1. Manuels
  2. Marques
  3. Ancar Manuels
  4. Équipement dentaire
  5. SD 300
  6. Manuel d'utilisateur

Ancar SD 300 Manuel D'utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour SD 300:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SD 300
MANUEL D'UTILISATEUR

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Ancar SD 300

Sommaire des Matières pour Ancar SD 300

  • Page 1 SD 300 MANUEL D’UTILISATEUR...
  • Page 3 FRANÇAIS...

  • Page 5: Déclaration De Conformité Ce (Directive 93/42/Cee)

    Antoni Carles, S.A. Volta dels Garrofers, 41-42 T. (34) 93 754 07 97 F. (34) 93 759 26 04 Pol. Ind. Els Garrofers 08340-Vilassar de Mar calidad@ancar-online.com (Barcelona-SPAIN) www.ancar-online.com Déclaration de conformité CE (Directive 93/42/CEE) Nom du fabricant Antoni Carles, S.A.

  • Page 7: Table Des Matières

    MANUEL D’UTILISATEUR UNITÉ DENTAIRE - QS4-367-02 / SD 300 INDEX DESCRIPTION PAGE 1.- AVERTISSEMENTS 2.- GARANTIE 3.- IDENTIFICATION 4.- MISES EN GARDE 5.- CLAUSES 6.- CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 6.1.- Fauteuil 6.2.- Unité dentaire 7.- TRANSPORT ET DIMENSIONS 8.- COMPOSITION 8.1.- Boîtier de connexions 8.2.- Pédale de régulation des instruments (proportionnelle)

  • Page 8: Avertissements

    UNITÉ DENTAIRE - QS4-367-02 / SD 300 MANUEL D’UTILISATEUR Nous vous remercions d’avoir acheté l’unité dentaire Sd-300. Ce manuel d’instructions contient des informations sur l’unité dentaire, sa configuration et son entretien. 0434 Ce symbole signifie que l’unité est certifiée selon la directive 93/42/...

  • Page 9: Identification

    MANUEL D’UTILISATEUR UNITÉ DENTAIRE - QS4-367-02 / SD 300 3.- IDENTIFICATION Une étiquette d’identification du fauteuil est apposée sur la partie latérale du fauteuil, près du socle ; celle-ci décrit l’information technique requise pour la connexion, et est visible une fois le cache extérieur enlevé...

  • Page 10: Protection De L'environnement

    UNITÉ DENTAIRE - QS4-367-02 / SD 300 MANUEL D’UTILISATEUR PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Tous les matériaux utilisés pour l’emballage respectent l’environnement et sont recyclables : palette en bois, carton, sac en polyéthylène, emballage à bulles. Le ramassage des matériaux usagés favorise la récupération et le recyclage et la diminution des matériaux rejetés.

  • Page 11: Caractéristiques Techniques

    MANUEL D’UTILISATEUR UNITÉ DENTAIRE - QS4-367-02 / SD 300 6.- CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 6.1.- Fauteuil Conception ergonomique pour le patient. Mouvements du fauteuil grâce à des motoréducteurs d’élévation, silencieux et très fiables. Mouvements contrôlés par microprocesseur : - Mouvement automatique de retour à zéro.
  • Page 12 UNITÉ DENTAIRE - QS4-367-02 / SD 300 MANUEL D’UTILISATEUR Programmation numérique du temps d’écoulement de l’eau dans le crachoir (jusqu’à 3 mn) et dans le gobelet (jusqu’à 20 secondes). Boîtier de connexions et tuyauterie situés dans la partie frontale du fauteuil.

  • Page 13: Transport Et Dimensions

    MANUEL D’UTILISATEUR UNITÉ DENTAIRE - QS4-367-02 / SD 300 7.- TRANSPORT ET DIMENSIONS L’unité dentaire est livrée parfaitement emballée et protégée. (Fig. 2) Une caisse contient le fauteuil dentaire, attaché à une palette, les deux autres caisses contiennent respectivement le boîtier hydrique et le colibri.

  • Page 14: Composition

    UNITÉ DENTAIRE - QS4-367-02 / SD 300 MANUEL D’UTILISATEUR 8.- COMPOSITION DE L’UNITÉ DENTAIRE SD300 (Figure 3) Fig. 4. Boîtier de connexions Page. 9 Fig. 5. Pédale Page 10 Fig. 6 Plateau d’instruments Page 12 Fig. 7. Clavier principal Page 13 Fig.

