Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
HEDGE TRIMMER
TAILLE-HAIES
CORTASETOS
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
WARNING:
To reduce the RISK of injury, user must read and understand the instruction manual before using the Hedge Trimmer.
Manufacturer reserves the right to change specifications without notice.
Specifications may differ from country to country.
Do only hand over the Hedge Trimmer together with this manual.
AVERTISSEMENT:
Afin d'éviter les blessures, l'utilisateur doit lire et comprendre les instructions de ce manuel avec attention avant d'utiliser le taille-haies.
Le fabricant se séserve le droit de modifier les spécifications sans avertissement préalable.
Les spécifications peuvent varier d'un pays à l'autre.
Lorsque vous n'utiliser pas le toujours accompagner l'appareil du manuel contenant les instructions.
ADVERTENCIA:
Para reducir el riesgo de posibles lesiones, el usuario deberà leer y entender las instrucciones de este manual antes de utilizar el cortasetos.
El fabricante se reserva el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Las especifficaciones pueden variar de un país a otro.
Ceda únicamente el cortasetos junto con este manual.
S
HTR5600
HTR7610
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Makita HTR5600
Sommaire des Matières pour Makita HTR5600
- Page 1 HEDGE TRIMMER TAILLE-HAIES HTR5600 CORTASETOS HTR7610 INSTRUCTION MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES WARNING: To reduce the RISK of injury, user must read and understand the instruction manual before using the Hedge Trimmer. Manufacturer reserves the right to change specifications without notice.
-
Page 2: Table Des Matières
Thank you very much for selecting the MAKITA Hedge Trimmer. We are pleased Table of Contents Page to be able to offer you the MAKITA Hedge Trimmer which is the result of a long Symbols .................2 development program and many years of knowledge and experience. -
Page 3: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS General Instructions – This machine can cause serious injuries if used incorrectly. To ensure correct operation, users have to read this instruction manual to make themselves familiar with the handling of the Hedge Trimmer. Users insufficiently informed will risk danger to themselves as well as others due to improper handling. - Page 4 Starting up the Hedge Trimmer – Please make sure that there are children or other people within a working range of 50 feet or 15 meters (5), also pay attention to any animals in the working vicinity. – Before operating, always check that the Hedge Trimmer is safe for operation: Check the security of the throttle lever.
-
Page 5: Method Of Operation
Use only genuine spare parts and accessories supplied by MAKITA authorized or factory service centers. Use of non-approved accessories and tools means increased risk of accidents and injuries. MAKITA will not accept any liability for accidents or damage caused by the use of any non-approved accessories. -
Page 6: First Aid
Immediately replace any item taken from the first aid kit. (12) Packaging The MAKITA Hedge Trimmer is delivered in a protective cardboard box to prevent shipping damage. Cardboard is a basic raw material and is therefore consequently reusable or suitable for recycling (waste paper recycling). -
Page 7: Name Of Major Parts
NAME OF MAJOR PARTS NAME OF MAJOR PARTS NAME OF MAJOR PARTS Blade Throttle lever Front handle Rear handle Recoil starter Muffler Fuel tank cap Gearbox Carburetor Blade cover STOP Switch (ON-OFF) -
Page 8: Fuels/Refuelling
Hedge Trimmer cannot be guaranteed. – The correct mixture ratio: Mix 50 parts gasoline with 1 part MAKITA 2-stroke engine oil (See table on the right). NOTE: For preparing the fuel-oil mixture, first mix the entire oil quantity with half ... -
Page 9: Storage Of Fuel
Refuelling Always stop the engine and allow it to cool before refuelling. – Thoroughly clean the around the fuel filler cap to prevent dirt from getting into the fuel tank. – Unscrew the fuel filler cap and fill the tank with fuel. –... -
Page 10: Starting The Machine
4. Keeping throttle lock C depressed, release the throttle lever B. this will lock the throttle lever B in position. (fig. 3) HTR7610 HTR5600 5. Give a gentle push on the primer pump (2) repeatedly (7 to 10 times) until fuel comes into the primer pump. -
Page 11: Operation Of The Machine
OPERATION OF THE MACHINE – Be sure to carefully read and follow safety instructions. – Keep hands away from blades. Never grasp the exposed cutting blade or cutting edges, when picking up or holding the tool. – Never touch the cutting device when starting the engine and during operation. –... -
Page 12: Maintenance Instructions
MAINTENANCE INSTRUCTIONS – Turn off the engine and remove the spark plug connector when replacing or sharpening cutting tools, also when cleaning the cutter or cutting device or carrying out any maintenance. – Never straighten or weld a damaged cutting blade. –... -
Page 13: Checking And Adjusting The Idling Speed
Checking and adjusting the idling speed The cutting blade should not when the control lever is fully released. – Idle speed should be set to 2,600 rpm. If necessary, correct it by means of the idle screw (the cutting blade must not run when the engine is on idle). - Page 14 Suction head in the fuel tank - Every 50 hours (Monthly) – The felt filter (1) of the suction head is used to filter the fuel required by the carburetor. – A periodical visual inspection of the felt filter is to be conducted. For that purpose, open the tank cap, use a wire hook and pull out the suction ...
