SAMES KREMLIN CYCLOMIX MICRO Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SAMES KREMLIN Manuels
  4. Équipement industriel
  5. CYCLOMIX MICRO
  6. Notice originale

SAMES KREMLIN CYCLOMIX MICRO Notice Originale

Systeme de dosage electronique
Masquer les pouces Voir aussi pour CYCLOMIX MICRO:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SYSTEME DE DOSAGE ELECTRONIQUE
MICRO / MICRO+ / MICRO+ PH / MICRO+ PH+
IMPORTANT : Lire attentivement tous les documents avant le stockage, l'installation ou la mise en
service du matériel concerné (à usage strictement professionnel).
PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS.
DOCUMENTATION
CYCLOMIX
Notice : 582.079.110 -FR - 1905
Date : 17/05/19
Annule : 07/02/19
Modif. :
NOTICE ORIGINALE
SAMES KREMLIN SAS
13, chemin de Malacher
l
38 240 - MEYLAN - France
: 33 (0)4 76 41 60 60
www.sames-kremlin.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SAMES KREMLIN CYCLOMIX MICRO

Sommaire des Matières pour SAMES KREMLIN CYCLOMIX MICRO

  • Page 1 IMPORTANT : Lire attentivement tous les documents avant le stockage, l'installation ou la mise en service du matériel concerné (à usage strictement professionnel). PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France : 33 (0)4 76 41 60 60 ...
  • Page 2 KREMLIN, nonché le normative nazionali e/o locali, reparação do equipamento de acordo com as  SAMES KREMLIN y a la normativa nacional y/o local, accertarvi utilizzatori dell'apparecchio preconizações de SAMES KREMLIN, bem como com ...
  • Page 3 EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT DECLARAŢIA DE CONFORMITATE UE Le fabricant / The manufacturer / Der Hersteller SAMES KREMLIN SAS / El fabricante / Il produttore / O fabricante 13, chemin de Malacher / De fabrikant / Tillverkare / Valmistaja / Producent / Výrobce 38 240 - MEYLAN - FRANCE / Proizvajalec / Výrobca / Gyártó...
  • Page 4 Meylan, den / Meylan, Ranska, / Sporządzono w Meylan, dnia / Meylan, dnia / V Meylanu, / V Meylan dňa / Kelt Meylanban, / Întocmită la Meylan, pe data de 25/01/2019 - 01/25/2019 SAMES KREMLIN - 3 - N° : 578.034.130-1901...
  • Page 5 Lire attentivement tous les documents avant le stockage, l'installation ou la mise IMPORTANT : en service du matériel concerné (à usage strictement professionnel). PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France ...

  • Page 6: Table Des Matières

    RINCAGE (F2) ............................25     CONSOMMATIONS / IMPRESSION (F4) ....................26     TELECHARGEMENT DES ENREGISTREMENTS DE LA CYCLOMIX MICRO VERS UN PC ....27     INDICATIONS DONNEES PAR LES VOYANTS ..................31     ENTRETIEN ............................... 31  ...
  • Page 7 Tableau des rapports de dosage Doc. 573.191.120 Schémas pneumatiques & électriques 055.660.999 Pièces détachées Cyclomix micro Doc. 573.359.050 Changeur de teintes Doc. 573.186.111 + 573.187.050 + 573.188.050 Cyclomix : Remplacement des Doc. 573.705.070 débitmètres et capteurs SAMES KREMLIN Page 2 Manuel : 573.191.111...

  • Page 8: Consignes De Securite

    La pulvérisation de certains produits peut être dangereuse et la protection des personnes nécessiter l'emploi de masque respiratoire, de crème de protection pour les mains, de lunettes. (Consulter le chapitre "Protection individuelle" du guide de sélection SAMES KREMLIN).  PRECONISATIONS SUR LES EQUIPEMENTS Les pressions de fonctionnement de ces équipements étant particulièrement élevées, il convient de...

  • Page 9: Preconisation D'entretien

    Ne pas modifier ces appareils. Les vérifier quotidiennement, les maintenir dans un parfait état de fonctionnement et remplacer les pièces endommagées uniquement par des pièces d'origine SAMES KREMLIN. Avant de nettoyer ou de démonter un composant de l'équipement, il est impératif de : 1 - couper l'air d'alimentation, 2 - décomprimer les tuyaux en ouvrant le circuit produit du pistolet.

