Page 1 Seite 2 Bedienungsanleitung Schnurloses Telefon mit Hörverstärker Page 24 Operating Manual Cordless Telephone Page 46 Mode d'emploi Pagina 68 Gebruiksaanwijzing Draadloze telefoon met hoorversterker Sida 90 Bruksanvisning Trådlös telefon med hörselförstärkare Strona 112 Telefon bezprzewodowy...
Page 2: Sicherheitshinweise
Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb Ihres freeTel eco Telefons und hoffen, dass Sie lange Zeit daran Freude haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um das Telefon richtig in Betrieb nehmen zu können und mit allen Möglichkeiten des Systems vertraut zu werden.
Page 3: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Seite Sicherheitshinweise Inbetriebnahme Tasten und ihre Bedeutung Mobilteil Display-Symbole und ihre Bedeutung Bedienelemente Mobilteil (MT) Mobilteil Ein-/Ausschalten Telefonieren mit Mobilteil (MT) Telefonieren mit einem angeschlossenen Headset Einstellung der Lautstärke des Gerätelautsprechers Wahlwiederholung der zuletzt gewählten Telefonnummer Einstellung der Hörerlautstärke/Hoch-/Tieftonregelung Stummschaltung Rückfragetaste Mobilteil suchen...
Page 4 Inhaltsverzeichnis Seite Mobilteil (MT) von Basis abmelden Telefoneinstellungen (MT) Wahlverfahren von Basis einstellen Einstellung der Rückfragezeit Basiseinstellungen zurücksetzen Freispechlautstärke einstellen Hörerlautstärke einstellen Ruftonmelodie einstellen Ruftonlautstärke einstellen Tastaturton ein-/ausschalten Tastatursperre MT Reichweitenalarm Sprache Mobilteil umbenennen Displaykontrast Basis wählen Mobilteileinstellungen zurücksetzen Taschenlampe Datum / Zeit einstellen (MT) Zeit einstellen Datum einstellen...
Page 5 Inhaltsverzeichnis Seite Garantie Wichtiger Hinweis Anhang Umwelthinweis/Entsorgung Technische Daten Mobilteil Deutsch 5...
Page 6: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Verpackungsinhalt Achtung! Überprüfen Sie bitte, ob alle nachfolgend aufgeführten Teile enthalten sind: von z.B. Fernsehern, Bildschirmen, Lüftern usw., um das Störungsrisiko so klein wie möglich zu halten. Stellen Sie das Telefon nicht direkt in die Sonne oder nahe an eine nal-Telefonkabel oder ein vergleichbares mit internationaler Belegung.
Page 7: Tasten Und Ihre Bedeutung Mobilteil
Tasten und ihre Bedeutung Mobilteil Display-Symbole und ihre Bedeutung Hörer abheben, aktiviert die Freisprechfunktion während eines Gesprächs. Mitteilung Gespräch beenden, Mobilteil Leitung ist Besetzt ein- / ausschalten Freisprechfunktion aktiviert Direktwahltaste M1 und M2 Menütaste - Menüauswahl rechts - Menüauswahl links sind eingeschaltet Sende/Empfangssignalanzeige Gespräch mit anderen MT...
Page 8: Bedienelemente Mobilteil (Mt)
Bedienelemente Mobilteil (MT) Taschenlampe Hörkapsel Kurzwahltaste Display Taste Menütaste Wahlwiederholungs- Taste Hörer abnehmen MT ein-/auschal- Zifferntasten Sterntaste Rautetaste Tastatursperre Taschenlampe Mikrofon 8 Deutsch...
Page 9 Ladekontakte „SOS“-Taste Lautsprecher Batteriefachdeckel „MTSuchen“-Taste Ladekontakte Lautstärke einstellen Ton einstellen einstellen (2,5 mm) Deutsch 9...
Page 10: Mobilteil Ein-/Ausschalten
Mobilteil Ein-/Ausschalten 3. Um das Telefonat zu beenden, drücken Sie die Taste Wenn das Mobilteil ausgeschaltet ist, wird Nutzung des Gerätelautsprechers bei ei- es durch Einlegen in die Ladeschale auto- nem Gespräch matisch eingeschaltet. 1. Um den Gerätelautsprecher einzuschal- ten, drücken Sie die Taste Der Lautsprecher des Hörers bleibt da- Wenn das Mobilteil eingeschaltet ist, drü- bei eingeschaltet.
Page 11: Einstellung Der Hörerlautstärke/Hoch-/Tieftonregelung
6. Wählen Sie die gewünschte Melodie zu oder „MT“ Position. Bitte beachten Sie, dass diesem Kontakt und wählen „Speich“, um der Telefonhörer beim Telefonieren mög- lichst nahe an Ihr Hörgerät gehalten wird. Löschen der zuletzt gewählten Nummern Stummschaltung 1. DurchDrücken der Taste , wird die zu- Sie können an Ihrem Telefon das Mikrofon letzt gewählte Rufnummer angezeigt.
Page 12: Kurzwahltasten M1/M2 (Mt)
Kurzwahltasten M1/M2 (MT) Kurzwahltasten M1/M2 mit Rufnummern Mit Kurzwahltasten wählen belegen Drücken Sie die Taste M1 oder M2. Die 2 Kurzwahltasten M1/M2 können mit be- Die gespeicherte Telefonnummer wird ge- liebigen Telefonnummern (max. 32 Zahlen wählt. Telefonbuch Mobilteil (MT) unter M1 und M2 an erster Stelle. Tastenbelegung 1.
Page 13: Kontakt Im Telefonbuch Löschen
chert haben, drücken Sie mit der Taste gelton für diese Telefonnummer aus und nach unten (Telefonbuchsymbol), um in das Telefonbuch zu gelangen. 2. Mit der Taste , können Sie im Telefon- buch blättern und den gewünschten Kon- Alle Kontakte im Telefonbuch löschen takt suchen.