  • Page 15: Boîtier De Connexions

    MANUEL D’UTILISATEUR UNITÉ DENTAIRE - QS4-367-02 / SD 300 8.1.- Boîtier de connexions À l’intérieur du boîtier de connexions se trouvent toutes les liaisons pour connecter l’unité dentaire aux réseaux d’alimentation de la clinique, et les éléments de régulation de l’eau et de l’air.

  • Page 16: Pédale De Régulation Des Instruments (Proportionnelle)

    UNITÉ DENTAIRE - QS4-367-02 / SD 300 MANUEL D’UTILISATEUR 8.2.- Pédale de régulation des instruments (proportionnelle) Pédale pour la régulation proportionnelle des instruments optionnels du plateau d’instruments : micromoteur, turbine et ultrasons. Régulation de la vitesse de rotation du micromoteur électrique, de la puissance de la turbine et du micromoteur pneumatique ;...

  • Page 17: Plateau D'instruments

    MANUEL D’UTILISATEUR UNITÉ DENTAIRE - QS4-367-02 / SD 300 8.3.- Plateau d’instruments Le plateau d’instruments (Fig. 6), conçu ergonomiquement pour faciliter le travail du professionnel, dispose d’une capacité totale de 5 instruments. Les instruments optionnels, 4 au total, sont interchangeables sur leur position de travail (sauf les ultrasons).

  • Page 18: Partie Supérieure Du Plateau

    UNITÉ DENTAIRE - QS4-367-02 / SD 300 MANUEL D’UTILISATEUR PARTIE SUPÉRIEURE DU PLATEAU : A. Clavier principal. B. Affichage de visualisation. C. (Positions 1, 2, 3, 4, 5) Perches d’instruments (perches : 1, 2, 3, 4 : installation sur commande).

  • Page 19: Clavier Principal

    MANUEL D’UTILISATEUR UNITÉ DENTAIRE - QS4-367-02 / SD 300 8.4.- Clavier principal : (Fig. 7) CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES : - Auto-allumage de l’éclairage / affichage en activant la perche. Extinction automatique de l’éclairage / affichage après 30 secondes sans utilisation. Sélection de la langue de travail.

  • Page 20: Fonctions Du Boîtier Hydrique

    UNITÉ DENTAIRE - QS4-367-02 / SD 300 MANUEL D’UTILISATEUR FONCTIONS DU BOÎTIER HYDRIQUE D. Eau du gobelet (eau du gobelet et eau de la cuvette), temporisée. - Programmation du temps d’écoulement : 1s - 20s. (voir chapitre Programmation). E. Eau de la cuvette (uniquement eau de la cuvette), temporisée. La fonction peut être abandonnée en appuyant une seconde fois.

  • Page 21: Fonctions Micromoteur

    MANUEL D’UTILISATEUR UNITÉ DENTAIRE - QS4-367-02 / SD 300 FONCTIONS MICROMOTEUR N. Témoin LED jaune qui indique l’inversion du sens de rotation du micromoteur électrique (en plus, l’affichage indique le nombre de tours avec un signe négatif) P. Sélecteur de mode de travail du micromoteur électrique: mode normal ou réducteur. Cette différenciation permet le travail à...

  • Page 22: Groupe Hydrique

    UNITÉ DENTAIRE - QS4-367-02 / SD 300 MANUEL D’UTILISATEUR 8.5.- Groupe hydrique Comme on peut le voir sur la figure, le groupe hydrique a une capacité de rotation de 75° environ par rapport au bras de support (H), ce qui facilite un mouvement important pour le groupe d’aspiration chirurgical (D).

  • Page 23: Support De Canules

    MANUEL D’UTILISATEUR UNITÉ DENTAIRE - QS4-367-02 / SD 300 8.6.- Supports de canules (aspiration chirurgicale, instruments, clavier) Le support de canules est monté sur un bras avec grande facilité de mouvement pour faciliter le positionnement souhaité. (Fig. 9) L’aspiration chirurgicale met le moteur d’aspiration en marche en levant n’importe laquelle des deux canules.

  • Page 24: Clavier Auxiliaire

    UNITÉ DENTAIRE - QS4-367-02 / SD 300 MANUEL D’UTILISATEUR 8.7.- Clavier auxiliaire Le clavier auxiliaire (ou d’assistant) se trouve sur le support de canules. (Fig. 10) Fig. 10 F. Eau du gobelet et eau du crachoir. Temporisée, 1s - 20s G.

  • Page 25: Appuie-Tête

    MANUEL D’UTILISATEUR UNITÉ DENTAIRE - QS4-367-02 / SD 300 8.8.- Appuie-tête Cet appuie-tête permet d’obtenir facilement la position optimale de la tête du patient en relation avec le traitement requis, grâce à son mécanisme d’articulation. Il est facilement ajustable sur la totalité...

