Page 1 User's Manual for Wired Controller XK79  Thank you for choosing Air Conditioners, please read this owner’s manual carefully before operation and retain it for future reference. If you have lost the Owner’s Manual, please contact the local agent or visit www.eurofred.com or send email to asistenciatecnica@eurofred.com.cn or electronic version.
Page 2: User Notices
User Notices  The power supply for all indoor units must be unified.  Prohibit installing the wired controller at wet or sunshine places.  Do not knock, throw or frequently disassemble the wired controller.  Do not operate the wired controller with wet hands. ...
Page 3: Table Des Matières
Contents 1 DISPLAY · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1 1.1 LCD of Wired Controller ·...
Page 4 4.17 Gate-control Function · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 34 5 ERROR DISPLAY ·...
Page 5: Display
Wired Controller XK79 1 DISPLAY Fig. 1.1 Appearance of wired controller 1.1 LCD of Wired Controller Fig. 1.2 LCD graphics of wired controller...
Page 6: Lcd Display Instruction
Wired Controller XK79 1.2 LCD Display Instruction Table 1.1 LCD display instruction Symbols Instructions Auto mode (Under Auto mode, the indoor units will automatically select their operating mode as per the temperature change so as to make the ambient comfortable.)
Page 7 Wired Controller XK79 Display "CHECK" icon under parameter view interface Health function, Indoor unit optional function Out function Save status of indoor unit Current set fan speed (including auto, low speed, medium-low speed, medium speed, medium-high speed, high speed and turbo seven status)
Page 8: Buttons
Wired Controller XK79 2 BUTTONS 2.1 Button Graphics Fig. 2.1 Button graphics 2.2 Function Instruction of Buttons Table 2.1 Function instruction of buttons Buttons Instructions (1) Set vertical air swing SWING/ENTER (2) Select and cancel functions TIMER Timer setting (1) Set operating temperature of indoor unit ▲...
Page 9: Installation And Commissioning
Wired Controller XK79 3 INSTALLATION AND COMMISSIONING Fig. 3.1 Dimension of wired controller Fig. 3.2 Parts of wired controller Panel of wired Soleplate of Junction box mounted in Name Screw M4*25 controller wired controller the wall space Q'ty Parts supplied by users...
Page 10: Installation Of Wired Controller
Wired Controller XK79 3.1 Installation of Wired Controller 3.1.1 Communication Line Selection Fig. 3.3 Length of communication line Total length of communication line Wire Wire material Material between indoor unit size Remarks type standard and wired controller L (m) ① Total length of communication Light/Ordinary line can't exceed 250m.
Page 11: Wiring Requirements
Wired Controller XK79 3.1.3.1 Wiring Requirements There are four network wiring methods between wired controller and indoor unit: Fig. 3.4 One wired controller Fig. 3.5 Two wired controllers controls one indoor unit control one indoor unit Fig. 3.6 One wired controller controls multiple indoor units simultaneously...
Page 12 Wired Controller XK79 Fig. 3.7 Two wired controllers control multiple indoor units simultaneously Wiring instructions: (1) When one wired controller controls multiple indoor units simultaneously, the wired controller can connect to any one indoor unit, but the connected indoor unit must be the same series indoor unit. The total quantity of indoor unit controlled by wired controller can't exceed 16 sets, and the connected indoor unit must be within the same indoor unit's network.
Page 13 Wired Controller XK79 the four wiring method as shown in fig 3.4-3.7. As for the connection method shown in fig 3.5 and 3.7, there should be only one master wired controller (address is 01) and one slave wired controller (address 02). The quantity of wired controller can't exceed two.
Page 14 Wired Controller XK79 2) After wired controller is connected with gate-control device, indoor unit’s on and off can be controlled with a card: remove the card to turn unit off; insert the card to restore unit to the condition prior to card removal. The gate control card can control all indoor units that are linked with the wired controller.
Page 15 Wired Controller XK79 4. Power input of gate control card insertion/removal device supported by wired controller: AC 100-240V~50/60Hz, DC 5~24V. In practice, connect the gate control output power cord with the corresponding power supply interface of wired controller according to the type of output power of gate-control device (Please refer to 3.1.4 Installation for wire connection of specific interface).
Page 16 Wired Controller XK79 Fig. 3.14 Installation diagram for wired controller Fig. 3.14 is the simple installation process of wired controller; please pay attention to the following items: (1) Before installation, please cut off the power for indoor unit. (2) Pull out the 2-core twisted pair line connected with the indoor unit from the mounting hole and through the outer shell .
Page 17: Commissioning
Wired Controller XK79 ① The N and L port is the power supply interface of the 100-240V~50/60Hz gate control. ② The VCC and GND port is the power supply interface of the DC 5-24V gate control. ③ Only one power input can be chosen between the 100-240V~50/60Hz and the DC 5-24V.
Page 18 Wired Controller XK79 (2) Press “▲” or “▼” button to select parameter code; (3) Press “SWING/ENTER” button to return to last step until exits viewing parameters. The parameter enquiry list is as following:...
Page 19 Wired Controller XK79 Table 3.1 Parameters viewing list Parameter Parameter name Parameter range Viewing method code In “C00” status, Timer zone shows the Entrance of current indoor unit project number. When one adjustable wired controller is controlling multiple indoor parameter units, then only the smallest project number will be displayed.
Page 20 Wired Controller XK79 Operation method: Enter viewing: press MODE button in “C07” status to enter the interface of viewing indoor ambient temperature. Press “▲” or “▼” View indoor button to select indoor unit. ambient Display method: temperature Temperature zone: displays current indoor unit project number;...
Page 21 Wired Controller XK79 Timer zone: displays project number of indoor unit Note: ① After turning on the one-button viewing function, each wired controller of the entire system will display the project number of its controlling indoor unit on its timer zone. (The timer zone will display...
Page 22: Parameter Setting
Wired Controller XK79 3.2.3 Parameter Setting Unit parameters can be set in unit On or Off status. (1) Long press FUNCTION button for 5s and the temperature zone displays “C00”; long press FUNCTION button for another 5s to enter the interface of setting wired controller parameters.
Page 23 Wired Controller XK79 Set unit of 00:Celsius temperature 01:Fahrenheit There are two kinds of static pressure level: 5 levels: 03, 04, 05, 06, 07 9 levels: 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09 Wired controller can be adapted to the different types...
Page 24: Operation Instructions
Wired Controller XK79 accumulated time Opening angle 01：angle 1(25° ) of indoor unit Only applicable to units with 02：angle 2(30° ) air-return air-return plate 03：angle 3(35° ) plate* Air outlet temperature setting for Only applicable to Fresh Air 16℃～30℃ 18℃...
Page 25: Mode Setting
Wired Controller XK79 Fig. 4.1 Interface of On status Fig. 4.2 Interface of Off status 4.2 Mode Setting Under On status, pressing MODE button can set mode circularly as: Note: ① The available modes are different for different models, the wired controller will automatically select mode setting range according to the model of indoor unit.
Page 26: Temperature Setting
Wired Controller XK79 4.3 Temperature Setting Pressing “▲” or “▼” button in On status increases or decreases set temperature by 1° C; holding “▲” or “▼” button increases or decreases set temperature by 1°C every 0.3s. In Cooling, Fan, Heating, Floor Heating, 3D Heating or Space Heating mode, temperature setting range is 16°...
Page 27: Fan Setting
Wired Controller XK79 4.4 Fan Setting Under On status, pressing FAN button can set fan speed circularly as: Note: ① in Dry mode, fan speed is low and can’t be adjusted. ② When the wired controller is connected with a Fresh Air Indoor Unit, fan speed of indoor unit will be high fan speed only.
Page 28: Clock Setting
Wired Controller XK79 Fig. 4.3 Timer Off setting in unit On status 4.5.2 Clock Setting Clock display: when the timer setting way is clock timer, timer zone displays system clock in unit On and Off status. “ ” icon is bright and the clock can be set at this time.
Page 29 Wired Controller XK79 (1) Press TIMER button to enter timer on setting and the “ON” icon is blinking; (2) Press “▲” or “▼” button to adjust unit On time. Press SWING/ENTER button to finish setting; (3) Before pressing SWING/ENTER button, pressing TIMER button can save unit On time and then switch to unit Off time setting with “OFF”...
Page 30: Swing Setting
Wired Controller XK79 Fig. 4.4 Unit On/Off time setting in unit On status 4.6 Swing Setting In unit on status, up&down swing function and left&right swing function can be set. (1) Up&down swing function Up&down swing function has two modes: simple swing mode and fixed-angle swing mode.
Page 31: Quiet Setting
Wired Controller XK79 4.7 Quiet Setting Quiet Function: decrease the noise of indoor unit and achieve the quiet effect. Quiet function has two modes: Quiet mode and Auto Quiet mode. It is available only in Auto, Cooling, Dry, Fan, Heating, 3D heating, Space heating mode.
Page 32: Sleep Setting
Wired Controller XK79 Note: ① When Quiet function is enabled, indoor unit will operate at quiet fan speed. Fan speed is lowered so as to reduce the noise of indoor fan motor. ② When Auto Quiet function is enabled, indoor unit will change fan speed automatically according to room temperature.