Page 14: Basiseinstellungen Mit Mobilteil (Mt)
Basiseinstellungen mit Mo- Telefonnummern aus der Anrufer-ID-Li- ste im Telefonbuch speichern bilteil (MT) wie folgt vor: Es ist möglich, verschiedene Einstellungen 1. Drücken Sie die Taste „Menü“ und wäh- an der Basisstation mit dem Mobilteil zu ma- len mit chen. 2.
Page 15: Telefoneinstellungen (Mt)
Wahlverfahren von Basis einstellen 1. Drücken Sie die Taste „Menü.“ und wäh- Weckersymbol im Display angezeigt, len mit den Eintrag „BS Einstell.“. 2. Drücken Sie nun „Wählen“. 3. Mit der Taste , blättern Sie zu „Wahl- verfahr.“ und drücken „Wählen“. schalten.
Page 16: Ruftonmelodie Einstellen
Tastaturton ein-/ausschalten 5. Geben Sie nun die gewünschte Stufe 1 1. Drücken Sie die Taste „Menü.“ und wäh- gang mit „Speich“ ab. len mit den Eintrag „MT Einstell“. 2. Drücken Sie nun „Wählen“. Ruftonmelodie einstellen 3. Wählen Sie „Ton einst.“ und bestätigen mit „Wählen“.
Page 17: Mobilteil Umbenennen
Verstärkung einstellen len mit den Eintrag „MT Einstell“. 2. Drücken Sie nun „Wählen“. 3. Wählen Sie „Sprache“ und bestätigen kung eingeschaltet ist, wird die Lautstärke mit „Wählen“. auf 15 bis 30 dB erhöht. 4. Wählen Sie die gewünschte Sprache mit 1.
Page 18: Taschenlampe
Taschenlampe 2. Drücken Sie nun „Wählen“. Das Telefon hat eine Taschenlampenfunkti- 3. Wählen Sie „Datumsformat“ und bestäti- on. Um diese einzuschalten, drücken Sie für gen mit „Wählen“. ca. 3 Sekunden die Taste 4. Wählen Sie mit , zwischen TT-MM Gehen Sie gleich vor, um die Funktion wie- und MM-TT drücken „Speich“, um die der auszuschalten.
Page 19: Drei-Wege-Konferenz
Wenn Sie die Umleitung aufheben wollen, drücken Sie erneut die Taste und Sie Interne Anrufe Wenn Sie mehrere Mobilteile an einer Ba- sprechen. sis angemeldet haben, können Sie interne Wenn das angewählte Mobilteil in einer be- Gepräche führen und externe Gespräche zwischen den Mobilteilen verbinden.
Page 20: Sos Funktionen Mt
SOS Funktionen MT Wenn das Telefon nicht funk- tioniert Allgemein SOS-Funktion im Mobilteil. Das Mobilteil ist mit einer einfachen SOS- bel unbeschädigt und korrekt eingesteckt Funktion ausgestattet. Durch Drücken der ist. Entfernen Sie eventuelle Zusatzausrü- „SOS“-Taste auf der Rückseite, wird eine Telefone.
Page 21: Rufnummer Wird Nicht Angezeigt
Rufnummer wird nicht angezeigt Garantiereparaturen werden nur bei Ein- sendung der ausgefüllten Garantiekarte und einer Kopie der Rechnung/Kassenbeleg des Fachhändlers durchgeführt. tioniert die Rufnummernanzeige nicht. Die Gerätenummer muss in jedem Fall mit angegeben werden. Wichtiger Hinweis Das Gerät ist nicht gegen Spritzwasser Umwelthinweis/Entsorgung geschützt.
Page 22 Technische Daten Mobilteil Standard: Erweiterter Digitalstandard für schnurlose Telefone Übertragungsprotokoll für schnurlose Telefone Duplex Methode: Multiplexe Zeitteilung Kanalbandbreite: 1728 KHz Bitrate: 1152 Kbit/s Modulation: GFSK Übertragungsleistung: 10 mW, mittlere Leistung pro Kanal Reichweite: bis zu 50 m im Innenbereich Stromversorgung: Basisstation: Mobilteil: Betriebsdauer:...
Page 23 - 2004/108/EG EMV-Richtlinie - 2002/96/EG WEEE-Richtlinie - 2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie - 1999/5/EG R&TTE-Richtlinie Die Konformität mit den o. a. Richtlinie wird durch das CE-Zeichen auf dem Gerät bestätigt. EG Konformitätserklärungen stehen im Internet unter www.humantechnik.com zur Verfügung. Technische Änderungen vorbehalten. Deutsch 23...
Page 24: Safety Notes
freeTel eco telephone; we hope that you enjoy using it for a long time to come. Please read this operating manual carefully in order to correctly set up the telephone and become familiar with all available options of the system. Safety notes For advice how to set up your telephone and its safe use, please read the safety notes and the chapter on “Setup”.
Page 25 Table of Contents Page Safety notes Start-up Package contents Inserting the batteries into the handset Handset keys and their meaning Display symbols and their meaning Handset controls Turning on / off handset Making calls with the handset Making a telephone call Telephoning with a connected headset Using the device speaker during a call Redialling the last dialled telephone number...
Page 26 Table of Contents Page Unsubscribing handsets (HS) from the base Setting the basis dial mode Reset base settings Telephone settings (HS) Setting the alarm Turning off the alarm Setting the loudspeaker volume Setting the ringtone melody Setting the ringtone volume Turning on / off key tone Keypad lock HS Range alarm...
Page 27 Table of Contents Page Appendix Maintenance and care Maintenance Batteries Technical details handset English 27...
Page 28: Start-Up
Start-up Caution: Package contents To keep the risk of fault as low as possible, Please check if all the following parts are do not place the telephone near televisions, included: monitors, ventilators, etc. Do not place the Telephone (handset) telephone in direct sunlight or close to a Base station heat source.
