1. Manuels
  2. Marques
  3. Ancar Manuels
  4. Équipement dentaire
  5. Sd-80
  6. Manuel de l'utilisateur

Ancar Sd-80 Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour Sd-80:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Sd-80
MANUEL DE L'UTILISATEUR
Septembre 2014, QS4 631 v.1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Ancar Sd-80

Sommaire des Matières pour Ancar Sd-80

  • Page 1 Sd-80 MANUEL DE L'UTILISATEUR Septembre 2014, QS4 631 v.1...

  • Page 3: Déclaration De Conformité Ce (Directive 93/42/Cee)

    Nom du dispositif Type ou modèle : Unité dentaire GMDNS Code 34991 Sd-80 Classe du dispositif selon l'usage prévu et critères de l'annexe IX de la directive : Classe IIa (loi 11). Champ d'application : Tous (y compris les pièces et accessoires)

  • Page 5: Table Des Matières

    MANUEL DE L'UTILISATEUR UNIT DENTAIRE - QS4-631-01 / SD 80 SOMMAIRE PAGE 1.- GÉNÉRALITÉS 2.- GARANTIE 3.- IDENTIFICATION 4.- MISES EN GARDE 5.- CLAUSES 6.- CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 6.1.- Fauteuil 6.2.- Plateforme du cart 6.3.- Unit dentaire 7.- TRANSPORT ET DIMENSIONS 8.- DESCRIPTION DE L'UNIT DENTAIRE 8.1.- Boîtier de connexions 8.2.- Pédale de régulation des instruments (réglable)

  • Page 6: Généralités

    UNIT DENTAIRE - QS4-631-01 / SD 80 MANUEL DE L'UTILISATEUR 1.- GÉNÉRALITÉS Merci d'avoir choisi l’Unit dentaire SD-80. Ce manuel d'instructions contient des informations sur l'Unit dentaire, ses réglages et sa maintenance. 0434 Ce symbole signifie que l’Unit est certifiée conforme, par l’organisme DNV, à...

  • Page 7: Identification

    L’une se trouve sur le dos du siège, et l'autre sur le couvercle de protection de la carte électronique. Afin d'y accéder, la porte latérale du bloc hydrique doit être ouverte. De plus, sur la prise électrique du boîtier de connexions, se trouvent les caractéristiques techniques nécessaires pour les connexions auxiliaires (Fig. 1). Sd-80 Sd-300 Sd-350 Scandinavian...

  • Page 8: Protection De L'environnement

    électroniques), et (ii) pour tous les autres pays, conformément aux dispositions et lois locales en matière de recyclage. L’Unit dentaire SD-80 remplit les exigences de base de la directive 93/42/CEE relative aux appareils médicaux, et est conforme aux exigences de design et de construction stipulées par la norme EN 60601-1-2 sur la sécurité...

  • Page 9: Caractéristiques Techniques

    MANUEL DE L'UTILISATEUR UNIT DENTAIRE - QS4-631-01 / SD 80 6.- CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 6.1.- Fauteuil Conception ergonomique pour le patient. Mouvements silencieux, automatiques et hautement fiables du fauteuil. Mouvements contrôlés par microprocesseur : - Mouvement automatique de retour à zéro du fauteuil (hauteur réglable). - Mouvement automatique de retour au crachoir.

  • Page 10: Transport Et Dimensions

    UNIT DENTAIRE - QS4-631-01 / SD 80 MANUEL DE L'UTILISATEUR Minuterie numérique pour le bassin (jusqu'à 3 minutes) et le robinet de remplissage du verre (jusqu'à 20 secondes). Possibilité de coupler la sélection du remplissage de verre et lavage du bassin ou de sélectionner l’une ou l’autre.

  • Page 11: Composition De L'unit Dentaire

    MANUEL DE L'UTILISATEUR UNIT DENTAIRE - QS4-631-01 / SD 80 Avant de monter l'appareil, opération qui doit être réalisée avec un technicien et le membre autorisé du personnel sur place, vous devez déterminer le meilleur emplacement en termes de confort et d'ergonomie. 8.- COMPOSITION DE L'UNIT DENTAIRE (A) Fig.