Page 33 Wired Controller XK79 Fig.4.6 Turn on Air Function Note: ① Air function is only effective for units with air function and fresh air motorized air valve (abbr. fresh air valve). ② The following table indicates the opening time of fresh air valve per unit of time (60min) corresponding to the level of Air setting.
Page 34: Light On/Off Setting
Wired Controller XK79 Level of setting Opening time of 60/36 60/42 60/48 60/54 Always 60/6 60/12 60/18 60/24 60/30 fresh air valve Note: time indicated in the table: unit’s operating time (min) / opening time of fresh air valve per operating time (min) 4.10 Light On/Off Setting...
Page 35: Filter Clean Reminder Setting
Wired Controller XK79 Fig.4.7 Save Setting for Cooling Save Setting for Heating: When unit is on and under Heating, 3D Heating and Space Heating modes, press FUNCTION button to select Save function. “ ” icon will blink and MAX icon lit up. Press “▲” or “▼” button to adjust the MAXIMUM temperature.
Page 36 Wired Controller XK79 Turn on Filter Clean Reminder Function: When unit is on, press FUNCTION button and select Filter Clean Reminder. “ ” icon will blink. Press “▲” or “▼” button to adjust the cleaning level, of which the range is 00, 10-39. Press SWING/ENTER to turn on this function.
Page 37: X-Fan Setting
Wired Controller XK79 Note: Description on cleaning level: When setting the Filter Clean Reminder Function, timer zone will display 2 digits, of which the former indicates the pollution degree of operating place and the latter indicates the operating time of indoor unit. There are 4...
Page 38: Child Lock Function
Wired Controller XK79 relevant functions of wired controller so as to realize the function of remote control. Remote Shield Function includes all shield and partial shield. When All Shield function is on, all controls of the wired controller are disabled. When Partial Shield function is on, those controls that are shielded will be disabled.
Page 39: Table Of Error Codes For Outdoor Unit
Wired Controller XK79 Fig.5.1 Display of Outdoor Unit High Pressure Protection 5.1 Table of Error Codes for Outdoor Unit Error Error Error Content Content Content Code Code Code Subcooler Liquid-out Outdoor Unit Error Malfunction of DC motor Temperature Sensor Error...
Page 40: Table Of Error Codes For Indoor Unit
Wired Controller XK79 Compressor 1 Top Compressor 1 Discharge Compressor 6 Temperature Sensor Temperature Sensor Error Over-current Protection Detachment Protection Compressor 2 Top Compressor 2 Discharge 4-way Valve Blow-by Temperature Sensor Temperature Sensor Error Protection Detachment Protection Malfunction of entry tube...
Page 41: Table Of Debugging Codes
Wired Controller XK79 Ambient Temperature Capacity DIP Switch Anti-Frosting Protection Sensor Error Setting Error. No Master Indoor Unit Inlet Pipe Temperature Outlet Air Temperature Error Sensor Error Sensor Error Malfunction of middle Power Insufficiency Indoor Unit CO2 Sensor tube temperature sensor...
Page 42: Table Of Status Codes
Wired Controller XK79 5.4 Table of Status Codes Error Code Content Error Code Content Unit is waiting for debugging. Remote Urgent Stop Check the compressor operation Emergency Stop parameters. After-sales Refrigerant Reclaim Operation Restriction High temperature prevention Defrosting control Oil return...
Page 44 Manual de usuario del controlador por cable XK79 Manual de usuario Aires acondicionados comerciales  Thank you for choosing Air Conditioners, please read this owner’s manual carefully before operation and retain it for future reference. If you have lost the Owner’s Manual, please contact the local agent or visit www.eurofred.com or send email to asistenciatecnica@eurofred.com.cn or electronic version.
Page 45 Indicaciones para el usuario La alimentación para todas las unidades interiores debe estar unificada. Se prohíbe instalar el controlador por cable en lugares húmedos o expuestos a la radiación solar. No golpee, lance o monte y desmonte frecuentemente el controlador por cable. No maneje el controlador por cable con las manos húmedas.
Page 46 Índice 1 PANTALLA .................1 1.1 Pantalla LCD del controlador por cable ........1 1.2 Instrucciones de la pantalla LCD ..........2 2 BOTONES .................4 2.1 Aspecto de los botones ..............4 2.2 Instrucciones de las funciones de los botones ......4 3 INSTALACIÓN Y PUESTA EN SERVICIO ........5 3.1 Instalación del controlador por cable ...........
Page 47 4.17 Función “Gate control” ............34 5 MENSAJES DE ERRORES ............34 5.1 Tabla de códigos de errores para la unidad exterior ....35 5.2 Tabla de códigos de error para la unidad interior ...... 36 5.3 Tabla de códigos de depuración ..........37 5.4 Tabla de códigos de estado ............
Page 48: Pantalla
Controlador por cable XK79 1 PANTALLA Fig. 1.1: Aspecto del controlador por cable 1.1 Pantalla LCD del controlador por cable Fig 1.2: Gráficos de la pantalla LCD del controlador por cable...
Page 49: Instrucciones De La Pantalla Lcd
Controlador por cable XK79 1.2 Instrucciones de la pantalla LCD Tabla 1.1: Instrucciones de la pantalla LCD Nº Símbolos Instrucciones Modo automático (en modo automático, las unidades interiores seleccionan automáticamente el modo de funcionamiento según el cambio de temperatura para crear un ambiente confortable).
Page 50 Controlador por cable XK79 Función “Health”, función opcional para unidades interiores. Función “Out”. Estado de la función “Save” de la unidad interior. Velocidad actual del ventilador (incluye automática, velocidad baja, velocidad media-baja, velocidad media, velocidad media-alta, velocidad alta y turbo).
Page 51: Botones
Controlador por cable XK79 2 BOTONES 2.1 Aspecto de los botones Fig. 2.1: Aspecto de los botones 2.2 Instrucciones de las funciones de los botones Tabla 2.1: Instrucciones de las funciones de los botones Nº Botones Instrucciones (1) Ajustar la oscilación vertical de aire.
Page 52: Instalación Y Puesta En Servicio
Controlador por cable XK79 3 INSTALACIÓN Y PUESTA EN SERVICIO Fig. 3.1: Tamaño del controlador por cable Fig. 3.2: Piezas del controlador por cable Nº Nombre Panel del controlador Tornillo M4*25 Solera del controlador Caja de conexiones por cable por cable montada en pared.
Page 53: Instalación Del Controlador Por Cable
Controlador por cable XK79 3.1 Instalación del controlador por cable 3.1.1 Selección de la línea de comunicación Unidad interior 2 Unidad interior 3 Unidad interior 4 Unidad interior 1 L(n-1) Controlador por Controlador por L=L01+L02+L1+L2+..+L(n-1)(n≤16) cable maestro cable esclavo Fig. 3.3: Longitud de la línea de comunicación Longitud total de la línea de comunica-...
Page 54: Requisitos De Cableado
Controlador por cable XK79 3.1.3.1 Requisitos de cableado Hay cuatro métodos de cableado de red entre el controlador por cable y la unidad interior: Unidad Unidad exterior exterior Unidad interior Unidad interior Fig. 3.4 Un controlador Fig. 3.5 Dos controladores...
Page 55 Controlador por cable XK79 Unidad exterior Unidad interior 16 Unidad interior 2 Unidad interior 1 Fig. 3.7 Dos controladores por cable controlan varias unidades interiores al mismo tiempo Instrucciones de cableado: (1) Cuando un controlador por cable controla varias unidades interiores al mismo tiempo, el controlador por cable se puede conectar a cualquier unidad interior siempre que pertenezcan a la misma serie.
Page 56 Controlador por cable XK79 en las figuras 3.4-3.7. Como se indica en el método de conexión que aparece en las figuras 3.5 y 3.7, solo debe haber un controlador por cable maestro (cuya dirección es 01) y un controlador por cable esclavo (cuya dirección es 02).
Page 57 Controlador por cable XK79 Después de conectar el controlador por cable con el dispositivo de control de la puerta, la unidad interior se puede encender y apagar con una tarjeta. Retire la tarjeta para apagar la unidad y vuelva a introducirla para encenderla y recuperar la configu- ración previa a la desconexión.
Page 58 Controlador por cable XK79 Nota: El controlador por cable 2 de la figura 3.11 se puede configurar como controla- dor maestro o esclavo. El controlador por cable 1 de la figura 3.11 puede ser del modelo XK49 u otros modelos.
Page 59 Controlador por cable XK79 3.1.4 Instalación Fig. 3.14: Diagrama de instalación para controlador por cable La fig. 3.14 muestra el proceso de instalación sencilla del controlador por cable. Preste atención a los siguientes puntos. (1) Antes de la instalación, interrumpa el suministro eléctrico de la unidad interior.
Page 60: Consulta De Parámetros
Controlador por cable XK79 Los puertos N y L son la interfaz de alimentación del control de la puerta de 100-240 V~50/60 Hz. Los puertos VCC y GND son la interfaz de alimentación del control de la puerta de CC 5-24 V.
