1. Manuels
  2. Marques
  3. SAMES KREMLIN Manuels
  4. Équipement industriel
  5. CYCLOMIX MICRO
  6. Manuel

SAMES KREMLIN CYCLOMIX MICRO Manuel

Masquer les pouces Voir aussi pour CYCLOMIX MICRO:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SISTEMA DE DOSIFICACIÓN ELECTRÓNICA
MICRO / MICRO+ / MICRO+ PH / MICRO+ PH+
IMPORTANTE : Lea con atención todos los documentos antes de almacenar, instalar o poner en
marcha el equipo (uso exclusivamente profesional).
LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.
DOCUMENTACIÓN
CYCLOMIX
Manual : 582.079.110-SP - 2206
Fecha : 16/06/22
Anula : 17/05/19
Modif. : Actualización
TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL
SAMES KREMLIN SAS
13, chemin de Malacher
38 240 - MEYLAN - France
: 33 (0)4 76 41 60 60
www.sames-kremlin.com
l

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SAMES KREMLIN CYCLOMIX MICRO

Sommaire des Matières pour SAMES KREMLIN CYCLOMIX MICRO

  • Page 1 IMPORTANTE : Lea con atención todos los documentos antes de almacenar, instalar o poner en marcha el equipo (uso exclusivamente profesional). LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France : 33 (0)4 76 41 60 60 ...
  • Page 2 KREMLIN, nonché le normative nazionali e/o locali, reparação do equipamento de acordo com as  SAMES KREMLIN y a la normativa nacional y/o local, accertarvi utilizzatori dell'apparecchio preconizações de SAMES KREMLIN, bem como com ...
  • Page 3 EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT DECLARAŢIA DE CONFORMITATE UE Le fabricant / The manufacturer / Der Hersteller SAMES KREMLIN SAS / El fabricante / Il produttore / O fabricante 13, chemin de Malacher / De fabrikant / Tillverkare / Valmistaja / Producent / Výrobce 38 240 - MEYLAN - FRANCE / Proizvajalec / Výrobca / Gyártó...
  • Page 4 Meylan, den / Meylan, Ranska, / Sporządzono w Meylan, dnia / Meylan, dnia / V Meylanu, / V Meylan dňa / Kelt Meylanban, / Întocmită la Meylan, pe data de 25/01/2019 - 01/25/2019 SAMES KREMLIN - 3 - N° : 578.034.130-1901...

  • Page 5: Libro De Instrucciones

    IMPORTANTE en marcha el equipo (uso exclusivamente profesional). LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France  : 33 (0)4 76 41 60 60...

  • Page 6: Table Des Matières

    LIMPIEZA (F2) ............................26     CONSUMOS/IMPRESIÓN (F-4) ........................ 28     DESCARGA DE LOS DATOS DE LA CYCLOMIX MICRO A UNA COMPUTADORA ......29     INDICACIONES DADAS POR LOS INDICADORES LUMINOSOS ............33     MANTENIMIENTO ............................. 33  ...
  • Page 7 Doc. 573.191.120 Documentos adjuntos Esquemas neumáticos & eléctricos 055.660.999 Piezas de repuesto Cyclomix micro Doc. 573.359.050 Cambiador de color Doc. 573.186.114 + 573.187.050 + 573.188.050 Cyclomix : Cambio de los Doc. 573.705.070 caudalímetros SAMES KREMLIN Página 2 Libro : 573.191.114...

  • Page 8: Normas Generales De Seguridad

    La pulverización de ciertos productos puede ser peligrosa. Será preciso trabajar con máscara respiratoria, protegerse las manos con crema protectora y los ojos con gafas de protección (consultar la guía de selección SAMES KREMLIN "Protección individual").  PRECONIZACIONES RELATIVAS A LOS EQUIPOS...

  • Page 9: Preconización De Mantenimiento

    Nunca modificar los equipos. Comprobar los equipos cada día, mantenerles en un perfecto estado de funcionamiento y reemplazar las piezas estropeadas sólo por piezas de origen SAMES KREMLIN. Antes de limpiar o desmontar cualquier componente del equipo : 1 - cortar el aire de alimentación, 2 - descomprimir las tuberías abriendo el circuito producto de la pistola,...

