ArmaTrac FRUIT GARDEN 502-504 FG Manuel D'utilisation

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

User's Manual Fruit Garden

https://tractormanualz.com/

Table des Matières

Sommaire des Matières pour ArmaTrac FRUIT GARDEN 502-504 FG

Page 1 User’s Manual Fruit Garden https://tractormanualz.com/...
Page 2 https://tractormanualz.com/...
Page 3 USER’S MANUAL FRUIT GARDEN 502-504 FG / 702-704 FG / 802-804 FG https://tractormanualz.com/...
Page 4 : Organize Sanayi Bölgesi Batı Hun Cad. No:2 06935 Ankara, TR Phone : +90 (312) 267 44 88 (Pbx) : +90 (312) 267 44 91 Call Center : +90 (312) 267 50 00 Web site : www.armatrac.com E-Mail : info@armatrac.com https://tractormanualz.com/...
Page 5 Use original Armatrac spare parts only to obtain maximum keeping it as brand new for a long time are provided in this efficiency from your tractor.
Page 6: Identification Plate
User’s Manual Fruit Garden TRACTOR CHASSIS NO, ENGINE NO, FRONT AXLE NO, CAB NO, TRANSMISSION NO AND IDENTIFICATION PLATE Transmission number is on the rear left of the transmission for Erkunt front axle number is located on the left side of the front Fruit Garden models with ZF transmission.
Page 7 User’s Manual Fruit Garden ROPS number is located on the upper right side of the ROPS. Tractor chassis number is located on the right side of front Ensure that this label is has not fallen down so that the tractor ballast bracket.
Page 8 User’s Manual Fruit Garden GENERAL INFORMATON - Have a fire extinguisher on your tractor and keep it on a safe position that can easily be reached. - Do not operate your tractor in confined places without - Read the contents of this manual carefully. adequate ventilation as the exhaust gases may be - Never leave the ignition key on the tractor.
Page 9: Before Operating
User’s Manual Fruit Garden BEFORE OPERATING WHILE OPERATING - Ensure that no living beings or obstacles are available - Always follow the traffic signs and signals. around the tractor. - Do not get on/off the tractor while it is moving. - Make sure that the draw connection is adjusted correctly.
Page 10 User’s Manual Fruit Garden WHILE STOPPING - Use the drawbar while removing the stumps or while drawing heavy loads. Do not use lifting arm or centre arm for drawing. - Do not take sharp bends when the PTO works under high - Run the engine at idle for 3 minutes at least to ensure that load.
Page 11 User’s Manual Fruit Garden WARNINGS ON THE SITUATIONS THAT MAY INSTRUCTIONS ON THE TRANSPORT AND BE HARMFUL AND RISKY FOR HUMAN AND TOWING OF THE TRACTOR ENVIRONMENTAL HEALTH - Start the tractor with the starter only and never tow the tractor with a speed exceeding 16 km/h.
Page 12 User’s Manual Fruit Garden EMERGENCY EXITS FOLLOWING PRECAUTIONS SHALL BE TAKEN TO PREVENT TURNING OVER OF THE - Immediately leave the tractor using left and right sides in TRACTOR cases of emergency. - Decelerate the tractor before turns. RECOMMENDED JACKING POINTS - Do not drive too close to the sides of the road and to the trenches while carrying grain stocks.
Page 13: Recommended Oils
User’s Manual Fruit Garden RECOMMENDED OILS Standards Climate Unit ACEA Engine Oil 15W40-PO-Maximus Turbo Diesel Extra CI-4/CH-4 Summer-Winter Gearbox PO-Maxitrak Transmission 300 GL-4 Summer-Winter Differential Oil PO-Maxitrak Transmission 300 GL-4 Summer-Winter Front Differential Oil PO-Maxigear Universal Keban EP 80W-90 LS GL-4 Summer-Winter Brake Hydraulic Oil...
Page 14 User’s Manual Fruit Garden BEFORE OPERATING heating warning lamp on the indicator is turned off. (This procedure shall be carried out several times in cold weather.) - Press the clutch pedal completely when the warning lamp The things that shall be done for safe operation of your is turned off.
Page 15 User’s Manual Fruit Garden IGNITION SWITCH AND START BUTTON temperature. Glow warning lamp shall be illuminated throughout the heating period of glow plugs when the ignition switch at position “1”. This is the most important component in vehicles that Position (2) (Start): is used to ensure that the energy required for the first Start position is used for providing the first movement to the movement of the engine and operation of all consumers is...
Page 16 User’s Manual Fruit Garden Warning: Ignition switch shall be at position P (Park position) Warning: Coolant is important to ensure efficient operation when you need to operate the consumers in park position. of the cooling system and to prevent freezing of water in Otherwise, service life of the supply pump shall be reduced as cold weather.
Page 17 User’s Manual Fruit Garden ELECTRICAL SYSTEM . 1. Engine coolant temperature indicator INSTRUMENT Indicates the temperature of the engine coolant. Warning lamp illuminates if the engine temperature is increased excessively. 2. Engine tachometer Indicates the engine speed as rpm. Run the engine at proper speed to ensure maximum service life and benefit.
Page 18 User’s Manual Fruit Garden 3. Fuel level indicator The upper one of these two indicators placed on the tractor Indicates the fuel level in the tank. Always keep the fuel tank indicator shows the engine operating hours. And the lower full to prevent air ingress to the fuel system, and to minimize one shows the PTO speed.
Page 19 User’s Manual Fruit Garden INDICATOR SYMBOLS https://tractormanualz.com/...
Page 20 User’s Manual Fruit Garden L1 Pre-Heating Warning L6 Brake Hydraulic Level Warning Pre-heating warning lamp indicates that the glow plugs on This lamp illuminates when the tractor brake hydraulic oil the engine are heated and engine is ready to start after it is level is low.
Page 21 User’s Manual Fruit Garden L11 Differential Lock Engaged Warning L16 Battery Charge Warning Differential lock allows to transfer all power to the other This lamp illuminates when the tractor is started and then wheel in places where tractor have difficulty to get into only. it is turned off within a few seconds.
Page 22 User’s Manual Fruit Garden BATTERY Clutch lock on the tractor with a discharged battery or with no battery installed prevents starting by pushing or pulling. Battery allows starting of the tractor engine and provides Check the battery fluid level when the tractor is parked on energy required by the consumers when the engine is off.
Page 23 User’s Manual Fruit Garden Battery Charge Condition Assessment and Procedures Table (For an ambient temperature of 27 C) Density (g/cm3) Colour Voltage (V): State of Charge Additional Charging Procedure 1.28 ...>12.60 Fully Charged - 100% Compatible Green 1.246 12.60>…>12.40 3/4 Charged - 75% with a current of 1/20 of the battery capacity, for 6 hours 1.213...
Page 24 User’s Manual Fruit Garden FUSES Maxi size blade type fuses are used for areas drawing more current than 30 Amperes on the main installation, and mini size blade type fuses up to 30 Amperes are used in the fuse Whole electrical installation of the vehicle is protected by panel.
Page 25 User’s Manual Fruit Garden SIGNAL LEVER Although it is named as the signal lever, it is designed so that it can also serve for the headlamp systems, signalling and horn functions. Headlamp Function Park Position: Instrument interior illumination lamps and park lamps are illuminated by turning the lever a step.
Page 26 User’s Manual Fruit Garden HEADLAMPS Headlamps used in fruit garden models consist of two Warning: Ensure that no equipment is installed on the tractor headlamps, i.e. a low beam and main beam. Upper headlamps and stop the engine during headlamp adjustment. on the hood are main beams, and lower headlamps are low beams.
Page 27 User’s Manual Fruit Garden CIGAR LIGHTER It is provided as standard on the tractor. Warning: As the lighter reaches high temperatures, be careful not to harm any point or your body. Press the lighter forward to operate the lighter. The spring in the lighter heats up and goes off within 10 and 20 seconds, An external consumer connected to the lighter (e.g.
Page 28 User’s Manual Fruit Garden WORK LIGHTS Work lights are controlled by the buttons on fruit garden models. Function is activated/deactivated by turning the buttons on or off. Control buttons or installation may heat up if the lamps are required to be operated for a long time. Voltage values of the bulbs used in headlamp and illumination systems.
Page 29: Hydraulic System
User’s Manual Fruit Garden HYDRAULIC SYSTEM Increase the engine speed as per the weight of the load and use the damper valve control lever for power transfer to the DAMPER VALVES/QUICK CONNECTORS connected equipment. Lever is set to provide lifting when it is pulled back in the factory.
Page 30 User’s Manual Fruit Garden HYDRAULIC CONTROL LEVERS Hydraulic control lever used in Fruit Garden series models consist of a yellow and a red lever. Yellow Lever: This is the equipment position lever. It ensures that the connected equipment is brought to the desired depth while ploughing on the field.
Page 31 User’s Manual Fruit Garden AUTOMATIC LIFTING SYSTEM As a part of the hydraulic system, automatic lifting system allows to lift and lower the equipment while ploughing field without disturbing the position setting of the linkage arms on the hydraulic unit. Automatic lifting system (ALS) may be controlled mechanically or electrically.
Page 32 User’s Manual Fruit Garden STEERING As a part of the steering system, it controls the front axle hydraulically. It may be available on the tractors as fixed or adjustable. Proper position is obtained by the seat adjustment in models with fixed steering. In models with adjustable steering, proper position may also be adjusted in up and down and forward and reverse directions in addition to the seat position.
Page 33 User’s Manual Fruit Garden TRANSMISSION GEARS 16+8 Gears Transmission (gearbox) is the system that transfers the engine movement to the road-terrain or to the wheels as optimally for the required speed. H-L forward and R reverse Shift Wheels on the inside and outside move at different speeds lever while taking a turn.
Page 34 User’s Manual Fruit Garden Warning: Do not forget to shift to neutral while starting the engine. Refer to the technical data table for models with other speed options. Tractor speed may vary as per the tire size selected. Differential lock shall be activated in lower speeds. Do not make a turn while it is active.
Page 35: Power Take-Off
User’s Manual Fruit Garden POWER TAKE-OFF transmission and it is controlled externally. Warning lamp on the instrument panel that indicates whether the PTO clutch is engaged, PTO speed selector position and required PTO PTO transfers power and movement to the equipment speed as per the engine speed may be available on the digital directly.
Page 36 User’s Manual Fruit Garden Warning: Tractor does not operate when power take-off clutch lever is active. To ensure that your equipment operates efficiently, learn the PTO and engine speeds required for achieving time and fuel economy well. Learn the tractor power required to operate the equipment to be used by the tractor as specified by the equipment manufacturer.