Page 29: Handset Keys And Their Meaning
Handset keys and their meaning Display symbols and their meaning Pick up receiver, enables hands- Missed call free function during a call. Message End call, turns on/off handset Line is busy Direct dial key M1 and M2 Handsfree function is enabled Menu key - Menu selection right Battery charge status...
Page 30: Handset Controls
Handset controls (HS) Torch Loudspeaker Speed-dial key Display Up / down Menu key Redial key Lift handset Hang up receiver Turn on / off HS Star key Hash key HS locked Torch Microphone 30 English...
Page 31 “SOS” key Speakers Battery cover “Search handset” key Headset connection (2.5 mm) English 31...
Page 32: Turning On / Off Handset
Turning on / off handset Using the device speaker during a call 1. To turn on the device speaker, press key. The receiver's speaker If the handset is switched off, it is automati- remains switched on. cally switched on by placing it in the charger. 2.
Page 33: Delete The Last Dialled Telephone Number
Delete the last dialled telephone number Mute 1. The last dialled telephone number is You can temporarily turn off the microphone displayed by pressing on your telephone during a call so that your 2. With you can select the last dialled conversation partner cannot hear you.
Page 34: Speed-Dial Keys M1/M2 (Hs)
Speed-dial keys M1/M2 (HS) Selecting with speed-dial keys Press the key M1 or M2. The saved telephone number is selected. Assigning telephone numbers to speed- dial keys M1 or M2 Phonebook Handset (HS) The 2 speed-dial keys M1/M2 can be assig- ned any telephone numbers (max.
Page 35: Opening A Contact In The Phonebook
Opening a contact in the phonebook Delete all contacts in the phonebook To edit the contacts, proceed as follows: ber, hold down the key (phonebook 1. Press the “Menu” key and select the symbol) to access the phone book. entry “Phonebook” with 2.
Page 36: Saving Telephone Numbers From The Caller Id List In The Phonebook
Base settings with the hand- Saving telephone numbers from the cal- ler ID list in the phonebook set (HS) To save the numbers, proceed as follows: 1. Press the “Menu” key and select the Different settings can be made on the base station with the handset.
Page 37: Setting The Basis Dial Mode
Setting the basis dial mode 7. When the alarm sounds, you can turn it 1. Press the “Menu” key and select the off by pressing any key. If you have ena- entry “BS Settings” with bled “snooze”, the alarm will sound again after 10 minutes until you turn the alarm 3.
Page 38: Setting The Ringtone Melody
Setting the ringtone melody There is a choice of 10 ringtones. You can lect”. select different tones for when the call arri- 5. Select “Off” and complete the setting with ves intercom (from other handsets registe- “Save”. red on the same base) or externally (from the landline).
Page 39: Renaming The Handset
Renaming the handset The standard name of the handset is “HS n” The normal range of the volume setting is (n is a number from 1 to 5). This number in- dicates that the handset is registered as the ched on, the volume is increased to 15 to handset on the base.
Page 40: Torch
Torch Setting the Date Format The telephone has a torch function. To turn 1. Press the “Menu” key and select the this on, hold the key down for around entry “HS Settings” with 3 seconds. Follow the same procedure to turn the func- tion off again.
Page 41: Internal Calls
handset returns to the previous regist- Three-party conference If you are both having an external call and code. there is an intercom situation, you can set Internal calls up a three-party conference. If you have registered several handsets to a Proceed as follows: base, you can hold internal calls, and con- 1.
Page 42: Sos Functions Hs
SOS functions HS If the telephone is not wor- king This part of the manual refers to the SOS function in the handset. General Ensure that the telephone cable is undama- function. By pressing the “SOS” key at the ged and plugged in correctly. Remove any back, a freely programmable number is called.
Page 43: Telephone Number Is Not Displayed
Telephone number is not displayed Warranty repairs are only carried out when The caller ID display must be supported the completed warranty card is sent with a by your network operator. copy of the invoice/receipt of the dealer. The caller ID does not work when con- The device number must always be indi- necting to an extension.
Page 44 Technical details handset Standard: Extended digital standard for cordless telephones Transmission protocol for cordless telephones Duplex methods: Multiplex time division Bit rate: 1152 Kbit/s Modulation: GFSK Transmission performance: 10 mW, medium performance per channel up to 300 m outdoors Power supply: Base station: Handset: Operating time:...
Page 45 CE marking Subject to technical alterations. English 45...
Page 46: Consignes De Sécurité
freeTel eco Consignes de sécurité Pour ne pas mettre en danger des enfants, veuillez tenir compte des indications suivantes : corrosives. 46 Français...
Page 47 Table des matières Page Consignes de sécurité Mise en service Eléments de commande de la base et du combiné Activer/Désactiver le combiné Téléphoner avec le combiné Passer un appel Recevoir un appel Utilisation du haut-parleur pendant une communication Mode secret Localiser le combiné...
Page 48 Table des matières Page Réglages du combiné Lampe de poche Réglage de la date/heure Fonctions supplémentaires Interphone Fonction SOS Si le téléphone ne fonctionne pas ... 48 Français...
Page 49 Table des matières Page Remarque importante Annexe Maintenance et entretien Garantie Environnement/Recyclage Français 49...
Page 50: Mise En Service
Mise en service Base internationale. Mode d'emploi votre vendeur ou au fabricant. Insertion des accus dans le combiné accus. Raccordement du téléphone murale. 50 Français...
Page 51 pendant une conversation Message État de charge des accus M1 et M2. Touche de menu - Touche de fonction droite - Touche de fonction gauche Touche de liste d'appels/ Recom- appels. clavier. Maintenir cette touche ver le verrouillage du clavier. Français 51...