  • Page 10: Description

    Platine produit Electrovannes Baie de commande Débistat d’air Afficheur Changeur de teintes : 9a : CTM teinte 9b : CTM cata Débitmètres Carter de protection Vanne automatique Vanne 3 voies Mélangeur Clapet anti-retour SAMES KREMLIN Page 5 Manuel : 573.191.111...
  • Page 11 Sur la baie, se trouve un presse-étoupe. Celui-ci sert à alimenter la CYCLOMIX MICRO en électricité via un sectionneur de sécurité (115V / 230V). Ne pas utiliser de pulvérisation électrostatique pour les peintures hydrosolubles ou les peintures dont la résistivité est inférieure à 5 M. SAMES KREMLIN Page 6 Manuel : 573.191.111...

  • Page 12: Principe De Fonctionnement

    Sortie de prélèvement pour la base Vanne pilotée base (suivant modèle) Compteur base Vanne pilotée base (suivant modèle) Compteur cata Vanne pilotée catalyseur (suivant modèle) Vanne pilotée d’injection Vanne pilotée solvant cata (suivant Mélangeur modèle) SAMES KREMLIN Page 7 Manuel : 573.191.111...

  • Page 13: Caracteristiques

    électroniques. solvant Raccordements : - Air : Entrée : F 1/4 BSP / Sortie : F 1/4 BSP - Produit : : Entrée : M 1/2 JIC / Sortie : M 1/2 JIC SAMES KREMLIN Page 8 Manuel : 573.191.111...

  • Page 14: Installation

    Plaque fixée sur la baie de commande Plaque fixée sur la platine produit (baie placée (platine produit placée à l'extérieur de la cabine de peinture en zone sûre) à l'extérieur de la cabine de peinture en zone sûre) SAMES KREMLIN Page 9 Manuel : 573.191.111...
  • Page 15 Tension Tension de la CYCLOMIX MICRO P air Pression air maxi P prod Pression produit maxi Numéro donné par SAMES KREMLIN. Les 2 premiers chiffres indiquent Serie / Serial l'année de fabrication. Référence de la CYCLOMIX MICRO Phase Monophasée Fréquence 50-60Hz / Fréquence du secteur...

  • Page 16: Schema D'installation

    La délimitation des zones est de la responsabilité expresse de l'utilisateur, et ceci en fonction des produits utilisés, de l'environnement du matériel et des conditions d'utilisation (se reporter à la norme EN 60079-10). SAMES KREMLIN Page 11 Manuel : 573.191.111...

  • Page 17: Implantation

    La baie de commande est fixée sur la platine produit. produit. La baie de commande et la platine produit sont La baie de commande et/ou la platine sont installées en zone sûre. installées en cabine. Installation conforme SAMES KREMLIN Page 12 Manuel : 573.191.111...
  • Page 18 Le pilotage s’effectue grâce à un aimant fourni avec la CYCLOMIX MICRO. La distance entre la baie de commande et la partie produit est 5 m (câble livré avec la CYCLOMIX MICRO). SAMES KREMLIN Page 13 Manuel : 573.191.111...

  • Page 19: Raccordement De La Baie De Commande Et De La Partie Produit

    - soit sur le changeur de teinte (cata et / sortie d'air solvant cata) trouve dans l’équipement, suivant la configuration de la CYCLOMIX MICRO. Base(s) et solvant base Le raccordement en air se fait sur les deux traversées de cloison G1/4. SAMES KREMLIN Page 14 Manuel : 573.191.111...
  • Page 20 - choisir une CYCLOMIX MICRO configurée avec 1 catalyseur et un solvant cata, - ou déconnecter le tuyau CATA au niveau du clapet anti-retour (CATA) de l’équipement et connecter le tuyau SOLVANT (CATA) à la place. SAMES KREMLIN Page 15 Manuel : 573.191.111...

  • Page 21: Fonctionnement

    Nota : Des paramètres ont été programmés en usine avant la livraison de la CYCLOMIX MICRO. Ces paramètres sont à adapter à l'application. Ils doivent être modifiés par la personne autorisée à le faire (voir liste des paramètres). SAMES KREMLIN Page 16 Manuel : 573.191.111...

  • Page 22: Premier Allumage

    Pour naviguer à travers les différents menus, il faut se déplacer en positionnant l’aimant sur les capteurs repérés par « ▲/▼ ». Le défilement des menus se déroule de la manière suivante : Production Rinçage Paramètres Consommations SAMES KREMLIN Page 17 Manuel : 573.191.111...
  • Page 23 CATA ▲▼ ▲▼ ▲▼ ▲▼  ▲▼ ▲▼ ▲▼ ▲▼ Avec rinçage CATA ▲▼ ▲▼ ▲▼ ▲▼ ▲▼ ▲▼ ▲▼ ▲▼    ▲▼ ▲▼ ▲▼ si rinçage CATA ▲▼ SAMES KREMLIN Page 18 Manuel : 573.191.111...