Page 61 Controlador por cable XK79 La lista de consulta de parámetros es la siguiente: Tabla 3.1: Lista de visualización de parámetros Código de Nombre Rango Método de visualización parámetro de parámetro de parámetro En el estado “C00”, la zona del programador Introducción...
Page 62 Controlador por cable XK79 Modo de funcionamiento: Para acceder a la interfaz de visualización de funcionamiento prioritario, pulse el botón “MODE” en el estado “C06”. Pulse los botones 00: Funcionamien- Visualización “▲” o “▼” para seleccionar la unidad interior. to normal de funcionamiento Modo de visualización:...
Page 63 Controlador por cable XK79 Modo de funcionamiento: Pulse el botón “MODE” en el estado “C18” para activar la función de visualización del número Visualización de proyecto de la unidad interior pulsando un 1-255: número en un botón botón, y el controlador por cable accederá a la del proyecto del número...
Page 64: Ajuste De Parámetros
Controlador por cable XK79 Nota: En el estado de visualización de parámetros, los botones “FAN” y “TIMER” no son válidos. Al pulsar el botón “ON/OFF”, volverá a la página principal, pero no podrá encender o apagar la unidad. En el estado de visualización de parámetros, la señal del controlador remoto no es válida.
Page 65 Controlador por cable XK79 Si hay dos controladores por cable controlando una o varias unidades interiores, los contro- Ajuste 01: Controlador ladores por cable deberán tener de dirección por cable maestro direcciones diferentes. El contro- del controlador 02: Controlador lador por cable auxiliar (02) no...
Page 66 Controlador por cable XK79 Temperatura Cuando la temperatura está en de refrigeración 17°C~30°C 25°C °C, la temperatura de refrigera- en modo (63°F~86°F) (77°F) ción menos la temperatura de automático calefacción es ≥1°C. Cuando la temperatura está en Temperatura °F, la temperatura de refrigera- de calefacción...
Page 67: Instrucciones De Funcionamiento
Controlador por cable XK79 4 Instrucciones de funcionamiento 4.1 Encendido y apagado Pulse el botón ON/OFF para encender la unidad. Vuelva a pulsar el botón ON/OFF para apagar la unidad. Las pantallas correspondientes a los estados de encendido y apagado se muestran en las figuras 4.1 y 4.2.
Page 68: Ajuste De La Temperatura
Controlador por cable XK79 4.3 Ajuste de temperatura Pulsando los botones “▲” o “▼”, con la máquina encendida, la temperatura aumen- tará o descenderá 1°C; manteniendo los botones “▲” o “▼” pulsados, la temperatura aumentará o descenderá 1°C cada 0,3 s.
Page 69: Ajuste Del Programador
Controlador por cable XK79 4.4 Ajuste de ventilación Con la unidad encendida, puede ajustar la velocidad del ventilador de modo cíclico con el botón FAN: TURBO AUTO (Baja) (Media baja) (Media) (Media alta) (Alta) (Turbo) Nota: En modo de deshumidificación, la velocidad del ventilador es baja y no se pue- de ajustar.
Page 70: Ajuste De Hora
Controlador por cable XK79 Con la unidad encendida, el ajuste de apagado mediante programador se muestra en la figura 4.3: Pulse los botones “▲” o “▼” para ajustar Pulse el botón TIMER para ajustar el programador el tiempo del programador Pulse el botón TIMER para finalizar los ajustes...
Page 71 Controlador por cable XK79 4.5.3 Programador de reloj Con el programador de reloj es posible programar el encendido y el apagado de la unidad. Ajuste del programador: (1) Pulse el botón TIMER para introducir la hora de encendido (el icono “ON” par- padeará).
Page 72 Controlador por cable XK79 Ajuste del programador de reloj tal y como se muestra en la figura 4.4: La unidad está encendida, y el programador Pulse el botón TIMER para ajustar la hora de encendido está sin ajustar de la unidad (Pulse los botones “▲”...
Page 73: Ajuste De Oscilación
Controlador por cable XK79 4.6 Ajuste de oscilación Con la unidad en estado “ON”, es posible ajustar las funciones de oscilación vertical y de oscilación horizontal. (1) Función de oscilación vertical La función de oscilación vertical tiene dos modos: modo Simple Swing y modo Fixed-angle Swing.
Page 74 Controlador por cable XK79 El ajuste de la función “Quiet” se muestra en la figura 4.5: Pulse los botones “▲” o “▼” para cambiar Pulse el botón FUNCTION para acceder a la función “Quiet” entre los modos “Quiet” y “Auto Quiet”...
Page 75: Ajustes De La Función "Sleep
Controlador por cable XK79 4.8 Ajuste de la función “Sleep” Función “Sleep”: En este modo, la unidad funcionará conforme a una curva de sue- ño predefinida para crear un ambiente confortable para el descanso. Activación de la función “Sleep”: con la unidad en estado “ON”, pulse el botón “FUNCTION”...
Page 76 Controlador por cable XK79 La fig.4.6 muestra cómo activar la función “Air”: Pulse los botones “▲” o “▼” para ajustar Pulse FUNCTION hasta llegar a la función “Air” el nivel de la función “Air” Pulse el botón SWING/ENTER para activar la función “Air”...
Page 77: Ajuste Del Encendido Y Apagado De La Luz
Controlador por cable XK79 Nivel de ajuste de aire Tiempo de apertura de Siempre 60/6 61/12 60/18 60/24 60/30 60/36 60/42 60/48 60/54 la válvula de aire fresco abierta Nota: Tiempo indicado en la tabla: Tiempo de funcionamiento de la unidad (min) / tiempo de apertura de la válvula de aire fresco por tiempo de funcionamiento (min)
Page 78: Ajuste De La Función "Filter Cleaning Reminding
Controlador por cable XK79 La fig. 4.7 muestra cómo ajustar la función “Save” para el modo de refrigeración: Pulse los botones “▲” o “▼” para ajustar la temperatura mínima Pulse el botón FUNCTION y seleccione la función “Save” Pulse el botón SWING/ENTER para activar la función “Save”...
Page 79 Controlador por cable XK79 Activación de la función “Filter cleaning reminding”: Con la unidad encendida, pulse el botón FUNCTION y seleccione la función “Filter cleaning reminding”. El icono “ ” parpadeará. Pulse los botones “▲” o “▼” para ajustar el nivel de limpieza en un rango de 00 y de 10 a 39.
Page 80: Ajuste De La Función "X-Fan
Controlador por cable XK79 Nota: Descripción del nivel de limpieza: Al ajustar la función “Filter cleaning reminding”, en la zona del programador aparecerán 2 dígitos, de los cuales uno indica el grado de contaminación del lugar de aplicación y el otro el tiempo de servicio de la unidad interior.
Page 81: Función "Remote Shield
Controlador por cable XK79 4.15 Función “Remote shield” Función “Remote Shield”: Desde el monitor a distancia o el controlador central es posible desactivar las funciones relevantes del controlador por cable para ejecutarlas con el control remoto. La función “Remote Shield” comprende las funciones “All Shield” y “Partial Shield”.
Page 82 Controlador por cable XK79 Fig.5.1 Indicación de protección contra altas presiones de la unidad exterior 5.1 Tabla de códigos de errores para la unidad exterior Código Código Código Contenido Contenido Contenido de error de error de error Error de sensor de tempe-...
Page 83: Tabla De Códigos De Error Para La Unidad Interior
Controlador por cable XK79 Error de sensor Protección de sobreco- Avería del reloj de baja presión rriente de compresor 5 del sistema Protección de desprendi- Error de sensor Protección de sobreco- miento del sensor de temperatura de impul- rriente de compresor 6 de temperatura superior sión del compresor 1...
Page 84: Tabla De Códigos De Depuración
Controlador por cable XK79 Protección de calefactor Error de incompatibilidad Advertencia de puente eléctrico unidad exterior/interior de cortocircuito Fallo de paso por cero Error de dirección Protección completa de entrada del motor de hardware de unidad de agua ventilador interior Error de alimentación...
Page 85: Tabla De Códigos De Estado
Controlador por cable XK79 Alarma de colisión Desbordamiento Avería de tubo de unidad de números de proyecto de direcciones IP exterior de unidades interiores de las unidades La unidad maestra ha Alarma de número inco- sido ajustada con éxito rrecto de unidad exterior 5.4 Tabla de códigos de estado...
Page 87 Manuel d'utilisation du contrôleur câblé XK79 Manuel d'utilisateur Climatiseurs commerciaux  Thank you for choosing Air Conditioners, please read this owner’s manual carefully before operation and retain it for future reference. If you have lost the Owner’s Manual, please contact the local agent or visit www.eurofred.com or send email to asistenciatecnica@eurofred.com.cn or electronic version.