Page 37: Brake System
User’s Manual Fruit Garden BRAKE SYSTEM Brake locking latch Brake system reduces or eliminates the movement transferred to wheel from the power train. Disk brakes with oil bath allows transferring of the heat generated during braking to the environment with the oil. Hand Brake There are two brake pedals in the brake system, a single pedal is used for each wheel and two wheels are braked...
Page 38 User’s Manual Fruit Garden DRAW BAR ASSEMBLY bar. Adjust the draw bar downwards to ensure that the connections to PTO are correct. Correct movement and steering of the tractor depends on Trailers with single or double axle may be drawn with draw the correct adjustment of the draw bar assembly.
Page 39 User’s Manual Fruit Garden Draw Mechanism with Adjustable Play Draw mechanism with adjustable play is used for double- Warning: axle equipment, agricultural implements and trailers. As Ensure that the tractor draw beam and the adjustment levers do not have lengths that may endanger safe it would bring too much load on the draw beam and cause operation or movement when you are attaching a trailer or ramping, it is not possible to use single-axle trailers with...
Page 40 User’s Manual Fruit Garden THREE--POINT LINKAGE pin. Equipments with higher working width (plough, crowbar, rake etc.) shall oscillate. In this case, the hole with slot (oval) shall be used for attaching the struts with side arms. The components of this system are as follows: Centre arm and support bracket Linkage arms (right-left) Side arms (right-left)
Page 41 User’s Manual Fruit Garden Side struts To obtain full efficiency from the equipment connected to the tractor, connection shall be performed correctly. Thus, an adjustment with the side struts and linkage arms shall be performed. Rotary mechanisms of linkage arms and side struts shall be cleaned and lubricated frequently after each operation to prevent blockage.
Page 42 User’s Manual Fruit Garden TRACTION SYSTEMS (4WD-4 WHEEL DRIVE) Tractor is designated as two wheel drive when engine power is transferred to two rear wheels only; and as four wheel drive when it is transferred to all four wheels. Tractors with four wheel drive system may also be used as two wheel drive when desired.
Page 43 User’s Manual Fruit Garden ENGINE Oil Level Check Park the tractor on a level surface to check the engine oil Perkins engines are used in Fruit Garden series tractors. level. Wait for 15 minutes to allow that oil settles in the oil pan if the tractor is stopped recently.
Page 44 User’s Manual Fruit Garden Antifreeze (Coolant level check) Antifreeze amount used in the radiator; radiator shall be filled with antifreeze up to its uppermost point. Never check antifreeze level when engine temperature is not reduced. https://tractormanualz.com/...
Page 45: Air Filter
User’s Manual Fruit Garden AIR FILTER Fuel/air mixture is required for running the engine. Air taken to the cylinder is the air from the atmosphere, and it shall be filtered as dust is present in ambient air. Two air filters are used. These are inner and outer filters. Inner and outer filters shall be replaced individually in periodical maintenance operations as per the operating Air filter...
Page 46 User’s Manual Fruit Garden FUEL AND FUEL SYSTEM Diesel oil is a fuel type used in diesel engines. Diesel oils sold in gas stations as rural and EURO fuel vary in terms of density. EURO fuel is prepared as per European standards. Rural fuel is prepared as per TSE standards.
Page 47: Other Equipment
User’s Manual Fruit Garden OTHER EQUIPMENT DRIVER’S SEAT Warning: Remember to fasten the seat belt for your safety. Seats may be adjusted as per the height and weight of the driver to ensure that the driver can access all controls of the tractor.
Page 48 User’s Manual Fruit Garden THROTTLE Increasing and decreasing of the engine speed and accelerating and decelerating of the of the vehicle are performed with the throttle pedals. Foot throttle pedal is usually used while travelling fast in roads where engine speed varies. Hand throttle lever is usually used in field and equipment applications where engine speed shall be kept stable.
Page 49 User’s Manual Fruit Garden TOOLBOX Toolbox is an equipment in the form of a box that is delivered together with the tractor, and that contains hand tools with which the user can perform maintenance and some small repair operations. Standard tools in the toolbox available on the tractor are as follows: 1.
Page 50 User’s Manual Fruit Garden CAT’S EYE AND LICENSE PLATE ILLUMINATION Cat’s eye reflector is a good warning sign and accident Warning: Do not leave cat’s eye reflector dirty or muddy. prevention tool for vehicles that are coming from behind. Keep your license plate clean and ensure that the illumination It is a legal requirement that the license plate is illuminated lamp operates.
Page 51 User’s Manual Fruit Garden ROPS ROPS is manufactured with two legs and it is more reinforced compared with other models; and its frame is reinforced so that it can have the tractor roll over despite its weight in order to protect the driver from crushing in case of a roll over.
Page 52 User’s Manual Fruit Garden TYRES Tires used in the tractors are provided as standard and optional. Tire pressures shall be adjusted correctly considering the seasonal operations and operating conditions of the tractor. (see Technical information - tire pairings) To prevent premature wear of front tires: - Do not use 4WD on hard surfaces such as asphalt, concrete etc.
Page 53 User’s Manual Fruit Garden FRUIT GARDEN TECHNICAL DATA https://tractormanualz.com/...
Page 54 User’s Manual Fruit Garden ArmaTrac 502-504 FG https://tractormanualz.com/...
Page 55 User’s Manual Fruit Garden https://tractormanualz.com/...
Page 56 User’s Manual Fruit Garden 502-504 FG SPECIFICATIONS AUTRES Driving System 2 WD / 4 WD Work Area Type Rollbar MOTOR 502 FG 2WD 504 FG 4WD Steering Method Hydrostatic Emission Level Phase III-A Road Brake Mechanical, oil bath type, Brand/Type PERKINS / 1103D-33 disk brake with 4+4 linings Maximum Power (ISO)
Page 57 User’s Manual Fruit Garden TYRE COMBINATIONS FRONT TYRES REAR TYRES Load Carrying Load Carrying External Size Rim Size Pressures External Size Rim Size Pressures Capacity (kg) Capacity (kg) PSI (bar) PSI (bar) Standard 6.50-16 5.50Fx16 45 (3.1) 380/70 R24 W12x24 24 (1.6) 1650 optional...
Page 58 User’s Manual Fruit Garden 502-504 FG SPEED RATIOS Forward Total Reverse Total Axle GEAR (km/h)@2200 GEAR Axle (km/h)@2200 502-504 FG NOISE AND VIBRATION Ratio Ratio 317.95 1.63 288.82 1.35 Vibration Level 240.65 2.15 166.69 2.34 40 kg 0.97 m/s2 183.50 101.96 3.84 80 kg...
Page 59 User’s Manual Fruit Garden ArmaTrac 702-704 FG https://tractormanualz.com/...
Page 60 User’s Manual Fruit Garden https://tractormanualz.com/...
Page 61 User’s Manual Fruit Garden 702-704 FG SPECIFICATIONS OTHER Driving System 2 WD / 4 WD Work Area Type Rollbar MOTOR 702 2WD 704 4WD Steering Method Hydrostatic Emission Level Phase III-A Road Brake Mechanical, oil bath type, Brand/Type PERKINS / 1103D-33TA disk brake with 4+4 linings Maximum Power (ISO) 50 kW @ 2200 rpm...
Page 62 User’s Manual Fruit Garden TYRE COMBINATIONS FRONT TYRES REAR TYRES Load Carrying Load Carrying External Size Rim Size Pressures External Size Rim Size Pressures Capacity (kg) Capacity (kg) PSI (bar) PSI (bar) Standard 6.50-16 5.50Fx16 45 (3.1) 380/70 R24 W12x24 24 (1.6) 1650 optional...
Page 63 User’s Manual Fruit Garden 702-704 FG SPEED RATIOS Forward Total Reverse Total Axle GEAR (km/h)@2200 GEAR Axle (km/h)@2200 702-704 FG NOISE AND VIBRATION Ratio Ratio 254.36 1.87 288.82 1.65 Vibration Level 192.52 2.48 166.69 2.86 40 kg 0.97 m/s2 146.80 3.25 101.96 4.68...
Page 64 User’s Manual Fruit Garden ArmaTrac802-804 FG https://tractormanualz.com/...
Page 65 User’s Manual Fruit Garden https://tractormanualz.com/...
Page 66 User’s Manual Fruit Garden 802-804 FG SPECIFICATIONS AND RATIOS OTHER Driving System 2 WD / 4 WD Work Area Type Rollbar MOTOR 80.3M 2WD 80.3M 4WD Steering Method Hydrostatic Emission Level Phase III-A Road Brake Mechanical, oil bath type, Brand/Type PERKINS / 1104D-44T disk brake with 4+4 linings Maximum Power (ISO)
Page 67 User’s Manual Fruit Garden TYRE COMBINATIONS FRONT TYRES REAR TYRES Load Carrying Load Carrying External Size Rim Size Pressures External Size Rim Size Pressures Capacity (kg) Capacity (kg) PSI (bar) PSI (bar) Standard 6.50-16 5.50Fx16 45 (3.1) 380/70 R24 W12x24 24 (1.6) 1650 optional...
Page 68 User’s Manual Fruit Garden 802-804 FG SPEED RATIOS Forward Total Reverse Total Axle GEAR (km/h)@2200 GEAR Axle (km/h)@2200 802-804 FG NOISE AND VIBRATION Ratio Ratio 254.36 1.99 288.82 1.69 Vibration Level 192.52 2.63 166.69 2.93 40 kg 0.97 m/s2 146.80 3.44 101.96 80 kg...
Page 69 User’s Manual Fruit Garden Fuses and relays used in ZF 537 and models with roll-bar are given in table on the side. Use a fuse with the same value if any fuse is blown or faulty. There are 8 fuse slots on each row. Order starts from the upper left side and moves to the right.
Page 70 User’s Manual Fruit Garden PERIODICAL MAINTENANCE CHART MAINTENANCE OPERATIONS THAT SHALL BE PERFORMED BY AUTHORIZED SERVICES PERIODICAL MAINTENANCE INTERVALS (Operating 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000 Hours) OPERATIONS TO BE CARRIED OUT ENGINE OIL (9 l 10W40 HD) FAN BELT (BELT TENSION) FUEL FILTER OIL FILTER...
Page 71 User’s Manual Fruit Garden GREASE https://tractormanualz.com/...
Page 72 User’s Manual Fruit Garden https://tractormanualz.com/...
Page 73 User’s Manual Fruit Garden https://tractormanualz.com/...
Page 74 User’s Manual Fruit Garden https://tractormanualz.com/...
Page 75 User’s Manual Fruit Garden TROUBLESHOOTING Engine Problem Possible Cause Remedy Injector fault. Call your authorized dealership. Fuel level low or tank is empty. Check fuel level. Does not operate, operates with difficulty Water or dirt is present in water retaining filter. It Discharge the water inside the water retainer.