Page 52: Eléments De Commande De La Base Et Du Combiné
Eléments de commande de la base et du combiné Lampe de poche Signalisation visuelle de la sonnerie Ecouteur Ecran Touche vers le haut/ bas Touche de menu Raccrocher Touche dièse poche Touche 0 Microphone 52 Français...
Page 53 Touche SOS Haut-parleur Touche de localisation Raccordement (2,5 mm) Français 53...
Page 54: Activer/Désactiver Le Combiné
Activer/Désactiver le combiné Utilisation du haut parleur pendant une communication 1. Pour activer le haut-parleur, appuyez sur de marche. appuyez sur appuyez sur Réglage du volume du haut-parleur Téléphoner avec le combiné le volume du haut-parleur en utilisant les touches de contrôle de volume Passer un appel Répétition du dernier numéro composé...
Page 55: Mode Secret
Mode secret Suppression derniers numéros appelés En appuyant sur la touche fonction de droite Réglages volume et tonalité du haut-parleur Touche de rétroappel Pendant la communication en appuyant sur La touche certain temps (100 ms/300 ms) Localiser le combiné pouvez le rechercher. de localisation appuyant successivement sur environ 60 secondes.
Page 56: Touches De Numérotation Abrégée M1/M2
Touches numérotation abrégée M1/M2 Attribuer des numéros de téléphone aux Composer un numéro avec les touches de touches de numérotation numérotation abrégée Répertoire du combiné position. Occupation des touches Touche Lettre/symbole 1 _ + - “ ( ) % D E F d e f 3 G H I g h i 4 J K L j k l 5 W X Y Z w x y z 9...
Page 57 Appel d'un contact du répertoire Suppression de tous les contacts du réper- toire phone, appuyez sur le bas de la touche , puis validez 2. La touche terminer cette action. respective : si vous cherchez par ex. un Etat du répertoire lettre T.
Page 58: Effacer Tous Les Appels De La Liste
, vous pouvez parcou- le combiné Voir la liste des appels entrants Effacer tous les appels de la liste nez avec tionnez avec appuyez sur la touche vers le haut pour , vous pouvez alors Réglages de la base avec le combiné...
Page 59: Réglages Du Combiné
Libérer un combiné de la base Réglages du combiné nez avec Réglage du mode de numérotation de la base nez avec Réglage du temps de coupure Réglages audio avec Réglage du volume mains libres , vous pouvez choisir entre 100 ms Remise à...
Page 60 Activer/Désactiver les bips clavier Réglage de la sonnerie Verrouillage du clavier touche Si vous terminez la conversation avec , le touche Alerte de portée Réglage du volume de la sonnerie fonction. 60 Français...
Page 61 Réglage de la langue vous pourrez augmenter le volume sur la plage Nom du combiné Choix de la base pour parcourir la liste des 16 niveaux de contraste disponibles et Réponse automatique Remise à zéro des réglages du combiné Français 61...
Page 62: Lampe De Poche
En plus de la sonnerie, vous pouvez activer entre 12 heures et Réglage du format date fonction. Lampe de poche pe de poche. Pour allumer celle-ci, maintenez pour allumer la lampe de poche. entre JJ-MM et fonction. Réglage de la date/heure Fonctions supplémentaires Enregistrer un nouveau combiné...
Page 63: Interphone
pour terminer la est 0000). Si vous voulez annuler le transfert, appuyez et vous Conférence à trois et un appel en interphone en cours, vous pouvez Interphone même base, vous pouvez passer des appels attente. touche alerte sonore. attente du com- mis en attente.
Page 64: Fonction Sos
Fonction SOS Le téléphone ne fonctionne pas courant. fonction SOS. fait d'appuyer sur la touche SOS au dos du Programmation du numéro SOS internationale. Alerte sonore en cours de conversation pour le recharger. - Rapprochez-vous de la base. Si le téléphone ne fonctionne pas … le téléphone sonne autre appareil.
Page 65: Remarque Importante
Remarque importante Environnement/Recyclage de recyclage des appareils). Le symbole sur le une bougie. Annexe Maintenance et entretien temps en temps avec un chiffon doux et humide. pour le recyclage de ce produit. Accus Les accus fournis sont recyclables. Garantie dysfonctionnements apparaissaient, veuillez contacter votre vendeur ou vous adresser directement fabricant.
Page 66 Caractéristiques techniques Standard : Largeur de bande des canaux : 1728 KHz Modulation : GFSK Puissance de transmission : 10 mW, puissance moyenne par canal Dimensions (H x l x P) : Base : 100 x 155 x 55 mm Poids : Base : env.
Page 67 Marquage de conformité CE www.humantechnik.com. Français 67...
Page 68: Veiligheidsinstructies
Wij feliciteren u met de koop van uw freeTel eco telefoon en hopen dat u er lang plezier aan zult beleven. Lees deze gebruiksaanwijzing a.u.b. aandachtig door om de tele- foon correct in gebruik te kunnen nemen en u vertrouwd te maken met alle mogelijkheden die het systeem biedt.
Page 69 Inhoudsopgave Pagina Veiligheidsinstructies Ingebruikname Het plaatsen van de accu´s in de handset Toetsen en de betekenis ervan, handset Display-symbolen en de betekenis ervan Bedieningselementen handset (HS) Handset in-/uitschakelen Telefoneren met handset (HS) Bellen Telefoongesprek aannemen Telefoneren met een aangesloten headset Gebruik van een luidspreker op het toestel bij een gesprek Instelling van het volume van de luidspreker op het toestel Redial van het laatst gebelde telefoonnummer...
Page 70 Inhoudsopgave Pagina Handset (HS) bij de basis afmelden Signaleringsmodus vanaf de basis instellen Instelling van de navraagtijd Basisinstellingen terugzetten Telefooninstellingen (HS) Handsfree-volume instellen Beltoonmelodie instellen Beltoonvolume instellen Toetstoon in-/uitschakelen Toetsblokkering HS Reikwijdte-alarm Taal Handset hernoemen Displaycontrast Basis kiezen Handsetinstellingen terugzetten Zaklantaarn Datum / tijd instellen (HS) Tijd instellen...