  • Page 10: Descripción

    Platina producto Electroválvulas Armario de mando Debistat de aire Visualizador Cambiador de colores 9a : CTM base 9b : CTM cata Caudalímetros Carter de protección Válvula automática Válvula 3 vías Mezclador Válvula antiretorno SAMES KREMLIN Página 5 Libro : 573.191.114...
  • Page 11 En el armario del armario, hay una prensa estopa. Sirve para alimentar la CYCLOMIX MICRO en electricidad via un seccionador de seguridad (115V / 230V). No utilizar pulverización electroestática para las pinturas hidrodiluibles o las pinturas cuya resistividad es inferior a 5 M. SAMES KREMLIN Página 6 Libro : 573.191.114...

  • Page 12: Principio De Funcionamiento

    Salida de muestra para la base Válvula pilotada base (según modelo) Contador base Válvula pilotada base (según modelo) Contador cata Válvula pilotada catalizador (según Válvula pilotada de inyección modelo) Válvula pilotada disolvente cata (según Mezclador modelo) SAMES KREMLIN Página 7 Libro : 573.191.114...

  • Page 13: Características

    Conexiones: - Aire : Entrada : H 1/4 BSP / Salida : H 1/4 BSP - Producto : : Entrada : M 1/2 JIC / Salida : M 1/2 JIC SAMES KREMLIN Página 8 Libro : 573.191.114...

  • Page 14: Instalación

    Placa fijada en el armario de mando Placa fijada en la platina producto (armario situado fuera de la cabina de pintura en zona (platina producto situada fuera de la cabina de segura) pintura en zona segura) SAMES KREMLIN Página 9 Libro : 573.191.114...
  • Page 15 Tension Tensión de la CYCLOMIX MICRO P air Presión aire máxima Presión producto máxima P prod Núméro entregado por SAMES KREMLIN. Las 2 primeras cifras indican el Serie / Serial año de fabricación. Referencia de la CYCLOMIX MICRO Phase Monofásica Fréquence...

  • Page 16: Sinóptico De La Instalación

    Bombas + Accesorios El utilizador se compromete a la delimitación de las zonas que depende de los productos utilizados del medioambiente del material y de las condiciones de utilizació (consultar la norma EN 60079-10). SAMES KREMLIN Página 11 Libro : 573.191.114...

  • Page 17: Implantación

    El armario de mando está fijado en la platina producto. producto. El armario de mando y la platina producto están El armario de mando y/o la platina están instalados instalados en zona segura. en la cabina. Instalación correcta SAMES KREMLIN Página 12 Libro : 573.191.114...
  • Page 18 ésta del interior. El pilotaje se efectua mediante un imán suministrado con la CYCLOMIX MICRO. La distancia entre el armario de mando y la parte producto es de 5 m (cable suministrado CYCLOMIX MICRO). SAMES KREMLIN Página 13 Libro : 573.191.114...

  • Page 19: Conexión Del Armario De Mando Y De La Parte Producto

    - o en el cambiador de color (cata y / salida de disolvente cata), según la configuración aire de la CYCLOMIX MICRO. Base (s) y disolvente base La conexión en aire se hace en los dos pasa muros G1/4. SAMES KREMLIN Página 14 Libro : 573.191.114...
  • Page 20 MICRO configurada con 1 catalizador y un disolvente cata, - o desconectar la tubería CATA al nivel de la válvula antiretorno (CATA) del equipo y conectar la tubería DISOLVENTE (CATA) en vez de ésta. SAMES KREMLIN Página 15 Libro : 573.191.114...

  • Page 21: Funcionamiento

    Nota : Unos parámetros fueron programados en la fábrica antes de la entrega de la CYCLOMIX MICRO. Estos parámetros tienen que ser adaptados a la aplicación. Deben ser modificados por la persona autorizada a hacerlo (ver lista de los parámetros). SAMES KREMLIN Página 16 Libro : 573.191.114...

  • Page 22: Primer Encendido

    Para ir de un menú a otro, Vd. tiene que desplazarse posicionando el imán sobre los captadores indicados con "▲/▼". El desarrollo de los menús es el siguiente : Consumos Producción Limpieza Parámetros SAMES KREMLIN Página 17 Libro : 573.191.114...
  • Page 23 Sin limpieza CATA ▲▼ ▲▼ ▲▼ ▲▼  ▲▼ ▲▼ ▲▼ ▲▼ Con limpieza CATA ▲▼ ▲▼ ▲▼ ▲▼ ▲▼ ▲▼ ▲▼ ▲▼    ▲▼ ▲▼ ▲▼ si limpieza CATA ▲▼ SAMES KREMLIN Página 18 Libro : 573.191.114...