Page 76 User’s Manual Fruit Garden Low operating temperature. Cooling system may be faulty. Call your authorized dealership. Oil level lamp is on. Oil level may be lower than required. Check the dipstick. Top up if required. Oil level may be higher than required. Reduce oil level.
Page 77 User’s Manual Fruit Garden Electrical Problem Possible Cause Remedy Some of the consumers or all of them does not Battery terminals may be loose or corroded. Clean and tighten terminal connections. operate when ignition is switched on. Press the clutch completely, call your authorized Differential switch may be failing to engage.
Page 78 User’s Manual Fruit Garden Hydraulic Lifter and Three Point Linkage System Problem Possible Cause Remedy Hydraulic unit oil level may be inadequate. Top up the oil level. Hydraulic lifting arms shake, they are lifted with vibration. Hydraulic filter may be clogged. Replace filter.
Page 79: Air Conditioning
User’s Manual Fruit Garden Brakes Problem Possible Cause Remedy Brake pads may be worn. Pedals are lowered completely Call your authorized dealership. Brake fluid level is low or there may be a fluid leak. Problem Possible Cause Remedy Check the condition of filter seal, replace if Dust enters the cab.
Page 80 User’s Manual Fruit Garden Equipment Problem Possible Cause Remedy Ploughshare is old. Replace the ploughshare. Bring the plough to vertical position against Plough may be sitting on the groove. groove. Plough gets in the ground with difficulty. Disk coulter may be very deep. Set the disk coulter to a higher position.
Page 81 User’s Manual Fruit Garden Problem Possible Cause Remedy Track width of the tractor may be very wide. Call your authorized dealership. Lower connection arms may be excessively Ensure that the lower connection arms move to First groove is very wide. strained.
Page 82 https://tractormanualz.com/...
Page 83 BENUTZERHANDBUCH FRUIT GARDEN 502-504 FG / 702-704 FG / 802-804 FG https://tractormanualz.com/...
Page 84 Herstellerfirma : ERKUNT TRACTOR INDUSTRY, INC. Anschrift : Organize San. Böl. Batı Hun Cad. No:2 06935 Ankara, TR : +90 (312) 267 44 88 (Pbx) Fax. : +90 (312) 267 44 91 Hotline : +90 (312) 267 50 00 E-Mail : info@armatrac.com : www.armatrac.com https://tractormanualz.com/...
Page 85 Stelle an den Bediener gedacht. In dieser Zur Gewährleistung der optimalen Funktionsweise Ihres Bedienungsanleitung werden ausführliche Informationen Traktors sollten Sie nur Originalersatzteile von Armatrac zum Erlernen der Merkmale Ihres Traktors und zum verwenden. jahrelangen Erhalt dessen wie im ersten Tag zur Verfügung gestellt.
Page 86 Benutzerhandbuch Fruit Garden TRAKTOR-FAHRGESTELLNUMMER, MOTORNUMMER, VORDERACHSENNUMMER, KABINENNUMMER, GETRIEBENUMMER UND TYPENSCHILD Bei Fruit Garden-Modellen befindet sich die Getriebenummer Die Erkunt-Vorderachsennummer, befindet sich an der am Getriebe hinten links. Vorderachse links. Typenschild des Traktors befindet sich bei allen Traktormodellen Motornummer kann sich links oder rechts am Motor befinden. unter dem Vorderteil des Traktors.
Page 87 Benutzerhandbuch Fruit Garden Die ROPS-Nr. befindet sich links oben am Überrollschutzaufbau. Die Fahrgestellnummer befindet sich an der Halterung für Da diese Nummer für die Maschineninspektion benötigt wird, die Frontballastgewichte links. Diese Nummern dienen der achten Sie darauf, dass dieses Schild nicht herunterfällt. Identifikation Ihres Traktors.
Page 88 Benutzerhandbuch Fruit Garden ALLGEMEIN - Bewahren Sie einen Feuerlöscher in Ihrem Traktor immer leicht zugänglich und sicher auf. - Da Abgase gefährlich sind, lassen Sie Ihren Traktor in - Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch. geschlossenen Räumen ohne ausreichende Lüftung nicht - Lassen Sie den Zündschlüssel niemals am Traktor.
Page 89: Vor Dem Starten
Benutzerhandbuch Fruit Garden VOR DEM STARTEN BEDIENUNG - Achten Sie darauf, dass es sich in der unmittelbaren - Verkehrszeichen und Verkehrseinrichtungen beachten. Umgebung des Traktors keine Menschen, Tiere oder - Nicht ein- oder aussteigen, während der Traktor sich in Hindernisse befinden. Bewegung befindet.
Page 90 Benutzerhandbuch Fruit Garden BEIM PARKEN - Auf einer möglichst ebenen Fläche parken. - Beim Ziehen eines Anhängers mit eigener Bremsvorrichtung - Sicherstellen, dass die Handbremse gezogen ist. langsam fahren. Ziehen Sie solche überschwere Anhänger - Bei einem bergauf führenden Gefälle ist der 1. Gang und nicht.
Page 91 Benutzerhandbuch Fruit Garden HINWEISE ÜBER GEFAHREN IN BEZUG AUF ANWEISUNGEN ZUM TRANSPORT UND GESUNDHEIT UND UMWELTH ABSCHLEPPEN DES TRAKTORS - Hinsichtlich der umweltschonenden Entsorgung von - Den Traktor nur mit dem Anlasser starten und beim Altölen aller Art nach Ölwechsel mit erforderlicher Sorgfalt Abschleppen niemals schneller als 16 km/h fahren.
Page 92 Benutzerhandbuch Fruit Garden NOTAUSGÄNGE FOLGENDE MASSNAHMEN TREFFEN, UM EIN UMKIPPEN ZU VERHINDERN - In Notfällen verlassen Sie den Traktor umgehend von den Seiten. - Vor Wendungen den Traktor abbremsen. - Beim Transport von Getreidevorräten nicht zu nah an den EMPFOHLENE ANSCHLAGSTELLEN FÜR Graben am Wegrand fahren.
Page 93 Benutzerhandbuch Fruit Garden EMPFOHLENE ÖLE Standards Climate Einheit ACEA Motoröl 15W40-PO-Maximus Turbo Diesel Extra CI-4/CH-4 Summer-Winter Schaltgetriebe PO-Maxitrak Getriebe 300 GL-4 Summer-Winter Differential Getriebeöl PO-Maxitrak Getriebe 300 GL-4 Summer-Winter Vord. Differential Get- PO-Maxigear Universal Keban EP 80W-90 LS GL-4 Summer-Winter riebeöl Bremsflüssigkeit TUTELA LHM (CNH 610)
Page 94 Benutzerhandbuch Fruit Garden VOR DEM STARTEN Um den Motor zu starten, - Zündschlüssel auf Position 1 bringen und warten, bis die Vorglühanzeige erlischt. (Bei kaltem Wetter sollte das In diesem Abschnitt finden Sie Informationen zur sichern mehrmals wiederholt werden.) Handhabung Ihres Traktors. Nachdem Erlöschen dieser...
Page 95 Benutzerhandbuch Fruit Garden ZÜNDSCHLÜSSEL und STARTKNOPF Kontrollleuchte der Glühkerzen und wird erloschen sobald der Vorgang abgeschlossen ist. Stellung (2) (Starten): Das ist der Wichtigste Teil in Fahrzeugen für die erste Die Anlassstellung dient der ersten Inbetriebnahme des Bewegung des Motors und die sichere Verteilung der zum Motors.
Page 96 Benutzerhandbuch Fruit Garden Warnung: Kühlflüssigkeit ist für das effiziente Arbeiten des Warnung: Falls während des Parkens Instrumenten verwendet Kühlsystems und als Gefrierschutz des Kühlwassers wichtig. werden sollen Zündschlüssel auf “P” (Parkstellung) stellen. Zwischenräume der Kühlerlamellen müssen frei sein von Halm Andernfalls bleibt die Förderpumpe aktiv, was sich nachteilig und Stroh.
Page 97: Elektrische Anlage
Benutzerhandbuch Fruit Garden ELEKTRISCHE ANLAGE 1.Temperaturanzeige Motorkühlflüssigkeit Zeigt die Temperatur des Kühlwassers an. Die Warnleuchte ANZEIGE der Motortemperatur leuchtet, wenn der Motor sich überhitzt. Übertemperaturleuchte 2. Motordrehzahlanzeige Zeigt die Motordrehzahl in Drehzahl/Minute an. Für die maximale Lebensdauer und das optimale Nutzen den Motor in der angemessenen Drehzahl betreiben.
Page 98 Benutzerhandbuch Fruit Garden 3. Füllstandanzeige Kraftstoff Zeigt den Betriebsstundenzähler des Motors, der sich Zeigt die Kraftstoffmenge im Tank an. Den Kraftstofftank oberhalb der Anzeigen am Armaturenbrett befindet. Die so weit wie möglich voll halten, damit kein Luft in das Anzeige zur Zapfwellendrehzahl befindet sich unterhalb Kraftstoffsystem gelangt keine...
Page 99 Benutzerhandbuch Fruit Garden ANZEIGENSYMBOLE https://tractormanualz.com/...
Page 100 Benutzerhandbuch Fruit Garden L1 Warnung Vorglühen L5 4WD Warnleuchte Frontantrieb Die Vorglühleuchte zeigt an, dass die Glühzündkerzen sich Diese Anzeige leuchtet wenn der 4WD-Hebel (Allradantrieb) aufheizen und nach dem Erlöschen der Anlasser betätigt unter dem Fahrersitz betätigt wird. Erlischt sobald 4WD werden kann.
Page 101 Benutzerhandbuch Fruit Garden L10 Beleuchtung Park L15 Warnleuchte Fernlicht Sie leuchtet automatisch, wenn Park- oder Abblendlichter Leuchtet, wenn das Fernlicht mit dem Blinkerhebel eingeschaltet werden. eingeschaltet wird. L11 Warnleuchte Differentialsperre ein L16 Warnleuchte Batterieladung Unter schwierigen Bedingungen leitet die Differentialsperre Leuchtet, wenn der Traktor gestartet wird und erlöscht das Antriebsmoment von einem (durchrutschenden) Rad wieder nach einigen Sekunden.
Page 102 Benutzerhandbuch Fruit Garden BATTERIE Traktoren leerer oder nicht vorhandener Batterie, verhindert er durch ziehen oder schieben des Kupplungspedals das Anlassen. Die Batterie versorgt sowohl den Anlasser mit Strom um den Motor zu starten als auch für alle übrigen Instrumente, wenn Wasserstand der Batterie bei gestopptem Traktor und der Motor abgestellt ist.