-
Page 15: Storage
STORAGE – When keeping the machine in storage for a long time, drain fuel from the fuel tank and carburetor, as follows: Drain all fuel from the fuel tank. – Remove the spark plug and add a few drops of oil into the spark plug hole. - Page 16 For the components listed under PARTS COVERED, Makita Factory Service Center or service center authorized by MAKITA will, at no cost to you, make the necessary diagnosis, repair, or replacement necessary to ensure that the engine complies with applicable U.S. EPA regulations.
-
Page 17: Obtaining Warranty Service
in your owner’s manual, MAKITA recommends that you retain all receipts covering maintenance on your engine, but MAKITA can not deny warranty solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance. -
Page 18: Maintenance And Repairs
OF THE EMISSION CONTROL SYSTEM AND MAY HAVE A BEARING ON THE OUTCOME OF WARRANTY CLAIM. If other than the parts authorized by MAKITA are used for maintenance replacements or for the repair of components affecting emission control, you should assure yourself that such parts are warranted by their manufacturer to be equivalent to the parts authorized by MAKITA in their ... -
Page 19: Symboles
développement et de nombreuses années d’études et d’expérience, et nous Symboles ..............19 vous en remercions. Consignes de sécurité ..........20-23 Les modèles HTR5600/HTR7610 légers, pratiques et compacts, allient les Caractéristiques techniques ........23 avantages d’une technologic de pointe à une conception ergonomique, et sont Liste des pieces ............24 des outils de professionnels pour de norebreuses applications. -
Page 20: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Généralités – L’utilisation incorrecte de cette machine peut provoquer des blessures graves;; Pour garantir un fonctionnement correct, les utilisateurs doivent lire ce manuel d’instructions afin de se familiariser avec la manipulation du taille- haies. Les utilisateurs insuffisamment informés mettront leur vie en danger de même qu’ils menaceront celle des personnes se trouvant à... -
Page 21: Mise En Marche Du Taille-Haies
Mise en marche du taille-haies – euillez vous assurer de l’absence d’enfants ou d’autres personnes dans un rayon de 15 mètres ainsi que d’animaux à proximité de la zone de travail. – Avant d’utiliser la machine, toujours vérifier que la taille-haies peut fonctionner en toute sécurité. -
Page 22: Méthode D'utilisation
par des représentants antorisés. N’utilisezque des pièces et des accessoires d’origine, fournis par MAKITA. L’utillsation d’outils et d’accessoires non agréés angrnente les risques d’accident. MAKITA décline toute responsabilité en cas d’accident ou de dommage provoqué par l’utilisation d’accessoires ou d’outils non agréés. -
Page 23: Premiers Secours
(12) Emballage Le Taille - Haies MAKITA est livré dans un carton qui le protège contre les dommages pendant le transport. Le carton est une matière première de vase et il peut être réutilisé ou recycié (recyclage des vieux papiers). -
Page 24: Liste Des Pieces
LISTE DES PIECES LISTE DES PIECES LISTE DES PIECES Lame Levier du papillon des gaz Poignée avant Poignée arrière Démarreur à enroulement Pot d’échappement Bouchon de réservoir de carburant Boîte de vitesse Carburateur Protection de lames Interrupteur-ARRET (ON-OFF) -
Page 25: Carburants/Ravitaillement
fiable avec émission minimale de gaz d’échappement sont garanties. Il est absolument essentiel de respecter une rapport de mélange de 50 : 1 (huile pour moteur 2 temps MAKITA) pour garantir la fiabilité du fonctionnement du taille - haies. -