  • Page 12: Boîtier De Connexions

    UNIT DENTAIRE - QS4-631-01 / SD 80 MANUEL DE L'UTILISATEUR 8.1.- Boîtier de connexions À l'intérieur du boîtier de connexions se trouvent toutes les liaisons pour connecter l'unité dentaire aux réseaux d'alimentation de la clinique, et les éléments de régulation de l'eau et de l'air. Le régulateur de mouvement directionnel est conforme aux normes UNE 20128.

  • Page 13: Pédale De Régulation Des Instruments (Réglable)

    MANUEL DE L'UTILISATEUR UNIT DENTAIRE - QS4-631-01 / SD 80 8.2.- Pédale de régulation des instruments (réglable) Cette pédale règle chacun des instruments optionnels du plateau à instruments : micromoteur, turbine et ultrasons. Réglage de la vitesse de rotation et de la puissance de la turbine du micromoteur électrique ; sélection du mode de fonctionnement A (eau uniquement, ou air et eau en utilisant la fonction Spray actionnée par manette, ou air uniquement ou encore rien), et B la fonction de souffle bref ou «...

  • Page 14: Recharge De La Batterie De La Pédale Sans Fil Optionnelle

    UNIT DENTAIRE - QS4-631-01 / SD 80 MANUEL DE L'UTILISATEUR Sécurité : Pour bloquer n'importe quelle mémoire active à partir des claviers, appuyer sur la pédale de commande. Lors de l’activation de la pédale de commande, les mouvements du fauteuil sont bloqués.

  • Page 15: Instruments Optionnels

    MANUEL DE L'UTILISATEUR UNIT DENTAIRE - QS4-631-01 / SD 80 8.3.- Cart (plateau à instruments) Le plateau à instruments (fig. 8), de conception ergonomique dessinée pour faciliter le travail de l'utilisateur, a une capacité de 5 instruments. Les instruments optionnels, au nombre de 4 au total, peuvent être réglés sur des positions de travail interchangeables (sauf pour les ultrasons et le micromoteur MX qui ne peuvent être changés).
  • Page 16 UNIT DENTAIRE - QS4-631-01 / SD 80 MANUEL DE L'UTILISATEUR HAUT DU PLATEAU : Le plateau à instruments a une capacité pour 5 instruments. Les instruments optionnels, au nombre de 4 au total, peuvent être réglés sur des positions de travail interchangeables (sauf pour les ultrasons et le micromoteur MX qui ne peuvent être changés) A.

  • Page 17: Tableau De Commande

    MANUEL DE L'UTILISATEUR UNIT DENTAIRE - QS4-631-01 / SD 80 8.4.- Tableau de commande : Touch CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES : Consulter le manuel d'utilisation fourni pour les commandes du panneau Touch Expert. Contenu : Guide d'interprétation de l'interface Écran principal Champs généraux : nom du docteur et de la clinique, date et heure.

  • Page 18: Fonctions De Mouvement Du Fauteuil

    UNIT DENTAIRE - QS4-631-01 / SD 80 MANUEL DE L'UTILISATEUR FONCTIONS DE MOUVEMENT DU FAUTEUIL - Sécurité des mouvements impliqués dans l'activation des instruments à l'aide de la pédale de réglage. - Fonctions d'activation des mouvements en parallèle au clavier assistante (auxiliaire) et à la pédale de réglage (pas de mouvements automatiques pour cette option, à...

  • Page 19: Prises Auxiliaires D'air Et D'eau / Connecteur Usb

    MANUEL DE L'UTILISATEUR UNIT DENTAIRE - QS4-631-01 / SD 80 Fig. 12 La porte latérale (D) permet l'accès afin d'effectuer les travaux de maintenance des éléments du système de succion, par exemple pour les sacs de désinfection ou pour nettoyer le filtre et les dépôts.
  • Page 20 UNIT DENTAIRE - QS4-631-01 / SD 80 MANUEL DE L'UTILISATEUR Vous pouvez facilement démonter les pièces du crachoir en porcelaine en suivant les étapes décrites dans la fig. 15, et celles du robinet en suivant la fig. 16. Tourner le crachoir ((B) 180° (« 1 »), et le soulever (« 2 »). Pour le robinet, maintenir d'abord le robinet du verre (G) vers le haut («...

