Features Guide; Ein/Aus-Schalter; Ventilatorenschalter; Steuerfeld - GBC Catena 35 Mode D'emploi

D
BESCHREIBUNG DER MERKMALE
A. EIN/AUS-SCHALTER: Abb.1.
Befindet sich an der Rückseite des
Geräts für die Stromzufuhr zum
Laminiergerät. Die LED Anzeige leuchtet
auf, wenn die mit „1" bezeichnete Taste
betätigt wird. Die Aus-Position ist mit „O"
bezeichnet. Damit wird die Stromzufuhr
unterbrochen.
A1. VENTILATORENSCHALTER:
Abb.1. Befindet sich auf der
Rückseite des Geräts. Bei
Betätigung der mit ( )
bezeichneten Position werden die
Ventilatoren eingeschaltet. In der
mit ( ) bezeichneten Aus-
Stellung sind die Ventilatoren
ausgeschaltet.
B. STEUERFELD: Fig. 2
Anzeige: Zeigt an, dass das
Laminiergerät heiß genug ist. Blinkt,
wenn das Gerät nicht im korrekten
Wärmebereich ist.
SPEED (GESCHWINDIGKEIT):
Zeigt die gewählte
Geschwindigkeitsstufe des Motors an.
TEMPERATURE (TEMPERATUR):
Zeigt die programmierte Temperatur in
Fahrenheit oder Celsius an.
Funktion: HOT ( HEISS ) (
Betätigung wird die Temperatur
automatisch auf 110ºC (230ºF) gesetzt.
COLD ( KALT ) ( ) : Bei Betätigung
wird zum Kaltlaminieren die Stromzufuhr
zu den Heizelementen unterbrochen.
RUN ( START ) ( ) : Aktiviert die
Walzen für den Standardbetrieb.
STOP ( STOPP ) ( ) : Bei Betätigung
wird der Umlauf der Walzen gestoppt.
REVERSE ( UMKEHR ) ( ) : Die
Walzen werden zur Beseitigung von
Blockierungen und Verwicklungen in der
Gegenrichtung gedreht.
MEASURE ( MESSEN ) ( ) : Damit
wird die aktuelle Temperatur der Walzen
gemessen.
TEMP ( ) : Erhöht die vorgewählte
Temperatur auf die gewünschte Höhe.
TEMP ( ) : Reduziert die
vorgewählte Temperatur auf die
gewünschte Höhe.
SPEED ( GESCHWINDIGKEIT )
) : Bei Betätigung wird die
(
Geschwindigkeit auf die gewünschte
Stufe erhöht.
SPEED ( GESCHWINDIGKEIT )
) : Bei Betätigung wird die
(
Geschwindigkeit reduziert.
NL