Page 88 Avis aux utilisateurs L'alimentation de toutes les unités intérieures doit être uniforme. Il est interdit d'installer le contrôleur câblé dans des endroits humides ou ensoleillés. Évitez d'impacter, jeter ou démonter fréquemment le contrôleur câblé. N'utilisez jamais le contrôleur câblé avec les mains humides. Dans un système en réseau, vous devez définir l'une des unités intérieures comme l'unité...
Page 89 Contenu 1 AFFICHAGE ................1 1.1 ÉCRAN LCD du contrôleur câblé ..........1 1.2 Instructions de l'affichage LCD ............ 2 2 TOUCHES .................4 2.1 Icônes des touches ..............4 2.2 Fonction des touches ..............4 3 INSTALLATION ET MISE EN SERVICE ........5 3.1 Installation du contrôleur câblé...
Page 90 4.17 Fonction Gate-control .............. 35 5 AFFICHAGE DES ERREURS ..........35 5.1 Tableau des codes d'erreur de l'unité extérieure ....... 36 5.2 Tableau des codes d'erreur de l'unité intérieure ......37 5.3 Tableau des codes de débogage ..........38 5.4 Tableau des codes de statut ............39...
Page 91: Affichage
Contrôleur câblé XK79 1 AFFICHAGE Fig. 1.1 Apparence du contrôleur câblé 1.1 Écran LCD du contrôleur câblé Fig. 1.2 Icônes LCD du contrôleur câblé...
Page 92: Instructions De L'affichage Lcd
Contrôleur câblé XK79 1.2 Instructions de l'affichage LCD Tableau 1.1 Instructions de l'affichage LCD N° Symboles Instructions Mode Auto (En mode Auto, les unités intérieures sélectionnent automatique- ment leur mode de fonctionnement en fonction des variations de température afin de rendre la température ambiante confortable).
Page 93 Contrôleur câblé XK79 Fonction Health, fonction en option de l’unité intérieure. Fonction Out. État Save de l’unité intérieure. Vitesse de ventilateur réglée (auto, basse vitesse, vitesse moyenne-basse, vitesse moyenne, vitesse moyenne-haute, haute vitesse et statut turbo). Fonction commande par gâchette.
Page 94: Touches
Contrôleur câblé XK79 2 TOUCHES 2.1 Icônes des touches Fig 2.1 Icônes des touches 2.2 Fonction des touches Tableau 2.1 Fonction des touches N° Touches Instructions (1) Réglage de l’oscillation verticale de l’air. SWING/ENTER (2) Sélection et annulation des fonctions.
Page 95: Installation Et Mise En Service
Contrôleur câblé XK79 3 INSTALLATION ET MISE EN SERVICE Fig. 3.1 Dimensions du contrôleur câblé Fig. 3.2 Pièces du contrôleur câblé N° Panneau du Semelle du Boîte de raccordement Vis M4*25 contrôleur câblé contrôleur câblé posée au mur Pièces fournies Quantité...
Page 96: Installation Du Contrôleur Câblé
Contrôleur câblé XK79 3.1 Installation du contrôleur câblé 3.1.1 Sélection de la ligne de communication Unité intérieure 1 Unité intérieure 2 Unité intérieure 3 Unité intérieure 4 L(n-1) Contrôleur Contrôleur L=L01+L02+L1+L2+..+L(n-1)(n≤16) câblé maître câblé esclave Fig. 3.3 Longueur de la ligne de communication...
Page 97: Exigences De Câblage
Contrôleur câblé XK79 3.1.3.1 Exigences de câblage Il existe quatre méthodes de câblage entre le contrôleur câblé et l'unité intérieure : Unité Unité extérieure extérieure Unité intérieure Unité intérieure Fig. 3.4 Un contrôleur câblé Fig. 3.5 Deux contrôleurs câblés commande une unité intérieure commandent une unité...
Page 98 Contrôleur câblé XK79 Unité extérieure Unité intérieure 16 Unité intérieure 2 Unité intérieure 1 Fig. 3.7 Deux contrôleurs câblés commandent simultanément plusieurs unités intérieures Instructions de câblage : (1) Lorsqu'un contrôleur câblé commande simultanément plusieurs unités inté- rieures, le contrôleur câblé peut se connecter à l'une d’elles, à condition qu’elle soit de la même série.
Page 99: Câblage Entre Le Contrôleur Câblé Et Le Système De Commande Par Gâchette
Contrôleur câblé XK79 Remarque : Les séries de contrôleurs câblés comprennent : Unités DRV multiples traditionnelles ; Unités air neuf ; Unités à double source de chaleur ; Unités combinées. À l'exception des unités air neuf, unités à double source de chaleur et unités combinées, le reste des unités intérieures appartient aux unités DRV multiples traditionnelles.
Page 100 Contrôleur câblé XK79 Une fois le contrôleur câblé connecté au dispositif de commande par gâchette, la marche/l'arrêt de l'unité intérieure peuvent être commandés à l'aide d'une carte : re- tirer la carte pour arrêter l'unité ; insérer la carte pour rétablir les conditions préalables de l'unité.
Page 101 Contrôleur câblé XK79 Remarque : Le contrôleur câblé 2 de la figure 3.11 peut être défini comme contrôleur maître ou esclave ; Le contrôleur câblé 1 de la figure 3.11 peut être le modèle XK49 ou un autre. Alimentation du dispositif d'insertion/retrait de la carte de commande par gâ- chette pris en charge par le contrôleur câblé...
Page 102 Contrôleur câblé XK79 3.1.4 Installation Fig. 3.14 Schéma d'installation du contrôleur câblé La Fig. 3.14 représente le processus d'installation simple du contrôleur câblé ; veuil- lez veiller particulièrement aux éléments suivants : (1) Avant l'installation, veuillez couper l'alimentation de l'unité intérieure.
Page 103: Démontage
Contrôleur câblé XK79 Les ports N et L sont l'interface d'alimentation de la commande par gâchette 100-240 V~50/60 Hz. Les ports VCC et GND sont l'interface d'alimentation de la commande par gâ- chette DC 5-24 V. Seule une entrée d'alimentation peut être choisie parmi 100-240 V~50/60 Hz et DC 5-24 V.
Page 104 Contrôleur câblé XK79 La consultation des paramètres s'effectue comme suit : Tableau 3.1 Liste d'affichage des paramètres Code de Désignation Plage Méthode d'affichage paramètre du paramètre de paramètres Dans le statut « C00 », la zone de temporisa- teur indique le numéro de projet actuel de l'uni- Entrée des para-...
Page 105 Contrôleur câblé XK79 Méthode de fonctionnement : Accéder à la visualisation : appuyer sur la touche MODE dans le statut « C06 » pour accé- der à l'interface de visualisation du fonctionne- 00 : fonctionne- ment prioritaire. Appuyez sur les touches « ▲ »...
Page 106 Contrôleur câblé XK79 Méthode de fonctionnement : Accéder à la visualisation, appuyer brièvement sur la touche « MODE » dans le statut C18 pour activer la fonction de touche de visuali- Touche de visuali- sation du code de projet de l'unité intérieure 1-255 : Numéro...
Page 107: Réglage Des Paramètres
Contrôleur câblé XK79 Remarque : Dans la visualisation des paramètres, les touches FAN, TIMER sont invalides. Appuyer sur la touche « ON/OFF » pour retourner à la page d'accueil ; cette opération n'entraînera pas la mise en marche/l'arrêt de l'unité.
Page 108 Contrôleur câblé XK79 Réglage du nombre d'unités 00 : fonction interdite Réglage de la valeur correspon- intérieures 01-16 : nombre d'unités dante en fonction du nombre commandées intérieures d'unités intérieures connectées. en groupe Réglage de la 00 : Celsius température...
Page 109 Contrôleur câblé XK79 Lorsque l'alimentation est in- 00 : fonctionnement suffisante, les unités intérieures Régler le normal réglées sur le fonctionnement fonctionnement 01 : fonctionnement prioritaire peuvent fonctionner prioritaire prioritaire tandis que les autres unités inté- rieures sont forcées de s'arrêter.
Page 110: Instructions De Fonctionnement
Contrôleur câblé XK79 4 Instructions de fonctionnement 4.1 On/Off Appuyez sur la touche ON/OFF pour mettre l'unité sous tension. Appuyez à nouveau sur la touche ON/OFF pour mettre l'unité hors tension. Les interfaces du statut On/Off sont indiquées dans les fig. 4.1 et 4.2.
Page 111: Réglage De La Température
Contrôleur câblé XK79 4.3 Réglage de la température Appuyez sur les touches « ▲ » ou « ▼ » dans l'état On pour augmenter ou réduire la température définie de 1 °C ; maintenez les touches « ▲ » ou « ▼ » pour augmenter ou réduire la température définie de 1 °C toutes les 0,3 s.
Page 112: Réglage Du Ventilateur
Contrôleur câblé XK79 4.4 Réglage du ventilateur Depuis le statut On, appuyez sur la touche FAN pour régler alternativement les vi- tesses de ventilateur suivantes : TURBO AUTO (Faible) (Moyen faible) (Moyen) (Moyen élevé) (Élevé) (Turbo) Remarque : En mode Dry, la vitesse du ventilateur est réduite et ne peut pas être réglée.