  • Page 26: Instruments Optionnels

    UNITÉ DENTAIRE - QS4-367-02 / SD 300 MANUEL D’UTILISATEUR 8.10.- Instruments optionnels MICROMOTEUR ÉLECTRIQUE MC3 (FIG. 6) Le micromoteur électrique MC3 de Bien Air (68 W / 24V CC / 40.000 tr/mn), parvient à un couple élevé à bas régime avec un système de ré-alimentation électronique. Dispose d’une régulation de la vitesse de rotation (depuis l’affichage et la pédale) et de l’intensité...

  • Page 27: Micromoteur Pneumatique 3 Ou 4 Voies (Fig. 6)

    MANUEL D’UTILISATEUR UNITÉ DENTAIRE - QS4-367-02 / SD 300 MICROMOTEUR PNEUMATIQUE 3 OU 4 VOIES (FIG. 6) Le micromoteur pneumatique de Bien Air (3 ou 4 voies), fonctionne de manière similaire à la turbine, par le biais de la valve proportionnelle. Il dispose d’une régulation de puissance sur la pédale.
  • Page 28 UNITÉ DENTAIRE - QS4-367-02 / SD 300 MANUEL D’UTILISATEUR Sécurité : Auto-détection de l’instrument et discrimination turbine / micromoteur. Sécurité dans la perche activée ; le travail d’un seul instrument optionnel est permis. Sécurité de mouvements, quand l’instrument fonctionne, aucun mouvement n’est permis.

  • Page 29: Instrument En Série

    MANUEL D’UTILISATEUR UNITÉ DENTAIRE - QS4-367-02 / SD 300 INSTRUMENT EN SÉRIE Seringue 6F Inox, toujours située sur le côté le plus à gauche des instruments. Les 6 fonctions de l’instrument (6F) permettent que les fonctions eau, air et spray puissent être exécutées en mode normal et en connectant la résistance thermique.

  • Page 30: Programmation Ultrasons (Mode Utilisateur)

    UNITÉ DENTAIRE - QS4-367-02 / SD 300 MANUEL D’UTILISATEUR PROGRAMMATION DU MICROMOTEUR PNEUMATIQUE ET DE LA TURBINE (MODE UTILISATEUR Réglage ou modification de l’intensité d’éclairage. Ensuite, l’affichage indique (si l’éclairage a été habilité lors de la programmation en mode technique), par exemple :...
  • Page 31 MANUEL D’UTILISATEUR UNITÉ DENTAIRE - QS4-367-02 / SD 300 Appuyer sur “B” pour sélectionner parmi SCALER, ENDO, PERIO Appuyer sur “A” pour sélectionner parmi SCALER, ENDO, PERIO Si par la suite, vous souhaitez régler ou modifier l’intensité de l’éclairage, activer la pédale, et appuyer sur “C”.

  • Page 32: Visualisation Sur L'affichage

    UNITÉ DENTAIRE - QS4-367-02 / SD 300 MANUEL D’UTILISATEUR VISUALISATION SUR L’AFFICHAGE Les erreurs se visualisent de la façon suivante : ERREUR TYPE Sans micromoteur (électrique), ou circuit ouvert, perche-1 Sans micromoteur (électrique), ou circuit ouvert, perche-2 Sans micromoteur (électrique), ou circuit ouvert, perche-3 Micromoteur (électrique) en court-circuit ou surcharge, perche-1...

  • Page 33: Sécurité Des Mouvements

    Avant toute expédition, ANCAR effectue systématiquement un nettoyage complet de ses appareils avec le produit désinfectant ECO-JET1 Spray de Magnolia (Groupe Cattani).

  • Page 34: Caractéristiques Techniques

    UNITÉ DENTAIRE - QS4-367-02 / SD 300 MANUEL D’UTILISATEUR 11.- CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Voltage 220-240 V~ Fréquence 50 Hz Pression d’air 5,5 Bars Pression d’eau 3 Bars Puissance 900 W Type de protection électrique Type d’opération Intermittente Charge maximum (patient) 135 Kg.

  • Page 35: Annexe 1. Nettoyage Et Désinfection Du Vase Cattani, Des Canules Et Du Crachoir

    MANUEL D’UTILISATEUR UNITÉ DENTAIRE - QS4-367-02 / SD 300 ANNEXE 1. NETTOYAGE ET DÉSINFECTION DU VASE CATTANI, DES CANULES ET DU CRACHOIR Avant d’enlever le cache du boîtier hydrique ou d’extraire le vase, déconnecter l’unité dentaire du réseau électrique principal à l’aide de l’interrupteur principal.

