1. Manuels
  2. Marques
  3. Algas SDI Manuels
  4. Chauffe-eaux
  5. SECOND SUN
  6. Manuel d'utilisation et d'entretien

Algas SDI SECOND SUN Manuel D'utilisation Et D'entretien

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
 
                                                
SECOND SUN 
Flameless Tank Heater 
 
 
Operations & Maintenance 
 
 
 
WARNING:
cause property damage, injury or death. Read the installation, operating, and maintenance
instructions thoroughly before installing or servicing this equipment.
 
 
 
 
 
 
151 S Michigan Street, Seattle, Washington, USA 98108 
Tel: +1 206‐789‐5410     Fax: +1 206‐789‐5414     Web:  www.algas‐sdi.com 
FILE: MANUAL PN 52793 SECOND SUN 7‐27‐20 
...Innovative liquid vaporizing and pressure building solutions 
Manual 
Improper installation, adjustment, alteration, service or maintenance can
2020.07.30
12:15:12
-07'00'

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Algas SDI SECOND SUN

  • Page 1   …Innovative liquid vaporizing and pressure building solutions                                                   SECOND SUN  Flameless Tank Heater      Operations & Maintenance  Manual        WARNING: Improper installation, adjustment, alteration, service or maintenance can cause property damage, injury or death. Read the installation, operating, and maintenance instructions thoroughly before installing or servicing this equipment.  ...
  • Page 2     DISCLAIMER, COPYRIGHT, PATENTS and APPROVALS  DISCLAIMER  Read this Operations and Maintenance Manual before operating the SECOND SUN .  Algas‐SDI International, LLC shall not be liable for technical and/or editorial errors or omissions in this  manual.    Algas‐SDI  makes  no  warranties,  express  or  implied,  including  the  implied  warranties  of  merchantability and fitness for a particular purpose with respect to this manual.  In no event shall  Algas‐SDI  be  liable  for  any  special  or  consequential  damages  including,  but  not  limited  to,  loss  of  production time or loss of profits.   Product names used in this manual are for the manufacturer or supplier identification only and may  be trademarks, or registered trademarks, of these companies.  ...

  • Page 3: Warranty And Contact Information

    WARRANTY and CONTACT INFORMATION    WARRANTY REGISTRATION    Fill out the Warranty Registration information on the last page of this manual.  Refer to the  nameplate on the vaporizer to fill out the product registration.  Then make a photocopy and  mail to the address shown at the bottom, or scan and email to sales@algas‐sdi.com.   WARRANTY    Algas‐SDI  International  LLC  (ASDI)  warrants  that  the  equipment  is  free  from  defects  in  materials and workmanship under normal use and service. ASDI agrees to repair or replace,  at  its  option,  without  charge  F.O.B.  factory,  any  part  which  has  proven  defective  to  the  satisfaction of ASDI within one (1) year from the date of the original installation or with 18  months from the date of shipment, whichever is earlier.  Equipment, which in the opinion of  ASDI, has been damaged in shipment or by improper installation or operation, or has been  abused or tampered with in any way, will not be accepted for return under warranty.   ASDI will not accept back charges for work performed by others upon or in conjunction with  ASDI equipment unless prior authorization is given by means of an ASDI purchase order.  ASDI ...

  • Page 4: Symbols And Conventions

    SYMBOLS and CONVENTIONS  Special  symbols  are  used  to  denote  hazardous  or  important  information.  You  should  familiarize yourself with their meaning and take special notice of the indicated information.  Please read the following explanations thoroughly.         GENERAL WARNING or CAUTION  This symbol indicates hazards or unsafe practices, which can result  in damage to  the equipment or cause personal injury. Use care and  follow the instructions  g iven.    FLAMABLE GAS HAZARD  This symbol indicates hazards or unsafe practices, which can result  in damage to  the equipment or cause personal injury. Use care and  follow the instructions  g iven.      WARNING  Read the OPERATION MANUAL before operating this equipment.  ■ NOTE:    Algas‐SDI  reserves  the  right  to  use  alternate  manufacturers’  components as vendor delivery applicability dictates.  Literature ...

  • Page 5: Table Des Matières

    TABLE of CONTENTS  INTRODUCTION    6‐7  Description/Overview  6  Model Selection  6  Safeties  6  How the Tank Heater Works  7  Storage  7  INSTALLATION     8‐15  Mounting the Second Sun  8‐10  Piping/Regulator  11‐13  Electrical Requirements  14  Switching from Propane to LPG  15  OPERATION  16‐17  Putting your Tank Heater into Service  16  Shutting off/down the Tank Heater  17  MAINTENANCE  18‐19  Annual Maintenance  18‐19  TROUBLESHOOTING  20‐22  Heater Does Not Start  20  Heater Does Not Come Up to Temperature After 30 Minutes  21 ...

  • Page 6: Introduction

    Introduction                                      1    Description/Overview  The SECOND SUN™ line of flameless catalytic tank heaters are a unique product in the industry which Algas‐ SDI has been developing and testing for several years. The concept is a result of research which began in 1998.  The intent of the heater is to augment natural vaporization or to build pressure from the environment at times  when the environment is not able to supply the needed energy through the “wetted” surface area of the LPG  tank. When used with propane, applications can range from boosting pressure in a tank to vaporizing small  loads. Use the heater during cold weather in lieu of a pump to boost pressure on a tank that is used with a  vaporizer for larger loads. The heater can both boost pressure and serve as a vaporizer for smaller loads up to  2.0 MM Btu/hr (586 kW). In either case the containers can be stationary or portable since the heater does not  need  a  permanent  electrical  service.  The  SECOND  SUN™  is  best  suited  for  temporary,  non‐permanent  installations and may be used to boost the pressure in a container that has been overdrawn and refrigerated.  Catalytic heaters, properly maintained and serviced, will not ignite a mixture of fuel and air or sustain open  flame  combustion.  A  stainless‐steel  grill  is  installed  to  protect  the  catalytic  material  from  damage  such  as  incidental impact. ...

