Marmitek Invisible Control 6 XTRA Guide Utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Marmitek Manuels
  4. Contrôleurs
  5. Invisible Control 6 XTRA
  6. Guide utilisateur

Marmitek Invisible Control 6 XTRA Guide Utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour Invisible Control 6 XTRA:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 27

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Invisible Control
XTRA | SMAR
6 XTRA | SMART
USER MANUAL
GEBRAUCHSANLEITUNG
GUIDE UTILISATEUR
MODO DE EMPLEO
MANUALE D'ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
20662/20160201 • Invisible Control 6 XTRA |
ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK ©
3
15
27
39
51
63
™
SMART
™

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Marmitek Invisible Control 6 XTRA

Sommaire des Matières pour Marmitek Invisible Control 6 XTRA

  • Page 1 Contro Invisible Control XTRA | SMAR 6 XTRA | SMART ™ USER MANUAL GEBRAUCHSANLEITUNG GUIDE UTILISATEUR MODO DE EMPLEO MANUALE D’ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING 20662/20160201 • Invisible Control 6 XTRA | ™ SMART ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK ©...
  • Page 2 © MARMITEK...

  • Page 3: Safety Warnings

    IR (infrared) signals from your remote control and to operate your A/V equipment using your smartphone/tablet via the corresponding iOS or Android app. The Invisible Control 6 XTRA | ™ gives you the opportunity to control your A/V equipment SMART when it’s stored away in a closed cabinet or placed out of sight.

  • Page 4: Set Contents

    Point the remote at the small IR receiver to send the desired command to the 'IR OUT' Blaster LEDs (2); these will instantly transfer the infrared command to the A/V equipment inside the (TV) cabinet. The 'IR TV' Blaster LED (3) is only operated using your smartphone/tablet. © MARMITEK...
  • Page 5 Experiment with the location before you stick the IR receiver in its final position. Note! The sticky strip may lead to discolouration or leave glue residues on certain surfaces. Invisible Control 6 XTRA | ™ SMART...
  • Page 6 LED if not all A/V devices can be controlled with one blaster LED. Or you place the blaster LED on one of the A/V devices in the middle of the (TV) cabinet and the other equipment will be controlled as well by the reflection of the infrared signal. © MARMITEK...
  • Page 7 4.2.2 Outside the (TV) cabinet Stick the Blaster LED (3) that is connected to the 'IR TV' 'output, outside the (TV) cabinet on or within sight of your TV's IR sensor. Invisible Control 6 XTRA | ™ SMART...
  • Page 8 Take into account the cable length of the IR Blaster LED and the IR receiver cable. Note that the connectors remain accessible and that the LEDs remain visible to check for proper operation. The supplied adhesive strip allows placement practically anywhere. © MARMITEK...
  • Page 9 IR Module: Connect the USB Power adapter to the ‘POWER’ connection on the IR Module and plug this into an electrical socket. If the Invisible Control 6 XTRA | ™ is connected SMART correctly, the red light on the IR Smart module will flash when a button on the (infrared) remote control is pressed while pointing the remote to the IR receiver.
  • Page 10 4.5 Installing the Invisible Control app When the Marmitek Invisible Control 6 XTRA | ™ is installed SMART by following the steps in this manual, you can, in addition to your remote control, also use your smartphone/tablet to operate any devices outside the line of sight.

  • Page 11: Frequently Asked Questions

    Ensure that the IR receiver and the IR extender cable are correctly connected and that these are plugged in properly. Do you have other questions that have not been resolved by the above information? Please go to www.marmitek.com Invisible Control 6 XTRA | ™...

  • Page 12: Technical Data

    15 x 30 x 11 mm. IR extension cable IR blaster LEDs 2 x IR extension cable with two Blaster LEDs. 1 x IR extension cable with one Blaster LED. IR transmission range: 2 metres. Cable length: 3 metres. © MARMITEK...

  • Page 13: Declaration Of Conformity

    DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, Marmitek BV, declares that this Invisible Control 6 XTRA | ™ SMART is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the following Directives: Directive 2004/108/ec of the european parliament and of the council of 15...
  • Page 14 COPYRIGHTS Marmitek is a trademark of Pattitude B.V. Invisible Control 6 XTRA | ™ is a trademark of Marmitek B.V. All rights reserved. Every effort SMART has been made to ensure that the information in this manual is accurate. Marmitek is not responsible for printing or clerical errors. Copyright and all...