Page 71 Inhoudsopgave Pagina Belangrijke aanwijzing Annex Onderhoud en verzorging Garantie Milieu-aanwijzing/verwijdering Technische gegevens handset...
Page 72: Ingebruikname
Ingebruikname Verpakkingsinhoud Plaats de telefoon niet in de buurt bijv. van onderdelen aanwezig zijn: televisietoestellen, beeldschermen, ventila- Telefoon (handset) toren enz. om het storingsrisico zo laag mo- Basisstation gelijk te houden. Plaats de telefoon niet in Telefoonkabel de zon of in de buurt van een warmtebron. Gebruik uitsluitend de originele telefoonka- bel of een vergelijkbare met internationale Gebruiksaanwijzing...
Page 73: Toetsen En De Betekenis Ervan, Handset
Toetsen en de betekenis ervan, handset Display-symbolen en de betekenis ervan Hoorn opnemen, activeert de Oproep in afwezigheid handsfree-functie tijdens een gesprek. Bericht Gesprek beëindigen, handset Lijn is bezet in- / uitschakelen Handsfree-functie geactiveerd Snelkiestoets M1 en M2 Indicatie van de accu Menutoets - Menukeuze rechts - Menukeuze links...
Page 74: Bedieningselementen Handset (Hs)
Bedieningselementen handset (HS) Zaklantaarn Hoorn Snelkiestoets Display Omhoog- / omlaag- toets Menutoets Herhalingstoets Hoorn opnemen Gesprek beëindigen HS in-/uitschakelen Stertoets Hekje toets Toetsblokkering Zaklantaarn Microfoon...
Page 75 Oplaadcontacten „SOS”-toets Luidspreker „HSZoeken”-toets Oplaadcontacten Geluid instellen instellen Headset-aansluiting (2,5 mm)
Page 76: Handset In-/Uitschakelen
Handset in-/uitschakelen Gebruik van een luidspreker op het toe- stel bij een gesprek 1. Om de luidspreker op het toestel in te Wanneer de handset uitgeschakeld is, wordt schakelen, drukt u op de toets het door het in de acculader te plaatsen au- De luidspreker van de hoorn blijft hierbij tomatisch ingeschakeld.
Page 77: Wissen Van De Laatst Gebelde Nummers
Wissen van de laatst gebelde nummers Mute-schakeling 1. Door te drukken op de toets wordt U kunt op uw telefoon de microfoon tijdens het telefoonnummer dat u het laatst hebt een gesprek tijdelijk uitschakelen, zodat uw gebeld weergegeven. gesprekspartner u niet meer kan horen. 2.
Page 78: Snelkiestoetsen M1/M2 (Hs)
Snelkiestoetsen M1/M2 (HS) Met snelkiestoetsen kiezen Druk op de toets M1 of M2. Het opgeslagen telefoonnummer wordt Snelkiestoetsen M1/M2 met telefoon- gekozen. nummers bezetten De 2 snelkiestoetsen M1/M2 kunt u met Telefoonboek handset (HS) willekeurige telefoonnummers (max. 32 cijfers voor iedere toets) programmeren. Het nummer bevindt zich daarna ook in het ToetsLetter / teken telefoonboek onder M1 en M2 op de eerste...
Page 79: Telefoonboekstatus
boek bladeren en het gewenste contact Alle contacten in het telefoonboek wis- zoeken. 3. De contacten zijn op alfabet gesorteerd. Om de contacten te bewerken, gaat u als Om in de telefoon sneller vooruit te volgt te werk: komen, kunt u met de keuzetoetsen naar 1.
Page 80: Telefoonnummers Uit De Beller-Id-Lijst In Het Telefoonboek Opslaan
Basisinstellingen met hand- Telefoonnummers uit de beller-ID-lijst in het telefoonboek opslaan set (HS) Om het nummer op te slaan, gaat u als volgt te werk: Het is mogelijk om verschillende instellingen 1. Druk op de toets „Menu” en kies met op het basisstation met de handset uit te het item „Bellijst”.
Page 81: Signaleringsmodus Vanaf De Basis Instellen
Signaleringsmodus vanaf de basis het display weergegeven wanneer het instellen alarm geactiveerd is. 1. Druk op de toets „Menu” en kies met 7. Wanneer het alarm afgaat, kunt u het het item „BS instell.”. alarm met een willekeurige toets uitscha- 2.
Page 82: Beltoonmelodie Instellen
Beltoonmelodie instellen 5. Kies „Uit” en sluit de instelling af met U kunt verschillende tonen kiezen wanneer „Opslaan”. de oproep intern (vanuit andere aangemel- de handsets op dezelfde basis) of extern Toetsblokkering HS (vanuit het vaste net) binnenkomt. Wanneer deze functie geactiveerd is, zijn 1.
Page 83: Handset Hernoemen
Handset hernoemen De standaardnaam van de handset is „HS „Kiezen”. n” (n is een getal van 1 tot 5. Dit getal geeft aan dat de handset als de n-de handset bij met „Opslaan”. de basis aangemeld is. HS 1 is als 1e hand- set bij de basis geregistreerd.
Page 84: Datum / Tijd Instellen (Hs)
Datum / tijd instellen (HS) Extra functies (HS) Tijd instellen Nieuwe handset aanmelden 1. Druk op de toets „Menu” en kies met De handset die wordt meegeleverd, is reeds het item „HS instell”. op de basis aangemeld. Deze is als handset 2.