Page 103 Benutzerhandbuch Fruit Garden Bewertung- und Anwendungstabelle für den Batteriestand (bei einer Umgebungstemperatur von 27 °C) Dichte (g/cm3) Farbe Spannung (V) Ladezustand Zusatzladezustand 1,28 ...>12,60 Voll geladen - 100 % In Ordnung Grün 1,246 12,60>…>12,40 3/4 geladen - 75 % 6 Stunden mit 1/20 der Batteriekapazität 1,213 12,40>…>12,20 1/2 geladen - 50 %...
Page 104 Benutzerhandbuch Fruit Garden SICHERUNGEN Für Stromverbraucher mit mehr als 30 A werden an der Hauptinstallation große Flachsicherungen eingesetzt und am Sicherungskasten werden kleine Flachsicherungen bis Sämtliche Elektroinstallation des Traktors ist durch zu 30 A verwendet. Sicherungen geschützt. Die Stromstärkenwerte (A) der Sicherungen entnehmen Sie der Datentabelle.
Page 105 Benutzerhandbuch Fruit Garden BLINKERHEBEL Hupe: Die Hupe ertönt solange deren Knopf auf dem Blinkerhebel gedrückt wird. Obwohl der Name Blinkerhebel ist, wurde er auch zur Steuerung vom Lichtsystem, Blinkanlage und Hupe etc. konzipiert. Als Lichtschalter Parkposition: In dieser Position werden Innenbeleuchtung und die Parklichter eingeschaltet.
Page 106 Benutzerhandbuch Fruit Garden SCHEINWERFER In Fruit Garden-Modellen existieren zwei Arten von Warnung: Während der Einstellung keine Geräte am Traktor Scheinwerfern. Diese Sind das Abblendlicht und das gekoppelt lassen und den Traktor stoppen. Fernlicht. Oberhalb der Abdeckhaube sind die Fernlichter platziert und weiter unten die Abblendlichter. Auf das Scheinwerfersystem keine Leuchten für andere Zwecke montieren.
Page 107 Benutzerhandbuch Fruit Garden ZIGARETTENANZÜNDER Befindet sich standartmäßig auf dem Traktor. Warnung: Sicherstellen dass der heiße Anzünder Personen und Umgebung keine Schäden zufügt. Zum Aktivieren des Feuerzeugs den Knopf nach vorne drücken. Nach ca. 10 bis 20 Sekunden wird der Feder Die Verwendung als Stromquelle für externe Geräte (z.B.: aufgeheizt und der Anzünder springt aus seinem Lager und Fernseher, Ladegeräte für Mobiletelefone, Kühlschränke etc.)
Page 108 Benutzerhandbuch Fruit Garden ARBEITSBELEUCHTUNG Arbeitsbeleuchtung der Fruit Garden-Modelle werden durch Knöpfe gesteuert. Durch Drücken der Knöpfe werden ein- und ausgeschaltet. Wenn die Beleuchtung lange im Betrieb bleibt, kann es sein, dass die Knöpfe oder die Einrichtung sich aufheizen. Spannungswerte der Sicherungen der Beleuchtungsanlage Rundumleuchte 12V 55W Blinklichter vorne rechts links...
Page 109 Benutzerhandbuch Fruit Garden HYDRAULIKSYSTEM Werkseinstellungen bewirkt das Zurückziehen des Hebels eine Hebebewegung. DÄMPFERVENTILE/SCHNELLKUPPLUNGEN Wenn der Hebel losgelassen wird kehrt er zu der Schnellkuppler dienen dazu, Anbaugeräte auf einfache Neutralstellung (Mitte) zurück und das Anbaugerät Weise an den Traktor anzuschließen. stabilisiert sich. Dämpferventile werden standartmäßig mit vier Ausgängen Den Hebel in die entgegengesetzte Richtung zu bewegen hergestellt.
Page 110 Benutzerhandbuch Fruit Garden STEUERHEBEL HYDRAULIK Hydraulischen Hebearme der Fruit Garden-Modelle bestehen aus einem roten und einem gelben Hebel. Gelber Hebel: Positionshebel des Anbaugeräts. Er dient dazu, die Eindringtiefe des Anbaugeräts auf dem Feld zu regeln. Vor Beginn der Arbeit ein Mal einstellen und das Gerät auf die gewünschte Position bringen.
Page 111 Benutzerhandbuch Fruit Garden AUTOMATISCHES HUBSYSTEM Die zum hydraulischen System gehörende automatische Hubanlage reguliert die Stellung des Anbaugeräts beim Arbeiten auf dem Feld, ohne die vorher gemachten Positionseinstellungen Hydraulikeinheit Aufhängung zu ändern. Das automatische Hubsystem (AHS) kann mechanisch oder auch elektrisch betrieben werden. Dieses System dient dazu, auf dem gesamten Feld die gleiche Arbeitstiefe zu erreichen und leichter zu arbeiten.
Page 112 Benutzerhandbuch Fruit Garden LENKRAD Als Teil des Lenksystems steuert es die Vorderachse hydraulisch. Es existiert sowohl in der festen als auch verstellbaren Ausführung. In Systemen mit festem Lenkrad werden erforderliche Einstellungen am Fahrersitz durchgeführt. In verstellbaren Systemen kann das Lenkrad nach oben, unten, nach vorne und zurück verstellt werden.
Page 113 Benutzerhandbuch Fruit Garden GETRIEBE GÄNGE 16+8 Gang Das Getriebe (Schaltgetriebe) ist ein System, das die Motorbewegungen je nach Gelände, Straße oder Geschwindigkeit auf die Räder überträgt. Vorwärts- und R Beim Drehen bewegen sich die inneren und äußeren Räder Rückwärtsschalthebel unterschiedlich schnell. Die Differenzialgetriebe ermöglicht es, dass die Räder sich beim Wenden des Traktors mit unterschiedlichen Drehzahlen drehen.
Page 114 Benutzerhandbuch Fruit Garden Warnung: Beim Starten des Motors nicht vergessen den Gang in den Leerlauf zu legen. Informationen über Modelle mit anderen Schaltmöglichkeiten finden sie in de technischen Datentabelle. Traktorgeschwindigkeit kann nach Reifengröße variieren. Differentialsperre niedrigen Geschwindigkeiten betätigen. Nicht wenden solange betätigt ist.
Page 115 Benutzerhandbuch Fruit Garden ZAPFWELLE der Drehzahlwähler der Zapfwelle über das Getriebe und von außen bedient. Auf der Anzeige können sich die Warnleuchten für den gezogenen Zapfwellenhebel, Stellung Die Zapfwelle überträgt die Motorkraft direkt auf die des Drehzahlwählers und abhängig von der eingestellten angeschlossenen Anbaugeräte.
Page 116 Benutzerhandbuch Fruit Garden Warnung: Der Traktor lässt sich nicht starten, während die Zapfwelle eingestellt ist. Lernen Sie die Drehzahleinstellungen der Zapfwelle und des Motors gut, um mit Ihren Anbaugeräten effizienter zu arbeiten, Zeit und Kraftstoff zu sparen. Damit die verwendeten Anbaugeräte von dem Traktor betrieben werden können, sind die Herstellerangaben für die nötige Leistung nötig.
Page 117 Benutzerhandbuch Fruit Garden BREMSSYSTEM Bremsschlossfalle Bremssystem sorgt dafür, dass die durch den Antriebsstrang an den Rädern übertragene Bewegung vermindert oder unterbrochen wird. Bremsscheiben mit Ölbad sorgen dafür, dass die beim Handbremse Bremsen erzeugte Wärme mit dem Öl in die Umgebung gelangt.
Page 118 Benutzerhandbuch Fruit Garden ZUGGRUPPE Zapfwelle richtig herstellen zu können. Mit Wrestler-Zug können ein- oder zweiachsige Anhänger Die Zuggruppe muss richtig eingestellt sein, um den Traktor gezogen werden. Anschlusshöhe sollte unter oder über der korrekt gesteuert und gelenkt werden kann. Zapfwelle eingestellt werden. Zuggeräte höher zu kuppeln erhöht die Zugkraft, allerdings könnte dies zum Schwingen des Traktors führen.
Page 119 Benutzerhandbuch Fruit Garden Einstellbare, bewegliche Anhängevorrichtung Einstellbare, bewegliche Anhängevorrichtung wird für Warnung: zweiachsige Geräte, Landmaschinen Anhänger Beim Anhängen eines Geräts oder Anhängers darauf achten, dass der Zughaken und die Einstellarme mit verwendet. Mit dieser Vorrichtung sollte kein einachsiger entsprechendem Abstand eingestellt werden. Anhänger geschleppt werden, weil der Traktor durch die Überlast am Zughaken aufbäumen kann.
Page 120 Benutzerhandbuch Fruit Garden DREIPUNKTGESTÄNGE Arbeitsbreite (Pflug, Stampffuß, Striegel etc.) müssen schwingen können. In diesem Fall muss das Aufnahmeloch (oval) mit den Aufhängungsarmen verwendet werden. Komponente dieses Systems: - Mittelarm und Verbindungsbock - Aufhängungsarme (links-rechts) - Seitenarme (links-rechts) - Seitliche Streben (links-rechts) Mittelarm und Verbindungsbock Zur Verbindung des Geräts von oben.
Page 121 Benutzerhandbuch Fruit Garden Seitliche Streben Die Verbindung muss korrekt hergestellt werden, um die Anbaugeräte effizient nutzen zu können. Daher müssen Einstellungen mit den seitlichen Streben und Aufhängungsarme gemacht werden. Die Streben und Aufhängungsarme müssen regelmäßig gereinigt und geölt werden, um eine Störung bei den Drehvorrichtungen zu vermeiden.
Page 122 Benutzerhandbuch Fruit Garden ANTRIEBSSYSTEME (4WD-ALLRADANTRIEB) Wenn die Motorkraft auf die beiden Hinterräder übertragen wird, funktioniert der Traktor mit Zweirad-Antrieb, bei Übertragung auf alle vier Räder ist der Allradantrieb eingeschaltet. Traktoren mit Allradantrieb können ggf. auf Zweiradantrieb umgestellt werden. Beim Allradantrieb wird die Motorkraft auf alle vier Räder übertragen und der Traktor kann auf glattem Boden besser gefahren werden.
Page 123 Benutzerhandbuch Fruit Garden MOTOR Kontrolle Ölstand Fruit Garden-Modellen werden Perkins-Motoren Ölstand auf einer ebenen Fläche prüfen. Falls der Traktor eingesetzt. vor kurzem abgestellt wurde, 15 Minuten warten, bis das Öl wieder in die Ölwanne zurückkommt. Ölmessstab ziehen Während des Motorbetriebes nicht hineingreifen. Der Fahrer und mit einem sauberem Lappen abwischen und wieder sollte den Luft regelmäßig reinigen, vor dem Starten den einstecken.