  • Page 24: Primera Puesta En Servicio

    TA de la válvula, después girar la válvula 3 vías hacia IN para limpiar el racor que está en salida del inyector. Una vez la puesta en marcha y la limpieza efectuadas, volver a montar el mezclador y dejar la válvula 3 vías en IN. SAMES KREMLIN Página 19 Libro : 573.191.114...

  • Page 25: Parametrar La Aplicación (F3)

    Si quieren desactivar la contraseña, le basta que adapte de nuevo como código de acceso.  PROCEDIMIENTO PARA OBTENER EL NÚMERO DE VERSIÓN DE LA CARTA ELECTRÓNICA - Poner el imán en la tecla OK, - Poner en marcha la CYCLOMIX MICRO. SAMES KREMLIN Página 20 Libro : 573.191.114...
  • Page 26 (Valor de origen) Valor mínimo : 1 s Valor máximo : 6 s Parámetro prueba de dosificación  : para activar este modo SAMES KREMLIN Página 21 Libro : 573.191.114...
  • Page 27 CYCLOMIX MICRO alarma. Valor mínimo : 1% Valor máximo : 100% Parámetro de extracto seco de la pintura para contabilizar los C.O.V 55 % Valor mínimo : 0% Valor máximo : 100% SAMES KREMLIN Página 22 Libro : 573.191.114...
  • Page 28 MICRO en producción (parámetro CYCLOMIX disponible para 100 pulsos MICRO cuyo número de serie es > (Valor de origen) a 14 V 1152). Valor mínimo : 0 pulso Valor máximo : 5000 pulsos SAMES KREMLIN Página 23 Libro : 573.191.114...

  • Page 29: Producción (F1)

    MICRO advierte el operario mediante una señal sonora. La pantalla siguiente aparece : Abra la pistola hasta el final de la regeneración. Es posible parar la regeneración activando ESC; la regeneración entonces se para pero el producto puede ser de calidad inferior. SAMES KREMLIN Página 24 Libro : 573.191.114...

  • Page 30: Prueba De Dosificación

    3 vías hacia IN para limpiar el racor que está en salida del inyector. Una vez la prueba acabada y la limpieza efectuada, volver a montar el mezclador y dejar la válvula 3 vías en IN. SAMES KREMLIN Página 25 Libro : 573.191.114...

  • Page 31: Limpieza (F2)

    MICRO abre la válvula de disolvente BASE, empieza la cuenta del volumen LIMPIEZA BASE, pués abre la válvula de disolvente CATA, empieza la cuenta del volumen LIMPIEZA CATA y la señal suena en continuo. SAMES KREMLIN Página 26 Libro : 573.191.114...
  • Page 32 El volumen de limpieza con disolvente sólo empieza cuando el caudalímetro empieza a contar. Eso significa que el tiempo entre la validación de la limpieza y la apertura de la pistola no se toma en cuenta. SAMES KREMLIN Página 27 Libro : 573.191.114...

  • Page 33: Consumos/Impresión (F-4)

    Volver a O todos los consumos (para una CYCLOMIX MICRO  activando 3 colores) Consumo del catalizador Permite imprimir los consumos y los parámetros programas  activando Consumo del disolvente CATA (según versión de la CYCLOMIX MICRO) SAMES KREMLIN Página 28 Libro : 573.191.114...

  • Page 34: Descarga De Los Datos De La Cyclomix Micro A Una Computadora

    13. DESCARGA DE LOS DATOS DE LA CYCLOMIX MICRO A UNA COMPUTADORA Nota : El procedimiento siguiente tiene capturas de pantalla con el dato PU 3000. El procedimiento es idéntico para la Cyclomix Micro. Preámbulo / "Hyper Terminal" Esta aplicación es necesaria. Dos posibilidades pueden ocurrir : .Computadora funcionando con Windows XP/Vista/2000,...
  • Page 35 En la primera conexión, crear una nueva sesión, indicando un nombre de sesión (orden de fabricación o referencia pintura) con opción por defecto del primer pictograma a la izquierda. Pulsar  La pantalla siguiente se abre. Seleccionar el número del "port com" visto anteriormente. Pulsar SAMES KREMLIN Página 30 Libro : 573.191.114...
  • Page 36 Crear un fichero .txt mediante el menú "transfer" (transfer > capture text), elegir un nombre de fichero destino (ej : datosPU3000.txt), con un lugar de emplazamiento en la computadora, y pulsar "START" (el fichero vacío es así creado / dejar siempre abierta la ventana del HyperTerminal) : SAMES KREMLIN Página 31 Libro : 573.191.114...
  • Page 37 Iniciar la transferencia de los datos desde el armario (menú "F4. Prn" + OK), los datos aparecen (parcialmente) en la zona de visualización.  Volver en el menú "transfer" (transfer > capture text) y pulsar "Stop" :  Los datos son entonces disponibles abriendo el fichero .txt creado anteriormente. SAMES KREMLIN Página 32 Libro : 573.191.114...