  • Page 24: Premiere Mise En Service

    3 voies vers IN afin de rincer le raccord en sortie de l’injecteur. Une fois la mise en service et le rinçage effectués, remonter le mélangeur et laisser la vanne 3 voies sur IN. SAMES KREMLIN Page 19 Manuel : 573.191.111...

  • Page 25: Parametrage De L'application ( F3)

    Si vous voulez désactiver le mot de passe, il vous suffit de paramétrer à nouveau en tant que code d’accès.  PROCEDURE D'OBTENTION DU NUMERO DE VERSION DE LA CARTE ELECTRONIQUE - Mettre l’aimant sur la touche OK - Faire démarrer la CYCLOMIX MICRO. SAMES KREMLIN Page 20 Manuel : 573.191.111...

  • Page 26: Parametres Pour Cyclomix Tm Micro Sans Rincage Catalyseur

    Paramètre du temps entre l'ouverture de l'air et l'ouverture produit avant erreur (Valeur d'origine) Valeur mini : 1 s Valeur maxi : 6 s Paramètres test ratio  : pour activer ce mode SAMES KREMLIN Page 21 Manuel : 573.191.111...

  • Page 27: Tm Micro Avec Rincage Catalyseur

    Paramètre de volume par dent du débitmètre base. Ce paramètre est à modifier en cas de changement du 0.24 c.c débitmètre. (Valeur d’origine) Valeur mini : 0.01 c.c Valeur maxi : 2.00 c.c SAMES KREMLIN Page 22 Manuel : 573.191.111...

  • Page 28: Production (F1)

    MICRO injecte des petits volumes de catalyseur dans un flux constant de base. A la fin de chaque injection, elle vérifie le dosage et réajuste les volumes d’injections en fonction de l’écart de dosage. SAMES KREMLIN Page 23 Manuel : 573.191.111...

  • Page 29: Test Ratio

    3 voies vers IN afin de rincer le raccord en sortie de l’injecteur. Une fois le test fini et le rinçage effectué, remonter le mélangeur et laisser la vanne 3 voies sur IN. SAMES KREMLIN Page 24 Manuel : 573.191.111...

  • Page 30: Rincage (F2)

    MICRO ouvre la vanne de solvant BASE, démarre le comptage du volume RINCAGE BASE, puis ouvre la vanne de solvant CATA, démarre le comptage du volume RINCAGE CATA et le buzzer sonne en continu. SAMES KREMLIN Page 25 Manuel : 573.191.111...

  • Page 31: Consommations / Impression (F4)

    (pour une CYCLOMIX consommations en activant MICRO 3 teintes) Consommation du catalyseur Permet d’imprimer consommations et les paramètres des  recettes en activant Consommation du solvant CATA (suivant modèle de la CYCLOMIX MICRO) SAMES KREMLIN Page 26 Manuel : 573.191.111...

  • Page 32: Telechargement Des Enregistrements De La Cyclomix Micro Vers Un Pc

    13. TELECHARGEMENT DES ENREGISTREMENTS DE LA CYCLOMIX MICRO VERS UN PC Nota : La procédure suivante comporte des captures écrans avec la mention de PU 3000. La procédure reste identique pour la Cyclomix Micro. Préambule / "Hyper Terminal" Cette application est nécessaire. Deux cas de figures se présentent : .PC exploité...
  • Page 33 A la première connexion, créer une nouvelle session, en indiquant un nom de session (ordre de fabrication ou référence peinture) avec choix par défaut du premier pictogramme à gauche. Cliquez sur OK.  L'écran suivant s'ouvre. Sélectionner le numéro du "port com" précédemment observé. Cliquez sur SAMES KREMLIN Page 28 Manuel : 573.191.111...
  • Page 34 Créer un fichier .txt via le menu "transfer" (transfer > capture text), choisir un nom de fichier cible (ex : donnéesPU3000.txt), avec un lieu d’emplacement dans le PC, et cliquer sur "START" (le fichier vide est ainsi créé / laisser toujours ouverte la fenêtre de l’HyperTerminal) : SAMES KREMLIN Page 29 Manuel : 573.191.111...
  • Page 35 (partiellement) dans la zone d'affichage.  Retourner dans le menu "transfer" (transfer > capture text) et cliquer sur "Stop" :  Les données deviennent alors disponibles en ouvrant le fichier .txt précédemment créé. SAMES KREMLIN Page 30 Manuel : 573.191.111...