Page 26: Precautions A Observer Avant Le Demarrage
Ravitaillement Arrêtez toujours le moteur et laissez lui se refroidir avant le ravitaillement du carburant. – Nettoyez complètement autour le bouchon de remplissage pour empêcher la saleté d’entrer dans le réservoir de carburant. – Dévissez le bouchon de remplissage de carburant et remplissez le réservoir du carburant. -
Page 27: Demarrage De La Machine
des gaz C vers l’intérieur. (fig. 2) HTR7610 HTR5600 4. En pressant en bas la verrou du papillon des gaz C, dégagez le levier du papillon des gaz B. Cette action serrera le levier du papillon des gaz ... -
Page 28: Fonctionnement De La Machine
FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE – Ne manquez pas de lire attentivement et suivez les instructions de sécurité. – Eloignez vos mains des lames. Ne saisissez jamais les lames ou les tranchants de coupe exposés quand vous soulevez ou tenez l’outil. –... -
Page 29: Instructions De Maintenance
INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE – Coupez le moteur et retirez le connecteur de la bougie d’allumage lors du remplacement ou de l’afftûage des outils de coupe et lors du nettoyage des lames ou de l’outil de coupe ou lors de tout travail de maintenance. –... -
Page 30: Contrôle De La Vitesse De Marche À Vide
Contrôle de la vitesse de marche à vide La lame de coupe ne doit pas fonctionner lorsque le levier de commande est complètement relâché. – La vitesse de marche à vide doit être réglée à 2 600 min -1 Corrigez-la au moyen de la vis butée de ralenti (la lame de coupe ne doit pas fonctionner lorsque le moteur fonctionne en marche à... -
Page 31: Contrôles Et Travaux De Maintenance Quotidiens
Tête d’aspiration du réservoir de carburant - Tous les 50 heures (par mois) – Le filtre en feutre (1) de la tête d’aspiration est utilisé pour filtrer le carburant requis par le carburateur. – Procédez quotidiennement à une inspection visuelle du filtre. –... -
Page 32: Stockage
STOCKAGE – Lorsque la machine est remisée pendant une durée importante, évacuer le carburant du carburateur de la maniére suivante : évacuer la totalit’e du carburant du réservoir et s’en défaire en respectant les réglementations locales. – Retirer la bougie d’allumage et ajouter quelques gouttes d’huile ... -
Page 33: Símbolos
Índice Página cortasetos de MAKITA. Nos complace poder ofrecerle el cortasetos de Símbolos..............33 MAKITA resultado de un largo programa de desarrollo y de muchos años de Instrucciones de seguridad........34-37 conocimiento y experiencia. Especificación..............37 Los modelos del cortasetos HTR5600/HTR7610 combinan las ventajas de la Designación de las piezas ...........38... -
Page 34: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones Generales – Esta máquina puede causar heridas graves si se usa de forma incorrecta. Para asegurar un funcionamiento correcto, el usuario debe leer este manual de instrucciones para hacerse familiar con el funcionamiento del cortasetos. Los usuarios que no se informen suficientemente causarán riesgo para ellos ... -
Page 35: Arranque Del Cortasetos
Arranque del cortasetos – Asegúrese de que no haya niños u otras personas de un radio de 15 metros dellugar de trabajo (5), tenga cuidado también con cualquier animal que pueda haber en las cercanías dellugar de trabajo. Nunca haga funcionar la máquina mientras personas, especialmente niños estén cerca. -
Page 36: Método De Funcionamiento