  • Page 38: Indicaciones Dadas Por Los Indicadores Luminosos

    El fabricante no se hace responsable en caso de daños corporales, así como de las averías y / o daños del material resultantes de la destrucción, la ocultación o la retirada total o parcial de los protectores. SAMES KREMLIN Página 33 Libro : 573.191.114...
  • Page 39 Nunca dejar polimerizar el producto en la CYCLOMIX MICRO. Ajustar correctamente el parámetro Pot life para impedir toda polimerización de los productos. Efectuar una limpieza al final del trabajo. SAMES KREMLIN Página 34 Libro : 573.191.114...

  • Page 40: Incidencias De Funcionamiento

    Cambiarlo en caso caudalímetro basa necesario. caudalímetro catalizador (OJO : este error aparece sólo Controlar el funcionamiento de la en el método F1 (producción) y carta electrónica. fuera subida Subir el valor de P12. color/regeneración) SAMES KREMLIN Página 35 Libro : 573.191.114...

  • Page 41: Diagnóstico

    (Vp 2), si es catalizador, cambiar la válvula (Vp 6). En producción : el producto corre por la toma de Cambiar la válvula 3 vías. prueba TA SAMES KREMLIN Página 36 Libro : 573.191.114...
  • Page 42 - Comprobar la electrovalvula de pilotaje de la válvula VP6, - Comprobar si el inyector no esté obstruido. AUTO-WASH Es imposible pasar en producción con el auto wash : no puede utilizarse como soporte. SAMES KREMLIN Página 37 Libro : 573.191.114...

  • Page 43: Desmontaje - Montaje

    (3) de la parte mecánica. Una vez los tornillos quitados, abrir el caudalímetro tomando cuidado a la junta (4) y a las rodaduras (5). Limpiar los diferentes elementos y volver a montar. SAMES KREMLIN Página 38 Libro : 573.191.114...

  • Page 44: Montaje De Un Módulo Suplementario (O Cambio De Un Módulo) (Consultar Doc. 573.187.050)

    Bien situar los tirantes (30) respecto a la brida de salida (8) - (el plano del cabezal de los tirantes contra la brida). Montar las arandelas (33) y roscar las tuercas (32). SAMES KREMLIN Página 39 Libro : 573.191.114...

  • Page 45: Válvulas Pilotadas (Válvulas Producto Y Válvulas De Prueba)