Page 85: Interne Oproepen
Interne oproepen Wanneer de geselecteerde handset binnen Wanneer u meerdere handsets op een ba- een bepaalde tijd niet antwoordt, wordt de sisstation hebt aangemeld, kunt u interne oproep weer teruggezet. gesprekken voeren en externe gesprekken tussen de handsets verbinden. Drie-weg-conferentie Wanneer u beide een extern gesprek hebt Om een interne oproep te doen, gaat u als en er een intercom-situatie bestaat, dan...
Page 86: Sos-Functies Hs
SOS-functies HS Wanneer de telefoon niet functioneert Dit gedeelte van de handleiding heeft be- Algemeen trekking op de SOS-functie in de handset. Overtuigt u er zich van dat de het tele- De handset is uitgerust met een eenvoudige foonsnoer onbeschadigd en correct in het SOS-functie.
Page 87: Telefoonnummer Wordt Niet Weergegeven
Telefoonnummer wordt niet weergegeven Reparaties op garantie worden alleen na het De weergave van het telefoonnummer opsturen van de ingevulde garantiekaart en moet door uw netprovider worden onder- van een kopie van de factuur/kassabon van steund. de dealer uitgevoerd. Bij aansluiting op een neventoestel functi- Het apparaatnummer moet in ieder geval ook worden aangegeven.
Page 88 Technische gegevens handset Standaard: Uitgebreide digitale standaard voor draadloze telefoons Transmissieprotocol voor draadloze telefoons Duplex-methode: Multiplexe tijdsindeling Kanaalbandbreedte: 1728 KHz Bitrate: 1152 Kbit/s Modulatie: GFSK Transmissiecapaciteit: 10 mW, gemiddelde capaciteit per kanaal Reikwijdte: tot 50 m binnenshuis tot 300 m buitenshuis Stroomvoorziening: Basisstation: Handset:...
Page 89 CE-teken Dit apparaat voldoet aan de eisen van de volgende EU-richtlijn: - 2002/96/EG WEEE-richtlijn - 2006/95/EG laagspanningsrichtlijn - 1999/5/EG R&TTE-richtlijn bevestigd. EG-verklaringen van overeenstemming zijn op internet beschikbaar op www.hu- mantechnik.com. Technische wijzigingen voorbehouden.
Page 90: Säkerhetsanvisningar
Grattis till din nya freeTel eco en lång tid framöver. Läs igenom den här bruksanvisningen noggrant. Den hjälper dig att använda telefonen korrekt och bekantar dig med alla funktioner på systemet. Säkerhetsanvisningar För att du ska kunna driftsätta och använda din telefon på ett säkert sätt är det mycket viktigt Din telefon kan ställas in på...
Page 91 Innehållsförteckning Sida Säkerhetsanvisningar Driftstart Förpackningens innehåll Sätta i batterier i handsetet Knappar och deras funktion handset Symboler på displayen och deras innebörd Manöverelement handset (HS) Föra samtal med handsetet (HS) Ringa samtal Ta emot samtal Föra samtal med ett anslutet headset Ställa in volymen på...
Page 92 Innehållsförteckning Sida Ställa in valläge på basstationen Återställa grundinställningar Telefoninställningar (HS) Ställa in larm Slå från larm Ljudinställningar Ställa in ljudstyrkan för handsfreefunktion Ställa in ljudstyrka på hörlur Ställa in ringsignal Ställa in ringsignalens volym Slå till/från knappljud Knapplås HS Räckviddslarm Språk Ändra namn på...
Page 93 Innehållsförteckning Sida Bilaga Underhåll och skötsel Garanti Miljöskyddsinformation/avfallshantering Batterier Svenska 93...
Page 94: Driftstart
Driftstart Förpackningens innehåll Kontrollera att alla nedanstående delar in- Telefonen får inte placeras i närheten av går i din leverans: Telefon (handset) tar eller liknande för att minimera risken för Basstation störningar. Placera inte telefonen i direkt Telefonkabel dast originaltelefonkabeln eller en likvärdig kabel med internationell tilldelning.
Page 95: Knappar Och Deras Funktion Handset
Knappar och deras funktion handset Symboler på displayen och deras innebörd Lyfta luren, aktivera handsfree- funktionen under ett samtal. Missat samtal Meddelande Upptaget Direktvalsknappar M1 och M2 Handsfreefunktion aktiverad Menyknapp - Menyval höger Batteriets laddningsstatus - Menyval vänster har aktiverats Samtal med andra HS Indikering för sänd-/mottagnings- Återuppringningsknapp...
Page 96: Manöverelement Handset (Hs)
Manöverelement handset (HS) Ficklampa Hörkapsel Snabbvalsknapp Display Uppåt-/nedåt- knapp Menyknapp Återuppringnings- knapp Lyft luren Lägg på luren Slå till/från HS Sifferknappar Stjärnknapp Fyrkantsknapp Knapplås Ficklampa Mikrofon 96 Svenska...
Page 97 Laddkontakt SOS-knapp Högtalare Lock batterifack Knapp för sökning av HS Laddkontakt Ställa in ljudstyrka Ställa in ton Ställa in förstärkning Headsetanslutning (2,5 mm) Svenska 97...
Page 98: Föra Samtal Med Handsetet (Hs)
Slå till/från handset Använda enhetens högtalare vid samtal 1. För att slå på enhetens högtalare, tryck på Om handsetet är frånslaget slås det på au- Högtalaren i hörluren förblir påslagen. tomatiskt när det placeras i laddningsstatio- nen. tens högtalare och den inbyggda mikro- I annat fall ska du gå...
Page 99: Ställa In Hörlurens Volym/Reglera Höga/Låga Toner
R-knapp Den här funktionen behövs för att aktivera för att radera alla poster. 4. Telefonen kräver att du bekräftar rade- till vänster på displayen. Genom att trycka processen. på den vänstra funktionsknappen avbryter du telefonledningen under en viss tid (100 Ställa in hörlurens volym/reglera höga/ låga toner Under ett telefonsamtal kan hörlurens volym...