  • Page 15: Sicherheitshinweise

    Ihnen, IR (Infrarot) Signale Ihrer eigenen Fernbedienung zu verlängern und A/V Geräte über die dazugehörige iOS oder Android App mit Ihrem Smartphone/Tablet zu bedienen. Der Invisible Control 6 XTRA™ ermöglicht es Ihnen, Ihre gesamten, in Invisible Control 6 XTRA | ™...

  • Page 16: Wie Funktioniert Es

    LEDs (2), angedeutet mit "IR OUT“ an jede gewünschte Stelle in Ihrem (TV) Lowboard, um sämtliche A/V Geräte im selben Schrankteil bedienen zu können und kleben Sie die Blaster LED (3), angedeutet mit “IR TV“ außerhalb des (TV) Lowboards auf © MARMITEK...
  • Page 17 Um das Kabel unsichtbar zu verlegen, können Sie es aufgrund der Aussparung im Gehäuse an der Rückseite des IR Empfängers durch die Unter- oder Rückseite führen. Der anliegende, selbstklebende Streifen ermöglicht Anbringung an nahezu allen Stellen. Invisible Control 6 XTRA | ™ SMART...
  • Page 18 Anbringung einer zweiten Blaster LED bisweilen notwendig sein. Oder Sie bringen die Blaster LED an einem der A/V Geräte mittig des (TV) Lowboards an und die übrigen Geräte werden durch Reflexion des Infrarotsignals auch bedient werden. © MARMITEK...
  • Page 19 4.2.2 Außerhalb des (TV) Lowboards Kleben Sie die an den “IR TV" Ausgang angeschlossene Blaster LED (3) außerhalb des (TV) Lowboards auf oder in Sichtweite des IR Sensors Ihres Fernsehers. Invisible Control 6 XTRA | ™ SMART...

  • Page 20: Installation Des Ir Smart Moduls

    Berücksichtigen Sie die Kabellänge der IR Blaster LED und des IR Empfängers. Um die Betriebsfähigkeit überwachen zu können, müssen die Anschlüsse zugänglich und die Leuchten sichtbar bleiben. Der enthaltene, selbstklebende Streifen macht Anbringung an nahezu jeder Stelle möglich. © MARMITEK...
  • Page 21 Schließen Sie den USB Speisungsadapter an den "POWER" Anschluss des IR Smart Moduls an und stecken Sie den Adapter in eine Steckdose. Nach korrektem Anschluss der Invisible Control 6 XTRA | ™ blinkt die rote Leuchte am IR Modul, wenn Sie eine SMART Taste der (Infrarot) Fernbedienung betätigen und diese auf...
  • Page 22 4.5 Installation der Invisible Control App Wenn Sie die Marmitek Invisible Control 6 XTRA | ™ gemäß SMART den Schritten in dieser Gebrauchsanleitung installiert haben, können Sie abgesehen von Ihrer Fernbedienung auch Ihr Smartphone/Tablet verwenden, um Ihre sich außer Sichtweite befindlichen Geräte zu bedienen.

  • Page 23: Häugig Gestellte Fragen

    Bang&Olufson (B&O). Prüfen Sie, ob der IR-Empfänger und das IR- Verlängerungskabel richtig angeschlossen und vollständig eingestöpselt sind. Sie haben noch Fragen, die im Obigen nicht beantwortet wurden? Schauen Sie dann unter www.marmitek.com Invisible Control 6 XTRA | ™ SMART...