  • Page 36: Indications Donnees Par Les Voyants

    Le fabricant ne peut être tenu pour responsable en cas de dommages corporels ainsi que des pannes et / ou endommagement du matériel résultant de la destruction, de l'occultation ou du retrait total ou partiel des protecteurs. SAMES KREMLIN Page 31 Manuel : 573.191.111...
  • Page 37 Ne jamais laisser polymériser le produit dans la CYCLOMIX MICRO. Régler correctement le paramètre Pot life pour éviter toute polymérisation des produits. Effectuer un rinçage dès la fin de travail. SAMES KREMLIN Page 32 Manuel : 573.191.111...

  • Page 38: Troubles De Fonctionnement

    Contrôler le bon fonctionnement de la erreur n’apparaît qu’en débitmètre base ou sur le débitmètre carte électronique. mode F1 (production) catalyseur et hors montée de Augmenter la valeur de P12. teinte / régénération) SAMES KREMLIN Page 33 Manuel : 573.191.111...

  • Page 39: Diagnostic

    -si c’est de la base, changer la vanne (Vp 2) -si c’est du catalyseur, changer la vanne (Vp 6) En production: le produit coule par la prise de Changer la vanne 3 voies. test TA SAMES KREMLIN Page 34 Manuel : 573.191.111...
  • Page 40 - Vérifier l’électrovanne de pilotage de la vanne VP6, - Regarder si l’injecteur n’est pas obstrué. AUTO-WASH Il est impossible de passer en production avec l’auto-wash : elle ne peut être utilisée que comme support. SAMES KREMLIN Page 35 Manuel : 573.191.111...

  • Page 41: Demontage - Remontage

    (2) et dévisser le capteur (1). Ensuite dévisser les vis (3) de la partie mécanique. Une fois les vis retirer, ouvrir le débitmètre en faisant attention joint engrenages (5). Nettoyer différents éléments puis remonter. SAMES KREMLIN Page 36 Manuel : 573.191.111...

  • Page 42: Montage D'un Module Supplementaire (Ou Remplacement D'un Module)

    Bien positionner les tirants (30) par rapport à la bride de sortie (8) - (plat de la tête des tirants contre la bride). Monter les rondelles (33), puis visser les écrous (32). SAMES KREMLIN Page 37 Manuel : 573.191.111...

  • Page 43: Vannes Pilotees (Vannes Produit Et Vannes De Test)

    Présenter la vanne devant le corps de module. Centrer la cartouche (9a / 9b / 9c / 9d) sur le corps du module puis remonter les vis (7). SAMES KREMLIN Page 38 Manuel : 573.191.111...
  • Page 44 Coller l'écrou (16) sur le piston (13) avec de la colle frein filet faible (ex : Loctite 222). Repère Instructions Désignation Référence Tube de graisse "TECHNILUB" (10 ml) Graisse PTFE 560.440.101 Colle Anaérobie frein filet Loctite 222 (50 ml) 554.180.010 faible SAMES KREMLIN Page 39 Manuel : 573.191.111...

  • Page 45: Changeur De Teintes

    Lire attentivement tous les documents avant le stockage, l'installation ou la IMPORTANT : mise en service du matériel concerné (à usage strictement professionnel). PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France ...
  • Page 46 2. DESCRIPTION ............................2 3. ASSEMBLAGE ............................3 4. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ....................3 5. DEMONTAGE - REMONTAGE ....................... 5 DOCUMENTATIONS COMPLEMENTAIRES : Déclaration UE de conformité 578.050.130 Pièces détachées Changeur de teintes 573.187.050 Vanne CTM 573.188.050 SAMES KREMLIN Page 1 Manuel : 573.186.111...

  • Page 47: Consignes De Securite

    Nous avons pris le plus grand soin, de la conception à la fabrication, pour que cet investissement vous donne entière satisfaction. Si toutefois, cet équipement ne répondait pas à vos attentes, n'hésitez pas à contacter SAMES KREMLIN. Pour une bonne utilisation et une disponibilité optimale, nous vous conseillons vivement de lire attentivement cette notice d'utilisation avant la mise en service de votre équipement.