  • Page 7: How The Tank Heater Works

    How the Tank Heater Works  A solid state thermo‐electric generator (TEG) provides power to operate the tank heater. Electrical power is  generated by the temperature differential between the heater and the ambient air temperature. The small  finned aluminum heat sink cools one side of the TEG and the heater provides heat to the opposite side of the  TEG.  The  heat  sink  fins  must  remain  exposed  and  unobstructed.  The  SECOND  SUN™  is  a  “staged”  heater  consisting  of  a  smaller  portion  called  the  “pilot”  and  a  larger  section  called  the  “main  heater”.  These  two  sections  are  both  contained  within  the  overall  heater  and  cannot  be  seen  without  removing  the  catalyst  material.  ...

  • Page 8: Installation                                                                       2

    Installation                                                                       2     Install in accordance with NFPA 58 and local applicable codes and  regulations as required.   Mounting the Second Sun  Install the SECOND SUN  on a “raised” tank to allow space for the heater to be rotated to the lowest section  of the tank. Avoid mounting over weld seams, as this could result in a water leak path. Ensure that the top edge  cabinet seal is sufficiently compressed to avoid any moisture from entering below.  Inspect the heater face visually for any damage or gaps in the catalyst material prior to installation. At the same  time, the tank surface, covered by the heater, should be inspected for corrosion, using the same method for  inspecting  all  other  exposed  surfaces.  Clean  all  foreign  materials  from  the  pipelines  prior  to  making  any  connections to SECOND SUN . Use pipe sealant, approved for LPG use, where required. Check all connections  for leaks using a leak detection solution or device. Eliminate all leaks prior to operation. Make sure to install  the two J‐hooks as showed below. Incorrectly installed J‐hooks can bend down the top rain guard. See Figure  1.                 ...
  • Page 9                                                                                                                                               Fig. 2    3. Lower/slide the entire tank heater into the final position with the bottom edge of the cabinet at least  2” (51 mm) from the centerline (drip line) of the tank bottom, as to ensure that no water enters the  heater cartridge area. See Figure 3.      Fig. 3    4. Ensure that the neoprene band holding the temperature switches is folded outward against the side  of  the  heater and not under the  edge of  the heater since it  will prevent the temperature switches  from contacting  the tank surface properly. See Figure 4.  ASDI Operations and Maintenance – Second Sun – P/N 52793   9 ...
  • Page 10   Fig. 4    5. Make certain that the heater side skirt extends outwards from the heater to seal against the outside of  the  tank. Do not allow it to fold under the heater since it will prevent the heater from making full contact  with  the tank. See Figure 5.        Fig. 5 10   ASDI Operations and Maintenance – Second Sun – P/N 52793   ...

  • Page 11: Piping/Regulator

    Piping/Regulator          Fig. 6        Fig. 7          ASDI Operations and Maintenance – Second Sun – P/N 52793   11   ...
  • Page 12 1. CRITICAL: Connect the regulator assembly  t o the multi‐valve (on top of the tank) that is connected to the  vapor  space of the tank, and ensure the regulator is positioned above the vapor space.    2. Connect the high‐pressure  tank line to the upper fitting on  the heater marked “High Pressure Tank  Connection”.    3. Connect the output of the regulator to the lower fitting on the side of the heater cover marked “Low  Pressure Regulator Connection”.    4. In areas with poor gas quality, it is recommended to install a drip leg ahead of the on‐off valve, located  outside the control cover, marked as “Low Pressure Regulator  Connection”.    5. Close the on‐off valve.    6. Open the isolation valve on the Propane tank.    7. Purge the low‐pressure gas line and check the installed plumbing for leaks.    8. Open the heater on‐off valve and check for leaks in the remaining gas train.     9. Repair any leaks before proceeding with the installation.    10. Check both temperature switches for proper contact with the tank surface.    11.
  • Page 13   Jet Dia. #    Manifold  Reg.  Max.   Heat    Model  In Btu/hr  LPG  in wc  in wc    Propane  (kW)  (Propane/Butane  (mbar)  (mbar)      Mix)   10,000  10.4  SS10  P1  L1  11 (27.4)    (25.9)  (2.9)    30,000  11.5  10.2  SS30  P3  L3    (28.6)  (25.4) ...

  • Page 14: Electrical Requirements

    Electrical Requirements  1. Your  Tank  Heater  includes  a  permanently  attached  heavy  gauge  starting/jumper  cable,  which  should be connected to the battery of a running vehicle producing a minimum 12 Volt DC. The  cable is long enough to reach outside of the hazardous area. The 12 Volt DC will provide power to  the Pre Heat device.    2. A magnetic chord wrap is provided to store the power cable when temporary power is no longer  needed once the tank heat has been properly started. See Figure 10.      Fig. 10            14   ASDI Operations and Maintenance – Second Sun – P/N 52793   ...