Page 124 Benutzerhandbuch Fruit Garden Frostschutzmittel (Kühlmittelstand überprüfen) Der Kühler ist bis zum obersten Punkt mit Frostschutzmittel füllen. Frostschutzmittel überprüfen, bevor Motortemperatur nachlässt. https://tractormanualz.com/...
Page 125 Benutzerhandbuch Fruit Garden LUFTFILTER Der Motor braucht für seine Funktion ein Gemisch aus Kraftstoff und Luft. Die Luft für Zylinder muss gefiltert werden, weil Umgebungsluft staubhaltig sein kann. Zwei Luftfilter werden verwendet. Dies sind die Außen- und Innenfilter. Bei periodischer Wartung werden diese separat ersetzt. (sh. Luftfilter Wartungstabelle) Luftfilter ist bei täglichen Wartungen regelmäßig zu...
Page 126 Benutzerhandbuch Fruit Garden KRAFTSTOFF UND KRAFTSTOFFSYSTEM Dieselkraftstoff ist ein Kraftstoff für Dieselmotoren. Bei den Tankstellen als Kırsal und EURO angebotene Dieselkraftstoffe variieren in der Dichte. EURO wird nach den europäischen Normen aufbereitet. Kırsal wird nach den TSE-Normen aufbereitet. Im Kraftstoff enthaltene Schwefel verbindet sich beim Verbrennen mit dem Sauerstoff in der Luft und Wasserstoff im Kraftstoff und bildet HSSO4 (Schwefelsäure).
Page 127 Benutzerhandbuch Fruit Garden SONSTIGE GERÄTE FAHRERSITZ Warnung: Für Ihre Sicherheit sollten Sie sich immer anschnallen. Fahrersitz kann nach Größe und Gewicht des Fahrers eingestellt werden, um alle Bedienelemente leicht zu erreichen. Für den Komfort und die Sicherheit des Fahrers können die richtige Lage und Einstellung gewählt werden.
Page 128 Benutzerhandbuch Fruit Garden GASPEDAL Die Motordrehzahl kann mit dem Gaspedal geregelt werden. Fußpedal wird meistens bei schnellen Fahrten mit variierender Geschwindigkeit eingesetzt. Handgashebel wird auf dem Feld und beim Geräte-Einsatz eingesetzt, wenn die Geschwindigkeit konstant gehalten werden muss. Handgashebel wird nach unten gezogen und an einer bestimmten Lage fixiert.
Page 129 Benutzerhandbuch Fruit Garden WERKZEUGKASTEN Werkzeugkästen enthalten Werkzeuge, mit denen der Anwender Wartung und kleine Reparaturen durchführen kann. Werkzeugkasten des Traktors enthält folgende Teile: 1. 4 Schnellkupplung für 4‘er Dämpferausgang. 2. 300 cc Fettpresse. 3. 1 Radmutternschlüssel (24X27) 4. 1 Radmutternschlüssel-Ratsche 5.
Page 130 Benutzerhandbuch Fruit Garden KATZENAUGEN UND KENNZEICHENBELEUCHTUNG Katzenaugen sind gut für Sichtbarkeit und Unfallverhütung. Warung: Katzenaugen müssen sauber bleiben. Beleuchtung der Kennzeichen in dunklen Umgebungen ist eine gesetzliche Verpflichtung. Kennzeichen sauber halten und sicherstellen, dass die Beleuchtung funktioniert. Katzenaugen sorgen dafür, dass der Traktor von den Verkehrsteilnehmern erkannt wird.
Page 131 Benutzerhandbuch Fruit Garden ROPS Der Rops wurde zweibeinig hergestellt und verstärkt, um beim Umkippen ein Überrollen des Traktorgewichts über den Bediener zu gewährleisten. Den Traktor immer mit dem eigenen Überrollbügel betreiben. Den Rops gelegentlich überprüfen und darauf achten, dass sich alle Elemente in ordnungsgemäßem Betriebszustand befinden.
Page 132 Benutzerhandbuch Fruit Garden REIFEN Die Reifen werden als Standard und optional angeboten. Reifendruck muss unter Beachtung der Saisonarbeit und Arbeitsbedingungen richtig eingestellt werden. (sh. Technische Daten - Reifenpaare) Um eine vorzeitige Abnutzung der Vorderreifen zu vermeiden; - auf harten Flächen wie Asphalt, Beton etc. Allradantrieb verwenden.
Page 133: Technische Daten
Benutzerhandbuch Fruit Garden FRUIT GARDEN TECHNISCHE DATEN https://tractormanualz.com/...
Page 134 Benutzerhandbuch Fruit Garden ArmaTrac 502-504 FG https://tractormanualz.com/...
Page 135 Benutzerhandbuch Fruit Garden https://tractormanualz.com/...
Page 136 Benutzerhandbuch Fruit Garden 502-504 FG TECHNISCHE BESONDERHEITEN SONSTIGES MOTOR 502 FG 2WD 504 FG 4WD Antriebssystem 2 WD / 4 WD Abgasnorm PHASE III-A Arbeitsplatz-Typ Rollbar Marke/Typ PERKINS / 1103D-33 Lenkung Hydrostatisch Max. Leistung (ISO) 36.9 kW @ 2200 d/d Betriebsbremse Mechanisch, mit Ölbad, 4+4 Scheibenbremsbeläge PTO-Leistung...
Page 137 Benutzerhandbuch Fruit Garden REIFENPAARE VORDERREIFEN HINTERREIFEN Luftdruck Tragfähigkeit Luftdruck Tragfähigkeit Außenabmessung Felgen Außenabmessung Felgen PSI (bar) (kg) PSI (bar) (kg) Standard 6.50-16 5.50Fx16 45 (3,1) 380/70 R24 W12x24 24 (1,6) 1650 Optional 6.50-16 5.50Fx16 45 (3,1) 380/70 R28 W11x28 24 (1,6) 1750 Optional 6.00-16...
Page 138 Benutzerhandbuch Fruit Garden 502-504 FG GESCHWINDIGKEIT Vorwärts Rückwärts Gesamt- Gesamt- GANG (km/h)@ 2200 GANG (km/h)@ 2200 502-504 FG LÄRM UND VIBRATION Taktrate Taktrate U/min U/min 317.95 1,63 288,82 1,35 Schwingungspegel 240.65 2,15 166,69 2,34 40 kg 0,97 m/s2 183.50 101,96 3,84 80 kg 0,92 m/s2...
Page 139 Benutzerhandbuch Fruit Garden ArmaTrac 702-704 FG https://tractormanualz.com/...
Page 140 Benutzerhandbuch Fruit Garden https://tractormanualz.com/...
Page 141 Benutzerhandbuch Fruit Garden 702-704 FG TECHNISCHE BESONDERHEITEN SONSTIGES Antriebssystem 2 WD / 4 WD MOTOR 702 2WD 704 4WD Abgasnorm PHASE III-A Arbeitsplatz-Typ Rollbar Lenkung Hydrostatisch Marke/Typ PERKINS / 1103D-33TA Max. Leistung (ISO) 50 kW @ 2200 d/d Betriebsbremse Mechanisch, mit Ölbad, 4+4 Scheibenbremsbeläge PTO-Leistung 42,5 kW...
Page 142 Benutzerhandbuch Fruit Garden REIFENPAARE VORDERREIFEN HINTERREIFEN Luftdruck Tragfähigkeit Luftdruck Tragfähigkeit Außenabmessung Felgen Außenabmessung Felgen PSI (bar) (kg) PSI (bar) (kg) Standard 6.50-16 5.50Fx16 45 (3,1) 380/70 R24 W12x24 24 (1,6) 1650 Optional 6.50-16 5.50Fx16 45 (3,1) 380/70 R28 W11x28 24 (1,6) 1750 Optional 6.00-16...
Page 143 Benutzerhandbuch Fruit Garden 702-704 FG GESCHWINDIGKEIT Vorwärts Rückwärts Gesamt- Gesamt- GANG (km/h)@ 2200 GANG (km/h)@ 2200 702-704 FG LÄRM UND VIBRATION Taktrate Taktrate U/min U/min 254.36 1,87 288.82 1,65 Schwingungspegel 192.52 2,48 166.69 2,86 40 kg 0,97 m/s2 146.80 3,25 101.96 4,68 80 kg...
Page 144 Benutzerhandbuch Fruit Garden ArmaTrac802-804 FG https://tractormanualz.com/...
Page 145 Benutzerhandbuch Fruit Garden https://tractormanualz.com/...
Page 146 Benutzerhandbuch Fruit Garden 802-804 FG TECHNISCHE BESONDERHEITEN SONSTIGES Antriebssystem 2 WD / 4 WD MOTOR 80.3M 2WD 80.3M 4WD Abgasnorm PHASE III-A Arbeitsplatz-Typ Rollbar Lenkung Hydrostatisch Marke/Typ PERKINS / 1103D-33TA Max. Leistung (ISO) 58 kW @ 2200 d/d Betriebsbremse Mechanisch, mit Ölbad, 4+4 Scheibenbremsbeläge PTO-Leistung 49 kW...
Page 147 Benutzerhandbuch Fruit Garden REIFENPAARE VORDERREIFEN HINTERREIFEN Luftdruck Tragfähigkeit Luftdruck Tragfähigkeit Außenabmessung Felgen Außenabmessung Felgen PSI (bar) (kg) PSI (bar) (kg) Standard 280/70 R18 W9x18 36 (2,5) 1180 380/70 R24 W12x24 24 (1,6) 1650 Optional 280/70 R20 W9x24 36 (2,5) 1250 380/70 R28 W11x28 24 (1,6)
Page 148 Benutzerhandbuch Fruit Garden 802-804 FG GESCHWINDIGKEIT Vorwärts Rückwärts Gesamt- Gesamt- Gänge (km/h)@ 2200 Gänge (km/h)@ 2200 802-804 FG NOISE AND VIBRATION Taktrate Taktrate U/min U/min Vibration Level 40 kg 0.97 m/s2 192.52 2.63 166.69 2.93 146.80 3.44 101.96 80 kg 0.92 m/s2 111.11 4.55...
Page 149 Benutzerhandbuch Fruit Garden Sicherungen und Relais bei ZF 537 und Modellen mit Rollbar. Defekte Sicherungen mit Sicherungen gleichen Wertes ersetzen. In jeder Reihe befinden sich 8 Sicherungen. Sortieren von links oben nach rechts. 1. Bremslicht 2. Arbeitsleuchte 3. OKS (automatisches Heben) 4.