  • Page 24: Technische Daten

    60º (+30º/-30º ab Center). Abmessung Empfangsblock: 15 x 13 x 11mm. IR Verlängerungskabel IR Blaster LEDs: 2 x IR Verlängerungskabel mit zwei Blaster LEDs. 1 x IR Verlängerungskabel mit einer Blaster LED. IR Senderadius: 2 Meter. Kabellänge: 3 Meter. © MARMITEK...
  • Page 25 Rates im Hinblick auf die Festlegung von Ökodesign-Anforderungen an die Leistungsaufnahme externer Netzteile bei Nulllast sowie ihre durchschnittliche Effizienz im Betrieb MARMITEK BV - P.O. BOX 4257 - 5604 EG EINDHOVEN – THE NETHERLANDS Invisible Control 6 XTRA | ™...
  • Page 26 COPYRIGHT Marmitek BV ist ein Warenzeichen von Pattitude. Invisible Control 6 XTRA | ™ ist ein Warenzeichen von Marmitek BV. Alle Rechte vorbehalten. SMART Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen, insbesondere übernimmt Marmitek BV keine Gewähr für die Richtigkeit des Inhalts dieses Handbuchs.

  • Page 27: Avertissements De Securite

    Ne jamais brancher un adaptateur secteur lorsque celui-ci est endommagé. Dans ce cas, veuillez contacter votre fournisseur. 1. INTRODUCTION Félicitations pour l'achat de l’Invisible Control 6 XTRA | ™! SMART Grâce à vous pouvez prolonger les signaux IR (infrarouges) de votre télécommande et vous pouvez également contrôler vos...

  • Page 28: Contenu De L'emballage

    équipement A/V tandis que celui-ci est installé dans une armoire fermée, ou situé hors de vue. Les produits Marmitek sont fabriqués avec un grand soin et sont de grande qualité. Veuillez parcourir ce manuel attentivement et suivre les instructions pour bénéficier des possibilités de ce produit de façon optimale.
  • Page 29 En utilisant la bande adhésive fournie le Récepteur IR peut être placé pratiquement n'importe où. Faites des essais pour repérer la position exacte avant de coller définitivement le récepteur IR. Invisible Control 6 XTRA | ™ SMART...

  • Page 30: Installation Du Câble D'extension Ir Led

    A/V avec une seule LED blaster, il est nécessaire de placer une deuxième LED blaster. Ou vous placez la LED blaster sur l'un des appareils A/V au milieu du meuble (TV) et les autres appareils seront également commandés par la réflexion du signal infrarouge. © MARMITEK...
  • Page 31 4.2.2 A l’extérieur du meuble (TV) Collez la LED blaster (3) qui est connectée à sortie ’IR TV‘’ à l’extérieur du meuble (TV) ou en vue du capteur IR de votre téléviseur. Invisible Control 6 XTRA | ™ SMART...

  • Page 32: Installation Du Module Smart Ir

    LED blaster IR ainsi que de celle du récepteur Assurez-vous que les prises restent accessibles et que les voyants soient visibles pour contrôler le bon fonctionnement. En utilisant la bande adhésive fournie il peut être placé pratiquement n'importe où. © MARMITEK...

  • Page 33: Connexion Du Module Smart Ir

    A/V puissent recevoir directement un ordre infrarouge de la télécommande, cela pourrait en effet causer des problèmes de commande. Vous pouvez maintenant commander vos appareils A/V par le biais de l'Invisible Control 6 XTRA | ™ à travers les SMART portes fermées d'un meuble! Invisible Control 6 XTRA | ™...

  • Page 34: Installation De L'application De L'invisible Control

    4.5 Installation de l’application de l’Invisible Control Si vous avez installé le Marmitek Invisible Control 6 XTRA | SMART™ conformément aux étapes mentionnées dans ce manuel d’utilisation, vous pouvez également utiliser en plus de votre télécommande votre smartphone / tablette pour contrôler vos appareils hors de la vue.

  • Page 35: Foire Aux Questions

    Assurez-vous que le Récepteur IR et le câble d'extension IR soient correctement connectés et qu'ils soient enfichés fermement. Vous avez des questions pour lesquelles vous ne trouvez pas de réponse ci-dessus ? Visitez le site www.marmitek.com Invisible Control 6 XTRA | ™ SMART...

  • Page 36: Caractéristiques Techniques

    15 x 13 x 11mm. Câble de rallonge IR LEDs blaster IR : 2x câbles d’extension IR avec deux LEDs blaster. 1 x câble d'extension IR avec une seule LED blaster. Portée de transmission IR: 2 mètres. Longueur du câble: 3 mètres. © MARMITEK...
  • Page 37 Conseil en ce qui concerne les exigences d’écoconception relatives à la consommation d’électricité hors charge et au rendement moyen en mode actif des sources d’alimentation externe MARMITEK BV - P.O. BOX 4257 - 5604 EG EINDHOVEN – THE NETHERLANDS Invisible Control 6 XTRA | ™...
  • Page 38 écrit de Marmitek. Tous les droits d'auteur et autres droits de propriété doivent être respectés pour toutes reproductions. Les autres noms de produits et de sociétés peuvent être des marques de leurs détenteurs respectifs.