  • Page 15: Switching From Propane To Lpg

    Switching from Propane to LPG  All SECOND SUN  units come from the factory set to operate on Propane fuel. Operation on LPG will require  replacing the installed “P” jet with the “L” jet, attached to the tubing as shown in Figure 11.  Replacing the jet  will require ¾” and 11/16” wrenches to loosen and free the primary gas line from the main gas valve to the  manifold shown in Figure 12.  Remove the “P” jet from the tubing and replace it with the LPG jet as shown in  Figure 13.  Retighten the fitting and restart the unit.  No pressure adjustment is required for switching from  Propane to LPG.  Fig. 11 ‐ LPG Jet is located on tubing. It will be  Fig. 12 ‐ Remove tubing to reveal jet in tubing  marked L1 for the SS‐10 or L3 for the SS‐30   Fig. 13 ‐ LPG jet installed in tubing        ASDI Operations and Maintenance – Second Sun – P/N 52793   15   ...

  • Page 16: Operation                                                                         3

    Operation                                                                         3    General Requirements  SECOND  SUN   is  controlled  by  tank  pressure.  The  heater  has  three  modes  of  operation:  ON,  OFF  and  STANDBY. Two (2) pressure switches determine the mode of operation. An adjustable pressure switch, with a  range of 30 psi – 150 psi (2– 10 bar) determines ON and STANDBY modes. When the pressure in the storage  tank falls below the pre‐set pressure, the heater will cycle on providing heat (energy) into the LPG stored in  the tank. When the pressure rises above the pre‐set pressure the tank heater reverts to standby mode.  There  is a switch delay of approximately 5 psi (0.3 bar) before and after the switch set‐point.   When the tank pressure  reaches 160 psi (11 bar) the heater will turn off, requiring manual restart.    Operating Instructions – Safety Shutdown  The  SECOND  SUN   has  four  (4)  safety  shutdowns  as  follows:  high  tank  pressure,  loss  of  catalytic  reaction  (combustion out), high tank wall temperature and empty tank. ...
  • Page 17       7. Wait  30  minutes  and  check  the  back  of  the  heater  for  increased  temperature (too warm for continual contact) – 150° F (66° C), depress  the pilot knob again to ensure it is engaged.    8. Turn  the  gas  valve  to  the  “On”  position  after  30  minutes  or  when  terminals 3‐5 read 200+ mV. See Figure 14.    9. Wait 10 minutes before disconnecting and storing battery cables.                                                                                                                                                                            Fig. 14      ...

  • Page 18: Maintenance                                                                    4

    Maintenance                                                                    4    Annual Maintenance  The SECOND SUN  is designed for long‐term trouble‐free operation. Because of the nature of its use, and the  low maintenance requirements, it is important to provide scheduled maintenance. Below is a check‐ off list for  annual inspections.  1. Release the mounting cables and  allow the heater to tilt back.  This will allow adequate space to inspect  both the heater surface and the  tank surface.     2. The tank surface should be clean; inspect for any paint chips, corrosion or paint delamination, and  repair to prevent potential corrosion on the tank surface.    3. The heater face should be clean and free of debris, ice, snow and insect nests. Perform a visual inspection  of the mounting hardware, all components, heater cabinet, catalytic cartridges and determine if there  is evidence of any physical damage, water contamination or missing parts.  Inspect the face of the  catalytic  cartridge(s)  for  any  holes  penetrating  through  the  pad,  loose  fitting  frame  around  the  perimeter, and loose or missing anchors. If holes are present, discontinue use immediately and contact  Algas‐SDI  for  repair.  Gas  can  escape  from  holes  in  the  cat  material  and  support  open  flame  combustion.  ...
  • Page 19       11. Inspect the tank heater regulator to ensure it is not damaged or the vent is not blocked.  Make sure it  is mounted above the vapor space of the tank.      12. After connecting to the battery, check the voltage inside the preheater cable connection  box to ensure it is 11 Volts DC or greater.    13. Voltage of  the Peltier device, measured between terminal 3  and 5, should be  90 mV or  higher to start  the heater pilot and when the heater  is  warm  and operating  this should  measure 300‐400 mV (visit troubleshooting information in Section 5).    14. Manifold gas pressure should be according to the table in Figure 8.  See Figure 3 for gas port location.    15. The temperature of the heater face should be 750 – 822 °F (399 – 439 °C). If the heater surface does not  reach full  temperature after an hour of operation 750 °F (399 °C) and tank pressure is less than 55 psi  (3.8 bar), contact the  factory for instructions (see the following page).    Pilot Mode 200 – 300 mV                                              Full Heat Mode 300 – 425 mV                                                Fig. 16                                                                                 Fig. 17     ...

  • Page 20: Troubleshooting                                                              5

    Troubleshooting                                                              5    General Requirements  FOLLOW THE TROUBLESHOOTING GUIDE BELOW TO IDENTIFY A PROBLEM  Figure 1: Heater Does Not Start       20   ASDI Operations and Maintenance – Second Sun – P/N 52793   ...
  • Page 21     Figure 2: Heater Does Not Come Up to Temperature After 30 Minutes  and Remains in Stand‐by Mode          ASDI Operations and Maintenance – Second Sun – P/N 52793  21   ...
  • Page 22 Figure 3: Heater and Pilot Both Turn Off      22   ASDI Operations and Maintenance – Second Sun – P/N 52793   ...
  • Page 23     TECHNICAL     ASDI Operations and Maintenance – Second Sun – P/N 52793  23   ...
  • Page 24     24   ASDI Operations and Maintenance – Second Sun – P/N 52793   ...
  • Page 25       ASDI Operations and Maintenance – Second Sun – P/N 52793  25   ...