Page 113: Réglage De L'horloge
Contrôleur câblé XK79 Dans l'état On de l'unité, le réglage Off du temporisateur apparaît comme indiqué dans la fig. 4.3 : Appuyez sur les touches « ▲ » et « ▼ » Appuyez sur la touche TIMER pour régler l'heure du temporisateur.
Page 114: Temporisateur De L'horloge
Contrôleur câblé XK79 4.5.3 Temporisateur de l'horloge Il est possible de définir le démarrage/arrêt de l'unité à un moment donné grâce au temporisateur de l'horloge. Réglage du temporisateur : (1) Appuyez sur la touche TIMER pour entrer dans les réglages du temporisateur et l'icône «...
Page 115 Contrôleur câblé XK79 Le réglage du temporisateur de l'horloge apparaît comme indiqué dans la fig. 4.4 : Appuyez sur la touche TIMER L'unité est allumée et le temporisateur n'est pas réglé pour régler l'heure de démarrage de l'unité Appuyez sur les touches « ▲ » ou « ▼ »...
Page 116: Réglage De L'oscillation
Contrôleur câblé XK79 4.6 Réglage de l'oscillation Lorsque l'unité est sous tension, il est possible de régler les fonctions d'oscillation haut-bas, et d'oscillation gauche-droite. (1) Fonction d'oscillation haut-bas La fonction d'oscillation haut-bas possède deux modes : mode d'oscillation simple et mode d'oscillation à...
Page 117 Contrôleur câblé XK79 Le réglage de cette fonction est indiqué dans la Fig.4.5 : Appuyez sur les touches « ▲ » ou « ▼ » Appuyez sur la touche FUNCTION pour naviguer entre Quiet et Auto Quiet pour passer à la fonction Quiet...
Page 118: Réglage Sleep
Contrôleur câblé XK79 4.8 Réglage Sleep Fonction Sleep (Veille) : dans ce mode, l'unité fonctionne à partir d'une courbe de veille prédéfinie afin de fournir un environnement de veille confortable. Activation de la fonction Sleep : lorsque l’unité est sous tension, appuyez sur la touche «...
Page 119 Contrôleur câblé XK79 Fig.4.6 Indique comment activer la fonction Air : Appuyez sur les touches « ▲ » ou « ▼ » Appuyez sur la touche FUNCTION pour régler le niveau de réglage Air pour passer à la fonction Air Appuyez sur la touche SWING/ENTER pour activer la fonction Air.
Page 120: Réglage Light On/Off
Contrôleur câblé XK79 Niveau de réglage Air Temps d'ouverture Toujours 60/6 61/12 60/18 60/24 60/30 60/36 60/42 60/48 60/54 du clapet d'air frais activé Remarque : temps indiqué dans le tableau : temps de fonctionnement de l'unité (min) / temps d'ouverture du clapet d'air frais par temps de fonctionnement (min) 4.10 Réglage Light On/Off...
Page 121 Contrôleur câblé XK79 Fig.4.7 Indique comment régler la fonction Save pour Cooling : Appuyez sur les touches « ▲ » ou « ▼ » pour régler la température minimale Appuyez sur la touche FUNCTION et sélectionnez Save Appuyez sur la touche SWING/ENTER pour activer la fonction Save Fig.
Page 122: Réglage Filter Clean Reminder
Contrôleur câblé XK79 4.12 Réglage Filter Clean Reminder Fonction Filter Clean Reminder : L'unité retiendra son propre temps de fonctionne- ment. Une fois le temps réglé écoulé, cette fonction vous rappellera de nettoyer le filtre. Un filtre sale entraîne de mauvaises performances de chauffage et de réfrigération, une protection anormale, l'accumulation de bactéries, etc.
Page 123 Contrôleur câblé XK79 Fig.4.8 Indique comment activer la fonction Filter Clean Reminder : Appuyez sur les touches « ▲ » ou « ▼ » pour régler le niveau de nettoyage Appuyez sur la touche FUNCTION et sélectionnez Clean Appuyez sur la touche SWING/ENTER pour activer la fonction Clean Fig.
Page 124: Réglage X-Fan
Contrôleur câblé XK79 Le premier chiffre indique 3 et le dernier 0, ce qui signifie que le temps de fonction- Pollution impor- nement cumulé est de 100 heures. Chaque fois que le dernier chiffre augmente de tante 1, le temps de fonctionnement augmente de 100 heures. Lorsqu'il atteint 9, cela signifie que le temps de fonctionnement est de 1000 heures.
Page 125: Fonction Sécurité Enfants
Contrôleur câblé XK79 4.16 Fonction sécurité enfants Lorsque l'unité est mise sous tension normalement ou mise hors tension, appuyez simultanément sur les touches « ▲ » et « ▼ » pendant 5 secondes pour activer la fonc- tion Child Lock. «...
Page 126 Contrôleur câblé XK79 5.1 Tableau des codes d'erreur de l'unité extérieure Code Code Code Contenu Contenu Contenu d'erreur d’erreur d’erreur Erreur capteur tempéra- Dysfonctionnement Erreur unité extérieure ture sortie liquide du moteur DC du sous-refroidisseur Erreur capteur tempéra- Erreur capteur tempéra-...
Page 127 Contrôleur câblé XK79 Protection d'alimentation Erreur capteur actuel Tuyau de retour de carte de puissance compresseur 2 d'huile bloqué du compresseur Protection de Erreur capteur actuel Le tuyau de retour réinitialisation du module compresseur 3 d'huile fuit de carte de puissance...
Page 128 Contrôleur câblé XK79 5.3 Tableau de codes de dépannage Code Code Code Contenu Contenu Contenu d’erreur d’erreur d’erreur Erreur de réglage de La charge de réfrigérant Capacité nominale code de capacité/cavalier est inefficace trop élevée de l'unité extérieure Le réglage du microrup- Protection de séquence...
Page 129 Contrôleur câblé XK79 5.4 Tableau des codes de statut Code d'er- Contenu Code d'erreur Contenu reur L'unité est en attente Arrêt d'urgence à distance de dépannage Contrôler les paramètres de fonc- Arrêt d'urgence tionnement du compresseur Récupération de réfrigérant Restrictions de fonctionnement après-vente...
Page 131 Manuale d’uso del comando a filo XK79 Manuale d'uso Condizionatori per uso commerciale  Thank you for choosing Air Conditioners, please read this owner’s manual carefully before operation and retain it for future reference. If you have lost the Owner’s Manual, please contact the local agent or visit www.eurofred.com or send email to asistenciatecnica@eurofred.com.cn or electronic version.
Page 132 Nota per l'utente L’alimentazione per tutte le unità interne deve essere unica. È vietata l’installazione del comando via cavo in luoghi umidi o esposti a radiazioni solari. Non colpire, lanciare o smontare e montare con frequenza il comando via cavo. Non usare il comando via cavo con le mani bagnate.
Page 133 Indice 1 DISPLAY ..................1 1.1 Display del comando via cavo ............. 1 1.2 Istruzioni del display ..............2 2 TASTI ..................4 2.1 Aspetto dei tasti ................4 2.2 Istruzioni sulla funzione dei tasti ..........4 3 INSTALLAZIONE E MESSA IN FUNZIONE ......5 3.1 Installazione del comando via cavo ..........
Page 134 4.17 Funzione Gate-control ............. 34 5 MESSAGGI DI ERRORE ............34 5.1 Tabella dei codici errore dell’unità esterna ......... 35 5.2 Tabella dei Codici Errore per l’unità interna ....... 37 5.3 Tabella dei codici di debug ............37 5.4 Tabella dei codici di stato ............38...
Page 135: Display
Comando a filo XK79 1 DISPLAY Fig. 1.1 Aspetto del comando a filo 1.1 Display del comando via cavo Fig. 1.2 Immagini del display del comando a filo...
Page 136: Istruzioni Del Display
Comando a filo XK79 1.2 Istruzioni del display Tabella 1.1 Istruzioni del display Simbolo Istruzioni Auto mode (in modalità automatica, le unità interne selezioneranno automati- camente la modalità di funzionamento in base alla temperatura ambiente per creare una temperatura sempre confortevole).
Page 137 Comando a filo XK79 L’icona CHECK viene visualizzata nell’interfaccia di visualizzazione dei pa- rametri. Funzione Health, funzione optional per le unità interne. Funzione Out. Stato Save dell’unità interna. Indicatore della velocità del ventilatore (include velocità automatica, bassa, medio-bassa, media, medio-alta, alta e turbo, sette stati).
Page 138: Tasti
Comando a filo XK79 2 TASTI 2.1 Aspetto dei tasti Fig. 2.1 Aspetto dei tasti 2.2 Istruzioni sulla funzione dei tasti Tabella 2.1 Istruzioni sulla funzione dei tasti Tasti Istruzioni (1) Tasto per impostare l’oscillazione verticale dell’aria. SWING/ENTER (2) Per selezionare o annullare una funzione.
