Ancar SD 150 Manuel D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Ancar Manuels
  4. Équipement dentaire
  5. SD 150
  6. Manuel d'installation

Ancar SD 150 Manuel D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour SD 150:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SD 150
MANUEL D'INSTALLATION

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Ancar SD 150

Sommaire des Matières pour Ancar SD 150

  • Page 1 SD 150 MANUEL D’INSTALLATION...

  • Page 3: Déclaration De Conformité Ce (Directive 93/42/Eec)

    Antoni Carles, S.A. Volta dels Garrofers, 41-42 T. (34) 93 754 07 97 Pol. Ind. Els Garrofers F. (34) 93 759 26 04 08340-Vilassar de Mar calidad@ancar-online.com ISO 9001 ISO 13485 (Barcelona-SPAIN) www.ancar-dental.com 109037-AQ-IBE 112630-AQ-IBE Déclaration de Conformité CE (Directive 93/42/EEC) Nom du Fabricant ANTONI CARLES, S.A.

  • Page 5: Table Des Matières

    UNITÉ DENTAIRE - QS4-368-03 / SD 150 MANUEL D’INSTALLATION INDEX DESCRIPTION PAGE 1.- AVERTISSEMENTS 2.- IDENTIFICATION 3.- CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES 3.1.- Fauteuil 3.2.- Unité dentaire 4.- CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 5.- INSTALLATION 5.1.- Déballage 5.2.- Manipulation 5.3.- Fixation du fauteuil 5.4.- Nivellement du fauteuil 5.5.- Préparation du boîtier de connexion et de la pédale de réglage...

  • Page 6: Avertissements

    UNITÉ DENTAIRE - QS4-368-03 / SD 150 MANUEL D’INSTALLATION 1.- AVERTISSEMENT L’unité dentaire modèle Sd-150 est conforme aux dispositions essentielles en vigueur de la Directive relative aux Dispositifs médicaux 93/42/CEE, en matière de conception et de construction pour la sécurité de Compatibilité...

  • Page 7: Responsabilités Installation

    UNITÉ DENTAIRE - QS4-368-03 / SD 150 MANUEL D’INSTALLATION RESPONSABILITÉS INSTALLATION Antoni Carles S.A. assume la responsabilité si : • L’installation et toute réparation sont réalisées par du personnel technique autorisé. • L’installation électrique est conforme aux réglementations en vigueur relatives à la protection de prise de terre, et l’installation d’interrupteurs automatiques (magnétothermique 230V/6A et différentielle de sensibilité...

  • Page 8: Caractéristiques Générales

    UNITÉ DENTAIRE - QS4-368-03 / SD 150 MANUEL D’INSTALLATION 3.- CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES Avant de procéder à l’installation et au montage de l’équipement, il convient de noter les caractéristiques principales et techniques afin de contribuer à une meilleure mise en marche de l’équipement.

  • Page 9: Caractéristiques Techniques

    UNITÉ DENTAIRE - QS4-368-03 / SD 150 MANUEL D’INSTALLATION 4.- CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Tension 220-240 V~ Fréquence 50 Hz Pression d’air 5,5 Bars Pression d’eau 3 Bars Puissance 900 W Type de protection électrique Type de fonctionnement Intermittent Charge maximum (patient) 160 Kg.

  • Page 10: Installation

    UNITÉ DENTAIRE - QS4-368-03 / SD 150 MANUEL D’INSTALLATION 5.- INSTALLATION Avant de procéder à l’installation de l’unité dentaire, les travaux doivent être terminés. Consulter les schémas d’installation et de génie civil. Réaliser les connexions sans connecter l’unité à 230V jusqu’à nouvel ordre.

  • Page 11: Fixation Du Fauteuil

    UNITÉ DENTAIRE - QS4-368-03 / SD 150 MANUEL D’INSTALLATION Schéma 3 5.3.- Fixation du fauteuil Avant l’installation en usine des connexions Aspiration, Vidange, Alimentation électrique, Sonnette, Signal d’aspiration, Air comprimé et Eau (voir schémas de pré-installation et génie civil), fixer le fauteuil au sol à l’aide des deux trous à...