    Presentar la válvula delante el cuerpo del módulo. Centrar el cartucho (9a / 9b / 9c / 9d) sobre el cuerpo del módulo y montar los tornillos (7). SAMES KREMLIN Página 40 Libro : 573.191.114...
  • Page 46 Encolar la tuerca (16) en el pistón con cola freno suave (Ej : Loctite 222). Índice Instrucciones Descripción Referencia Tubo de grasa "TECHNILUB" (10 ml) Grasa PTFE 560.440.101 Cola freno suave Loctite 222 (50 ml) 554.180.010 SAMES KREMLIN Página 41 Libro : 573.191.114...
  • Page 47 Doc. 573.359.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange Mise à jour / Update / Aktualisierung Spare parts list Date/Datum/Fecha : 29/03/19 / Actualización Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 07/12/18 SYSTEME DE DOSAGE ELECTRONIQUE MIXING SYSTEM ELEKTRONISCHE 2-K-ANLAGE SISTEMA DE DOSIFICACIÓN CYCLOMIX MICRO...
  • Page 48 - 901 280 193 Buzzer 24V - 100 db Buzzer 24V - 100 db Summer 24V - 100 dB Sirena 24V - 100 db PARTIE PRODUIT / MIXING UNIT / MATERIALTEIL / PARTE PRODUCTO SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.359.050...
  • Page 49 (Edelstahl 316L) (inox 316L) (voir détail) (see detail) (siehe Detail) (ver detalle) 18 055 660 470 Bloc d'injection Injection unit Injektions-Block Bloque de inyección (inox 316L) (stainless steel, 316 L) (Edelstahl 316L) (inox 316L) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.359.050...
  • Page 50 (inox 316L NPTF) (voir détail) NPTF) (see detail) (siehe Detail) (ver detalle) 18 055 660 470 Bloc d'injection Injection unit Injektions-Block Bloque de inyección (inox 316L) (stainless steel, 316 L) (Edelstahl 316L) (inox 316L) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.359.050...
  • Page 51 * 155 660 165 Pochette de Servicing kit - Servicekit für Messzelle Bolsa de maintenance débitmètre Flowmeter (ind. 12 (Pos. 12 + Dichtung) mantenimiento (ind. 12 + joint) + seal) caudalímetro (índ. 12 + junta) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.359.050...
  • Page 52 * 155 660 166 Pochette de Servicing kit - Servicekit für Messzelle Bolsa de maintenance débitmètre Flowmeter (ind. 12c (Pos. 12c + Dichtung) mantenimiento (ind. 12c + joint) + seal) caudalímetro (índ. 12c + junta) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.359.050...
  • Page 53 BASE. La combinación de los dos no afecta ni la calidad de dosificación ni la fiabilidad del equipo. Si tiene una máquina cuyo número de série es anterior a 14Y1139 y si desea cambiar uno de sus caudalímetros o captadores por favor consulte el documento 573.705.070. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.359.050...
  • Page 54 S : solvant / solvent / Verdünnung / disolvente 73a / 73b 70a / 70b / 70c 73a / 73b 70a / 70b / 70c CTM (Ind. 52) CTM (Ind. 51, 53, 54, 55) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.359.050...
  • Page 55 76 906 314 211 Bouchon 1/4 " inox Plug, 1/4" Blindstopfen 1/4" Tapón 1/4" 77 155 535 610 Ensemble 2 tirants Set of 2 tie-rods Verbindungsbolzen (Satz Conjunto de 2 tirantes mit 2 Stück) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.359.050...
  • Page 56 AIRMIX®-Ventil 200 bar Válvula AIRMIX® 200 bar (inox 316 L) / 2900 psi (stainless steel, (Edelstahl 316L) (inox 316 L) (voir Doc. 573.188.050) 316 L) (refer to Doc. (siehe Dok. 573.188.050) (consultar Doc. 573.188.050) 573.188.050) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.359.050...
  • Page 57 M 1/4 BSP - T 2,7 x4 M 1/4 BSP - T 2,7 x4 Schlauch 2,7× 4 M 1/4 BSP - T 2,7 x4 - 155 660 935 Kit Impression Printing kit Druckereinheit Kit impresión SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.359.050...
  • Page 58 (refer to Doc. 573.253.050) (siehe Dok. 573.253.050) (consultar Doc. 573.253.050) 155 660 955 Kit mélangeur pour Mixing kit for Cyclomix Mischer Kit für Cyclomix Kit mezclador para Cyclomix Micro+PH Micro+PH Micro+ PH Cyclomix Micro+PH 055 660 074 Kit electrovanne Electrovalve Elekroventilsatz Kit electroválvula...
  • Page 59 IMPORTANTE en marcha el equipo (uso exclusivamente profesional). LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France  : 33 (0)4 76 41 60 60...
  • Page 60     CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ......................3     DESMONTAJE - MONTAJE ........................5     DOCUMENTACIONES COMPLEMENTARIAS : Déclaración UE de conformidad 578.050.130 Piezas de repuesto Cambiador de color 573.187.050 Válvula CTM 573.188.050 SAMES KREMLIN Página 1 Libro : 573.186.114...

  • Page 61: Normas Generales De Seguridad

    A la cantidad de válvula previstas para los diferentes colores se añadirá una válvula para la limpieza y en algunos casos una válvula de aire para disminuir el tiempo de limpieza. En un cambiador de color, la cantidad de válvulas es siempre un nombre par. SAMES KREMLIN Página 2 Libro : 573.186.114...

  • Page 62: Montaje

    Juntas de Juntas de Juntas de Juntas de GT Juntas de PTFE PTFE PTFE PTFE  módulo de extremidad (entrada)  módulo intermediario Ver esquema de dimensiones  brida de salida SAMES KREMLIN Página 3 Libro : 573.186.114...
  • Page 63 Índ. 60 + (N x 35) 165 64,5 N x 35 17,5 Ø 6,5 Índ. 176,5 157,5 21,5 86 + (N x 35) * N = Cantidad de módulos intermediarios. SAMES KREMLIN Página 4 Libro : 573.186.114...