  • Page 26: Adjustable Pressure Switch Settings

    Adjustable Pressure Switch Settings  OUT OF ADJUSTMENT  Multiple threads exposed:  Rotate  the  switch  body  clockwise  until  only one thread is visible outside the lock  ring and marks are aligned.      OUT OF ADJUSTMENT  No threads exposed:   Rotate  switch  body  counterclockwise  until one thread ring is visible outside the  lock ring.         PROPER ADJUSTMENT  One exposed thread:  Pressure setting is factory preset at 75 psi    (5.2 bar).   The adjustable pressure switch, which determines when the heater switches from stand‐by mode to full heat  mode, is preset at 75 psi (5.2 bar), which is optimum for Propane gas. If you are operating with another LPG  gas mix, you may want to adjust the pressure to another value. The alternate values are shown on the switch  from 100% Butane, on the lower end of the scale, approximately 30 psi (2 bar)), to 150 psi (10 bar), on the  upper  end  of  the  scale.  The  adjustment  can  be  made  by  loosening  the  lock  ring,  turning  the  switch  to  the  desired pressure setting and re‐tightening the lock ring. Always check to see that only 1 to 1.5 threads are ...

  • Page 27: Spare Parts List

          Spare Parts List     SS10 SPARE PARTS LIST   Components  Description  40770  SS10 HEATER RETROFIT KIT  40846  SS10 HEATER P SEAL KIT  40882  SS10 INSULATION REPAIR KIT  40758  SS10/30 PELTIER THERMAL GREASE KIT  2202‐4004  PELTIER ASSEMBLY  2202‐4005  GAS TRAIN SUB ASSEMBLY  2202‐4003  SAFETY SWITCH ASSEMBLY  2202‐4014  CATALYTIC CARTRIDGE ASSEMBLY    SS30 SPARE PARTS LIST   Components  Description  40771  SS30 HEATER RETROFIT KIT  40845  SS30 HEATER P SEAL KIT  40883  SS30 INSULATION REPAIR KIT  40758  SS10/30 PELTIER THERMAL GREASE KIT  2202‐4004  PELTIER ASSEMBLY  2202‐4005  GAS TRAIN SUB ASSEMBLY  2202‐4003 ...
  • Page 28   28   ASDI Operations and Maintenance – Second Sun – P/N 52793   ...
  • Page 29       ASDI Operations and Maintenance – Second Sun – P/N 52793  29   ...
  • Page 30     30   ASDI Operations and Maintenance – Second Sun – P/N 52793   ...

  • Page 31: Chauffe-Réservoir Sans Flamme

            ...Solutions innovantes de vaporisation liquide et d’accumulation de pression                                          SECOND SUN  Chauffe‐réservoir sans flamme      Manuel d'utilisation et  d’entretien        AVERTISSEMENT : Une installation, un ajustement, une modification, un entretien ou une maintenance inapproprié(e) peut causer des dommages matériels, des blessures ou la mort. Lire attentivement les instructions d’installation, d’utilisation et d’entretien avant d’installer ou de réparer cet équipement.

  • Page 32: Droit D'auteur

        AVIS DE NON‐RESPONSABILITÉ, DROIT D’AUTEUR, BREVETS et  APPROBATIONS  AVIS DE NON‐RESPONSABILITÉ  Lire ce manuel d’exploitation et d’entretien avant d’utiliser l’équipement SECOND SUN .  Algas‐SDI International, LLC ne peut être tenue responsable des erreurs ou omissions techniques et/ou  éditoriales dans ce manuel.  Algas‐SDI n’offre aucune garantie, expresse ou implicite, y compris les  garanties  implicites  de  qualité  marchande  et  d’adaptation  à  un  usage  particulier  relativement  à  ce  manuel.  En aucun cas, Algas‐SDI ne sera tenue responsable de tout dommage spécial ou indirect, y  compris, mais sans s’y limiter, la perte du temps de production ou la perte de profits.   Les noms de produits utilisés dans ce manuel sont uniquement destinés à l’identification du fabricant  ou  du  fournisseur  et  peuvent  être  des  marques  de  commerce  ou  des  marques  déposées  de  ces  sociétés.  ...

  • Page 33: Garantie Et Coordonnées

        GARANTIE et COORDONNÉES    ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE    Remplissez les renseignements sur l’enregistrement de la garantie à la dernière page de ce  manuel.  Consultez la plaque signalétique sur l’évaporateur pour remplir l’enregistrement du  produit.  Ensuite, faites une photocopie et postez‐la à l’adresse indiquée au bas, ou numérisez‐ la et envoyez‐la par courriel à sales@algas‐sdi.com.   GARANTIE    Algas‐SDI  International  LLC  (ASDI)  garantit  que  l’équipement  est  exempt  de  défauts  de  matériaux  et  de  fabrication  lorsqu’il  est  utilisé  des  conditions  normales  d’utilisation  et  d’entretien. ASDI accepte de réparer ou de remplacer, à sa discrétion, sans frais d’usine de  F.O.B., toute pièce ayant démontré un défaut, à la satisfaction de l’ASDI, dans un délai d’un  (1)  an  à  compter  de  la  date  de  l’installation  initiale  ou  de  18 mois  à  partir  de  la  date  d’expédition, ...

