted at the factory. -
Page 20: Technical Details
HFT 2100 5 Technical details Input data Size 1 Size 2 Measuring ranges [l/min] 0.5 .. 1.6 0.5 .. 1.5 0.8 .. 3.0 1 .. 4 2.0 .. 7.0 2 .. 8 3 .. 10 5 .. 15 8 .. 24 10 .. -
Page 21: Order Details
HFT 2100 6 Order details HFT 2 1 X 6 – X – XXXX–XXXX – 7 – X – 0 – 000 Measuring principle 2 = Variable area float Measuring medium 5 = Oils and viscous media 3)4) Mechanical connection 1 = 1/4 “... -
Page 22: Dimensions
HFT 2100 7 Dimensions Size 1 Type Installation dimensions Weight [mm] (appr.) [l/min] ¼“ 3/8“ 0.5 .. 1.6 ½“ 0.8 .. 3.0 ½“ 2.0 .. 7.0 *) Standard Size 2 Type Installation dimensions Weight [mm] (appr.) [l/min] 0.5 .. 1.5 ¼“... -
Page 23: Troubleshooting Tips
HFT 2100 8 Troubleshooting tips The transmitter does not produce an analogue signal: 1. No supply voltage - Check supply voltage 2. Cable break / short circuit - Check connecting cable and replace if necessary 3. Transmitter faulty - Return instrument to manufacturer for investigation The output signal does not correspond to the actual flow rate: 1. - Page 24 HFT 2100 HYDAC ELECTRONIC GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Germany Web: www.hydac.com E-Mail: electronic@hydac.com Tel.: +49 (0)6897 509-01 Fax.: +49 (0)6897 509-1726 HYDAC Service For enquiries regarding repairs, please contact HYDAC Service. HYDAC SERVICE GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Germany Telephone: +49 (0)6897 509-1936 Fax.: +49 (0)6897 509-1933...
-
Page 25: Transmetteur De Débit Électronique
Transmetteur de débit électronique HFT 2100 pour huiles / fluides visqueux Notice d’utilisation (Traduction de l’original) - Page 26 HFT 2100 Sommaire Généralités _______________________________________________ 4 Consignes de sécurité _____________________________________ 5 Recommandations générales ..............5 Utilisation conforme ................... 5 Personnel qualifié ..................5 Montage _________________________________________________ 6 Raccordement de processus ..............6 Conditions environnementales ..............6 Raccordement électrique ___________________________________ 7 Caractéristiques techniques _________________________________ 8...
-
Page 27: Avant-Propos
HFT 2100 Avant-propos Pour vous, utilisateur de notre produit, nous avons regroupé dans cette notice, les principales informations pour l'utilisation et la maintenance de l'appareil. Cette notice a pour objectif de simplifier la prise de connaissance du produit et l'exploitation optimale de ses possibilités d'utilisation, conformément à... -
Page 28: Généralités
Les transmetteurs de débit de la série HFT 2100 sont basés sur un principe de mesure à flotteur utilisable dans toutes les positions. Quelle que soit la position de montage, le fluide de mesure pousse un flotteur étayé d'un ressort dans le sens de passage en fonction du débit. -
Page 29: Consignes De Sécurité
œuvre peut causer des dégâts matériels et/ou humains. 2.2 Utilisation conforme Les appareils de la série HFT 2100 servent à la surveillance de l'écoulement en continu des fluides visqueux. Toute utilisation dépassant le cadre prévu est considérée comme non conforme. -
Page 30: Montage
HFT 2100 3 Montage 3.1 Raccordement de processus Attention ! Les préconisations suivantes doivent être expressément respectées sous peine d'endommager le transmetteur de débit ou l'installation. - Un raccordement opérationnel approprié à appareil doit être fourni sur place. - Contrôler les tailles de raccordement - Vérifier la profondeur... -
Page 31: Raccordement Électrique
HFT 2100 4 Raccordement électrique Le raccordement électrique s'effectue au moyen d'un connecteur 4 pôles M12x1 (voir schéma de connexion). Attention ! L'unité électronique et le corps sont coordonnés. Après l'échange d'une unité électronique, celle-ci doit être réglée à nouveau en usine. -
Page 32: Caractéristiques Techniques
HFT 2100 5 Caractéristiques techniques Valeurs d'entrée Taille 1 Taille 2 Plage de mesure [l/min] 0,5 .. 1,6 0,5 .. 1,5 0,8 .. 3,0 1 .. 4 2,0 .. 7,0 2 .. 8 3 .. 10 5 .. 15 8 .. 24 10 .. -
Page 33: Code De Commande
HFT 2100 6 Code de commande HFT 2 1 X 6 – X – XXXX–XXXX – 7 – X – 0 – 000 Méthode de mesure 2 = flotteurs Fluide de mesure 5 = huiles / fluides visqueux 3)4) Raccord mécanique 1 = 1/4 “... -
Page 34: Dimensions De L'appareil
HFT 2100 7 Dimensions de l'appareil Taille 1 Type Cotes de montage Poids [mm] [env.] l/min ¼“ 3/8“ 0,5 .. 1,6 ½“ 0,8 .. 3,0 ½“ 2,0 .. 7,0 *) Standard Taille 2 Type Cotes de montage Poids [mm] [env.] l/min 0,5 .. -
Page 35: Indications Pour La Recherche Des Pannes
HFT 2100 8 Indications pour la recherche des pannes Le transmetteur ne restitue aucun signal : 1. Tension d'alimentation inexistante - Contrôler l'alimentation en courant 2. Rupture de câble / court-circuit - Contrôler le câble de raccordement et le changer, le cas échéant 3. - Page 36 HFT 2100 HYDAC ELECTRONIC GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Allemagne Web : www.hydac.com E-Mail : electronic@hydac.com Tél. : +49(0)6897 / 509-01 Fax.: +49 (0)6897 509-1726 HYDAC Service Pour toute question concernant les réparations, HYDAC Service se tient à votre disposition.