  • Page 64: Desmontaje - Montaje

    Bien situar los tirantes (30) respecto a la brida de salida (8) - (el plano del cabezal de los tirantes contra la brida). Montar las arandelas (33) y roscar las tuercas (32). SAMES KREMLIN Página 5 Libro : 573.186.114...
  • Page 65 Presentar la válvula delante el cuerpo del módulo. Centrar el cartucho (9a / 9b / 9c / 9d) sobre el cuerpo del módulo y montar los tornillos (7). SAMES KREMLIN Página 6 Libro : 573.186.114...
  • Page 66 Cumplir con la cota de montaje A (1+9+6+8a). A (mm) Válvula neumática 78,5 Válvula AIRMIX® 120 bar Válvula AIRMIX® 200 bar Válvula AIRMIX® 200 bar (inox 316 L) 82,9 Válvula AIRMIX® 200 bar (inox 316 L NPTF) SAMES KREMLIN Página 7 Libro : 573.186.114...
  • Page 67 Encolar la tuerca (16) en el pistón con cola freno suave (Ej : Loctite 222). Índice Instrucciones Descripción Referencia Tubo de grasa "TECHNILUB" (10 ml) Grasa PTFE 560.440.101 Cola freno suave Loctite 222 (50 ml) 554.180.010 SAMES KREMLIN Página 8 Libro : 573.186.114...
  • Page 68 SAMES KREMLIN, nonché le normative nazionali e/o reparação do equipamento de acordo com as de SAMES KREMLIN y a la normativa nacional y/o locali, preconizações de SAMES KREMLIN, bem como com local, outros regulamentos nacionais e/ou locais aplicáveis,...
  • Page 69 EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT DECLARAŢIA DE CONFORMITATE UE Le fabricant / The manufacturer / Der Hersteller SAMES KREMLIN SAS / El fabricante / Il produttore / O fabricante 13, chemin de Malacher / De fabrikant / Tillverkare / Valmistaja / Producent / Výrobce 38 240 - MEYLAN - FRANCE / Proizvajalec / Výrobca / Gyártó...
  • Page 70 Doc. 573.187.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange Mise à jour / Update / Aktualisierung Spare parts list Date/Datum/Fecha : 07/05/21 / Actualización Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 03/01/19 CHANGEUR DE TEINTES INOX / STAINLESS STEEL COLOR CHANGER FARBWECHSELBLOCK - EDELSTAHL / CAMBIO DE COLOR INOX ...
  • Page 71 (200 bar) (200 bar / 2900 psi) (200 bar) (200 bar) *7 155 535 710  Joint PTFE (les 10)  Seal, PTFE (x 10)  PTFE-Dichtung (10 St.)  Junta PTFE (x 10) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.187.050...
  • Page 72 (inox 316 L) (stainless steel, 316 L) (Edelstahl 316 L) (inox 316 L) *10 155 535 710  Joint PTFE (les 10)  Seal, PTFE (x 10)  PTFE-Dichtung (10 St.)  Junta PTFE (x 10) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.187.050...
  • Page 73 N S : Denotes parts are not serviceable. part. N S : Bezeichnete Teile gibt nicht einzeln, sondern nur * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. komplett. * Piezas de mantenimiento preventivas. N S : no suministrado. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.187.050...
  • Page 74 OPTIONS - ON REQUEST - OPTIONEN - OPCIONES Désignation Description Bezeichnung Denominación Qté 12 155 535 700 Ensemble de 2 équerres Set of 2 wall mounting Haltewinkel (Satz mit 2 Conjunto de 2 escuadras de fixation brackets Winkel) de fijación SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.187.050...
  • Page 75 Doc. 573.188.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange Ind. / Pos. 11 a / 11 b  11 Spare parts list Date/Datum/Fecha : 18/02/21 Pour / For / Für / Para # 155 536 300: Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Ind. / Pos. 1c # 155 507 014 Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 02/01/19 ...
  • Page 76 N S : Denotes parts are not serviceable. part. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. komplett . * Piezas de mantenimiento preventivas. N S : no suministrado. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.188.050...
  • Page 77  Cartridge with rod  Packung mit Stange  Cartucho con eje *11 129 529 918  Joint PTFE (les 10)  Seal, PTFE (pack of  Dichtung PTFE (10 St.)  Junta PTFE (bolsa de SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.188.050...
  • Page 78  Cartridge with rod  Packung mit Stange  Cartucho con eje *11 129 529 918  Joint PTFE (les 10)  Seal, PTFE (pack of  Dichtung PTFE (10 St.)  Junta PTFE (bolsa de SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.188.050...
  • Page 79 N S : Denotes parts are not serviceable. part. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. komplett . * Piezas de mantenimiento preventivas. N S : no suministrado. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.188.050...
  • Page 80 Mischungsverhältnis Relación de mezcla Schéma pneumatique Pneumatic diagram Pneumatikschema Esquema neumático Schéma électrique Electrical diagram Elektroschema Esquema eléctrico SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France  : 33 (0)4 76 41 60 60 www.sames-kremlin.com...
  • Page 81 13.5 7.407 7.143 22.2 14.5 6.897 6.667 18.2 15.5 6.452 16.7 6.25 15.4 16.5 6.061 14.3 5.882 13.3 17.5 5.714 12.5 5.556 11.8 18.5 5.405 11.1 5.263 10.5 19.5 5.128 SAMES KREMLIN - 1 - Doc. / Dok. : 573.191.120...
  • Page 82 Vanne 3 voies Three way valve 3-Wege Ventile Válvula 3 vias Vanne test base Base test valve Basis-Ausliterrohr Válvula test base VP 6 Vanne injection Injection valve Injektions-Ventil Válvula inyección SAMES KREMLIN - 2 - Doc. / Dok. : 573.191.120...