  • Page 34: Symboles Et Conventions

    SYMBOLES et CONVENTIONS  Des  symboles  spéciaux  sont  utilisés  pour  signaler  des  renseignements  importants  ou  des  dangers.  Vous  devriez  vous  familiariser  avec  leur  signification  et  prendre  note  des  renseignements indiqués. Veuillez lire attentivement les explications suivantes.         AVERTISSEMENT GÉNÉRAL ou MISE EN GARDE  Ce  symbole  indique  les  dangers  ou  les  pratiques  non  sécuritaires  qui  peuvent  entraîner  des  dommages  à  l’équipement  ou  causer  des  blessures  corporelles.  Faites preuve de prudence et suivez les instructions données. ...
  • Page 35     TABLE DES MATIÈRES  INTRODUCTION    6‐7  Description/Aperçu  6  Sélection du modèle  6  Sûretés  6  Fonctionnement du chauffe‐réservoir  7  Entreposage  7  INSTALLATION     8‐15  Montage du Second Sun  8‐10  Tuyauterie/régulateur  11‐13  Exigences électriques    14  Passage du propane au GPL  15  FONCTIONNEMENT  16‐17  Mise en service de votre chauffe‐réservoir  16  Extinction/arrêt du chauffe‐réservoir  17  ENTRETIEN  18‐19  Entretien annuel  18‐19  DÉPANNAGE  20‐22  Le chauffage ne démarre pas ...

  • Page 36: Introduction

    Introduction                                      1    Description/Aperçu  La  gamme  de  chauffe‐réservoirs  catalytiques  sans  flamme  SECOND  SUN   est  un  produit  unique  dans  l’industrie développé et testé par Algas‐SDI depuis plusieurs années. Le concept est le résultat d’une recherche  qui a commencé en 1998. L’objectif du chauffage est d’augmenter la vaporisation naturelle ou de créer une  pression  de  l’environnement  à  des  moments  où  l’environnement  n’est  pas  en  mesure  de  fournir  l’énergie  nécessaire  par  la  surface  « humide »  du  réservoir  de  GPL.  Lorsqu’ils  sont  utilisés  avec  du  propane,  les  applications ...

  • Page 37: Fonctionnement Du Chauffe-Réservoir

        du réservoir de GPL, un interrupteur haute température qui surveille la température de la surface du réservoir  et un moniteur de réchauffeur du brûleur qui arrête le chauffage si la réaction catalytique cesse. Lorsque l’un  des  dispositifs  de  sécurité  est  déclenché,  une  intervention  manuelle  est  nécessaire  pour  redémarrer  le  dispositif.    Fonctionnement du chauffe‐réservoir  Une génératrice thermoélectrique (TEG) à état solide fournit la puissance nécessaire pour faire fonctionner le  chauffe‐réservoir. L’alimentation électrique est générée par le différentiel de température entre le chauffage  et la température de l’air ambiant. Le petit dissipateur de chaleur en aluminium à ailettes refroidit un côté du  TEG et le réchauffeur fournit de la chaleur au côté opposé du TEG. Les ailettes du dissipateur thermique doivent  demeurer  exposées  et  sans  obstruction.  Le  SECOND  SUN   est  un  chauffage  « à  registre »  composé  d’une  petite partie appelée « brûleur de veilleuse » et d’une partie plus grande appelée « chauffage principal ». Ces ...

  • Page 38: Installation                                                                       2

    Installation                                                                       2     Installez l’équipement conformément à la norme NFPA 58 et aux codes et  réglementations applicables selon le besoin.   Montage du Second Sun  Installez le SECOND SUN  sur un réservoir « surélevé » pour aménager un espace suffisant pour la rotation du  réchauffeur vers la section la plus basse du réservoir. Évitez de monter l’équipement sur les joints de soudure,  car cela pourrait entraîner une fuite d’eau. Assurez‐vous que le joint d’étanchéité supérieur de l’armoire est  suffisamment comprimé pour éviter que l’humidité n’entre par en dessous.  Inspectez visuellement l’avant du réchauffeur pour déceler tout dommage ou toute fissure dans le matériau  de catalyseur avant l’installation. En même temps, la surface du réservoir couverte par le réchauffeur doit être  inspectée pour vérifier la corrosion, en utilisant la même méthode utilisée pour inspecter toutes les autres  surfaces exposées. Éliminez tous les corps étrangers des tuyaux avant de faire des raccordements au SECOND  .  Utilisez  l’enduit  d’étanchéité  pour  tuyaux,  approuvé  pour  l’utilisation  avec  le  GPL,  le  cas  échéant.  Vérifiez tous les raccordements pour déceler toute fuite à l’aide d’une solution ou d’un dispositif de détection  des fuites. Éliminez toutes les fuites avant utilisation. Assurez‐vous d’installer les deux crochets en J comme  indiqué ci‐dessous. Les crochets en J installés incorrectement peuvent plier la grille supérieure de protection  contre la pluie. Voir la Figure 1.               ...
  • Page 39                                        Fig. 2      3. Abaissez/faites glisser l’ensemble du chauffe‐réservoir dans la position finale avec le bord inférieur de  l’armoire à au moins 51 mm (2 po) de la ligne centrale (ligne d’égouttement) du fond du réservoir, afin  de vous assurer que l’eau n’entre pas dans la zone de la cartouche du chauffage. Voir la Figure 3.       Fig. 3      4. Assurez‐vous  que  la  bande  en  néoprène  retenant  les  interrupteurs  de  température  est  repliée  vers  l’extérieur ...
  • Page 40 Interrupteurs de sécurité de température    Fig. 4    5. Assurez‐vous  que  la  jupe  latérale  du  chauffage  s’étend  vers  l’extérieur  du  chauffage  pour  reposer  contre  l’extérieur  du  réservoir.  Ne  la  laissez  pas  se  plier  sous  le  chauffage,  car  cela  empêchera  le  chauffage d’avoir un contact complet avec le réservoir. Voir la Figure 5.    Jupe latérale     ...