  • Page 39: Avisos De Seguridad

    Nunca conecte un adaptador de si ése está dañado. En este caso, por favor entre en contacto con su proveedor. 1. INTRODUCCIÓN ¡Felicidades por la compra del Invisible Control 6 XTRA | ™! SMART El Invisible Control 6 XTRA | ™...

  • Page 40: Contenido Del Embalaje

    Los productos de Marmitek se fabrican con el mayor esmero y son de alta calidad. Por favor lea cuidadosamente este modo de empleo y sigua las instrucciones para poder aprovechar al máximo de las posibilidades de este producto. 2. CONTENIDO DEL EMBALAJE 1x Receptor IR + cinta adhesiva 1x Módulo IR Smart + cinta adhesiva...
  • Page 41 4.1 COLOCACIÓN DEL RECEPTOR IR Coloca el pequeño Receptor IR (1) del Invisible Control 6 XTRA | ™! en un sitio visible (en una distancia máxima de 10 SMART metros) para el mando a distancia (infrarrojo) parar que pueda recibir los comandos enviados por el mando.
  • Page 42 LED blaster Si colocas el LED blaster en uno de los dispositivos A/V en el centro del armadio los restantes aparatos también serán accionados a través de la reflexión de la señal de rayos infrarrojos. © MARMITEK...
  • Page 43 4.2.2 Exterior del mueble (TV) Pega el LED blaster (3) que está conectado con la salida ‘’IR TV’’ en una superficie del exterior del mueble (TV) o dentro de la vista del IR del TV. Invisible Control 6 XTRA | ™ SMART...
  • Page 44 LED IR y del cable del receptor IR. Las conexiones tienen que ser alcanzables y las luces tienen que ser visibles para controlar si el módulo funciona correctamente. La cinta adhesiva suministrada facilita la colocación en casi cualquier sitio. © MARMITEK...
  • Page 45 IN” del módulo IR Smart. Conecta el Adaptador de Alimentación USB al empalme "POWER" del módulo IR Smart y enchúfa. Una vez que el Invisible Control 6 XTRA | ™ está SMART correctamente conectado, la luz roja del módulo IR Smart parpadea cuando se pulsa un botón del mando a distancia...
  • Page 46 4.5 Instalación de la Invisible Control app Después de haber instalado la Marmitek Invisible Control 6 XTRA ™ según los pasos en este manual, los dispositivos que SMART están colocados fuera de la vista, se pueden controlar tanto con el mando a distancia como también con el smartphone/la tablet.

  • Page 47: Preguntas Frecuentes

    (infrarrojos) estándares. La única excepción (conocida aquí) son los mandos de Bang&Olufsen (B&O). Controla la conexión correcta y completa del Receptor IR y del Cable de Extensión IR. ¿Tiene más preguntas? Vistia www.marmitek.com Invisible Control 6 XTRA | ™ SMART...

  • Page 48: Datos Tecnicos

    Dimensiones del bloque receptor: 15 x 30 x11mm. Cable de extensión IR LEDs IR blaster 2 x alargadera IR con dos LEDs blaster. 1 x IR alargadera con un LED blaster. Alcance IR: 2 metros. Longitud de cable: 3 metros. © MARMITEK...
  • Page 49 MARMITEK BV - P.O. BOX 4257 - 5604 EG EINDHOVEN – THE NETHERLANDS Invisible Control 6 XTRA | ™...
  • Page 50 Propiedades intelectuales y todos los demás derechos de propiedad al contenido (incluso pero no limitado a números de modelos, software, audio, video, texto y fotos) pertenecen a Marmitek BV. Cada uso del contenido, cada distribución, reproducción, cambio, publicación y envío sin previo aviso en forma escrita por Marmitek es estrictamente prohibido.