Page 100: Snabbvalsknappar M1/M2 (Mt)
Snabbvalsknappar M1/M2 Slå nummer med snabbvalsknapparna Tryck på knappen M1 eller M2. (MT) Det sparade telefonnumret slås. Tilldela nummer till snabbvalsknapparna M1/M2 De två snabbvalsknapparna M1/M2 kan till- Telefonbok handset (HS) delas valfria telefonnummer (max. 32 siffror Knapptilldelning knapp Bokstav/tecken på...
Page 101: Radera Kontakt I Telefonboken
3. Kontakterna är sorterade i alfabetisk ord- 3. Telefonen kräver att du bekräftar rade- ningsföljd. För att bläddra fram snabbare i telefon- cessen. boken kan du hoppa till önskad bokstav med valknapparna. Om din kontakt till ex- Telefonboksstatus empel börjar med ett T kan du trycka på Här kan du se hur mycket minne som är knappen 8 för att gå...
Page 102: Spara Telefonnummer Ur Nummerpresentationslistan I Telefonboken
Ställa in basstation med Spara telefonnummer ur nummerpresen- tationslistan i telefonboken handsetet (HS) Med handsetet kan du genomföra olika in- ställningar på basstationen. 2. Med knappen kan du nu bläddra i Ändra pinkod samtalslistan. pinkod. Pinkoden ändrar du på följande sätt: 5.
Page 103: Återställa Grundinställningar
Slå från larm 3. Bläddra med knapparna Ljudinställningar Här kan du ställa in ljudstyrkan för hörlur och högtalare. 4. Med kan du välja mellan Flash-1 Ställa in ljudstyrkan för handsfreefunk- (100 ms) och Flash-2 (300 ms) och tion Återställa grundinställningar Ställa in ljudstyrka på...
Page 104: Ställa In Ringsignal
Ställa in ringsignal Du kan välja mellan 10 olika ringsignaler. Du kan välja olika signaler för interna sam- tal (samtal från andra registrerade handsets på samma basstation) och externa samtal (samtal från annat fast nät). Knapplås HS knappar förutom spärrade och ur funk- tion.
Page 105: Ändra Namn På Handset
Ändra namn på handset (n står för en siffra från 1 till 5. Siffran ang- på basstationen). MT 1 är alltså det första handsetet som registrerats på basstationen. Välja basstation Du kan välja en basstation på vilken handse- tet redan är registrerat. Du kan endast välja basstationer som redan är registrerade på...
Page 106: Ficklampa
Ficklampa Ställa in datumsformat på knappen i tre sekunder för att slå på Gör på samma sätt för att slå från funktionen igen. inställningen. Ställa in datum/tid (HS) Ställa in tid Extra funktioner (MT) Registrera nytt handset Det handset som ingår i leveransen är redan registrerat på...
Page 107: Interna Samtal
Interna samtal Trevägskonferens Om båda deltagare för ett externt samtal en basstation kan du föra interna samtal och en internkommunikation är igång kan och koppla samman externa samtal mellan en trevägskonferens upprättas. handseten. Gör så här: Så här genomför du ett internt samtal: 1.
Page 108: Sos-Funktioner Hs
SOS-funktioner HS Om telefonen inte fungerar. I det här avsnittet beskrivs SOS-funktionen Allmänt på handsetet. Kontrollera att telefonkabeln är fri från de- Handsetet är utrustat med en enkel SOS- lägsna eventuell extra- på baksidan ringer enheten upp ett fritt pro- extrautrustning, förlängningskablar och an- grammeringsbart nummer.
Page 109: Telefonnummer Visas Inte
Telefonnummer visas inte Garantireparationer utförs endast om du skickar med det ifyllda garantikortet och en stödjas av din telefonleverantör. kopia av fakturan/kassakvittot från din åter- försäljare. inte nummerpresentationen. Ange även alltid artikelnumret. Miljöskyddsinformation/avfallshantering Viktig anmärkning inte stänkvattenskyddad. Pla- ka och elektroniska apparater (till- cera inte vätskefyllda föremål såsom vaser lämpligt i länder inom den Europe- på...
Page 110 Standard: Utökad digitalstandard för trådlösa telefoner Överföringsprotokoll för trådlösa telefoner Sändfrekvensområde: 1 880 MHz till 1 900 MHz Duplexmetod: multiplex tidsdelning Kanalbandbredd: 1 728 KHz Bitrate: 1152 Kbit/s Modulering: GFSK Överföringseffekt: 10 mW genomsnittlig effekt per kanal Räckvidd: upp till 50 m inomhus upp till 300 m utomhus Strömförsörjning: Basstation:...
Page 111 CE-märkning Den här produkten uppfyller kraven i följande EU-direktiv: - WEEE-direktivet 2002/96/EG - Lågspänningsdirektivet 2006/95/EG - R&TTE-direktivet 1999/5/EG på produkten. EG-försäkran om överensstämmelse hittar du på adressen www.humantech- nik.com. Med reservation för tekniska ändringar. Svenska 111...
Page 112 freeTel eco Uwaga: 112 Polski...
Page 113 Uruchomienie Ponowne wybieranie ostatnio wybranego numeru Usuwanie ostatnio wybranego numeru Wycieszenie telefonu Klawisze szybkiego wyboru M1/M2 (SL) Zmiana zapisanego numeru szybkiego wybierania Usuwanie zapisanego numeru szybkiego wybierania Polski 113...
Page 114 Ustawienie trybu wybierania bazy Ustawienia telefonu (SL) Ustawienie alarmu Regulacja wzmocnienia Latarka Ustawienie daty/czasu (SL) Ustawienie czasu Ustawienie daty Ustawienie formatu godziny Ustawienie formatu daty Dodatkowe funkcje (SL) Programowanie numeru SOS 114 Polski...
Page 115 Gwarancja Baterie Polski 115...