  • Page 83: Schema Electrique Et Pneumatique

    CYCLOMIX MICRO 1 Teinte 3 Teintes 1 Teinte et 1 rinçage cata 3 Teintes et 1 rinçage cata N° D'AFFAIRE : 055 660 999 KREMLIN REXSON Bordereau 9765 Schema 150, avenue de Stalingrad Dessiné le 19/02/2009 Bordereau Modif : 2815...

  • Page 84: Schema Electrique

    Schema electrique N° D'AFFAIRE : 055 660 999 KREMLIN REXSON Bordereau 9765 150, avenue de Stalingrad Dessiné le 19/02/2009 Bordereau Modif : 2815 Schema electrique 93245 STAINS 17/01/2011 Modifié le Indice FRIAA FOLIO...
  • Page 85 3 Teintes 1 Teinte et 5 et 6 1 rinçage cata 1 et 2 3 Teintes et 5 et 6 1 rinçage cata CYCLOMIX MICRO KREMLIN REXSON N° D'AFFAIRE : 055 660 999 Bordereau Dessiné le 9765 19/02/2009 150, avenue de Stalingrad...
  • Page 86 1 Teinte Strapper 1-2 (J4) CYCLOMIX MICRO KREMLIN REXSON N° D'AFFAIRE : 055 660 999 Bordereau Dessiné le 9765 19/02/2009 150, avenue de Stalingrad Bordereau Modif : 2815 Modifié le 17/01/2011 Schema electrique CYCLOMIX MICRO 93245 STAINS Indice FRIAA...
  • Page 87 3 Teintes Strapper 1-2 (J7) CYCLOMIX MICRO KREMLIN REXSON N° D'AFFAIRE : 055 660 999 Bordereau Dessiné le 9765 19/02/2009 150, avenue de Stalingrad Bordereau Modif : 2815 Modifié le 17/01/2011 Schema electrique CYCLOMIX MICRO 93245 STAINS Indice FRIAA...

  • Page 88: Teinte Et 1 Rinçage Cata Strapper 5-6 (J7)

    1 Teinte et 1 rinçage cata Strapper 5-6 (J7) CYCLOMIX MICRO KREMLIN REXSON N° D'AFFAIRE : 055 660 999 Bordereau Dessiné le 9765 19/02/2009 150, avenue de Stalingrad Bordereau Modif : 2815 Modifié le 17/01/2011 Schema electrique CYCLOMIX MICRO 93245 STAINS...

  • Page 89: Teintes Et 1 Rinçage Cata Strapper 1-2 Et 5-6 (J7)

    3 Teintes et 1 rinçage cata Strapper 1-2 et 5-6 (J7) CYCLOMIX MICRO KREMLIN REXSON N° D'AFFAIRE : 055 660 999 Bordereau Dessiné le 9765 19/02/2009 150, avenue de Stalingrad Bordereau Modif : 2815 Modifié le 17/01/2011 Schema electrique CYCLOMIX MICRO...
  • Page 90 Ancienne carte Electronique Sans led et résistance Electronic board Without DEL resistor Nouvelle carte Electronique Avec led et résistance New electronic board With DEL resistor CYCLOMIX MICRO KREMLIN REXSON N° D'AFFAIRE : 055 660 999 Bordereau Dessiné le : 9765 19/02/2009...