Utilice solamente piezas de recambio y accesorios genuinos suministrados por MAKITA. La utilización de accesorios no aprobados significará un aumento del riesgo de accidentes y heridas. MAKITA no aceptará ninguna responsabilidad por los accidentes o los daños causados al ... -
Page 37: Primeros Auxilios
(12) Embalaje El cortasetos de MAKITA se entrega en una caja de cartón protectora para evitar que se estropee durante el transporte. El cartón es una materia prima básica que, por lo tanto, puede volver a utilizarse, y además es muy adecuada ... -
Page 38: Designación De Las Piezas
DESIGNACIÓN DE LAS PIEZAS DESIGNACIÓN DE LAS PIEZAS DESIGNACIÓN DE LAS PIEZAS Cuchilla Palanca del acelerador Maniller delantero Maniller trasero Arrancador de recular Silenciador Tapón del tanque de combustible Caja de engranajes Carburador Cubierta de cuchilla Interruptor de parada... -
Page 39: Combustibles/Repostaje
Utilice la siguiente mezcla. Gasolina : A ceite de motor de dos carreras legitimo de MAKITA = 50 : 1 o Gasolina : A ceite de motor de dos carreras de otros fabriantes = 25 : 1 REGULACIONES PARA EL ESTADO DE CALIFORNIACERTIFICAMOS QUE ESTE EQUIPO TRABAJA CON UNA MEZCLA DE ... -
Page 40: Precauciones Antes De Poner En Funcionamiento
Repostaje Detenga siempre el motor y permita que éste se enfríe antes de repostar. – Limpie minuciosamente la zona alrededor del tapón del depósito para que no pueda entrar suciedad en el mismo. – Abra el tapón del depósito y llénelo con el combustible. –... -
Page 41: Puesta En Funcionamiento Del Cortasetos
B, esto bloqueará la palanca del acelerador B en la posición. (fig. 3) HTR7610 HTR5600 5. Apriete suave y repetidamente (de 7 a 10 veces) sobre la bomba primaria (2) hasta que el combustible llegue a la misma. -
Page 42: Operación De La Máquina
OPERACIÓN DE LA MÁQUINA – Lea cuidadosamente y siga a las instrucciones de seguridad. – Mantenga las manos lejos de cuchillas. Nunca agarre la cuchilla cortadora expuesta o borde cortador, cuando recoja y/o sostenga la herramienta. – Nunca toque el dispositivo de corte cuando arranque el motor y durante el funcionamiento. -
Page 43: Instrucciones De Mantenimiento
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO – Pare el motor y desconecte los capuchones de las bujías al reemplazar o afilar las herramientas de corte, y también al limpiar el cortador o el dispositivo de corte, o al realizar cualquier mantenimiento. – Nunca enderece o suelde una cuchilla de corte dañada. - Page 44 Comprobación y ajuste de la velocidad de ralentí No deberá inspeccionar la cuchilla de corte cuando la palanca de control esté totalmente libre. – La velocidad de ralentí deberá ser puesta a 2 600 rpm. Si es necesario, corríjalo mediante el tornillo de ralentí (la cuchilla de corte no deberá...
- Page 45 Cabeza de Succión del tanque de combustible - Cada 50 horas (Mensuales) – El filtro de fieltro (1) de la cabeza de succión deberá ser utilizado para filtrar el combustible requerido por el carburador. – Deberá realizar una inspección visual periódica del filtro de fieltro. Para este propósito, abra el tapón del tanque, utilice un gancho de alambre y ...
-
Page 46: Almacenaje (Para Guardar La Máquina)
ALMACENAJE (Para guardar la máquina) – Cuando guarde la máquina durante mucho tiempo, vacíe el combustible del tanque de combustible y del carburador de la forma siguiente: Vacíe todo el combustible del tanque de combustible. – Quite las bujías y ponga unas pocas gotas de aceite en el orificio de cada bujía. - Page 48 WARNING: The Engine Exhaust from this product contains chemicals known to the state of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, A ichi 446-8502 Japan www.makita.com 885119A941...