Page 150 Benutzerhandbuch Fruit Garden WARTUNGSTABELLE WARTUNGSINTERVALLE 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000 (Arbeitsstunden) AUSZUFÜHRENDE ARBEITEN MOTORÖL(Perkins 8 lt, Deutz 9 l 10W40 HD) LÜFTERRIEMEN (RIEMENSPANNUNG) KRAFTSTOFFFILTER ÖLF LTER WASSERABSCHEIDER MOTORÖL(8 l 15W40) KRAFTSTOFFFILTER ÖLF LTER LUFTFILTER (außen) LUFTFILTER (innen) MOTORÖL (7,5 l für 3-Zylinder 10,5 l für 4-Zylinder 15W40)
Page 151 Benutzerhandbuch Fruit Garden SCHMIERNIPPELN https://tractormanualz.com/...
Page 152 Benutzerhandbuch Fruit Garden https://tractormanualz.com/...
Page 153 Benutzerhandbuch Fruit Garden https://tractormanualz.com/...
Page 154 Benutzerhandbuch Fruit Garden https://tractormanualz.com/...
Page 155 Benutzerhandbuch Fruit Garden STÖRUNG LÖSUNG Motor Störung Mögliche Ursachen Abhilfe Einspritzer defekt. Fachwerkstatt aufsuchen. Zu wenig Kraftstoff oder Tank leer. Kraftstoffstand überprüfen. Läuft nicht, läuft schwer Wasserabscheider verschmutzt. Es kann Wasser in Wasserabscheider ablassen. Für den geschwollen sein. Austausch Fachwerkstatt aufsuchen. Kraftstofffilter verstopft.
Page 156 Benutzerhandbuch Fruit Garden Arbeitstemperatur zu niedrig. Mögliche Störung am Kühlsystem. Fachwerkstatt aufsuchen. Öllampe leuchtet. Ölstand zu niedrig als vorgesehen. Mit Ölmessstab überprüfen. Ggf. nachfüllen. Ölstand zu hoch als vorgesehen. Ölmenge reduzieren. Zu viel Ölverbrauch. Falsches Öl verwendet. Fachwerkstatt aufsuchen. Undichte Leitung. Fachwerkstatt aufsuchen.
Page 157 Benutzerhandbuch Fruit Garden Elektrische Anlage Störung Mögliche Ursachen Abhilfe Manche oder alle Verbraucher werden nicht eingeschaltet, wenn Zündschalter auf Start Polkopf lose oder korrodiert. Reinigen und Anschlüsse festziehen. gedreht wird. Kupplungssensor wird nicht ausgelöst. Kupplung voll drücken, Fachwerkstatt aufsuchen. Anlasser dreht nicht. Sicherung Anlasser-Magnet defekt.
Page 158 Benutzerhandbuch Fruit Garden Hydraulikheber und Dreipunktgestänge Störung Mögliche Ursachen Abhilfe Nicht genügend Öl Hydraulikeinheit. Öl nachfüllen. Hydraulikheber rüttelt, vibriert beim Heben. Hydraulikfilter verstopft. Filter ersetzen. Einstellung Stromregelventil überprüfen. Stromregelventil verstellt. Dreipunkt-Hubwerk lässt sich nicht komplett Regelung nach (+) und (-) erneut einstellen. absenken.
Page 159 Benutzerhandbuch Fruit Garden Bremsen Störung Mögliche Ursachen Abhilfe Bremsbeläge verschlissen. Bremspedal ganz unten Fachwerkstatt aufsuchen. Bremsflüssigkeitsstand zu niedrig oder Leckage. Kabine Störung Mögliche Ursachen Abhilfe Zustand der Filterdichtung überprüfen und ggf. Staub dringt in die Kabine ein. Filterdichtung funktioniert nicht. ersetzen.
Page 160 Benutzerhandbuch Fruit Garden Armaturen Störung Mögliche Ursachen Abhilfe Pflugschar abgenutzt. Pflugschar erneuern. Pflug schlägt an der Linie an. Pflug senkrecht aufstellen. Pflug taucht schwer ein. Scheibensech zu tief. Scheibensech höher stellen. Pflugrahmen nicht waagerecht. Hebeleinstellung Oberlenker korrigieren. Pflug schlägt an der Linie an. Pflug senkrecht aufstellen.
Page 161 Benutzerhandbuch Fruit Garden Störung Mögliche Ursachen Abhilfe Traktor Spurbreite zu breit. Fachwerkstatt aufsuchen. Sicherstellen, dass die Unterlenker sicher nach Erste Furche zu breit. Unterlenker zu sehr gespannt. Seiten bewegt werden. Achsträger defekt. Achsträger einstellen. Lappenmutter und Streben lösen und Lappen Lappenhöhe nicht richtig.
Page 162 https://tractormanualz.com/...
Page 163 MANUEL D’UTILISATION FRUIT GARDEN 502-504 FG / 702-704 FG / 802-804 FG https://tractormanualz.com/...
Page 164 : Organize San. Böl. Batı Hun Cad. No : 2 06935 Ankara, TR Tél : +90 (312)267 44 88 (Pbx) : +90 (312) 267 44 91 Centre d’appel : +90 (312) 267 50 00 Courriel : info@armatrac.com Site Internet : www.armatrac.com https://tractormanualz.com/...
Page 165 Les nouvelles spécifications de produit peuvent ne pas dans ce manuel vous permettra de tirer le meilleur parti de apparaître dans ce manuel, car Armatrac suit un processus votre tracteur et de gagner en temps et en consommation de développement permanent de ses produits. À ce titre, de carburant.
Page 166 Manuel D’utilisation Fruit Garden NUMÉRO DE CHÂSSIS DU TRACTEUR, NUMÉRO DE MOTEUR, NUMÉRO D’ESSIEU AVANT, NUMÉRO DE TRANSMISSION ET PLAQUE D’IDENTIFICATION Le numéro de transmission est situé sur la partie arrière Le numéro d’essieu Erkunt avant est marqué au côté gauche de gauche de la transmission pour les modèles Fruit Garden avec l’essieu avant.
Page 167 Manuel D’utilisation Fruit Garden Le numéro de ROPS est situé sur la partie supérieure droite du Le numéro de châssis du tracteur est marqué à droite du support système ROPS. Assurez-vous que cette étiquette ne s’est pas du ballast avant. Vous pouvez lire le numéro d’identification du détachée pour que le tracteur puisse passer l’inspection.
Page 168: Généralités
Manuel D’utilisation Fruit Garden GÉNÉRALITÉS - N’effectuez jamais de travaux et n’ouvrez jamais le - Lisez attentivement les informations contenues dans le bouchon du radiateur lorsque le moteur est chaud. présent manuel. - Assurez-vous de disposer d’un extincteur sur votre - Ne laissez jamais la clé...
Page 169: Avant L'utilisation
Manuel D’utilisation Fruit Garden AVANT L’UTILISATION PENDANT L’UTILISATION - Assurez-vous qu’aucun être vivant ou obstacle n’est - Respectez toujours les codes et signaux de circulation. présent autour du tracteur. - Évitez de monter/descendre du tracteur lorsqu’il est en - Assurez-vous que le raccordement de l’attelage est mouvement.
Page 170: Pendant Le Stationnement
Manuel D’utilisation Fruit Garden PENDANT LE STATIONNEMENT - Conduisez lentement le tracteur lorsque vous tirez une remorque chargée, équipée de freins spéciaux. Ne tirez pas les remorques au-delà du seuil de tonnage. - Stationnez le tracteur sur une surface plane, dans la - Utilisez la barre d’attelage tout en retirant les souches ou mesure du possible.
Page 171: Instructions Relatives Au Transport
Manuel D’utilisation Fruit Garden AVERTISSEMENTS RELATIFS AUX - Assurez-vous que la mise au rebut de tout type de pièces, pneus, etc., remplacé au cours des opérations d’entretien et SITUATIONS POTENTIELLEMENT de réparation, est respectueuse de l’environnement. DANGEREUSES ET RISQUÉES INSTRUCTIONS RELATIVES AU TRANSPORT POUR LA SANTÉ...
Page 172: Issues De Secours
Manuel D’utilisation Fruit Garden ISSUES DE SECOURS PRENEZ LES PRÉCAUTIONS SUIVANTES POUR ÉVITER LE RETOURNEMENT DU - Sortez immédiatement du tracteur par le côté gauche ou TRACTEUR droit en cas d’urgence. - Réduisez la vitesse du tracteur avant un virage. POINTS DE LEVAGE AU CRIC RECOMMANDÉS - Ne conduisez pas trop près des côtés de la route et des fossés lors du transport de stocks de céréales.
Page 173: Huiles Recommandées
Manuel D’utilisation Fruit Garden HUILES RECOMMANDÉES Normes Climat Unité ACEA Huile du moteur 15W40-PO-Maximus Turbo Diesel Extra CI-4/CH-4 Été - Hiver Boîte de vitesse PO-Maxitrak Transmission 300 GL-4 Été - Hiver Huile différentielle PO-Maxitrak Transmission 300 GL-4 Été - Hiver Huile du différentiel PO-Maxigear Universal Keban EP 80W-90 LS GL-4...
Page 174 Manuel D’utilisation Fruit Garden AVANT L’UTILISATION jusqu’à l’extinction du témoin d’avertissement de chauffage ; (Réalisez cette procédure à plusieurs reprises par temps froid) ; La présente section contient des recommandations relatives - Enfoncez complètement la pédale d’embrayage lorsque le à l’utilisation sécurisée de votre tracteur. témoin d’avertissement s’éteint ;...
Page 175: Clé De Contact Et Bouton De Démarrage
Manuel D’utilisation Fruit Garden CLÉ CONTACT BOUTON « 1 » et génèrent un chauffage pendant 15 à 21 secondes, en fonction de la température ambiante. Veillez à ce que le témoin DÉMARRAGE d’avertissement de bougie est allumé tout au long de la période de chauffage des bougies de préchauffage, lorsque la clé...
Page 176 Manuel D’utilisation Fruit Garden Avertissement: Le liquide de refroidissement garantit le Avertissement: Assurez-vous que la clé de contact est à la fonctionnement efficace du système de refroidissement et position P (position de stationnement) avant l’activation des empêche la congélation de l’eau par temps froid. Veillez à ne consommateurs d’énergie en position de stationnement.
Page 177: Système Électrique
Manuel D’utilisation Fruit Garden SYSTÈME ÉLECTRIQUE 1. Indicateur de température du liquide de refroidissement du moteur INSTRUMENTS Indique la température du liquide de refroidissement du moteur. Le témoin d’avertissement s’allume lorsque la température du moteur augmente de manière excessive. Übertemperaturleuchte 2.
Page 178 Manuel D’utilisation Fruit Garden 3.Indicateur de niveau de carburant L’indicateur supérieur placé sur l’indicateur du tracteur Indique le niveau de carburant dans le réservoir. Gardez informe sur le temps de fonctionnement du moteur. toujours le réservoir de carburant plein, de sorte à prévenir L’indicateur inférieur quant à...