Page 139: Installazione E Messa In Funzione
Comando a filo XK79 3 INSTALLAZIONE E MESSA IN FUNZIONE Fig. 3.1 Dimensioni del comando via cavo Fig. 3.2 Pezzi del comando via cavo Pannello del comando Piastra del comando Cassetta di derivazione Nome Vite M4*25 via cavo via cavo montata a parete Quantità...
Page 140: Installazione Del Comando Via Cavo
Comando a filo XK79 3.1 Installazione del comando via cavo 3.1.1 Selezione della linea di comunicazione Unità interna 2 Unità interna 3 Unità interna 4 L(n-1) Comando via Comando via L=L01+L02+L1+L2+..+L(n-1)(n≤16) cavo slave cavo master Fig. 3.3 Lunghezza della linea di comunicazione...
Page 141: Requisiti Per Il Cablaggio
Comando a filo XK79 3.1.3.1 Requisiti per il cablaggio Il comando e l’unità interna possono essere collegati in quattro modi diversi: Unità Unità esterna esterna Unità interna Unità interna Fig. 3.4 Un comando a filo controlla Fig. 3.5 Due comandi a filo controllano un’unica unità...
Page 142 Comando a filo XK79 Unità esterna Unità interna 16 Unità interna 2 Unità interna 1 Fig. 3.7 Due comandi a filo controllano diverse unità interne contemporaneamente Istruzioni per il cablaggio: (1) Quando il comando controlla diverse unità interne contemporaneamente, esso può...
Page 143 Comando a filo XK79 Nota: Le serie di unità interne comprendono: Unità VRF Multi comuni; Unità per il trattamento dell'aria; Unità a doppia fonte di calore; Unità combinate; A eccezione delle unità di trattamento dell’aria, le unità a doppia fonte di calore e le unità combinate, le restanti unità interne appar- tengono alle comuni unità...
Page 144 Comando a filo XK79 Se il comando è collegato al dispositivo di controllo con scheda, è possibile accendere e spegnere l’unità esterna mediante una scheda. Quando si estrae la scheda l’unità si spegne, quando si inserisce, l’unità ritorna allo stato in cui si trovava prima che la scheda fosse rimossa.
Page 145 Comando a filo XK79 Nota: Il dispositivo di comando a filo 2 nella figura 3.11 può essere impostato come master o slave; Come dispositivo di comando a filo 1 nella figura 3.11 può essere usato il mo- dello XK49 o altri modelli.
Page 146 Comando a filo XK79 3.1.4 Installazione Fig. 3.14 Schema di installazione del comando via cavo La fig. 3.14 mostra il processo di installazione semplice del comando via cavo. Pre- stare attenzione ai punti seguenti: (1) Prima dell'installazione interrompere l’alimentazione elettrica dell’unità interna.
Page 147 Comando a filo XK79 Le porte N e L sono l’interfaccia di alimentazione del controllo a scheda da 100-240V~50/60Hz. La porta VCC e GND è l’interfaccia di alimentazione del controllo a scheda da DC 5-24V. È possibile selezionare solo un tipo di alimentazione tra quella da 100-240V~50/60Hz e quella da DC 5-24V.
Page 148 Comando a filo XK79 L’elenco della consultazione dei parametri è il seguente: Tabella 3.1 Elenco visualizzazione dei parametri Codice Nome del para- Rande del para- Metodo di visualizzazione parametro metro metro In stato “C00” la zona del Timer mostra il nu- Inserimento mero di progetto dell’unità...
Page 149 Comando a filo XK79 Metodo di funzionamento: Per accedere all’interfaccia di visualizzazione della temperatura dell’ambiente interno, pre- Visualizzazione mere MODE nello stato “C07”. Premere “▲” or della temperatura “▼” per selezionare l’unità interna. dell’ambiente Metodo di visualizzazione: interno Zona della temperatura: mostra il numero di progetto dell’unità...
Page 150 Comando a filo XK79 Zona timer: mostra il numero di progetto dell’u- nità interna attuale. Nota: Dopo aver attivato la funzione di visualiz- zazione premendo un tasto, ogni comando a filo dell’intero sistema visualizzerà, nella zona del timer, il numero di progetto dell’u- nità...
Page 151: Impostazione Dei Parametri
Comando a filo XK79 3.2.3 Impostazione dei parametri I parametri dell’unità possono essere controllati con l’unità accesa o spenta. (1) Tenere premuto il tasto FUNCTION per 5 secondi, nella zona della temperatura comparirà “C00”. Mantenere premuto FUNCTION per altri 5 secondi se si vuole accedere ai parametri di impostazione del comando a filo.
Page 152 Comando a filo XK79 Ci sono due tipologie di livelli di pressione statica: 5 livelli: 03, 04, 05, 06, 07 9 livelli: 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09 Il comando a filo può adattarsi a diversi tipi di unità interne dotate...
Page 153 Comando a filo XK79 Angolo di 01: angolo 1 (25°) apertura della Applicabile solo a unità con pia- 02: angolo 2 (30°) piastra di ritorno stre di ritorno dell’aria. 03: angolo 3 (35°) dell'aria* Impostazione della tempera- tura dell’aria in uscita dell’unità...
Page 154: Istruzioni Per L'uso
Comando a filo XK79 4 Istruzioni per l'uso 4.1 On/Off Premere il tasto ON/OFF per accendere l'unità. Premere il tasto ON/OFF di nuovo per spegnere l'unità. Le interfacce dello stato On/Off sono illustrate in fig 4.1 e 4.2. Fig. 4.1 Interfaccia dello stato On Fig.
Page 155: Impostazione Della Temperatura
Comando a filo XK79 4.3 Impostazione della Temperatura Premendo il tasto “▲” o “▼” ad unità accesa si aumenta o diminuisce la tempera- tura impostata di 1°C; tenendo premuto il tasto “▲” or “▼” si aumenta o diminuisce la temperatura di 1°C ogni 0,3s.
Page 156: Impostazione Timer
Comando a filo XK79 4.4 Impostazioni ventola Ad unità accesa, premendo il tasto FAN è possibile impostare la velocità della ven- tola circolarmente come: TURBO AUTO (Basso) (Medio basso) (Medio) (Medio alto) (Alto) (Turbo) Nota: In modalità Dry, la velocità della ventola è bassa e non può essere regolata.
Page 157: Impostazione Orologio
Comando a filo XK79 Con l’unità accesa, l’impostazione timer Off è come compare nella figura 4.3: Premere il tasto TIMER per impostare il timer Premere il tasto “▲” o “▼” per regolare l’ora del timer Premere il tasto TIMER per terminare l’impostazione del timer Fig.
Page 158 Comando a filo XK79 4.5.3 Timer orologio L’accensione/spegnimento dell’unità può essere impostato tramite il timer orologio. Impostazione timer: (1) Premere il tasto TIMER per entrare nell’impostazione timer. L’icona “ON” lam- peggerà; (2) Premere il tasto “▲” o “▼” per regolare l’ora di accensione dell’unità. Premere il tasto SWING/ENTER per terminare l’impostazione;...
Page 159 Comando a filo XK79 L’impostazione del timer orologio è mostrata nella figura 4.4: Premere il tasto TIMER per impostare il tempo L’unità è accesa e il timer non è impostato di accensione dell’unità Premere il tasto “▲” o “▼” per regolare l’ora Premere il tasto TIMER per passare all’impostazione...
Page 160: Impostazione Swing
Comando a filo XK79 4.6 Impostazione swing Con l’unità accesa è possibile impostare la funzione up&down swing e left&right swing. (1) Funzione Up&down swing La funzione Up&down swing ha due modalità: “simple swing” e “fixed-angle swing”. Con l’unità spenta, premere contemporaneamente SWING/ENTER e ▲ per 5 secondi per passare dalla modalità...
Page 161 Comando a filo XK79 L’impostazione della funzione Quiet è mostrata nella figura 4.5: Premere il tasto “▲” o “▼”per passare dalla funzione Premere il tasto FUNCTION per accedere alla funzione Quiet Quiet a Auto Quiet e viceversa Premere il tasto SWING/ENTER per attivare la funzione Quiet Fig.
Page 162: Impostazione Sleep
Comando a filo XK79 4.8 Impostazione Sleep Funzione Sleep: in questa modalità, l’unità funzionerà in base alla curva sleep preimpostata per fornire un ambiente notte confortevole. Attivare la funzione Sleep: con l’unità accesa, premere FUNCTION per andare alla funzione Sleep, l’icona corrispondente “...
Page 163 Comando a filo XK79 Fig. 4.6 Mostra come attivare la funzione Air: Premere il tasto “▲” o “▼” per regolare il livello Premere il tasto FUNCTION per tornare alla funzione Air” di impostazione Air Premere il tasto SWING/ENTER per attivare la funzione Air Fig.4.6 Attivare la funzione Air...
Page 164: Impostazione Light On/Off
Comando a filo XK79 Impostazione livello Air Tempo di apertura Sempre della valvola per il 60/6 61/12 60/18 60/24 60/30 60/36 60/42 60/48 60/54 acceso rinnovo dell’aria Nota: tempo indicato nella tabella. Tempo di funzionamento dell’unità (min) / tempo di apertura della valvola aria fresca per tempo di funzionamento (min) 4.10 Impostazione Light On/Off...