  • Page 12: Nivellement Du Fauteuil

    UNITÉ DENTAIRE - QS4-368-03 / SD 150 MANUEL D’INSTALLATION Comme illustré sur le schéma 5, le contrepoids de la base (« 1 ») doit être fixé à l’ensemble à l’aide de 5 vis (« 2 »). L’interrupteur général d’entrée (« 3 ») se fixe à la base à l’aide des vis et des rondelles (« 4 »).

  • Page 13: Préparation Du Boîtier De Connexion Et De La Pédale De Réglage

    UNITÉ DENTAIRE - QS4-368-03 / SD 150 MANUEL D’INSTALLATION Sous la boîte de connexions, un niveleur devra être réglé lors du raccordement au fauteuil. Pour garantir la stabilité de l’unité dentaire et éviter les risques inutiles, il est recommandé de fixer le fauteuil au sol une fois nivelé.

  • Page 14: Détail Des Connexions De La Pédale

    UNITÉ DENTAIRE - QS4-368-03 / SD 150 MANUEL D’INSTALLATION Schéma 8 Le boîtier de connexion se fixe à la base du fauteuil à l’aide des deux vis « 2 » et rondelles « 3 ». Pour les connexions électriques de la lampe, de l’alimentation à la ligne du plateau à instruments (24 V c.a.), du groupe hydrique (signaux et alimentation), de l’aspiration et du contact auxiliaire (voir détails sur le schéma 12).
  • Page 15 UNITÉ DENTAIRE - QS4-368-03 / SD 150 MANUEL D’INSTALLATION Schéma 9 Cette pédale est compatible, en option, avec les mémoires automatiques. Elles ne sont pas intégrées par défaut. Comme indiqué sur le schéma 10, dévisser les vis (« 2 », 4 x DIN912-M4x6) et ôter le cache (« 1 ») du support de la boîte de connexions pour procéder aux branchements électriques.

  • Page 16: Connexion De La Sécurité Des Canules À La Carte Mouvements Du Fauteuil

    UNITÉ DENTAIRE - QS4-368-03 / SD 150 MANUEL D’INSTALLATION 6.3.- Connexion de la sécurité des canules à la carte mouvements du fauteuil Lors de la connexion du tuyau de la pédale, interconnecter à la carte des mouvements 9015086 la sécurité des canules en position «...
  • Page 17 UNITÉ DENTAIRE - QS4-368-03 / SD 150 MANUEL D’INSTALLATION Après avoir procédé aux branchements, mettre le cache (« 1 », comme illustré sur le schéma 10) en vérifiant que le câblage de la carte 9015093 reste à l’intérieur sans étirements. Fixer avec les vis allen (« 2 », 4 x DIN912-M 4x6).

  • Page 18: Branchement Des Tuyaux Du Réseau Et Branchements Internes Des Régulateurs D'eau Et D'air

    UNITÉ DENTAIRE - QS4-368-03 / SD 150 MANUEL D’INSTALLATION 6.5.- Branchement de tuyaux du réseau et branchements internes des régulateurs d’eau et d’air Avant de procéder aux connexions suivantes, effectuer une purge afin de nettoyer les tuyaux et les raccords d’eau au réseau et de s’assurer qu’aucune particule ou résidu n’obstrue le filtre d’entrée vers l’appareil.

  • Page 19: Fixation Du Bras De Support

    UNITÉ DENTAIRE - QS4-368-03 / SD 150 MANUEL D’INSTALLATION 6.6.- Fixation du bras de support Liste des connexions qui doivent passer par le bras de support du groupe hydrique : Destination Tuyau de vidange, Ø20 flexible-gris) Groupe hydrique Tuyau d’aspiration, Ø25 flexible blanc)

  • Page 20: Nivellement Du Bras De Support

    UNITÉ DENTAIRE - QS4-368-03 / SD 150 MANUEL D’INSTALLATION 6.7.- Nivellement du bras de support Marquer l’endroit des vis « 4 » sans serrer, et mettre ensuite la vis « 3 » avec la rondelle courbée qui lui correspond. Le réglage de « 2 » permet de mettre à niveau le bras, se servir d’un niveau. Pour effectuer le nivelage horizontal, utiliser les raccords «...