  • Page 36: Annexe 2. Séparateur D'amalgame Metasys

    UNITÉ DENTAIRE - QS4-367-02 / SD 300 MANUEL D’UTILISATEUR ANNEXE 2. SÉPARATEUR D’AMALGAME METASYS Avant d’enlever le cache du boîtier hydrique ou d’extraire le vase, déconnecter l’unité dentaire du réseau électrique principal à l’aide de l’interrupteur principal. Utiliser des gants de protection adéquats.
  • Page 37 MANUEL D’UTILISATEUR UNITÉ DENTAIRE - QS4-367-02 / SD 300 ANNEXE 3. NETTOYAGE ET DÉSINFECTION D’AUTRES PARTIES DE L’UNITÉ. AUTRES OBSERVATIONS DE SÉCURITÉ : UNITÉ, LAMPE, ÉLECTRIQUE Nettoyage et désinfection Effectuer ces opérations en ayant déconnecté l’unité du réseau électrique. Ne pas inonder d’eau ni mouiller l’unité.

  • Page 38: Annexe 4. Système D'aspiration Vsa300 De Durr

    UNITÉ DENTAIRE - QS4-367-02 / SD 300 MANUEL D’UTILISATEUR ANNEXE 4. SYSTÈME D’ASPIRATION VSA300 DE DURR. ENTRETIEN DU SYSTÈME D’ASPIRATION EN COMBINAISON AVEC LA VALVE DU CRACHOIR Avant d’enlever le cache du boîtier hydrique, déconnecter l’unité dentaire du réseau électrique principal à l’aide de l’interrupteur principal.

  • Page 39: Annexe 5. Seringue Minilight (Luzzani)

    MANUEL D’UTILISATEUR UNITÉ DENTAIRE - QS4-367-02 / SD 300 ANNEXE 5. SERINGUE MINILIGHT (LUZZANI) GÉNÉRALITÉS La seringue minilight est un instrument à usage exclusivement odontologique, créé dans le but d’introduire de l’air et de l’eau (seuls ou combinés, à température ambiante ou à température corporelle) afin de maintenir le champ opératoire propre et sec de manière constante.

  • Page 40: Usage Normal

    UNITÉ DENTAIRE - QS4-367-02 / SD 300 MANUEL D’UTILISATEUR INSTALLATION Seul un technicien agréé par Antoni Carles peut effectuer la connexion. USAGE NORMAL - Pour introduire l’eau froide dans le champ opératoire, il suffit d’appuyer sur le bouton gauche de la poignée.

  • Page 41: Annexe 6. Messages Habituels Du Système De Vérification Apparaissant Sur L'affichage

    MANUEL D’UTILISATEUR UNITÉ DENTAIRE - QS4-367-02 / SD 300 ANNEXE 6. MESSAGES HABITUELS DU SYSTÈME DE VÉRIFICATION APPARAISSANT SUR L’AFFICHAGE En connectant l’unité dentaire avec l’interrupteur général « I », environ 3 secondes : Une fois le test d’auto-vérification terminé, l’unité peut fonctionner, grâce au message : Si des erreurs de programmation ou de communication sont détectées, un code d’erreur...

  • Page 42: Annexe 7. Observations De Sécurité

    UNITÉ DENTAIRE - QS4-367-02 / SD 300 MANUEL D’UTILISATEUR ANNEXE 7. OBSERVATIONS DE SÉCURITÉ PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES Consulter tous les manuels nécessaires. Conserver tous les manuels - unité dentaire, fauteuil, instruments, lampe et kits additionnels - dans un endroit sûr pour pouvoir les consulter a posteriori.

  • Page 43: Mesures De Sécurité Électrique

    MANUEL D’UTILISATEUR UNITÉ DENTAIRE - QS4-367-02 / SD 300 MESURES DE SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE Il est recommandé de ne pas utiliser de téléphones portables à proximité de l’unité dentaire. Observer les normes applicables aux centres hospitaliers. Si la lampe a effectué une surcharge de travail, il se peut que la protection thermique intégrée dans la ligne de 17 V bloque son fonctionnement.
  • Page 44 Antoni Carles, S.A. Volta dels Garrofers, 41-42 Pol. Ind. Els Garrofers 08340 - Vilassar del Mar Barcelona - (SPAIN) T. (34) 93 754 07 97 F. (34) 93 759 26 04 ancar@ancar-online.com www.ancar-online.com...

Table des Matières