  • Page 21: Support De Canules

    MANUEL DE L'UTILISATEUR UNIT DENTAIRE - QS4-631-01 / SD 80 8.6.- Support de canule (succion chirurgicale, instruments, clavier auxiliaire) Le support de tube est monté sur un bras permettant une grande capacité de mouvement afin de trouver la position souhaitée. Les positions verticales fixes sont détaillées plus loin. L'aspiration chirurgicale met le moteur d'aspiration en marche en levant n'importe laquelle des deux canules.

  • Page 22: Sécurités

    UNIT DENTAIRE - QS4-631-01 / SD 80 MANUEL DE L'UTILISATEUR SÉCURITÉS Sous le support de bras se trouve un micro interrupteur avec une plaque en dessous (F), raccordé en série au reste des outils de sécurité. Au cours d'une manœuvre manuelle ou automatique, soit pour relever ou faire descendre le fauteuil, en cas de pression contre le bras, ou en cas de rencontre d'un obstacle dans les deux sens, la sécurité...

  • Page 23: Têtière

    MANUEL DE L'UTILISATEUR UNIT DENTAIRE - QS4-631-01 / SD 80 8.8.- Têtière Cette têtière permet d'obtenir facilement la position optimale de la tête du patient en relation avec le traitement requis, grâce à son mécanisme d'articulation. La longueur peut facilement être ajustée, comme le montre la Fig.

  • Page 24: Vue D'affichage

    UNIT DENTAIRE - QS4-631-01 / SD 80 MANUEL DE L'UTILISATEUR VUE D'AFFICHAGE ERREUR TYPE Pas de micromoteur (électrique), ou circuit électrique coupé, position- instrument-1 Pas de micromoteur (électrique), ou circuit électrique coupé, position- instrument-2 Pas de micromoteur (électrique), ou circuit électrique coupé, position- instrument-3 Court-circuit ou surcharge du micromoteur (électrique), position-instrument-1 Court-circuit ou surcharge du micromoteur (électrique), position-instrument-2...

  • Page 25: Mouvements De Sécurité

    électroniques se trouvent à l'intérieur. Différents spécialistes du secteur de l'hygiène dentaire offrent une ample gamme de produits de nettoyage afin d'obtenir des résultats optimaux. Avant d'être expédiés, tous les équipements ANCAR sont soigneusement nettoyés à l'aide du spray désinfectant ECO-JET1 Cattani Magolia.

  • Page 26: Caractéristiques Techniques

    UNIT DENTAIRE - QS4-631-01 / SD 80 MANUEL DE L'UTILISATEUR 12.- CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Voltage 220-240 V~ Fréquence 50 Hz Pression de l'air 5,5 Bar Pression de l'eau 3 Bar Puissance 900 W Type de protection électrique Type de fonctionnement Intermittent Charge maximale (patient) 160 Kg.

  • Page 27: Annexe 1. Nettoyage Et Désinfection Du Verre, Des Canules Et Du Bassin Cattani

    MANUEL DE L'UTILISATEUR UNIT DENTAIRE - QS4-631-01 / SD 80 À la demande, le bloc hydrique s'installe avec des systèmes d'aspiration avec vase décanteur par gravité ou système continu, et un séparateur d’amalgame en option préparé pour les systèmes à bague humide ou sèche. Voir les annexes de ce manuel pour les instructions spécifiques de chaque fabricant.

  • Page 28: Annexe 2. Vanne D'arrêt Et Unité D'aspiration Du Bassin À Cracher (Cattani)

    UNIT DENTAIRE - QS4-631-01 / SD 80 MANUEL DE L'UTILISATEUR ANNEXE 2. VANNE D'ARRÊT ET UNITÉ D'ASPIRATION DU BASSIN À CRACHER (CATTANI) Avant d'ouvrir la porte du bloc hydrique ou de retirer le récipient, débrancher l'unit du secteur électrique à l'aide de l'interrupteur principal. Une fois la porte ouverte, il est possible d'accéder à...
  • Page 29 MANUEL DE L'UTILISATEUR UNIT DENTAIRE - QS4-631-01 / SD 80 ANNEXE 3. SYSTÈME DE SUCCION VSA300 (DÜRR DENTAL). ENTRETIEN DU SYSTÈME D'ASPIRATION EN COMBINAISON AVEC LA VALVE DU CRACHOIR Avant d'ouvrir la porte du bloc hydrique ou de retirer le récipient, débrancher l'unit du secteur électrique à...