Page 165: Impostazione Filter Clean Reminder
Comando a filo XK79 Premere il tasto “▲” or “▼” per regolare la temperatura minima Premere il tasto FUNCTION e selezionare Save Premere il tasto SWING/ENTER per attivare la funzione Save Fig. 4.7 Impostazione Save per la modalità Cooling Impostazione Save per la modalità Heating: Quando l’unità è accesa in modalità...
Page 166 Comando a filo XK79 Attivare la Funzione Promemoria Pulizia Filtro: Quando l’unità è accesa, premere il tasto FUNCTION e selezionare Promemoria Pulizia Filtro. L’icona “ ” lampeggerà. Premere “▲” o “▼”per regolare il livello di pulizia in un intervallo compreso tra 00, 10-39.
Page 167: Impostazione X-Fan
Comando a filo XK79 Nota: Descrizione sul livello di pulizia: Quando si imposta la funzione Filter Clean Re- minder, il timer visualizzerà 2 cifre di cui la prima indica il livello di sporco e la seconda il tempo di funzionamento dell’unità interna. Sono possibili 4 tipi di situazioni:...
Page 168: Funzione Remote Shield
Comando a filo XK79 4.15 Funzione Remote Shield Funzione Remote Shield: Un monitor remoto o comando centrale possono disattiva- re le funzioni del comando integrato per eseguire il controllo da remoto. La funzione Remote Shield comprende uno scudo totale e parziale. Quando la fun- zione All Shield è...
Page 169: Tabella Dei Codici Errore Dell'unità Esterna
Comando a filo XK79 Fig.5.1 Display protezione contro l’alta pressione dell’unità interna 5.1 Tabella dei Codici Errore dell’unità esterna Codice Codice Codice Descrizione Descrizione Descrizione errore errore errore Errore del sensore di Malfunzionamento Errore unità esterna temperatura di uscita del...
Page 170 Comando a filo XK79 Errore sensore di bassa Protezione sovracorrente Avaria orologio pressione nel compressore 5 del sistema Protezione distaccamento Errore sensore Protezione sovracorrente del sensore di temperatura di scarico nel compressore 6 di temperatura massima del compressore 1 del compressore 1...
Page 171: Tabella Dei Codici Errore Per L'unità Interna
Comando a filo XK79 5.2 Tabella dei Codici Errore per l’unità interna Codice Codice Codice Descrizione Descrizione Descrizione errore errore errore Errore incompatibilità Errore unità interna Errore sensore umidità unità interne Protezione ventola Avviso scarsa qualità Errore sensore interna dell’aria...
Page 172: Tabella Dei Codici Di Stato
Comando a filo XK79 Errore di comunicazione tra il comando master e Errore del comando via Allarme anomalia valvola la scheda del motore del cavo multiple master ventilatore dell’inverter Errore di comunicazione Malfunzionamento del Errore mancanza unità tra unità interna tubo dell’unità...
Page 174 Manual de utilizador do controlador por cabo XK79 Manual do proprietário Condicionadores comerciais  Thank you for choosing Air Conditioners, please read this owner’s manual carefully before operation and retain it for future reference. If you have lost the Owner’s Manual, please contact the local agent or visit www.eurofred.com or send email to asistenciatecnica@eurofred.com.cn or electronic version.
Page 175: Informações Para O Utilizador
Informações para o utilizador A alimentação de todos os equipamentos interiores deve ser uniformizada. É proibido instalar o controlador por cabo em locais húmidos ou expostos ao sol. Não bater, atirar ou desmontar frequentemente o controlador por cabo. Não utilize o controlador por cabo com as mãos molhadas. Num sistema de rede único, é...
Page 176 Conteúdos 1 VISOR ..................1 1.1 LCD do controlador por cabo ............1 1.2 Instruções do visor LCD .............. 2 2 BOTÕES..................4 2.1 Gráficos dos botões ..............4 2.2 Instruções das funções dos botões ..........4 3 INSTALAÇÃO E COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO ..5 3.1 Instalação do controlador por cabo ..........
Page 177 4.17 Função de controlo por cartão ..........36 5 VISOR DE ERRO ..............36 5.1 Tabela de códigos de erro para o equipamento exterior ... 37 5.2 Tabela de códigos de erro para o equipamento interior .... 38 5.3 Tabela de códigos de depuração ..........38 5.4 Tabela de códigos de estado .............
Page 178: Visor
Controlador por cabo XK79 1 VISOR Fig. 1.1 Aspeto do controlador por cabo 1.1 LCD do controlador por cabo Fig. 1.2 Gráficos LCD do controlador por cabo...
Page 179: Instruções Do Visor Lcd
Controlador por cabo XK79 1.2 Instruções do visor LCD Tabela 1.1 Instruções do visor LCD N.º Símbolos Instruções Modo Auto (No modo automático, os equipamentos interiores selecionam automaticamente o modo de funcionamento de acordo com a mudança de temperatura necessária para tornar o ambiente confortável.).
Page 180 Controlador por cabo XK79 Função Health, função opcional do equipamento interior. Função Out. Estado Save do equipamento interior. Configuração atual da velocidade da ventoinha (inclui os sete estados: auto, velocidade baixa, velocidade média-baixa, velocidade média, velocidade mé- dia-alta, velocidade alta e turbo).
Page 181: Botões
Controlador por cabo XK79 2 BOTÕES 2.1 Gráficos dos botões Fig. 2.1 Gráficos dos botões 2.2 Instruções das funções dos botões Tabela 2.1 Instruções das funções dos botões N.º Botões Instruções (1) Configura a oscilação de ar vertical. SWING/ENTER (2) Funções de seleção e cancelamento.
Page 182: Instalação E Colocação Em Funcionamento
Controlador por cabo XK79 3 INSTALAÇÃO E COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO Fig. 3.1 Dimensão do controlador por cabo Fig. 3.2 Peças do controlador por cabo N.º Nome Painel do controlador Parafuso Base do controlador Caixa de derivação montada por cabo M4*25 por cabo no espaço da parede...
Page 183: Instalação Do Controlador Por Cabo
Controlador por cabo XK79 3.1 Instalação do controlador por cabo 3.1.1 Seleção da linha de comunicação Equipamento interior 1 Equipamento interior 2 Equipamento interior 3 Equipamento interior 4 L(n-1) Controlador por Controlador por L=L01+L02+L1+L2+..+L(n-1)(n≤16) cabo secundário cabo principal Fig. 3.3 Comprimento da linha de comunicação...
Page 184 Controlador por cabo XK79 3.1.3.1 Requisitos de cablagem Existem quatro métodos de cablagem da rede entre o controlador por cabo e o equipamento interior: Equipamento Equipamento exterior exterior Equipamento interior Equipamento interior Fig. 3.4 Um controlador por cabo Fig. 3.5 Dois controladores por cabo...
Page 185 Controlador por cabo XK79 Equipamento exterior Equipamento interior 16 Equipamento interior 2 Equipamento interior 1 Fig. 3.7 Dois controladores por cabo controlam vários equipamentos interiores simultaneamente Instruções de cablagem: (1) Quando um controlador por cabo controla múltiplos equipamentos interiores em simultâneo, o controlador por cabo pode ligar-se a qualquer um dos equipamen-...
Page 186 Controlador por cabo XK79 (5) A cablagem do controlador por cabo e a rede de equipamentos interiores de- vem estar de acordo com um dos quatro métodos mencionados acima nas figuras 3.4-3.7. Como se indica nas figuras 3.5 e 3.7, deve existir apenas um controlador por cabo principal (com endereço 01) e um controlador por cabo...
Page 187 Controlador por cabo XK79 Equipamento Equipamento exterior exterior Cabo de alimentação do equipamento exterior Dispositivo de controlo por cartão Equipamento interior Equipamento interior Cabo de alimentação do equipamento interior Dispositivo Controlador por cabo de controlo por cartão Controlador por cabo Figura 3.8 Ligação incorreta 1...
Page 188 Controlador por cabo XK79 Se dois controladores por cabo controlarem um ou mais equipamentos inte- riores, ligue apenas um controlador por cabo ao sistema de controlo por cartão para ativar e desativar o equipamento interior através do cartão de controlo por cartão. Como...
Page 189: Instalação
Controlador por cabo XK79 Equipa- mento interior Dispositivo de controlo por cartão Controlador por cabo Figura 3.12 Controlador por cabo ligado ao controlo por cartão com CA 100-240 V Equipa- Transfor- mento mador de interior tensão Dispositivo de controlo por cartão Controlador por cabo Figura 3.13 Controlador por cabo ligado ao controlo por cartão com CC 5-24 V...
Page 190 Controlador por cabo XK79 A fig. 3.14 apresenta o processo de instalação simples; preste atenção aos seguin- tes itens: (1) Antes da instalação, interrompa a alimentação do equipamento interior. (2) Extraia a linha de cabo entrançado de 2 fios ligada ao equipamento interior do orifício de montagem e através do revestimento exterior.