  • Page 48: Assemblage

    Joints en PTFE Joints en PTFE Joints en GT Joints en PTFE Joints en PTFE & FFKM  module d'extrémité (entrée)  module de commutation Voir dessin encombrement  bride de sortie SAMES KREMLIN Page 3 Manuel : 573.186.111...
  • Page 49 Encombrement : Rep. 60 + (N x 35) 165 64,5 N x 35 17,5 Ø 6,5 Rep. 176,5 157,5 21,5 86 + (N x 35) * N = Nombre de modules de commutation. SAMES KREMLIN Page 4 Manuel : 573.186.111...

  • Page 50: Demontage - Remontage

    Bien positionner les tirants (30) par rapport à la bride de sortie (8) - (plat de la tête des tirants contre la bride). Monter les rondelles (33), puis visser les écrous (32). SAMES KREMLIN Page 5 Manuel : 573.186.111...
  • Page 51 Présenter la vanne devant le corps de module. Centrer la cartouche (9a / 9b / 9c / 9d) sur le corps du module puis remonter les vis (7). SAMES KREMLIN Page 6 Manuel : 573.186.111...
  • Page 52 Respecter la cote de montage A (1+9+6+8a). A (mm) Vanne pneumatique 78,5 Vanne AIRMIX® 120 bar Vanne AIRMIX® 200 bar Vanne AIRMIX® 200 bar (inox 316 L) 82,9 Vanne AIRMIX® 200 bar (inox 316 L NPTF) SAMES KREMLIN Page 7 Manuel : 573.186.111...
  • Page 53 Coller l'écrou (16) sur le piston (13) avec de la colle frein filet faible (ex : Loctite 222). Repère Instruction Désignation Référence Tube de graisse "TECHNILUB" (10 ml) Graisse PTFE 560.440.101 Colle Anaérobie frein filet Loctite 222 (50 ml) 554.180.010 faible SAMES KREMLIN Page 8 Manuel : 573.186.111...
  • Page 54 REMPLACEMENT DES DEBITMETRES ET CAPTEURS FLOWMETERS AND SENSORS REPLACEMENT AUSTAUCH DES MESSZELLEN UND SENSOREN CAMBIO DE LOS CAUDALÍMETROS NOTICE ORIGINALE / TRANSLATION FROM THE ORIGINAL MANUAL / ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG / TRADUCCIÓN DEL LIBRO ORIGINAL SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.705.070...
  • Page 55 Durante una fase de transición, es posible encontrar anteriores caudalímetros y captadores en la parte CATA y nuevos en la parte BASE. La combinación de los dos no afecta ni la calidad de dosificación ni la fiabilidad del equipo. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.705.070...
  • Page 56 - 109 100 106  Joint (les 2)   Seal (pack of 2)   Dichtung (Satz à 2)   Junta (bolsa de 2) 43a 910 060 102  Capteur  Sensor  Sensor  Captador SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.705.070...
  • Page 57 * 155 660 165 Pochette de Servicing kit - Servicekit für Messzelle Bolsa de maintenance débitmètre Flowmeter (ind. 42 (Pos. 42 + Dichtung) mantenimiento (ind. 42 + joint) + seal) caudalímetro (índ. 42 + junta) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.705.070...
  • Page 58 42c 055 660 501  Débitmètre (CATA)  Flowmeter (CATA)  Messzelle (HÄRTER)  Caudalímetro (CATA) (inox 316 L) (stainless steel, 316 L) (Edelstahl 316L) (inox 316 L) 43c 910 060 102  Capteur  Sensor  Sensor  Captador SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.705.070...
  • Page 59 + junta) 155 660 166 Pochette de Servicing kit - Servicekit für Messzelle Bolsa de maintenance débitmètre Flowmeter (ind. 42b (Pos. 42b + Dichtung) mantenimiento (ind. 42b+ joint) + seal) caudalímetro (índ. 42b + junta) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.705.070...
  • Page 60  Flowmeter (CATA)  Messzelle (HÄRTER)  Caudalímetro (CATA) (inox 316 L) (stainless steel, 316 L) (Edelstahl 316 L) (inox 316 L) 14b 055 660 002  Capteur  Sensor  Sensor  Captador SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.705.070...
  • Page 61  Sensor Einheit  Conjunto captador 910 060 106   Capteur   Sensor   Sensor   Captador   Connecteur   Connector   Anschluss   Conectador NC / NS SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.705.070...
  • Page 62 + junta) 155 660 166 Pochette de Servicing kit - Servicekit für Messzelle Bolsa de maintenance débitmètre Flowmeter (ind. 12c (Pos. 12c + Dichtung) mantenimiento (ind. 12c+ joint) + seal) caudalímetro (índ. 12c + junta) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.705.070...
  • Page 63 # 910 060 102 # 155 660 078 # 055 660 001 + 910 060 102 # 055 660 501 # 910 060 102 # 155 660 079 # 055 660 501 + 910 060 102 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.705.070...
  • Page 64 # 055 660 002 # 155 660 078 # 055 660 001 + 055 660 002 # 055 660 501 # 055 660 002 # 155 660 079 # 055 660 501 + 055 660 002 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.705.070...
  • Page 65 To replace these elements, you do not need to make the connector cabling again. Anmerkung : Wenn Sie diese Teile ersetzen, brauchen Sie die Kabel nicht erneuern. Nota : Para llevar a cabo este cambio, no se necesita hacer de nuevo el cableado del conectador. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.705.070...
  • Page 66 Doc. 573.359.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange Mise à jour / Update / Aktualisierung Spare parts list Date/Datum/Fecha : 29/03/19 / Actualización Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 07/12/18 SYSTEME DE DOSAGE ELECTRONIQUE MIXING SYSTEM ELEKTRONISCHE 2-K-ANLAGE SISTEMA DE DOSIFICACIÓN CYCLOMIX MICRO...