  • Page 30: Annexe 4. Système D'aspiration Typ1 (Metasys)

    UNIT DENTAIRE - QS4-631-01 / SD 80 MANUEL DE L'UTILISATEUR ANNEXE 4. SYSTÈME D'ASPIRATION TYP1 (METASYS) Avant d'ouvrir la porte du bloc hydrique ou de retirer le récipient, débrancher l'unit du secteur électrique à l'aide de l'interrupteur principal. Le filtre (A) requiert de l'entretien : tourner la partie (« 2.1 ») puis la tirer (« 2.2 »). Pour accéder à...

  • Page 31: Annexe 5. Système D'aspiration Eco (Metasys)

    MANUEL DE L'UTILISATEUR UNIT DENTAIRE - QS4-631-01 / SD 80 ANNEXE 5. SYSTÈME D'ASPIRATION ECO (METASYS) Avant d'ouvrir la porte du bloc hydrique ou de retirer le récipient, débrancher l'unit du secteur électrique à l'aide de l'interrupteur principal. Il s'agit d'un séparateur automatique air / eau à chambre unique avec un collecteur de particules lourdes intégré.

  • Page 32: Annexe 6. Système De Décontamination Ign- Calbenium (Airel)

    UNIT DENTAIRE - QS4-631-01 / SD 80 MANUEL DE L'UTILISATEUR ANNEXE 6. SYSTÈME DE DÉCONTAMINATION IGN - CALBENIUM (AIREL) Les éléments se trouvent à l'intérieur du bloc hydrique. Il faut d'abord retirer (« 1.1 ») le réservoir (F). La batterie de l'alarme (D) fait partie du bloc du réservoir. Par la suite, dévisser (« 1.2 ») pour verser la solution CALBENIUM.

  • Page 33: Annexe 7. Système Hydrique Autonome

    MANUEL DE L'UTILISATEUR UNIT DENTAIRE - QS4-631-01 / SD 80 Recommandations importantes. Ne jamais travailler si la poignée du BACSET II est levée. Ne jamais laisser la solution de COCCIBROM en contact avec l'unité pendant plus d'une heure. Ne jamais diluer le concentré COCCIBROM ou CALBENIUM avant usage. Ne jamais commencer le travail avant de s'assurer de l'absence de COCCIBROM dans les sprays.

  • Page 34: Annexe 8. Combi Séparateur Cas 1 (Dürr Dental)

    UNIT DENTAIRE - QS4-631-01 / SD 80 MANUEL DE L'UTILISATEUR ANNEXE 8. COMBI SÉPARATEUR CAS 1 (DÜRR DENTAL) Le tableau de commande est placé à l'intérieur (A). Il est recommandé de nettoyer le réservoir (B). Pour le retirer, dévisser la pièce (« 1 »), mais avant de l'enlever («...

  • Page 35: Annexe 10. Système De Décontamination De L'eau : Wek (Metasys)

    MANUEL DE L'UTILISATEUR UNIT DENTAIRE - QS4-631-01 / SD 80 ANNEXE 10. DÉCONTAMINATION DE L'EAU : WEK (METASYS) Dans le système de mélange vous trouverez le sac du produit (B) ; l'arrivée de l'eau est conçue conformément à la distance de chute libre du flux, qui garantit la séparation entre le système WEK et le réseau d'alimentation en eau établi par le DVGW.