Page 191: Consulta De Parâmetros
Controlador por cabo XK79 Nota: Se existir um equipamento interior principal no sistema, outros equipamentos interiores secundários podem ser configurados como equipamentos principais. Nesse caso, o equipamento principal original passará a equipamento secundário. Num sistema, apenas pode existir um equipamento interior principal. Se o sis- tema detetar múltiplos equipamentos principais, designa como equipamento...
Page 192 Controlador por cabo XK79 Método de operação: Para entrar na interface de visualização, prima o botão MODE no estado “C01” para entrar na interface de visualização do número de projeto de um equipamento interior. Prima o botão “▲” ou “▼” para selecionar o número de projeto do equipamento interior.
Page 193 Controlador por cabo XK79 Método de operação: Entrar na visualização: prima o botão MODE no estado “C07” para entrar na interface de visualização de temperatura ambiente interior. Prima o botão “▲” ou “▼” para selecionar o Ver temperatura equipamento interior.
Page 194 Controlador por cabo XK79 Zona de programador: apresenta o número de projeto do equipamento interior. Nota: Depois de ativar a função de visualização com um botão, cada controlador por cabo de todo o sistema irá apresentar o núme- ro de projeto do equipamento interior que controla na respetiva zona do programador.
Page 195: Configuração De Parâmetros
Controlador por cabo XK79 3.2.3 Configuração de parâmetros Os parâmetros do equipamento podem ser configurados com o equipamento no estado ativado ou desativado. (1) Prima o botão FUNCTION por 5 s e a zona de temperatura apresenta “C00”. Continue a premir o botão FUNCTION durante mais 5 s para entrar na interface de configuração dos parâmetros do controlador por cabo.
Page 196 Controlador por cabo XK79 Definir a quantidade 00: função não Definir o valor correspondente de equipamen- permitida de acordo com a quantidade tos interiores 01-16: quantidade de de equipamentos interiores li- controlados equipamentos interiores gados. em grupo Configurar 00:Celsius a unidade...
Page 197 Controlador por cabo XK79 Quando a alimentação é in- suficiente, equipamentos interiores configurados para Configurar ope- 00: operação normal funcionamento prioritário po- ração prioritária 01: operação prioritária dem funcionar, enquanto outros equipamentos interiores são de- sativados de forma forçada. Apagar tempo 00: não apagar...
Page 198: Instruções De Funcionamento
Controlador por cabo XK79 4 Instruções de funcionamento 4.1 Ligar/Desligar Pressione o botão ON/OFF para ligar o equipamento. Pressione novamente o botão ON/OFF para desligar o equipamento. As interfaces dos estados On/Off são mostradas nas figuras 4.1 e 4.2. Fig. 4.1 Interface do estado On Fig.
Page 199: Configuração Da Temperatura
Controlador por cabo XK79 4.3 Configuração de temperatura Se premir o botão “▲” ou “▼” com o aparelho ligado, a temperatura aumenta ou diminui 1 °C; se premir sem soltar os botões “▲” ou “▼”, a temperatura aumenta ou diminui 1 °C a cada 0,3 s.
Page 200: Configuração Da Ventoinha
Controlador por cabo XK79 4.4 Configuração da ventoinha Com o equipamento ligado, pode configurar a velocidade, em forma circular, com o botão FAN: TURBO AUTO (Baixa) (Média baixa) (Média) (Média alta) (Alta) (Turbo) Nota: No modo Dry, a velocidade da ventoinha é baixa e não pode ser ajustada.
Page 201: Ajuste Da Hora
Controlador por cabo XK79 Com o equipamento ligado, a configuração para desativação através do programa- dor é mostrada na figura 4.3: Prima o botão “▲” ou “▼” para configurar a hora Pressione o botão TIMER para configurar o programador do programador Pressione o botão TIMER para concluir o ajuste...
Page 202 Controlador por cabo XK79 4.5.3 Programador de relógio Com o programador de relógio é possível programar quando deseja que o equipa- mento se ligue e se desligue. Ajuste do programador: (1) Prima o botão TIMER para introduzir a hora na configuração em que pretende que se ligue o equipamento e o ícone “ON”...
Page 203 Controlador por cabo XK79 Ajuste do programador do relógio, como mostrado na figura 4.4: Pressione o botão TIMER para ajustar a hora de ativação O equipamento está ligado e o programador do equipamento não está configurado Prima o botão “▲” ou “▼” para configurar a hora Pressiona o botão TIMER para alternar para a definição...
Page 204: Configuração Da Oscilação
Controlador por cabo XK79 4.6 Configuração da oscilação Com o equipamento ligado, é possível ajustar as funções de oscilação vertical e horizontal. (1) Função de oscilação vertical A função de oscilação vertical tem dois modos: modo de oscilação simples e modo de oscilação com ângulo fixo.
Page 205 Controlador por cabo XK79 A configuração da função Quiet é feita conforme apresentado na fig. 4.5: Pressione o botão de FUNCTION Prima o botão “▲” ou “▼” para alternar para aceder ao modo silencioso ntre os modos Quiet e Auto Quiet Prima o botão SWING/ENTER...
Page 206: Configuração Da Função Sleep
Controlador por cabo XK79 4.8 Configuração da função Sleep Função Sleep: neste modo, o equipamento funcionará consoante uma curva de função sleep predefinida para criar um ambiente confortável para o descanso. Ativar a função Sleep: com o equipamento ligado, prima o botão “FUNCTION” para alternar para a função Sleep.
Page 207 Controlador por cabo XK79 A fig.4.6 mostra como ativar a função de ar: Prima o botão “▲” ou “▼” para ajustar o nível Prima o Prima o FUNCTION para ativar a função Air FUNCTION para aceder ao modo Air da configuração Air Prima o botão SWING/ENTER para ativar a função Air...
Page 208: Configuração Da Ativação/Desativação Da Luz
Controlador por cabo XK79 Nível de ajuste de ar Tempo de abertura da Sempre 60/6 61/12 60/18 60/24 60/30 60/36 60/42 60/48 60/54 válvula de ar fresco aberta Nota: Tempo indicado na tabela: tempo de funcionamento do equipamento (min) / tempo de abertura da válvula de ar fresco por tempo de funcionamento (min)
Page 209 Controlador por cabo XK79 A fig.4.7 mostra como ajustar a função de poupança para o modo de arrefecimento: Pressione o botão de FUNCTION e selecione a função Prima o botão “▲” ou “▼” para ajustar a temperatura mínima de poupança.
Page 210: Configuração De Lembrete Para Limpeza De Filtro
Controlador por cabo XK79 4.12 Configuração de lembrete para limpeza de filtro Função de lembrete para limpeza de filtro: O equipamento pode ser programado para relembrar o seu próprio tempo de funcionamento. Quando esse tempo programado for concluído, esta função relembrar-lhe-á da necessidade de limpar o filtro. A sujidade do filtro afeta o rendimento do aquecimento, bem como a segurança, e pode provocar a...
Page 211 Controlador por cabo XK79 A fig.4.8 mostra como ativar a função de lembrete de limpeza do filtro: Pressione o botão de FUNCTION e selecione Prima o botão “▲” ou “▼” para ajustar o nível de limpeza a função de limpeza Prima o botão SWING/ENTER para ativar a função Clean...
Page 212: Configuração Da Ventoinha X
Controlador por cabo XK79 O primeiro digito indica 3, enquanto que o segundo indica 0, o que significa que o tempo de funcionamento acumulado é de 100 horas. Cada vez que o segundo dígi- Sujidade elevada to aumenta em 1, o tempo de funcionamento aumenta 100 horas. Quando alcança o valor 9, significa que o tempo de funcionamento é...
Page 213: Função De Bloqueio Infantil
Controlador por cabo XK79 4.16 Função de bloqueio infantil Com o equipamento ligado ou desligado, pode ativar a função Child Lock premindo, durante 5 segundos e em simultâneo, os botões “▲” e “▼”. O ícone “ ” aparece no ecrã. Para desativar esta função, prima novamente e em simultâneo os botões “▲” e “▼”, durante 5 segundos.
Page 214: Tabela De Códigos De Erro Para O Equipamento Exterior
Controlador por cabo XK79 5.1 Tabela de códigos de erro para o equipamento exterior Código Código Código Conteúdo Conteúdo Conteúdo de erro de erro de erro Erro do sensor da tempera- Erro de equipamento Avaria do motor CC tura de saída de líquido...
Page 215: Tabela De Códigos De Depuração
Controlador por cabo XK79 Proteção de reposição Erro de sensor atual O tubo de retorno do óleo do módulo da placa do compressor 3 apresenta fugas de controlo do compressor Erro de sensor atual Erro do sensor de tempera- Erro da placa de controlo...
Page 216: Tabela De Códigos De Estado
Controlador por cabo XK79 Anomalia na comunicação entre o equipamento interior Proteção de falta e o equipamento exterior e na Erro de vários equipamen- de refrigerante comunicação entre o equipa- tos interiores principais mento interior e o controlador por cabo Erro de comunicação entre o...