  • Page 41: Tuyauterie/Régulateur

        Tuyauterie/régulateur          Fig. 6      Raccordez à la multivalve sur le réservoir (espace  de  vapeur  non  réglementé  du   réservoir)   Régulateur à deux étapes fourni Raccordez à l’orifice haute  Raccordez à la vanne d’isolement (voir pression (marqué sur l’extrémité    la plaque basse pression)   du chauffage)   Fig. 7          Manuel d'utilisation et d’entretien ASDI – Second Sun – Numéro de pièce : 52793  11   ...
  • Page 42 1. CRITIQUE :  Raccordez  l’ensemble  régulateur  à  la  multivalve  (sur  le  dessus  du  réservoir)  qui  est  raccordée à l’espace de vapeur du réservoir et assurez‐vous que le régulateur est positionné au‐dessus  de l’espace de vapeur.    2. Raccordez  la  conduite  de  réservoir  haute  pression  au  raccord  supérieur  sur  le  réchauffeur  marqué  « Raccordement du réservoir haute pression ».    3. Raccordez la sortie du régulateur au raccord inférieur sur le côté du couvercle du chauffage marqué  « Raccordement du régulateur basse pression ».    4. Dans  les  zones  où  la  qualité  du  gaz  est  mauvaise,  il  est  recommandé  d’installer  un  point  de  purge  devant la vanne de marche‐arrêt, située à l’extérieur du couvercle de commande, marquée comme ...

  • Page 43: Remarques : Interrupteurs De Température Activés

          N° du diam. de buse  Rég.  Max.      Collecteur  Modèle  max. en    in wc  GPL  (mélange  in wc (mbar)    Propane  Btu/h (kW)  (mbar)    propane/butane)   10 000    SS10  P1  L1  11 (27,4)  10,4 (25,9)  (2,9)    30 000    SS30  P3  L3  11,5 (28,6)  10,2 (25,4)  (8,8)     ...

  • Page 44: Exigences Électriques

    Exigences électriques  1. Votre chauffe‐réservoir comprend un câble de démarrage/câble volant de calibre lourd fixé de  façon  permanente,  qui  doit  être  branché  à  la  batterie  d’un  véhicule  en  marche  produisant  un  courant continu minimal de 12 volts. Le câble est assez long pour atteindre l’extérieur de la zone  dangereuse. Le courant continu de 12 volts fournira l’alimentation au dispositif de préchauffage.    2. Un enrouleur magnétique est fourni pour ranger le câble d’alimentation lorsque l’alimentation  temporaire n’est plus nécessaire et que le chauffe‐réservoir a été correctement démarré. Voir la  Figure 10.    Cordon d’alimentation correctement rangé    Fig. 10            14   Manuel d'utilisation et d’entretien ASDI – Second Sun – Numéro de pièce : 52793   ...

  • Page 45: Passage Du Propane Au Gpl

        Passage du propane au GPL  Tous les appareils SECOND SUN  sont configurés en usine pour fonctionner avec du propane. L’utilisation du  GPL nécessitera le remplacement de la buse « P » installée par la buse « L » fixée à la tubulure comme illustré  à la Figure 11.  Le remplacement de la buse nécessitera des clés de ¾ po et 11/16 po pour desserrer et dégager  la conduite de gaz principale de la vanne de gaz principale au collecteur illustré à la Figure 12.  Retirez la buse  « P » de la tubulure et remplacez‐la par la buse de GPL comme illustré à la Figure 13.  Resserrez le raccord et  redémarrez l’appareil.  Aucun réglage de pression n’est requis pour passer du propane au GPL.  Fig. 11 ‐ La buse de GPL se trouve sur la tubulure.  Fig. 12 ‐ Retirer la tubulure pour révéler la buse  Elle sera marquée L1 pour le SS‐10 ou L3 pour le SS‐ 30   Fig. 13 ‐ Buse GPL installée dans la tubulure        Manuel d'utilisation et d’entretien ASDI – Second Sun – Numéro de pièce : 52793  15   ...

  • Page 46: Fonctionnement                                                             3

    Fonctionnement                                                             3    Exigences générales  SECOND  SUN   est  contrôlé  par  la  pression  du  réservoir.  Le  chauffage  dispose  de  trois  modes  de  fonctionnement :  MARCHE,  ARRÊT  et  VEILLE.  Deux  (2)  interrupteurs  de  pression  déterminent  le  mode  de  fonctionnement. Un pressostat réglable, avec une plage de 2 à 10 bars (30 à 150 psi), détermine les modes  MARCHE  et  VEILLE.  Lorsque  la  pression  dans  le  réservoir  de  stockage  tombe  sous  la  pression  préréglée,  le  chauffage se met en marche pour fournir la chaleur (énergie) dans le GPL stocké dans le réservoir. Lorsque la ...