  • Page 67 - 901 280 193 Buzzer 24V - 100 db Buzzer 24V - 100 db Summer 24V - 100 dB Sirena 24V - 100 db PARTIE PRODUIT / MIXING UNIT / MATERIALTEIL / PARTE PRODUCTO SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.359.050...
  • Page 68 (Edelstahl 316L) (inox 316L) (voir détail) (see detail) (siehe Detail) (ver detalle) 18 055 660 470 Bloc d'injection Injection unit Injektions-Block Bloque de inyección (inox 316L) (stainless steel, 316 L) (Edelstahl 316L) (inox 316L) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.359.050...
  • Page 69 (inox 316L NPTF) (voir détail) NPTF) (see detail) (siehe Detail) (ver detalle) 18 055 660 470 Bloc d'injection Injection unit Injektions-Block Bloque de inyección (inox 316L) (stainless steel, 316 L) (Edelstahl 316L) (inox 316L) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.359.050...
  • Page 70 * 155 660 165 Pochette de Servicing kit - Servicekit für Messzelle Bolsa de maintenance débitmètre Flowmeter (ind. 12 (Pos. 12 + Dichtung) mantenimiento (ind. 12 + joint) + seal) caudalímetro (índ. 12 + junta) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.359.050...
  • Page 71 * 155 660 166 Pochette de Servicing kit - Servicekit für Messzelle Bolsa de maintenance débitmètre Flowmeter (ind. 12c (Pos. 12c + Dichtung) mantenimiento (ind. 12c + joint) + seal) caudalímetro (índ. 12c + junta) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.359.050...
  • Page 72 BASE. La combinación de los dos no afecta ni la calidad de dosificación ni la fiabilidad del equipo. Si tiene una máquina cuyo número de série es anterior a 14Y1139 y si desea cambiar uno de sus caudalímetros o captadores por favor consulte el documento 573.705.070. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.359.050...
  • Page 73 S : solvant / solvent / Verdünnung / disolvente 73a / 73b 70a / 70b / 70c 73a / 73b 70a / 70b / 70c CTM (Ind. 52) CTM (Ind. 51, 53, 54, 55) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.359.050...
  • Page 74 76 906 314 211 Bouchon 1/4 " inox Plug, 1/4" Blindstopfen 1/4" Tapón 1/4" 77 155 535 610 Ensemble 2 tirants Set of 2 tie-rods Verbindungsbolzen (Satz Conjunto de 2 tirantes mit 2 Stück) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.359.050...
  • Page 75 AIRMIX®-Ventil 200 bar Válvula AIRMIX® 200 bar (inox 316 L) / 2900 psi (stainless steel, (Edelstahl 316L) (inox 316 L) (voir Doc. 573.188.050) 316 L) (refer to Doc. (siehe Dok. 573.188.050) (consultar Doc. 573.188.050) 573.188.050) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.359.050...
  • Page 76 M 1/4 BSP - T 2,7 x4 M 1/4 BSP - T 2,7 x4 Schlauch 2,7× 4 M 1/4 BSP - T 2,7 x4 - 155 660 935 Kit Impression Printing kit Druckereinheit Kit impresión SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.359.050...
  • Page 77 (refer to Doc. 573.253.050) (siehe Dok. 573.253.050) (consultar Doc. 573.253.050) 155 660 955 Kit mélangeur pour Mixing kit for Cyclomix Mischer Kit für Cyclomix Kit mezclador para Cyclomix Micro+PH Micro+PH Micro+ PH Cyclomix Micro+PH 055 660 074 Kit electrovanne Electrovalve Elekroventilsatz Kit electroválvula...
  • Page 78 Doc. 573.188.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange Mise à jour / Update / Aktualisierung Spare parts list Date/Datum/Fecha : 02/01/19 / Actualización Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 31/05/16 VANNE CTM en inox CTM VALVE (stainless steel) pour changeur de teintes for color changer CTM FARBWECHSEL-VENTIL (Edelstahl)
  • Page 79 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur ko- * Piezas de mantenimiento preventivas. mplett . N S : no suministrado. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.188.050...
  • Page 80  Packung mit Stange  Cartucho con eje NC / NS 129 529 918  Joint PTFE (les 10)  Seal, PTFE (pack of 10)  Dichtung PTFE (10 St.)  Junta PTFE (bolsa de SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.188.050...
  • Page 81  Packung mit Stange  Cartucho con eje NC / NS 129 529 918  Joint PTFE (les 10)  Seal, PTFE (pack of 10)  Dichtung PTFE (10 St.)  Junta PTFE (bolsa de SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.188.050...
  • Page 82 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur ko- * Piezas de mantenimiento preventivas. mplett . N S : no suministrado. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.188.050...
  • Page 83 Doc. 573.187.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange Mise à jour / Update / Aktualisierung Spare parts list Date/Datum/Fecha : 03/01/19 / Actualización Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 31/05/16 CHANGEUR DE TEINTES INOX / STAINLESS STEEL COLOR CHANGER FARBWECHSELBLOCK - EDELSTAHL / CAMBIO DE COLOR INOX ...
  • Page 84 (200 bar) (200 bar / 2900 psi) (200 bar) (200 bar) *7 155 535 710  Joint PTFE (les 10)  Seal, PTFE (x 10)  PTFE-Dichtung (10 St.)  Junta PTFE (x 10) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.187.050...
  • Page 85 (inox 316 L) (stainless steel, 316 L) (Edelstahl 316 L) (inox 316 L) *10 155 535 710  Joint PTFE (les 10)  Seal, PTFE (x 10)  PTFE-Dichtung (10 St.)  Junta PTFE (x 10) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.187.050...