  • Page 21: Introduction Du Groupe Hydrique Dans Le Bras De Support

    UNITÉ DENTAIRE - QS4-368-03 / SD 150 MANUEL D’INSTALLATION 6.8.- Introduction du groupe hydrique dans le bras de support Comme le montre le schéma 17, vous devez introduire l’axe du groupe hydrique (« 5 ») dans le bras de support.

  • Page 22: Montage Du Bras Et Du Plateau D'instruments

    UNITÉ DENTAIRE - QS4-368-03 / SD 150 MANUEL D’INSTALLATION 6.9.- Montage du bras et du plateau d’instruments Schéma 18 Passer les tuyaux (« 2 ») à l’intérieur de l’axe pour qu’ils sortent derrière le bras de support. Bien aligner l’ouverture de cet axe sur les câbles et les tuyaux qui passent par le bras Colibri.

  • Page 23: Connexions Bras De Support

    UNITÉ DENTAIRE - QS4-368-03 / SD 150 MANUEL D’INSTALLATION Schéma 19 Schéma 20 6.11.- Connexions bras support - Connecter le câble de la lampe provenant de l’axe du groupe hydrique (« 1 ») au câble provenant du boîtier de connexions (« 2 ») de la réglette. Respecter le code des couleurs lors des branchements : bleu, marron et vert / jaune.

  • Page 24: Connexions Groupe Hydrique

    UNITÉ DENTAIRE - QS4-368-03 / SD 150 MANUEL D’INSTALLATION Faire attention aux connexions électriques et hydropneumatiques. Pour éviter des étirements, couper les tuyaux d’air et d’eau en faisant attention à ce qu’ils restent un peu lâches sur les connections de type « T ». Couper aussi le câble lampe à forme lâche pour éviter des étirements.
  • Page 25 UNITÉ DENTAIRE - QS4-368-03 / SD 150 MANUEL D’INSTALLATION CONNEXION EAU CUVETTE ET GOBELET Connecter l’arrivée d’eau, tube vert 1/4 (« 1 ») au distributeur (« 2 ») provenant du bras de support, afin d’alimenter en eau les tubes du gobelet et de la cuvette.
  • Page 26 UNITÉ DENTAIRE - QS4-368-03 / SD 150 MANUEL D’INSTALLATION REMISE EN PLACE DU CACHE DE LA CARTE CONTRÔLE DU GROUPE HYDRIQUE Mettre le couvercle (« 1 ») de la carte de contrôle groupe hydrique sur la position originale, en le fixant à l’aide des vis allen («...

  • Page 27: Connexion Systèmes D'aspiration

    UNITÉ DENTAIRE - QS4-368-03 / SD 150 MANUEL D’INSTALLATION 6.13.- Connexion des systèmes d’aspiration Connexion du système d’aspiration avec bac de décantation Cattani (gravité ou continue). En option, sur commande (Schémas 26, 27 et 28) Avant et après avoir coupé les tuyaux sur mesure, vérifier que la rotation du groupe hydrique est suffisante, qu’il reste lâche et évite d’être étiré.
  • Page 28 UNITÉ DENTAIRE - QS4-368-03 / SD 150 MANUEL D’INSTALLATION Valve crachoir + centralisatrice Cattani (réf. 8217277) Schéma 28 Sur cette illustration, « 1 » fait référence au tuyau d’écoulement général, qui ne s’utilise pas et reste attaché par une bride (« 3 »). Le tube « 2 » est celui de l’aspiration.
  • Page 29 UNITÉ DENTAIRE - QS4-368-03 / SD 150 MANUEL D’INSTALLATION Connexion Metasys Type 1 (98,6 %) (réf. 8217274) Schéma 30 Sur les deux illustrations, nous identifions grâce à « 2 » le tube d’aspiration d’entrée et avec « 1 » le tube de vidange générale.
  • Page 30 UNITÉ DENTAIRE - QS4-368-03 / SD 150 MANUEL D’INSTALLATION Récupération d’amalgame CAS1 Combi. Séparateur Dürr (avec valve centralisatrice) (réf. 827451) Schéma 32 « 1 », tuyau de vidange ; « 2 » aspiration. Kit de séparation air-eau CS1 Combi. Sepamatic Dürr (avec valve centralisatrice) (réf. 8217446) Schéma 33...