  • Page 47: Arrêt Du Chauffage

        5. Tournez  le  bouton  noir  situé  sur  la  vanne  de  gaz  sur  « Brûleur »  et  patientez  15 minutes  avant  d’appuyer  sur  le  bouton de  la  vanne  de brûleur.  Les bornes  3 à 5  devraient  lire  100 mV  lorsque  le  brûleur est prêt à démarrer.    6.  Appuyez  sur  le  bouton  du  brûleur  et  maintenez‐le  enfoncé  pendant  au  moins  30 secondes. Ne tentez pas d’allumer le chauffage manuellement avec un appareil ...

  • Page 48: Entretien                                                                    4

    Entretien                                                                    4  Entretien annuel  Le SECOND SUN  est conçu pour un fonctionnement sans problème à long terme. En raison de la nature de  son  utilisation  et  des  faibles  exigences  d’entretien,  il  est  important  de  fournir  un  entretien  régulier.  Vous  trouverez ci‐dessous une liste de vérification pour les inspections annuelles.  1. Relâchez  les  câbles  de  montage  et  laissez  le  chauffage  s’incliner  vers  l’arrière.  Cela  permettra  d’aménager un espace suffisant pour inspecter la surface du chauffage et la surface du réservoir.     2. La surface du réservoir doit être propre ; vérifiez s’il y a des traces de peinture, de corrosion ou de  délamination ...
  • Page 49     aux raccords du brûleur et aux raccords principaux de cloison jusqu’à ce que l’air puisse être entendu  à partir des buses du collecteur.    10. Au moment de remonter le chauffage pour l’entretien, évitez de le fixer sur les joints de soudure, car  cela pourrait entraîner une fuite d’eau. Assurez‐vous que le joint d’étanchéité supérieur de l’armoire  est suffisamment comprimé pour éviter que l’humidité n’entre par en dessous.     11. Inspectez  le  régulateur  de  chauffe‐réservoir  pour  vous  assurer  qu’il  n’est  pas  endommagé  ou  que  l’évent n’est pas obstrué.  Assurez‐vous qu’il est monté au‐dessus de l’espace de vapeur du réservoir.      12. Après avoir branché la batterie, vérifiez la tension à l’intérieur du boîtier de connexion du câble du  réchauffeur pour vous assurer qu’elle est de 11 volts c.c. ou plus.    13. La  tension  du  dispositif  Peltier,  mesurée  entre  les  bornes 3  et 5,  doit  être  de  90 mV  ou  plus  pour  démarrer le brûleur de chauffage, et lorsque le chauffage est chaud et en marche, il faut mesurer 300 ...

  • Page 50: Dépannage                                                              5

    Dépannage                                                              5    Exigences générales  SUIVRE LE GUIDE DE DÉPANNAGE CI‐DESSOUS POUR IDENTIFIER UN PROBLÈME  Figure 1 : Le chauffage ne démarre pas     LE CHAUFFAGE NE  DÉMARRE PAS  LE CHAUFFAGE EST‐IL  NON  OUI  BRANCHÉ À LA BATTERIE DE  12 VOLTS D’UN CAMION EN  MARCHE?  CONNECTER LES CÂBLES DE BATTERIE DE  12 VOLTS ET SUIVEZ LES INSTRUCTIONS DE  DÉMARRAGE INDIQUÉES SUR LE COUVERCLE  LA VANNE D’ISOLEMENT DU  NON  OUI  DU CHAUFFAGE.  RÉSERVOIR DE PROPANE ET LA  VANNE DE MARCHE/ARRÊT  SITUÉE SUR LE CHAUFFAGE  SONT‐ELLES OUVERTES?  OUVRIR LA VANNE D’ISOLEMENT SUR LE  RÉSERVOIR DE PROPANE ET LA VANNE DE  MARCHE/ARRÊT SUR LE CHAUFFAGE ET  UN TEMPS SUFFISANT  CONTINUER À OBSERVER LES INSTRUCTIONS DE  OUI  NON  A‐T‐IL ÉTÉ LAISSÉ POUR  DÉMARRAGE SUR LE COUVERCLE DU CHAUFFAGE  LE PRÉCHAUFFAGE?  PRÉVOIR 30 MINUTES  PENDANT LES JOURS  FROIDS POUR LE  PRÉCHAUFFAGE AVANT  D’ACTIVER LE BRÛLEUR ...
  • Page 51     Figure 2 : Le chauffage n’atteint pas la température escomptée après  30 minutes et reste en mode Veille    LE CHAUFFAGE N’ATTEINT  PAS LA TEMPÉRATURE  COMPLÈTE APRÈS  30 MINUTES  OUI  NON  LE BRÛLEUR A‐T‐IL ÉTÉ  ACTIVÉ?  CONSULTEZ LE DIAGRAMME « LE  LA POSITION DE LA  CHAUFFAGE NE DÉMARRE PAS » ET  OUI  NON  VANNE DE GAZ EST‐ SUIVEZ LA PROCÉDURE POUR  ELLE RÉGLÉE SUR  ACTIVER LE BRÛLEUR.  « MARCHE »?  TOURNER LA VANNE DE GAZ À LA POSITION  MARCHE ET PATIENTER 30 MINUTES POUR  LAISSER LE CHAUFFAGE ATTEINDRE LA  TEMPÉRATURE ESCOMPTÉE.  LA PRESSION EST‐ NON  OUI  ELLE SUPÉRIEURE  À 5 BARS  (75 LB/PO²)?  LORSQUE LA PRESSION  CHUTE À MOINS DE 5 BAR  (75 PSI), LE CHAUFFAGE  LE NIVEAU DE PROPANE DANS  NON  OUI  SERA ALLUMÉ  LE RÉSERVOIR EST‐IL EN ...