  • Page 36: Annexe 11. Système D'hygiène H1 (Metasys)

    UNIT DENTAIRE - QS4-631-01 / SD 80 MANUEL DE L'UTILISATEUR ANNEXE 11. SYSTÈME D'HYGIÈNE H1 (METASYS) Ne pas utiliser de produits de nettoyage ou de désinfection additionnels sur l'installation d'aspiration dans les zones de traitement disposant d'un système d'hygiène H1, compte tenu du risque d'interactions chimiques négatives pouvant découler de la combinaison de différents produits chimiques.

  • Page 37: Programme De Nettoyage Automatique

    MANUEL DE L'UTILISATEUR UNIT DENTAIRE - QS4-631-01 / SD 80 PROGRAMME DE NETTOYAGE AUTOMATIQUE Premier lavage Durée : environ 2 minutes. Le voyant lumineux E clignote lentement. Mise en marche : chaque fois que vous actionnez l'interrupteur principal de l'unité de traitement. Fonction : Préparation des traitements suivants sur la base d'une dose de désinfectant plus élevée.

  • Page 38: Annexe 13. Seringue Minilight (Luzzani)

    UNIT DENTAIRE - QS4-631-01 / SD 80 MANUEL DE L'UTILISATEUR ANNEXE 13. SERINGUE MINILIGHT (LUZZANI) GÉNÉRALITÉS La seringue Minilight est un instrument à usage exclusivement odontologique, créé dans le but d'introduire de l'air et de l'eau (seuls ou combinés, à température ambiante ou à température corporelle) afin de maintenir le champ opératoire propre et sec de manière constante.

  • Page 39: Usage Normal

    MANUEL DE L'UTILISATEUR UNIT DENTAIRE - QS4-631-01 / SD 80 INSTALLATION Seul un technicien agréé par Antoni Carles peut effectuer la connexion. USAGE NORMAL - Pour utiliser de l'eau froide sur la zone d'opération, appuyer sur le bouton gauche présent sur la poignée.

  • Page 40: Annexe 14. Nettoyage Et Désinfection Des Autres Parties De L'unit

    Nettoyage et désinfection : nettoyer après chaque traitement à l'aide de désinfectants antimicrobiens, fongicides, virucides et sporicides. ANCAR recommande l'utilisation du distributeur de lingette humide BODE X-Wipes pour un nettoyage et une désinfection de qualité professionnelle. Convient à tous les...

  • Page 41: Annexe 15. Consignes De Sécurité

    MANUEL DE L'UTILISATEUR UNIT DENTAIRE - QS4-631-01 / SD 80 ANNEXE 15. CONSIGNES DE SÉCURITÉ PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES Lire tous les manuels nécessaires. Conserver tous les manuels - Unit dentaire, fauteuil, instruments, lampe et kits additionnels - dans un endroit sûr pour pouvoir les consulter a posteriori.

  • Page 42: Mesures De Sécurité Électrique

    UNIT DENTAIRE - QS4-631-01 / SD 80 MANUEL DE L'UTILISATEUR MESURES DE SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE L'utilisation de téléphones portables n'est pas conseillée à proximité de l'unit dentaire. Observer les normes applicables aux centres hospitaliers. Si la lampe a effectué une surcharge de travail, il se peut que la protection thermique intégrée dans la ligne de 17 V CA bloque son fonctionnement.

  • Page 43: Immunité Électromagnétique

    MANUEL DE L'UTILISATEUR UNIT DENTAIRE - QS4-631-01 / SD 80 La valeur maximale Distance de séparation selon la fréquence de l'émetteur en mètres de la puissance 150 kHz – 80 Mhz 800 Mhz – 800 MHz 800 Mhz – 2,5 GHz nominale de l'émetteur en watts 0,01...
  • Page 44 UNIT DENTAIRE - QS4-631-01 / SD 80 MANUEL DE L'UTILISATEUR...
  • Page 45 MANUEL DE L'UTILISATEUR UNIT DENTAIRE - QS4-631-01 / SD 80...
  • Page 47 08340 Vilassar de Mar (Barcelone-ESPAGNE) Peut faire l'objet de changements de conception Tél : (34) 93 754 07 97 Fax : (34) 93 759 26 04 et / ou spécification sans préavis. Fabriqué www.ancar-online.com / e-mail : ancar@ancar-online.com en Europe.

Table des Matières