  • Page 86: Changeur De Teintes Inox 316 L Nptf

    N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas. komplett. N S : no suministrado. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.187.050...
  • Page 87 OPTIONS - ON REQUEST - OPTIONEN - OPCIONES Désignation Description Bezeichnung Denominación Qté 12 155 535 700 Ensemble de 2 équerres Set of 2 wall mounting Haltewinkel (Satz mit 2 Conjunto de 2 escuadras de fixation brackets Winkel) de fijación SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.187.050...
  • Page 88 Mischungsverhältnis Relación de mezcla Schéma pneumatique Pneumatic diagram Pneumatikschema Esquema neumático Schéma électrique Electrical diagram Elektroschema Esquema eléctrico SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France  : 33 (0)4 76 41 60 60 www.sames-kremlin.com...
  • Page 89 13.5 7.407 7.143 22.2 14.5 6.897 6.667 18.2 15.5 6.452 16.7 6.25 15.4 16.5 6.061 14.3 5.882 13.3 17.5 5.714 12.5 5.556 11.8 18.5 5.405 11.1 5.263 10.5 19.5 5.128 SAMES KREMLIN - 1 - Doc. / Dok. : 573.191.120...
  • Page 90 Vanne 3 voies Three way valve 3-Wege Ventile Válvula 3 vias Vanne test base Base test valve Basis-Ausliterrohr Válvula test base VP 6 Vanne injection Injection valve Injektions-Ventil Válvula inyección SAMES KREMLIN - 2 - Doc. / Dok. : 573.191.120...

  • Page 91: Schema Electrique Et Pneumatique

    CYCLOMIX MICRO 1 Teinte 3 Teintes 1 Teinte et 1 rinçage cata 3 Teintes et 1 rinçage cata N° D'AFFAIRE : 055 660 999 KREMLIN REXSON Bordereau 9765 Schema 150, avenue de Stalingrad Dessiné le 19/02/2009 Bordereau Modif : 2815...