  • Page 31: Réglages Mécaniques

    UNITÉ DENTAIRE - QS4-368-03 / SD 150 MANUEL D’INSTALLATION 7.- RÉGLAGES MÉCANIQUES RÉGLAGE DU FREIN DU GROUPE HYDRIQUE Pour fixer l’appuie-tête, nous augmenterons sa friction. Régler la dureté du déplacement de la boîte hydrique en serrant la vis « B ». Retirer le cache « A » pour y accéder.
  • Page 32 UNITÉ DENTAIRE - QS4-368-03 / SD 150 MANUEL D’INSTALLATION RÉGLAGE DE LA FORCE DU FREIN DU BRAS PORTE-INSTRUMENTS Retirer le couvercle (« 1 ») en dévissant les vis (« 2 ») pour accéder au ressort compensateur. En tournant le réglage «...

  • Page 33: Réglage De L'horizontalité Du Colibri

    UNITÉ DENTAIRE - QS4-368-03 / SD 150 MANUEL D’INSTALLATION RÉGLAGE DE L’HORIZONTALITÉ DU COLIBRI Desserrer 3 des 4 vis Allen (« 1 »). Ensuite, grâce aux aspergeurs « 2 », régler la stabilité du plateau d’instruments. Une fois à la position désirée, nous refixerons les vis Allen « 1 ».
  • Page 34 UNITÉ DENTAIRE - QS4-368-03 / SD 150 MANUEL D’INSTALLATION RÉGLAGE DE LA FORCE DES PERCHES Il est possible de régler la force des perches en modifiant l’élongation du ressort (« 1 »). Pour ce faire, utiliser les écrous (« 2 ») en laissant les perches au goût de l’utilisateur.
  • Page 35 UNITÉ DENTAIRE - QS4-368-03 / SD 150 MANUEL D’INSTALLATION MISE EN PLACE DE L’APPUI-TÊTE DU FAUTEUIL La position de réglage de l’appui-tête variera selon la préférence du client. Le réglage s’effectue à partir des pièces du dossier. Schéma 42...
  • Page 36 UNITÉ DENTAIRE - QS4-368-03 / SD 150 MANUEL D’INSTALLATION MISE EN PLACE DU REMBOURRAGE DU FAUTEUIL Comme le montre l’illustration, placer le renbourrage du siège (« 1 ») en position naturelle. Fixer le fauteuil par en dessous, à l’aide des vis Allen « 2 », DIN 912 M6x80, et « 3 », DIN912-M6x40.

  • Page 37: Sécurité De Mouvements

    UNITÉ DENTAIRE - QS4-368-03 / SD 150 MANUEL D’INSTALLATION 8. SÉCURITÉ DE MOUVEMENTS - Le fauteuil dentaire possède des micros de fin de course aux extrémités pour le siège et le dossier, assurant leur manœuvre et leur positionnement corrects. - Contrôle de la surcharge des moteurs grâce à des protecteurs thermiques intégrés. Si les protecteurs thermiques s’activent, attendre 15 mn jusqu’à...

  • Page 38: Fonctions Des Claviers

    UNITÉ DENTAIRE - QS4-368-03 / SD 150 MANUEL D’INSTALLATION 9. FONCTIONS DES CLAVIERS CLAVIER PRINCIPAL Activation lampe opératoire dentaire (ON / OFF) Eau du gobelet et eau du crachoir. Temporisé, 2-12 secondes. Possibilité de configurer le crachoir et la cuvette pour qu’ils travaillent ensemble ou séparément.