Page 179: Symboles D'indicateurs
Manuel D’utilisation Fruit Garden SYMBOLES D’INDICATEURS https://tractormanualz.com/...
Page 180 Manuel D’utilisation Fruit Garden L1 Avertissement de préchauffage L1 Avertissement de 4 RM pour entraînement de roue Le témoin d’avertissement de préchauffage indique que les avant bougies de préchauffage chauffent et que le moteur est prêt Le témoin s’allume avec l’activation du levier 4RM (4 roues à...
Page 181 Manuel D’utilisation Fruit Garden L10 Éclairage de stationnement L15 Avertissement de feu de route Ce témoin s’active automatiquement lorsque les fonctions Ce témoin s’allume lorsque la commande de feu de route est de stationnement et les feux de croisement sont activés. actionnée à...
Page 182 Manuel D’utilisation Fruit Garden BATTERIE Le verrou d’embrayage sur un tracteur avec une batterie déchargée ou sans batterie installée permet d’éviter le démarrage en poussant ou en tirant. La batterie permet le démarrage du moteur du tracteur et fournit l’énergie requise par les consommateurs d’énergie Vérifiez le niveau du liquide de la batterie lorsque le tracteur lorsque le moteur est à...
Page 183 Manuel D’utilisation Fruit Garden Tableau des procédures et d’évaluation des conditions de charge de la batterie (pour une température ambiante de 27 °C) Densité (g/cm3) Couleur Tension (T) : État de charge Procédure de charge supplémentaire 1,28 ...>12,60 Complètement chargé Compatible - 100 % Vert...
Page 184 Manuel D’utilisation Fruit Garden FUSIBLES Les fusibles à lame de taille maximale sont utilisés pour les zones utilisant plus de 30 ampères sur l’installation principale, et les fusibles à lame Mini allant jusqu’à 30 Toute l’installation électrique du véhicule est protégée par ampères sont utilisés dans le panneau de fusibles.
Page 185 Manuel D’utilisation Fruit Garden LEVIER DU CLIGNOTANT Fonction du Klaxon : Le klaxon résonne lorsque vous appuyez sur le bouton du levier prévu à cet effet. Bien qu’il soit appelé levier de direction, il est conçu de façon à servir aussi pour les systèmes de phare et les fonctions de signalisation et de klaxon.
Page 186 Manuel D’utilisation Fruit Garden PHARES Les feux utilisés pour les modèles Fruit Garden sont de deux Avertissement: Lors du réglage des phares, assurez-vous types, c’est-à-dire, feux de croisement et feux de route. Les qu’aucun équipement n’est installé sur le tracteur et arrêtez feux supérieurs sur le capot sont les feux de route, et les le moteur.
Page 187 Manuel D’utilisation Fruit Garden ALLUME-CIGARE Il est normalement prévu sur le tracteur. Avertissement: L’allume-cigare peut atteindre températures élevées. Soyez donc vigilant pour ne pas vous blesser. Appuyez sur l’allume-cigare pour l’activer. Le ressort de l’allume-cigare chauffe et s’éteint au bout de 10 à 20 Tout élément externe connecté...
Page 188: Phares De Travail
Manuel D’utilisation Fruit Garden PHARES DE TRAVAIL Les lampes de travail sont contrôlées par des boutons pour les modèles Fruit Garden. Activez/désactivez la fonction en appuyant sur les boutons correspondants. Les boutons de commande ou l’installation peut chauffer lorsque les lampes doivent être utilisées pendant un long moment.
Page 189: Système Hydraulique
Manuel D’utilisation Fruit Garden SYSTÈME HYDRAULIQUE Augmentez la vitesse du moteur en fonction du poids de la charge, et utilisez le levier de commande de la soupape SOUPAPES D’AMORTISSEMENT / d’amortissement pour permettre la transmission d’énergie CONNECTEURS RAPIDES à l’équipement relié. Le levier est réglé en usine pour lever l’équipement accessoire en cas de traction.
Page 190: Leviers De Commande Hydraulique
Manuel D’utilisation Fruit Garden LEVIERS DE COMMANDE HYDRAULIQUE Les leviers de contrôle hydraulique utilisés pour les modèles de la série Fruit Garden comprennent un levier jaune et d’un levier rouge. Levier jaune: Il est le levier de position de l’équipement. Il permet à...
Page 191: Système De Levage Automatique
Manuel D’utilisation Fruit Garden SYSTÈME DE LEVAGE AUTOMATIQUE EEn tant que partie du système hydraulique, le système de levage automatique permet le levage et l’abaissement de l’équipement pendant le labour, sans perturber les paramètres de position des bras oscillants sur le bloc hydraulique.
Page 192 Manuel D’utilisation Fruit Garden DIRECTION En tant que partie du système de direction, elle gère la commande hydraulique de l’essieu avant. Elle peut être disponible sur les tracteurs fixée ou ajustable. Dans les modèles avec une direction fixe, la position appropriée est obtenue en réglant le siège.
Page 193 Manuel D’utilisation Fruit Garden TRANSMISSION ENGRENAGES Vitesses 16 + 8 La transmission (boîte de vitesse) est le système qui transfère le mouvement du moteur au terrain-route ou aux roues de façon optimale dans le but d’atteindre la vitesse Levier de vitesse de requise.
Page 194 Manuel D’utilisation Fruit Garden Avertissement: N’oubliez pas de passer au point mort lors du démarrage du moteur. Référez-vous aux tableaux de données techniques pour des modèles dotés d’autres options de vitesse. La vitesse du tracteur peut varier selon la taille du pneu sélectionné.
Page 195: Prise De Force
Manuel D’utilisation Fruit Garden PRISE DE FORCE qui indique si l’embrayage de la prise de force est actionné, de même que la position du sélecteur de vitesse et la vitesse de la prise de force, selon la vitesse du moteur peut s’afficher La prise de force transfère directement la puissance et le sur l’écran numérique.
Page 196 Manuel D’utilisation Fruit Garden Avertissement: Le tracteur ne fonctionne pas lorsque le levier d’embrayage de la prise de force est actif. Pour assurer un fonctionnement efficace de votre équipement, maîtrisez correctement les vitesses de prise de force et de moteur requises pour réaliser des économies de temps et de carburant.
Page 197: Système De Freinage
Manuel D’utilisation Fruit Garden SYSTÈME DE FREINAGE Loquet de blocage de frein Le système de freinage réduit ou élimine le mouvement transmis à la roue à partir de la chaîne cinématique. Les freins à disque avec bain d’huile permettent le transfert de la chaleur produite pendant le freinage à...
Page 198: Ensemble De Barre D'attelage
Manuel D’utilisation Fruit Garden ENSEMBLE DE BARRE D’ATTELAGE pour vous assurer que le raccordement à la prise de force est correct. Les remorques à un ou double essieu peuvent être enlevées Le mouvement et la direction appropriés du tracteur à l’aide du crochet d’attelage. La hauteur de raccordement dépendent du bon réglage de l’ensemble de barre d’attelage.
Page 199 Manuel D’utilisation Fruit Garden Mécanisme d’attelage avec jeu réglable Le mécanisme d’attelage avec jeu réglable est utilisé pour les équipements accessoires à double essieu, les outils Avertissement: Assurez-vous que l’arbre d’attelage du agricoles et les remorques. Les remorques à un essieu tracteur et les leviers de réglage n’ont pas des longueurs qui peuvent mettre en danger le bon fonctionnement ou le pouvant entraîner une forte charge sur l’arbre d’attelage...
Page 200: Attelage À Trois Points
Manuel D’utilisation Fruit Garden ATTELAGE À TROIS POINTS latéraux. Après avoir retiré la goupille de retenue, réglez leur longueur en les faisant tourner. Les équipements ayant une grande largeur de travail (charrue, pied de biche, râteau, Les composantes de ce système sont les suivantes : etc.) oscillent.
Page 201 Manuel D’utilisation Fruit Garden Montants latéraux Pour obtenir une efficacité maximale des équipements raccordés au tracteur, assurez-vous de bien effectuer le raccordement. Par conséquent, il convient d’effectuer le réglage à l’aide des montants latéraux et des bras oscillants. Nettoyez et lubrifiez régulièrement les mécanismes rotatifs des bras oscillants et des montants latéraux après chaque utilisation afin d’éviter tout blocage.
Page 202: Systèmes De Traction
Manuel D’utilisation Fruit Garden SYSTÈMES DE TRACTION maximale de votre tracteur sur les terrains accidentés. Le voyant d’avertissement n’est pas fourni sur certains (4 RM-4 ROUES MOTRICES) modèles. Un tracteur est considéré comme un véhicule à deux roues motrices lorsque la puissance du moteur est transférée à deux roues arrière uniquement, et comme un véhicule à...
Page 203 Manuel D’utilisation Fruit Garden MOTEUR Vérification du niveau d’huile Les moteurs Perkins sont utilisés dans les tracteurs de Garez le tracteur sur une surface plane pour vérifier le niveau séries Fruit Garden. d’huile du moteur. Patientez 15 minutes pour laisser l’huile se déposer dans le carter d’huile lorsque le tracteur a été...
Page 204 Manuel D’utilisation Fruit Garden Antigel (vérification du niveau du liquide de refroidissement) Quantité d’antigel utilisée dans le radiateur : remplissez le radiateur d’antigel jusqu’au niveau le plus élevé. Ne vérifiez jamais le niveau d’antigel lorsque la température du moteur reste élevée. https://tractormanualz.com/...
Page 205: Filtre À Air
Manuel D’utilisation Fruit Garden FILTRE À AIR Le mélange carburant/air est nécessaire pour faire tourner le moteur. L’air transporté vers le cylindre représente l’air provenant de l’atmosphère ; il doit être filtré étant donné que la poussière est présente dans l’air ambiant. Deux filtres à...
Page 206: Carburant Et Système De Carburant
Manuel D’utilisation Fruit Garden CARBURANT ET SYSTÈME DE CARBURANT Le gazole est un type de carburant utilisé dans les moteurs diesel. Le gazole vendu dans les stations-service comme carburant rural et EURO varie en termes de densité. Le carburant EURO est préparé conformément aux normes européennes.
Page 207: Autres Équipements
Manuel D’utilisation Fruit Garden AUTRES ÉQUIPEMENTS SIÈGE DU CONDUCTEUR Avertissement: Pour votre sécurité, n’oubliez pas d’attacher votre ceinture de sécurité. Réglez les sièges en fonction de la taille et du poids du conducteur pour permettre à ce dernier d’accéder facilement à...