  • Page 92: Schema Electrique

    Schema electrique N° D'AFFAIRE : 055 660 999 KREMLIN REXSON Bordereau 9765 150, avenue de Stalingrad Dessiné le 19/02/2009 Bordereau Modif : 2815 Schema electrique 93245 STAINS 17/01/2011 Modifié le Indice FRIAA FOLIO...
  • Page 93 3 Teintes 1 Teinte et 5 et 6 1 rinçage cata 1 et 2 3 Teintes et 5 et 6 1 rinçage cata CYCLOMIX MICRO KREMLIN REXSON N° D'AFFAIRE : 055 660 999 Bordereau Dessiné le 9765 19/02/2009 150, avenue de Stalingrad...
  • Page 94 1 Teinte Strapper 1-2 (J4) CYCLOMIX MICRO KREMLIN REXSON N° D'AFFAIRE : 055 660 999 Bordereau Dessiné le 9765 19/02/2009 150, avenue de Stalingrad Bordereau Modif : 2815 Modifié le 17/01/2011 Schema electrique CYCLOMIX MICRO 93245 STAINS Indice FRIAA...
  • Page 95 3 Teintes Strapper 1-2 (J7) CYCLOMIX MICRO KREMLIN REXSON N° D'AFFAIRE : 055 660 999 Bordereau Dessiné le 9765 19/02/2009 150, avenue de Stalingrad Bordereau Modif : 2815 Modifié le 17/01/2011 Schema electrique CYCLOMIX MICRO 93245 STAINS Indice FRIAA...

  • Page 96: Teinte Et 1 Rinçage Cata Strapper 5-6 (J7)

    1 Teinte et 1 rinçage cata Strapper 5-6 (J7) CYCLOMIX MICRO KREMLIN REXSON N° D'AFFAIRE : 055 660 999 Bordereau Dessiné le 9765 19/02/2009 150, avenue de Stalingrad Bordereau Modif : 2815 Modifié le 17/01/2011 Schema electrique CYCLOMIX MICRO 93245 STAINS...

  • Page 97: Teintes Et 1 Rinçage Cata Strapper 1-2 Et 5-6 (J7)

    3 Teintes et 1 rinçage cata Strapper 1-2 et 5-6 (J7) CYCLOMIX MICRO KREMLIN REXSON N° D'AFFAIRE : 055 660 999 Bordereau Dessiné le 9765 19/02/2009 150, avenue de Stalingrad Bordereau Modif : 2815 Modifié le 17/01/2011 Schema electrique CYCLOMIX MICRO...
  • Page 98 Ancienne carte Electronique Sans led et résistance Electronic board Without DEL resistor Nouvelle carte Electronique Avec led et résistance New electronic board With DEL resistor CYCLOMIX MICRO KREMLIN REXSON N° D'AFFAIRE : 055 660 999 Bordereau Dessiné le : 9765 19/02/2009...

  • Page 99: Schema Pneumatique

    Schema pneumatique N° D'AFFAIRE : 055 660 999 KREMLIN REXSON Bordereau 9765 150, avenue de Stalingrad Dessiné le 19/02/2009 Bordereau Modif : 2815 Schema pneumatique 93245 STAINS 17/01/2011 Modifié le Indice FRIAA FOLIO...
  • Page 100 1 Teintes Embase des EV Changeur de teintes base CYCLOMIX MICRO KREMLIN REXSON N° D'AFFAIRE : 055 660 999 Bordereau Dessiné le : 9765 19/02/2009 150, avenue de Stalingrad Bordereau Modif : 2815 Modifié le 17/01/2011 Schema pneumatique CYCLOMIX MICRO...
  • Page 101 3 Teintes Embase des EV Changeur de teintes base Changeur de teintes base CYCLOMIX MICRO KREMLIN REXSON N° D'AFFAIRE : 055 660 999 Bordereau Dessiné le : 9765 19/02/2009 150, avenue de Stalingrad Bordereau Modif : 2815 Modifié le 17/01/2011...

  • Page 102: Teinte Et 1 Rinçage Cata

    1 Teinte et 1 rinçage cata Embase des EV Changeur de teintes base Changeur de teintes cata CYCLOMIX MICRO KREMLIN REXSON N° D'AFFAIRE : 055 660 999 Bordereau Dessiné le : 9765 19/02/2009 150, avenue de Stalingrad Bordereau Modif : 2815 Modifié...

  • Page 103: Teintes Et 1 Rinçage Cata

    3 Teintes et 1 rinçage cata Embase des EV Changeur de teintes base Changeur de teintes cata Changeur de teintes base CYCLOMIX MICRO KREMLIN REXSON N° D'AFFAIRE : 055 660 999 Bordereau Dessiné le : 9765 19/02/2009 150, avenue de Stalingrad...

Ce manuel est également adapté pour:

Cyclomix micro+Cyclomix micro+ph

Table des Matières