FUNCTIES

A. STROOMSCHAKELAAR: Afb.1.
Bevindt zich op de achterkant van de
machine en schakelt de stroom naar de
laminator in. Het LED-schermpje licht op
wanneer de positie "1" wordt ingedrukt.
De positie uit, aangeduid met een "O"
schakelt de stroom naar de laminator uit.
A1. VENTILTAORSCHAKELAAR:
Afb.1. Bevindt zich op de
achterkant van de machine en past
stroom toe op de ventilators
wanneer de positie (
ingedrukt. De positie (
dat de schakelaar uit is en de
stroom naar de ventilators wordt
uitgeschakeld.
B. CONTROLEPANEEL: Afb. 2
Scherm: READY (KLAAR): Geeft
aan wanneer de laminator warm genoeg
is. Knippert als de warmte buiten het
bereik is.
SPEED (SNELHEID): Geeft de
snelheidsinstelling van de motor aan.
TEMPERATURE (TEMPERATUUR):
Geeft de geprogrammeerde temperatuur-
instelling aan in Fahrenheit of Celsius.
Functie: HOT ( HEET ) (
ingedrukt, wordt de temperatuur
) : Bei
automatisch op 110 ºC (230 ºF)
ingesteld.
COLD ( KOUD ) ( ) : Indien
ingedrukt wordt de stroom naar de
verwarmers uitgezet voor koude
laminering.
RUN ( DRAAIEN ) ( ) : Activeert de
rollers voor normale bediening.
STOP ( STOPT ) ( ) : Stopt het
draaien van de rollers indien ingedrukt.
REV ( ACHTERUIT ) (
beweging van de rollers om zodat
vastzittend of omwikkeld materiaal
vrijgemaakt kan worden
MEAS ( METING ) ( ) : Wordt
gebruikt om de huidige temperatuur van
de rollers af te lezen.
TEMP ( ) : Heft de vooraf
ingestelde temperatuur op,
toenemend tot de gewenste
instelling.
TEMP ( ) : Heft de vooraf
ingestelde temperatuur op,
afnemend tot de gewenste
instelling.
SPEED ( ) : Verhoogt de
snelheid tot de gewenste instelling
indien ingedrukt.
SPEED ( ) : Verlaagt de snelheid tot
de gewenste instelling indien ingedrukt.
F
CARACTÉRISTIQUES
A. INTERRUPTEUR MARCHE/
ARRÊT (figure 1) : situé au dos de
l'équipement. Le panneau de
contrôle s'allume lorsque
l'interrupteur est positionné sur "I".
Pour arrêter la plastifieuse,
positionnez l'interrupteur sur "O".
A1. INTERRUPTEUR DE
VENTILATION (figure 1): Situé au
dos de la machine, branche
l'électricité aux ventilateurs en
) wordt pressant la position (
) betekent position ( ) coupe l'électricité
aux ventilateurs.
B. PANNEAU DE CONTROLE:
Figure 2
Voyant : READY (PRÊT) : Indique
que la température adéquate est
atteinte.
SPEED (VITESSE) : Indique le
réglage de vitesse du moteur.
TEMPERATURE (TEMPÉRATURE)
: Affiche le réglage de température
programmé en degrés Fahrenheit
ou Celsius.
Fonction : HOT ( CHAUD ) (
): Indien
Règle automatiquement la
témperature à 110º C (230º F)
COLD ( FROID ) (
système de chauffage des
rouleaux pour effectuer la
plastification à froid.
RUN ( AVANCE ) (
la rotation des rouleaux pour un
fonctionnement normal.
STOP ( STOP ) (
rotation des rouleaux.
REVERSE ( RETOUR ) (
) : Keert de
Inverse la rotation des rouleaux
chauffants pour dégager les
bourrages ou les plissements de film.
MEAS ( MESURE ) (
lire la température des rouleaux
chauffants.
TEMP ( TEMPÉRATURE ) (
Augmente la température du
réglage pré-sélectionné, jusqu'à la
température désirée.
TEMP ( TEMPÉRATURE ) (
Diminue la température du réglage
pré-sélectionné, jusqu'à la
température désirée.
SPEED ( VITESSE ) (
Augmente la vitesse du réglage
pré-sélectionné jusqu'à la vitesse
désirée.
SPEED ( VITESSE ) (
la vitesse du réglage pré-
sélectionné jusqu'à la vitesse
désirée.
CARACTERÍSTICAS
A. INTERRUPTOR DE CORRIENTE:
Figura 1. Ubicado en la parte
posterior de la máquina, el
interruptor activa la corriente para
el laminador. El panel del indicador
LED se iluminará al oprimir la
posición "I". La posición de
apagado, marcada con una "O",
desconecta la corriente del
laminador.
A1. INTERRUPTOR DE
VENTILACION: Figura 1. Ubicado
). La
al respaldo del aparato, alimenta los
ventiladores cuando se oprime la
posición (
apagado indicada con (
la alimentación de los ventiladores.
B. TABLERO DE CONTROL: Figura
2
Indicador: READY (LISTO): Indica
cuando el laminador se ha
calentado lo suficiente.
SPEED (VELOCIDAD): Indica el
ajuste de velocidad del motor.
TEMPERATURE ( temperatura ):
Indica el ajuste programado de
) :
temperatura en grados Farenheit o
centígrados.
Función: HOT ( CALIENTE ) (
) : Coupe le
Al ser oprimido, este botón ajusta la
temperatura a 110º C (230º F).
COLD ( FRÍO ) (
corriente de las fuentes de calor
) : Déclenche
para la laminación en frío.
RUN ( OPERAR ) (
rodillos para operar normalmente.
) : Stoppe la
STOP ( PARAR ) (
para la rotación de los rodillos.
) :
REV ( INVERSIÓN ) (
movimiento del rodillo para despejar
atascos y material enrollado.
) : Permet de MEAS ( MEDIR ) (
leer la temperatura de los rodillos.
TEMP ( ) : Anula la temperatura
) : previamente establecida, y la
aumenta hasta el ajuste deseado.
TEMP ( ) : Anula la temperatura
previamente establecida, y la
) : disminuye hasta el ajuste deseado.
SPEED ( VELOCIDAD ) (
ser oprimido, este botón aumenta la
velocidad del laminador hasta el
) : ajuste deseado.
SPEED ( VELOCIDAD ) (
ser oprimido, este botón disminuye
la velocidad del laminador hasta el
) : Diminue ajuste deseado.
E
). La posición de
) corta
) :
) : Apaga la
) : Activa los
) : Este botón
) : Invierte el
) : Oprima para
) : Al
) : Al
11