  • Page 39: Clavier Auxiliaire

    UNITÉ DENTAIRE - QS4-368-03 / SD 150 MANUEL D’INSTALLATION CLAVIER AUXILIAIRE Le clavier auxiliaire (ou d’assistant) se trouve sur le support de canules. F. Eau du gobelet et eau du crachoir. Temporisée, 2s - 12s. Possibilité de configurer le crachoir et la cuvette pour qu’ils travaillent ensemble ou séparément.

  • Page 40: Schéma De Préinstallation / Réseau

    UNITÉ DENTAIRE - QS4-368-01 / SD 150 MANUEL D’INSTALLATION 10. SCHÉMA DE PRÉINSTALLATION / RÉSEAU MODÈLE D’INSTALLATION RÉF. : 9116477...
  • Page 41 UNITÉ DENTAIRE - QS4-368-03 / SD 150 MANUEL D’INSTALLATION DIMENSIONS DU CÂBLAGE : 9116426 A: Connexion de l’écoulement tube PVC Ø Ext. 40 B: Connexion aspiration tube PVC Ø Ext. 40 C: Connexion arrivée d’air tube cuivre Ø 10x12 avec manchon à l’extrémité de 1/2« G. mâle.

  • Page 42: Spécifications Techiques Et Cartes Électroniques

    UNITÉ DENTAIRE - QS4-368-03 / SD 150 MANUEL D’INSTALLATION 11. NOTES TECHNIQUES ET CARTES ÉLECTRONIQUES SCHÉMA GÉNÉRAL HYDROPNEUMATIQUE (RÉF. 9116386) 3 INSTRUMENTS (MICROMOTEUR SANS LUMIÈRE, TURBINE SANS LUMIÈRE, SERINGUE 3F) (RÉF. 9116387) 5 INSTRUMENTS (DEUX MICROMOTEURS AVEC LUMIÈRE, TURBINE AVEC LUMIÈRE, ULTRASONS ET SERINGUE 3F) (RÉF.

  • Page 43: Micromoteur Électrique (Sans Lumière)

    UNITÉ DENTAIRE - QS4-368-03 / SD 150 MANUEL D’INSTALLATION Entrées Groupes d’instruments (4 groupes) : - De la valve de sélection d’instrument, BL 1/8”, autorisation des instruments. Sorties groupes d’instruments (4 groupes) : - Signal d’ouverture des valves d’eau, instruments (x4) pour sortie d’eau.
  • Page 44 UNITÉ DENTAIRE - QS4-368-03 / SD 150 MANUEL D’INSTALLATION Turbine avec lumière La turbine avec lumière, au niveau hydropneumatique, comporte un régulateur d’eau, une valve pour l’eau et des éléments de commande : Convertisseurs pneumatico-électriques et micros d’activation de la conversion du signal pneumatique en signal électrique.

  • Page 45: Alimentation De L'unité Dentaire

    UNITÉ DENTAIRE - QS4-368-03 / SD 150 MANUEL D’INSTALLATION ALIMENTATION DE L’UNITÉ DENTAIRE Grâce à un transformateur toroïdal (avec protection thermique intégrée [réarmable après 15 min] Contre les surcharges et les courts-circuits pour le primaire, 130 ºC), de 260 W de puissance situé à la base du fauteuil, nous obtenons : - 17 V c.a.

  • Page 46: Spécifications Techniques Cartes Électroniques

    Schémas électriques Manuel de service : 9116425. Observations Seul un technicien autorisé par ANCAR peut manipuler la carte. En cas d’avarie Remplacer seulement le fusible, valeur T2A, ou entièrement la carte électronique. L’alimentation de 24 V c.a. vers le groupe hydrique via CN9, pour la consommation des électrovalves, du réchauffeur, possible connexion du système Metasys.
  • Page 47 Manuel de service : 9116425, 9116466. référence Observations Seul un technicien autorisé par ANCAR pourra manipuler la carte. Remplacer le fusible (T32 mA) ou toute la carte électronique. En cas de panne La carte dispose de connecteurs en double et en parallèle pour habiliter de nouvelles entrées de signaux de la pédale (11 fils) et de connecteur à...
  • Page 48 - En cas de système d’aspiration Cattani, la carte spéciale 9015044 (E-548) qui contrôle le signal d’aspiration, le bac de décantation et en cas d’aspiration continue, contrôle le moteur à 12 V. - Seul un technicien autorisé par ANCAR peut manipuler la carte. En cas d’avarie Ne pas réparer. Remplacer entièrement la carte électronique.
  • Page 49 Fixation solide des bornes. Schémas électriques de Manuel de service : 9116425. référence Observations Seul un technicien autorisé par ANCAR peut manipuler la carte. Ne pas réparer. Remplacer entièrement la carte électronique. En cas d’avarie Code / Référence 9015081 Description Carte clavier auxiliaire.

