Publicité
textileS • textile partS • textilien • teSuti • loS textileS
Mise en Place • rePlace • einsetzen • installazione • Montaje
A
MontaGe De L'intéRieUR
- Débutez l'opération en enfilant la partie plas-
tique de l'avant de la coiffe dans son logement
(fig. a), en commençant par l'un des côtés
(comme indiqué par la flèche 1) ;
- Positionnez le textile correctement ;
- agrafez les 2 pressions de la partie arrière de
la coiffe (fig. B-c) ;
- Repositionnez les coussinets de joue en fai-
sant passer la sangle de jugulaire dans la fente
des mousses (fig. D) ;
- fixez les 3 pressions et ensuite la bande
velcro ;
- Remontez le pare-nuque en insérant l'une de
ses parties latérales, puis positionnez-le cor-
rectement dans son logement.
REPLACING THE INTERIOR PARTS
- Start the operation by engaging the plastic part
of the front of the head section in its housing
beginning with one side (Fig. A);
- Position the textile part correctly;
- Attach the two press studs on the rear part of the
head section (Figs. B – C);
44
B
- Reposition the cheek pads by passing the chin
straps through the slit in the foam (Fig. D);
- Attach the 3 press studs and then the Velcro
band;
- Replace the neck pad, inserting one of its side
parts, then position it correctly in its housing.
einsetZen Des innenRaUMs
- Beginnen sie den vorgang mit dem Wiede-
reinsetzen des Plastikteils am vorderen teil
des oberkopf-Polsters in seine führungen,
beginnend von einer seite (abb. a);
- Positionieren sie das oberkopf-Polster kor-
rekt;
- Befestigen sie die beiden Druckknöpfe am
hinteren teil des Polsters (abb. B-c);
- Bringen sie die Wangenpolster wieder in
Position, indem sie die Kinnriemen durch die
aussparungen in den Polstern ziehen (abb. D);
- Befestigen sie jeweils die drei Druckknöpfe
sowie das velcro-Band;
- setzen sie das nackenpolster wieder ein,
beginnend von einer seite, und positionieren
sie es korrekt in seinem sitz.
textileS • textile partS • textilien • teSuti • loS textileS
Mise en Place • rePlace • einsetzen • installazione • Montaje
C
MONTAGGIO DELLA PARTE INTERNA
- Iniziare infilando la parte plastica anteriore della
cuffia nel proprio alloggiamento, a partire da uno
dei lati (Fig.A);
- Posizionare correttamente il tessuto;
- Agganciare i 2 pulsanti a pressione della parte
posteriore della cuffia (Figg. B-C);
- Riposizionare i cuscinetti delle guance facendo
scorrere la cinghia del cinturino nella scanalatura
delle parti in schiuma (Fig.D);
- Fissare i 3 pulsanti a pressione, quindi in nastro
in velcro;
- Rimontare il paranuca inserendo una delle sue
parti laterali, quindi posizionarlo correttamente
nel proprio alloggiamento.
MontaJe DeL inteRioR
- comience la operación colocando de nuevo
las almohadillas de los pómulos pasando la
correa por la ranura de las almohadillas (fig.
a);
- fije los 3 clips y seguidamente la banda
velcro;
D
- introduzca la parte de plástico delantera de
la cofia en su alojamiento, comenzando por
uno de los lados (fig. B);
- coloque el textil correctamente
- fije los 2 clips de la parte trasera del la cofia
(fig. c-D);
- Monte la almohadilla de la nuca introdu-
ciendo una de sus partes laterales y colóquela
correctamente en su alojamiento.
45
Publicité
