Table des Matières
Publicité
FR
4.7.2 Révision cartouche
4.7.2.1 Démontage
•
En faisant très attention de ne pas endommager les lamelles,
bloquer dans l'étau la partie terminale de la tige (25) en
utilisant une clé de 17 mm et en évitant de trop serrer.
•
Dévisser l'écrou (34) en utilisant une clé de 13 mm (pour
certains modèles à réglages spécifi ques, des outils
différents pourraient se révéler nécessaires).
•
Enlever la tige du groupe amortisseur de l'étau (25).
•
Remettre dans l'ordre suivant , l'écrou (34), la lamelle ou
le groupe de lamelles qui règlent la détente (33), le piston
(32) complet de segment (31), la lamelle ou le groupe de
lamelles de by-pass (30) et le ressort (26) en suivant cet
ordre.
DE
4.7.2 Überholung Kartusche
4.7.2.1 Zerlegung
•
Speziell darauf achten, die Lamellen nicht zu beschädigen,
den Endteil der Stange (25) unter Verwendung des 17mm-
Schlüssels in den Spannstock spannen, ohne zu stark
anzuziehen.
•
Mit einem 13mm-Schlüssel die Mutter (34) aufschrauben
(bei einigen Modellen mit speziellen Kalibrierungen muss
eventuell anderes Werkzeug verwendet werden).
•
Die Stange des Pumpenelements (25) aus dem Spannstock
entfernen.
•
Die Mutter (34), die Lamelle oder das Paket von
Lamellen (33), die die Zugstufe einstellen, den Kolben
(32) mit dem Segment (31), die By-pass-Lamelle oder
das Lamellenpaket (30) und die Feder (26) in dieser
Reihenfolge abnehmen.
ES
4.7.2 Revision cartucho
4.7.2.1 Desmontaje
•
Preste mucha atención para no dañar las laminillas,
bloquee, en la prensa, la parte terminal del vástago (25)
aprovechando el agarre de la llave de 17 mm tratando de
no apretarlo demasiado.
•
Ayudándose con una llave de 13 mm destornille la tuerca (34)
(en algunos modelos con regulaciones específi cas podría ser
necesario el uso de herramientas diferentes).
•
Saque de la prensa el vástago del hidráulico (25).
•
Quite en el siguiente orden la tuerca (34), la laminilla o el
paquete de laminillas (33) que ajustan el rebote, el pistón
(32) con su segmento (31), la laminilla o el paquete de
laminillas de by-pass (30) y el muelle (26), siguiendo este
orden.
57
Publicité
Table des Matières