  • Page 51: Precauzioni Di Sicurezza

    Marmitek declina ogni responsabilità per i danni derivanti da un utilizzo non appropriato del prodotto o da utilizzo diverso da quello per cui il prodotto è stato creato. Marmitek declina ogni responsabilità per danni consequenziali ad eccezione della responsabilità civile sui prodotti.

  • Page 52: Contenuto Dell'imballaggio

    IR per inviare l’apposito comando ai LED blaster ‘’IR OUT’’ (2), che trasferiranno direttamente il comando a infrarossi ai dispositivi A/V nel mobile (per TV). Si può solo comandare il LED blaster ‘’IR TV’’ (3) tramite lo smartphone/il tablet. © MARMITEK...
  • Page 53 Prima di incollare in modo definitivo il ricevitore IR, provare il luogo di installazione. Attenzione! La striscia adesiva può causare scolorimenti su determinate superfici o lasciare residui di colla in caso di rimozione. Invisible Control 6 XTRA | ™ SMART...
  • Page 54 è possibile di comandare tutte le apparecchiature A/V con un solo LED blaster. O si deve collocare il LED blaster ad uno degli apparecchi A/V nel centro dell’armadio e gli altri apparecchi saranno anche comandati, grazie alla riflessione del segnale a infrarossi. © MARMITEK...
  • Page 55 4.2.2 Fuori il mobile (per TV) Inollare il LED blaster (3) connesso all’uscita ‘’IR TV’’, fuori il mobile (TV) o in vista del sensore IR del TV. Invisible Control 6 XTRA | ™ SMART...
  • Page 56 LED blaster IR e del cavo ricevitore IR Assicurarsi che i connettori rimangano accessibili e che i LED rimangano visibili per poter controllare il corretto funzionamento. Grazie al nastro adesivo fornito in dotazione è possibile collocarlo quasi ovunque si desideri. © MARMITEK...
  • Page 57 A/V sono anche in grado di ricevere direttamente un comando ad infrarossi dal telecomando; questo può causare problemi di comando. Ora è possibile comandare le apparecchiature A/V attraverso le ante chiuse, grazie all'Invisible Control 6 XTRA | ™. SMART Invisible Control 6 XTRA | ™...
  • Page 58 Una volta installato l’Invisible Control 6 XTRA | ™ di SMART Marmitek secondo i passi indicati in queste istruzioni per l’uso, è possibile utilizzare, oltre il telecomando, lo smartphone/il tablet per comandare i dispositivi non in vista. Ma prima si deve installare l’app Invisible Control di Marmitek e attivare l’opzione Bluetooth...

  • Page 59: Domande Frequenti

    Assicurarsi che il ricevitore IR ed il cavo di prolunga IR siano collegati nel modo giusto e che siano completamente infilati. Avete ancora domande che non sono state risposte qui sopra? Vi preghiamo di visitare il nostro sito www.marmitek.com Invisible Control 6 XTRA | ™...

  • Page 60: Caratteristiche Tecniche

    Cavo di prolunga a IR LED blaster IR 2 x IR cavo di prolunga con due LED blaster. 1 x IR cavo di prolunga con uno LED blaster. Portata di trasmissione: 2 metri. Lunghezza del cavo: 3 metri. © MARMITEK...

  • Page 61: Dichiarazione Di Conformità

    DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Con ciò, Marmitek BV, dichiara che lo Invisible Control 6 XTRA | ™ è SMART conforme ai requisiti essenziali ed alter disposizioni relative alla Direttiva: Direttiva 2004/108/ce del parlamento europeo e del consiglio del 15 dicembre 2004 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità...
  • Page 62 DIRITTI D’AUTORE Marmitek è un marchio commerciale di Pattitude BV. Invisible Control 6 XTRA | ™ è un marchio commerciale di Marmitek BV. Tutti i diritti SMART riservati. Marmitek si è impegnata perché le informazioni contenute in questo manuale fossero il più possibile precise. Marmitek declina ogni responsabilità...

  • Page 63: Veiligheidswaarschuwingen

    Neem in dat geval contact op met uw leverancier. 1. INTRODUCTIE Gefeliciteerd met de aankoop van de Invisible Control 6 XTRA | ™! Met de Invisible Control 6 XTRA | ™ kunt u de IR...