  • Page 50: Carte Du Micromoteur Électrique

    UNITÉ DENTAIRE - QS4-368-03 / SD 150 MANUEL D’INSTALLATION 9015094 CARTE DU MICROMOTEUR ÉLECTRIQUE Carte spécialement conçue pour le réglage du micromoteur électrique (MC3), à une pression nominale de 5,5 bar. Alimentation à 24 V c.a. provenant de 9015093. Sortie de réglage 0,5-27 V c.a. Utilise un système de transduction du signal pneumatique en signal électrique via une jauge extensiométrique de pression.
  • Page 51 UNITÉ DENTAIRE - QS4-368-03 / SD 150 MANUEL D’INSTALLATION J Sélecteur du mode de travail du micromoteur électrique : mode normal ou réducteur. Cette différenciation permet le travail à basse vitesse dans la plage approximative de 0 à 3.000 tr/mn.

  • Page 52: Obligations Et Remarques

    UNITÉ DENTAIRE - QS4-368-03 / SD 150 MANUEL D’INSTALLATION 9015032 LUMIÈRE INSTRUMENTS Carte pour les instruments avec éclairage : micromoteur et turbine. 3 instruments maximum. Carte alimentation à 24 V c.a. Détection automatique des ampoules de 3,5 V/700 mA/2,5 W et ampoules de 7 V/350 mA/2,5 W. Réglage unique de l’intensité...

  • Page 53: Symboles Et Textes

    UNITÉ DENTAIRE - QS4-368-03 / SD 150 MANUEL D’INSTALLATION 12. SYMBOLES ET TEXTES 135º C Stériliser à 135 ºC de vapeur saturée (emplacement : instruments, porte- canules). 9015093 CONEXIÓN INTERNA - SD150/SD175 ASPIRACIÓN y AUX. (Opcional) - SD60: ASPIRACIÓN ABRIR ESTA CUBIERTA...
  • Page 54 UNITÉ DENTAIRE - QS4-368-03 / SD 150 MANUEL D’INSTALLATION 9015086 CONEXIÓN MANGUERA MOVIMIENTOS ¡ABRIR ESTA CUBIERTA! ¡AL FINALIZAR RESTAURAR EN Emplacement : couvercle de la carte de mouvements 9015086 POSICIÓN ORIGINAL! (900912A0) CONNECTION MOVEMENTS CABLE OPEN THIS COVER! WHEN FINISH, RETURN TO THE...

  • Page 55: Schémas Hydropneumatiques

    UNITÉ DENTAIRE - QS4-368-03 / SD 150 MANUEL D’INSTALLATION 13. SCHÉMAS HYDROPNEUMATIQUES...

  • Page 65: Schémas Électriques

    UNITÉ DENTAIRE - QS4-368-03 / SD 150 MANUEL D’INSTALLATION 14. SCHÉMAS ÉLECTRIQUES...
  • Page 81 UNITÉ DENTAIRE - QS4-368-03 / SD 150 MANUEL D’INSTALLATION...
  • Page 82 Antoni Carles, S.A. Volta dels Garrofers, 41-42 Pol. Ind. Els Garrofers 08340 - Vilassar del Mar Barcelona - (SPAIN) T. (34) 93 754 07 97 F. (34) 93 759 26 04 ancar@ancar-online.com www.ancar-online.com...

Table des Matières