  • Page 52: Le Chauffage Et Le Brûleur De Veilleuse S'éteignent

    Figure 3 : Le chauffage et le brûleur de veilleuse s’éteignent    LE CHAUFFAGE ET LE  BRÛLEUR DE VEILLEUSE  S’ÉTEIGNENT  LA PRESSION DANS LE  OUI  NON  RÉSERVOIR EST‐ELLE  SUPÉRIEURE À 11 BAR   (160 PSI)?  LAISSEZ LA PRESSION CHUTER EN DESSOUS DE  LE NIVEAU DE PROPANE DANS  OUI  NON  11 BAR (160 PSI) AVANT DE TENTER DE  LE RÉSERVOIR EST‐IL EN  REDÉMARRER LE CHAUFFAGE.  DESSOUS DE L’INTERRUPTEUR  DE TEMPÉRATURE INFÉRIEUR?  REMPLISSEZ LE RÉSERVOIR ET REDÉMARREZ LE  CHAUFFAGE EN UTILISANT LES INSTRUCTIONS  DE DÉMARRAGE.  LE GAZ ALLANT AU CHAUFFAGE EST‐IL ÉTEINT  OUI  AU NIVEAU DE LA VANNE D’ISOLEMENT À  NON  L’ESPACE DE VAPEUR DU RÉSERVOIR OU DE LA  VANNE DE MARCHE‐ARRÊT DU CÔTÉ  COMMANDES DU CHAUFFE‐RÉSERVOIR?  OUVREZ LES VANNES ET SUIVEZ  ASSUREZ‐VOUS QU’IL N’Y A PAS DE  LES INSTRUCTIONS DANS LA  FUITES DANS LE TUYAU OU LA  PROCÉDURE DE DÉMARRAGE  TUBULURE MENANT AU CHAUFFAGE.  UNE LECTURE DE MV PEUT‐ELLE  NON  OUI  ÊTRE OBTENUE SUR LES BORNES 2 À  3 ET 4 À 3 POUR VÉRIFIER LA ...
  • Page 53     RENSEIGNEMENTS     ASDI Operations and Maintenance – Second Sun – P/N 52793   23   ...
  • Page 54     24   ASDI Operations and Maintenance – Second Sun – P/N 52793   ...
  • Page 55       ASDI Operations and Maintenance – Second Sun – P/N 52793   25   ...

  • Page 56: Réglages Du Pressostat Réglable

    Réglages du pressostat réglable  HORS RÉGLAGE  Plusieurs fils exposés :  Tournez le corps de l’interrupteur dans le  sens horaire jusqu’à ce qu’un seul fil soit  visible  à  l’extérieur  de  la  bague  de  verrouillage  et  que  les  marques  soient    alignées.   HORS RÉGLAGE  Aucun filetage exposé :   Tournez le corps de l’interrupteur dans le  sens antihoraire jusqu’à ce qu’une bague  de  filetage  soit  visible  à  l’extérieur  de  la    bague de verrouillage.      RÉGLAGE APPROPRIÉ  Un fil exposé :  Le réglage de la pression est réglé en usine   ...

  • Page 57: Liste Des Pièces De Rechange

        il ne passera pas en mode Veille. Si l’interrupteur est fermé à 360 degrés, il ne permettra pas au chauffage  d’atteindre le mode de chauffage complet.    Liste des pièces de rechange     LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE SS10   Composants  Description  40770  TROUSSE DE RÉPARATION DE CHAUFFAGE SS10  40846  ENSEMBLE DE JOINT D’ÉTANCHÉITÉ P DE CHAUFFAGE SS10  40882  TROUSSE DE RÉPARATION DE L’ISOLATION SS10  40758  TROUSSE DE GRAISSE THERMIQUE PELTIER SS10/30  2202‐4004  ENSEMBLE PELTIER  2202‐4005  SOUS‐ENSEMBLE DU CIRCUIT DE GAZ  2202‐4003  ENSEMBLE D’INTERRUPTEUR DE SÉCURITÉ  2202‐4014  ENSEMBLE DE CARTOUCHE CATALYTIQUE    LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE SS30   Composants  Description  40771  TROUSSE DE RÉPARATION DE CHAUFFAGE SS30  40845  ENSEMBLE DE JOINT D’ÉTANCHÉITÉ P DE CHAUFFAGE SS30  40883  TROUSSE DE RÉPARATION DE L’ISOLATION SS30  40758  TROUSSE DE GRAISSE THERMIQUE PELTIER SS10/30  2202‐4004  ENSEMBLE PELTIER  2202‐4005 ...
  • Page 58   28   ASDI Operations and Maintenance – Second Sun – P/N 52793   ...
  • Page 59       ASDI Operations and Maintenance – Second Sun – P/N 52793   29   ...

  • Page 60: Enregistrement De La Garantie

    Solutions innovantes de vaporisation liquide et de mélange de gaz ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE Type d’équipement : Numéro de série : Numéro de commande client ASDI : Date de la commande : Acheté par : Pour nous aider à vous offrir un meilleur service, veuillez remplir ce formulaire d’enregistrement de la garantie et le retourner à...
  • Page 64       ASDI Operations and Maintenance – Second Sun – P/N 52793   31   ...

Table des Matières