Page 116: Uruchomienie
Uruchomienie baza, kabel do telefonu, czonego do telefonu, oryginalnego kabla karta gwarancyjna. wym systemem oznaczania. cza telefonicznego. 116 Polski...
Page 117 cie rozmowy. ru M1 i M2 Wibracja i optyczna sygnalizacja Klawisz menu - klawisz menu po prawej stronie - klawisz menu po lewej stronie chawkami Klawisz ponownego wyboru wiatury Polski 117...
Page 118 Latarka Sygnalizacja optyczna Klawisz szybkiego wyboru Klawisz menu Klawisz ponownego wyboru chawki Klawisze numeryczne Blokada klawiatury Latarka Mikrofon 118 Polski...
Page 119 Klawisz „SOS” Komora baterii Regulacja wzmocnienia chawkowego (2,5 mm) Polski 119...
Page 120: Ponowne Wybieranie Ostatnio Wybranego Numeru
trakcie rozmowy matycznie. do momen- krofonu. do mo- klawiszy boku po lewej stronie telefonu. Ponowne wybieranie ostatnio wybrane- go numeru 1. Dzwoni telefon. Dodawanie ostatnio wybranego numeru 1. Dzwoni telefon. chawkowego. 120 Polski...
Page 121: Usuwanie Ostatnio Wybranego Numeru
Usuwanie ostatnio wybranego numeru Wycieszenie telefonu Ta funkcja jest potrzebna do aktywowania stronie telefonu. czenie telefoniczne zostaje na pewien czas przerwane (100 ms/ 120 ms/ 300 ms/ 600 dodatkowe wzmocnienie. Gdy dodatkowe ms) (patrz „Ustawienie czasu przekierowa- nia”). wisza szukania. od 1 do 3.
Page 122: Klawisze Szybkiego Wyboru M1/M2 (Sl)
Klawisze szybkiego wyboru M1/M2 (SL) Przypisanie numerów telefonu do klawi- szy szybkiego wyboru M1/M2 Do 2 klawiszy szybkiego wyboru M1/M2 go wyboru Zostaje wybrany zapisany numer telefonu. M1 i M2. lub M2. KlawiszLitera/znak 11 @ _ + - “ ( ) % 3D E F d e f 3 4G H I g h i 4 5J K L j k l 5...
Page 123 klawisz ki telefonicznej potwierdzenie. zostaje na- tem. wpis „POJEM- potwierdzenie. wpis „EDYTUJ” Polski 123...
Page 124 zowej. Zmiana kodu PIN konane. LEJ”. Dany numer zostaje zapisany. wpisu. wpisu. 124 Polski...
Page 125: Ustawienie Trybu Wybierania Bazy
Ustawienie trybu wybierania bazy bol budzika. „WYBOR”. Ustawienia telefonu (SL) Ustawienie alarmu „WYBOR”. PISZ”. „WYBOR”. „WYBOR”. Polski 125...
Page 126 PISZ”. blokada klawiszy. klawisz do momen- 126 Polski...
Page 127: Regulacja Wzmocnienia
Wybór bazy zalogowana jako pierwsza do bazy. szukana i ustawiona. skania jakiegokolwiek klawisza. 3 sekundy klawisz Regulacja wzmocnienia Polski 127...
Page 128: Latarka
Latarka przez ok. 3 sekundy klawisz Ustawienie daty/czasu (SL) Dodatkowe funkcje (SL) Ustawienie czasu ustawienie. Ustawienie daty telefonu w jego zakresach transmisji. MT-przycisku sekund. ustawienie. Ustawienie formatu godziny chawki. kod to 0000). Ustawienie formatu daty 128 Polski...
Page 129 wraca do poprzedniego stanu logowania. Konferencja z trzema rozmówcami jed- klawisz oferowanej przez lokalnego operatora tele- na rozmowa. fonicznego, w trakcie rozmowy z aktualnym Polski 129...
Page 130: Programowanie Numeru Sos
Informacje ogólne umieszczonego na tylnej stronie telefonu, tylko jeden numer. Programowanie numeru SOS gniazdka telefonicznego. podobnie uszkodzony. do telefonu, oryginalnego kabla lub po- wym systemem oznaczania. telefonu. 130 Polski...
Page 131 ty gwarancyjnej i kopii faktury/paragonu od sprzedawcy. ska / utylizacja Europejskiej i innych krajach eu- produkt nie stanowi normalnego odpadu ko- Telefon nie wymaga konserwacji. W przy- czy lub innych organicznych rozpuszczalni- przed wysokimi temperaturami lub silnymi, na temat recyklingu niniejszego produktu, Gwarancja Baterie gwarancyjne obejmuje koszt naprawy oraz...
Page 132 Standard: bezprzewodowych nadawania: 1880 MHz do 1900 MHz na sekundach: 1152 kbit/s Modulacja: GFSK Zasilanie: Baza Wymiary (wys. x szer. x gr.): Baza 100 x 155 x 55 mm Waga: Baza: ok. 148 g 132 Polski...
Page 133 Znak CE - 2002/96/WE Dyrektywa WEEE - 1999/5/WE Dyrektywa R&TTE i elektronicznych) www.humantechnik.com. Polski 133...
Page 134: Humantechnik Service-Partner
Fax: +49 (0) 76 21/ 9 56 89-70 Im Wörth 25 Germany E-mail: info@humantechnik.com D-79576 Weil am Rhein Humantechnik GHL AG Tel.: +41 (0) 61/ 6 93 22 60 Rastatterstrasse 9 Fax: +41 (0) 61/ 6 93 22 61 E-mail: info@humantechnik.com Switzerland Audio Electronique Sàrl...

HumanTechnik freeTELeco Mode D'emploi

Deutsch

English

Français

Dutch

Svenska

Polski

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour HumanTechnik freeTELeco

Sommaire des Matières pour HumanTechnik freeTELeco

Table des Matières