  • Page 64: Inhoud Van De Verpakking

    ‘’IR OUT’’ blaster LED’s (2) te sturen, deze zullen het infrarood commando direct doorgeven aan de A/V apparatuur in het (TV) meubel. De ‘’IR TV’’ blaster LED (3) wordt alleen aangestuurd door bediening met uw smartphone/tablet. © MARMITEK...

  • Page 65: Installatie

    Door de bijgeleverde zelfklevende strip te gebruiken is plaatsing vrijwel overal mogelijk. Experimenteer voor de juiste plaats voordat u de IR ontvanger definitief vastplakt. Let op! De plakstrip kan op bepaalde oppervlakken verkleuring veroorzaken of bij verwijdering lijmresten achterlaten. INVISIBLE CONTROL 6 XTRA | ™ SMART...
  • Page 66 A/V apparatuur met één blaster LED bediend kan worden. Of u plaatst de blaster LED op één van de A/V apparaten in het midden van het (TV) meubel en de overige apparatuur zal door reflectie van het infrarood signaal ook bediend worden. © MARMITEK...
  • Page 67 4.2.2 Buiten het (TV) meubel Plak de blaster LED (3), welke aangesloten is op ‘’IR TV’’ uitgang, buiten het (TV) meubel op of in het zicht van de IR sensor van uw INVISIBLE CONTROL 6 XTRA | ™ SMART...
  • Page 68 IR blaster LED- en IR ontvanger kabel Let er op dat de aansluitingen toegankelijk blijven en dat de lampjes zichtbaar blijven als controle voor een juiste werking. Door de bijgeleverde zelfklevende strip is plaatsing vrijwel overal mogelijk. © MARMITEK...
  • Page 69 Sluit de USB voedingsadapter aan op de "POWER" aansluiting van de IR Smart module en plug deze in een stopcontact. Wanneer de Invisible Control 6 XTRA | ™ juist is SMART aangesloten, knippert het rode lampje op de IR Smart module wanneer u een knop van de (infrarood) afstandsbediening indrukt en deze op de IR ontvanger richt.
  • Page 70 4.5 Installatie van de Invisible Control app Wanneer u de Marmitek Invisible Control 6 XTRA | ™ heeft SMART geïnstalleerd conform de stappen in deze gebruiksaanwijzing dan kunt u naast uw afstandsbediening ook uw smartphone/tablet gebruiken om uw apparatuur uit het zicht te bedienen. U dient hiervoor eerst de Marmitek Invisible Control app te installeren en bluetooth op uw smartphone/tablet in te schakelen.

  • Page 71: Veelgestelde Vragen

    Zorg ervoor dat de IR ontvanger en de IR verlengkabels op de juiste manier zijn aangesloten en dat deze volledig ingeplugd zijn. Heeft u vragen die hierboven niet beantwoord worden? Kijk dan op www.marmitek.com. INVISIBLE CONTROL 6 XTRA | ™ SMART...

  • Page 72: Technische Gegevens

    60º (+30º/-30º vanaf midden). Afmeting ontvanger blokje: 15 x 30 x 11mm. IR verlengkabel IR blaster LEDs 2 x IR verlengkabel met twee blaster LEDs. 1 x IR verlengkabel met één blaster LED. IR zend bereik: 2 meter. Kabellengte: 3 meter. © MARMITEK...

  • Page 73: Verklaring Van Overeenstemming

    Verklaring van overeenstemming Bij deze verklaart Marmitek BV, dat deze Invisible Control 6 XTRA | ™ SMART voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijnen: Richtlijn 2004/108/eg van het Europees parlement en de raad van 15...
  • Page 74 AUTEURSRECHTEN Marmitek is een handelsmerk van Pattitude BV. Invisible Control 6 XTRA | ™ is een handelsmerk van Marmitek BV. Alle rechten voorbehouden. SMART Deze handleiding is met uiterste zorg samengesteld. Marmitek aanvaardt geen aansprakelijkheid voor druk- of typefouten. Auteursrechten en alle...
  • Page 75 Invisible Control 6 XTRA | ™ SMART...

Ce manuel est également adapté pour:

Invisible control 6 smart

Table des Matières