Page 208: Accélérateur
Manuel D’utilisation Fruit Garden ACCÉLÉRATEUR Augmentez ou réduisez la vitesse du moteur et accélérez ou décélérez le véhicule à l’aide de la pédale d’accélérateur. La pédale d’accélérateur est généralement utilisée lorsque l’opérateur conduit rapidement sur des routes où le régime du moteur varie.
Page 209: Boîte À Outils
Manuel D’utilisation Fruit Garden BOÎTE À OUTILS La boîte à outils est un équipement en forme de boîte qui est livré avec le tracteur. Elle contient des outils à main avec lesquels l’utilisateur peut effectuer l’entretien et d’autres petites opérations de réparation. Les outils standard contenus dans la boîte à...
Page 210: Yeux De Chat Et Éclairage De La Plaque
Manuel D’utilisation Fruit Garden YEUX DE CHAT ET ÉCLAIRAGE DE LA PLAQUE D’IMMATRICULATION Le réflecteur des yeux de chat est un bon symbole d’avertissement et un outil de prévention des accidents des Avertissement: Ne laissez pas les réflecteurs sales ou véhicules qui viennent de l’arrière.
Page 211 Manuel D’utilisation Fruit Garden ROPS La structure de protection contre le retournement (ROPS) est fabriquée avec deux pieds et est plus renforcée comparée aux autres modèles. En outre, son arceau est renforcé de sorte que le tracteur puisse se retourner malgré son poids, afin de protéger le conducteur contre les risques d’écrasement en cas de renversement.
Page 212 Manuel D’utilisation Fruit Garden PNEUS Les pneus utilisés sur les véhicules sont fournis en modèles et en option. Réglez correctement la pression des pneus en fonction des activités saisonnières et des conditions de fonctionnement du tracteur. (voir Les informations techniques, combinaisons pneumatiques) Pour empêcher l’usure prématurée des pneus avant : - N’utilisez pas les 4 roues motrices sur des surfaces dures...
Page 213: Fruit Garden Données Techniques
Manuel D’utilisation Fruit Garden FRUIT GARDEN DONNÉES TECHNIQUES https://tractormanualz.com/...
Page 214 Manuel D’utilisation Fruit Garden ArmaTrac 502-504 FG https://tractormanualz.com/...
Page 215 Manuel D’utilisation Fruit Garden https://tractormanualz.com/...
Page 216 Manuel D’utilisation Fruit Garden SPÉCIFICATIONS 502-504FG AUTRES MOTEUR 502 FG 2 RM 504 FG 4 RM Système d’entraînement 2 RM/4 RM Niveau d’émission Phase III-A Type de zone de travail Arceau de sécurité Marque/Type PERKINS/1103D-33 Méthode de conduite Hydrostatique Puissance maximale (ISO) 36,9 kW @ 2 200 tr/min Frein de route Frein à...
Page 217 Manuel D’utilisation Fruit Garden COMBINAISONS DE PNEUS PNEUS AVANT PNEUS ARRIÈRE Pressions Pressions Taille de la Capacité de Taille de Capacité de Taille externe d'air PSI Taille externe d'air PSI jante charge (Kg) la jante charge (Kg) (Bar) (Bar) Norme 6,50-16 5,50F x 16 45 (3,1)
Page 218 Manuel D’utilisation Fruit Garden 502-504 FG RAPPORTS DE VITESSE Avant Rapport de Rapport de Arrière (km/h) @ ENGRENAGE (km/h)@2 ENGRENAGE 502-504 FG BRUIT ET VIBRATIONS pont total pont total 2 200 tr/min 200 tr/min 317,95 1,63 288,82 1,35 Niveau de vibration 240,65 2,15 166,69...
Page 219 Manuel D’utilisation Fruit Garden ArmaTrac 702-704 FG https://tractormanualz.com/...
Page 220 Manuel D’utilisation Fruit Garden https://tractormanualz.com/...
Page 221 Manuel D’utilisation Fruit Garden 702-704 FG TECHNISCHE BESONDERHEITEN AUTRES MOTEUR 502 FG 2 RM 504 FG 4 RM Système d’entraînement 2 RM/4 RM Niveau d’émission Phase III-A Type de zone de travail Arceau de sécurité Marque/Type PERKINS/1103D-33 Méthode de conduite Hydrostatique Puissance maximale (ISO) 36,9 kW @ 2 200 tr/min...
Page 222 Manuel D’utilisation Fruit Garden COMBINAISONS DE PNEUS PNEUS AVANT PNEUS ARRIÈRE Pressions Pressions Taille de la Capacité de Taille de Capacité de Taille externe d'air PSI Taille externe d'air PSI jante charge (Kg) la jante charge (Kg) (Bar) (Bar) Norme 6,50-16 5,50F x 16 45 (3,1)
Page 223 Manuel D’utilisation Fruit Garden 702-704 FG GESCHWINDIGKEIT Avant Rapport de Rapport de Arrière (km/h) @ 702-704 FG BRUIT ET VIBRATIONS Vitesses (km/h)@2 Vitesses pont total pont total 2 200 tr/min 200 tr/min Niveau de vibration 192,52 2,48 166,69 2,86 40 kg 0,97 m/s2 146,80 3,25...
Page 224 Manuel D’utilisation Fruit Garden ArmaTrac802-804 FG https://tractormanualz.com/...
Page 225 Manuel D’utilisation Fruit Garden https://tractormanualz.com/...
Page 226 Manuel D’utilisation Fruit Garden 802-804 FG TECHNISCHE BESONDERHEITEN MOTEUR 502 FG 2 RM 504 FG 4 RM AUTRES Niveau d’émission Phase III-A Système d’entraînement 2 RM/4 RM Marque/Type PERKINS/1103D-33 Type de zone de travail Arceau de sécurité Puissance maximale (ISO) 36,9 kW @ 2 200 tr/min Méthode de conduite Hydrostatique...
Page 227 Manuel D’utilisation Fruit Garden COMBINAISONS DE PNEUS PNEUS AVANT PNEUS ARRIÈRE Pressions Pressions Taille de la Capacité de Taille de Capacité de Taille externe d'air PSI Taille externe d'air PSI jante charge (Kg) la jante charge (Kg) (Bar) (Bar) Norme 280/70 R18 W9x18 36 (2,5)
Page 228 Manuel D’utilisation Fruit Garden 802-804 FG RAPPORTS DE VITESSE Avant Rapport de Rapport de Arrière (km/h) @ 802-804 FG BRUIT ET VIBRATIONS Vitesses (km/h)@2 Vitesses pont total pont total 2 200 tr/min 200 tr/min Niveau de vibration 40 kg 0,97 m/s2 192,52 2,63 166,69...
Page 229 Manuel D’utilisation Fruit Garden Les fusibles et les relais utilisés dans le modèle ZF 537 et les modèles avec arceau de sécurité sont présentés dans le tableau ci- contre. Utilisez un fusible avec les mêmes caractéristiques en cas de fusible grillé ou défectueux. 8 fentes de fusible sont disponibles pour chaque rangée.
Page 230 Manuel D’utilisation Fruit Garden TABLEAU D’ENTRETIEN PÉRIODIQUE INTERVALLES DE MAINTENANCE (heures de 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000 service) OPÉRATIONS À EFFECTUER HUILE DU MOTEUR (Perkins 8 l, Deutz 9l 10W40 HD) COURROIE DU VENTILATEUR (TENSION DE LA COURROIE) FILTRE À...
Page 231: Graisseurs
Manuel D’utilisation Fruit Garden GRAISSEURS https://tractormanualz.com/...
Page 232 Manuel D’utilisation Fruit Garden https://tractormanualz.com/...
Page 233 Manuel D’utilisation Fruit Garden https://tractormanualz.com/...
Page 234 Manuel D’utilisation Fruit Garden https://tractormanualz.com/...
Page 235: Dépannage
Manuel D’utilisation Fruit Garden DÉPANNAGE Moteur Problème Cause probable Mesure de correction Défaut d'injecteur. Contactez votre concessionnaire agréé. Le niveau de carburant est bas ou le réservoir est Vérifiez le niveau de carburant. vide. Ne fonctionne pas, fonctionne avec difficulté Le filtre de retenue d'eau contient de l'eau ou de Vidangez l'eau du réservoir à...
Page 236 Manuel D’utilisation Fruit Garden Le système de refroidissement est probablement Température de fonctionnement basse. Contactez votre concessionnaire agréé. défectueux. Le niveau d'huile est peut-être plus bas que Vérifiez la jauge. Remontez le niveau si Le témoin du niveau d'huile est allumé. requis.
Page 237 Manuel D’utilisation Fruit Garden Système Électrique Problème Cause probable Mesure de correction Certains consommateurs d'énergie ou l'ensemble de Il se peut que les bornes de la batterie soient desserrées ces éléments ne fonctionnent pas lorsque le contact est Nettoyez et resserrez les bornes de raccordement. ou corrodées.
Page 238 Manuel D’utilisation Fruit Garden Poussoir hydraulique et système d’attelage à trois points Problème Cause probable Mesure de correction Le niveau d'huile du système hydraulique peut Remontez le niveau d'huile. Les bras de levage hydraulique sont instables, le être insuffisant. levage des bras est accompagné de vibrations. Le filtre à...
Page 239 Manuel D’utilisation Fruit Garden Freins Problème Cause probable Mesure de correction Les plaquettes de frein peuvent être usées. Les pédales sont complètement abaissées Contactez votre concessionnaire agréé. Le niveau du liquide de frein est bas ou il y a une fuite de liquide.
Page 240 Manuel D’utilisation Fruit Garden ÉQUIPEMENTS Problème Cause probable Mesure de correction La charrue est usagée. Remplacez le soc. Placez la charrue en position verticale contre la La charrue est peut-être restée sur la rainure. rainure. La charrue pénètre difficilement dans le sol. Ajustez le coutre à...
Page 241 Manuel D’utilisation Fruit Garden Problème Cause probable Mesure de correction La voie du tracteur est peut-être très large. Contactez votre concessionnaire agréé. Assurez-vous que les bras de connexion inférieurs Les bras de connexion inférieurs sont La première rainure est très large. peuvent se déplacer latéralement en toute extrêmement tendus.
Page 242 NOTES ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... https://tractormanualz.com/...
Page 243 NOTES ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... https://tractormanualz.com/...
Page 244 ERKUNT TRACTOR INDUSTRY, INC. Organize Sanayi Bölgesi Batı Hun Cad. No:2 06935 Sincan / Ankara, TR Phone: +90 312 267 44 88 (Pbx) Fax: +90 312 267 44 91 e-posta: info@armatrac.com www.armatrac.com https://tractormanualz.com/...

Ce manuel est également adapté pour:

Fruit garden 702-704 fg Fruit garden 802-804 fg