  • Page 91: Schema Pneumatique

    Schema pneumatique N° D'AFFAIRE : 055 660 999 KREMLIN REXSON Bordereau 9765 150, avenue de Stalingrad Dessiné le 19/02/2009 Bordereau Modif : 2815 Schema pneumatique 93245 STAINS 17/01/2011 Modifié le Indice FRIAA FOLIO...
  • Page 92 1 Teintes Embase des EV Changeur de teintes base CYCLOMIX MICRO KREMLIN REXSON N° D'AFFAIRE : 055 660 999 Bordereau Dessiné le : 9765 19/02/2009 150, avenue de Stalingrad Bordereau Modif : 2815 Modifié le 17/01/2011 Schema pneumatique CYCLOMIX MICRO...
  • Page 93 3 Teintes Embase des EV Changeur de teintes base Changeur de teintes base CYCLOMIX MICRO KREMLIN REXSON N° D'AFFAIRE : 055 660 999 Bordereau Dessiné le : 9765 19/02/2009 150, avenue de Stalingrad Bordereau Modif : 2815 Modifié le 17/01/2011...

  • Page 94: Teinte Et 1 Rinçage Cata

    1 Teinte et 1 rinçage cata Embase des EV Changeur de teintes base Changeur de teintes cata CYCLOMIX MICRO KREMLIN REXSON N° D'AFFAIRE : 055 660 999 Bordereau Dessiné le : 9765 19/02/2009 150, avenue de Stalingrad Bordereau Modif : 2815 Modifié...

  • Page 95: Teintes Et 1 Rinçage Cata

    3 Teintes et 1 rinçage cata Embase des EV Changeur de teintes base Changeur de teintes cata Changeur de teintes base CYCLOMIX MICRO KREMLIN REXSON N° D'AFFAIRE : 055 660 999 Bordereau Dessiné le : 9765 19/02/2009 150, avenue de Stalingrad...
  • Page 96 REMPLACEMENT DES DEBITMETRES ET CAPTEURS FLOWMETERS AND SENSORS REPLACEMENT AUSTAUCH DES MESSZELLEN UND SENSOREN CAMBIO DE LOS CAUDALÍMETROS NOTICE ORIGINALE / TRANSLATION FROM THE ORIGINAL MANUAL / ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG / TRADUCCIÓN DEL LIBRO ORIGINAL SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.705.070...
  • Page 97 Durante una fase de transición, es posible encontrar anteriores caudalímetros y captadores en la parte CATA y nuevos en la parte BASE. La combinación de los dos no afecta ni la calidad de dosificación ni la fiabilidad del equipo. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.705.070...
  • Page 98 - 109 100 106  Joint (les 2)   Seal (pack of 2)   Dichtung (Satz à 2)   Junta (bolsa de 2) 43a 910 060 102  Capteur  Sensor  Sensor  Captador SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.705.070...
  • Page 99 * 155 660 165 Pochette de Servicing kit - Servicekit für Messzelle Bolsa de maintenance débitmètre Flowmeter (ind. 42 (Pos. 42 + Dichtung) mantenimiento (ind. 42 + joint) + seal) caudalímetro (índ. 42 + junta) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.705.070...
  • Page 100 42c 055 660 501  Débitmètre (CATA)  Flowmeter (CATA)  Messzelle (HÄRTER)  Caudalímetro (CATA) (inox 316 L) (stainless steel, 316 L) (Edelstahl 316L) (inox 316 L) 43c 910 060 102  Capteur  Sensor  Sensor  Captador SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.705.070...
  • Page 101 + junta) 155 660 166 Pochette de Servicing kit - Servicekit für Messzelle Bolsa de maintenance débitmètre Flowmeter (ind. 42b (Pos. 42b + Dichtung) mantenimiento (ind. 42b+ joint) + seal) caudalímetro (índ. 42b + junta) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.705.070...
  • Page 102  Flowmeter (CATA)  Messzelle (HÄRTER)  Caudalímetro (CATA) (inox 316 L) (stainless steel, 316 L) (Edelstahl 316 L) (inox 316 L) 14b 055 660 002  Capteur  Sensor  Sensor  Captador SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.705.070...
  • Page 103  Sensor Einheit  Conjunto captador 910 060 106   Capteur   Sensor   Sensor   Captador   Connecteur   Connector   Anschluss   Conectador NC / NS SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.705.070...
  • Page 104 + junta) 155 660 166 Pochette de Servicing kit - Servicekit für Messzelle Bolsa de maintenance débitmètre Flowmeter (ind. 12c (Pos. 12c + Dichtung) mantenimiento (ind. 12c+ joint) + seal) caudalímetro (índ. 12c + junta) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.705.070...
  • Page 105 # 910 060 102 # 155 660 078 # 055 660 001 + 910 060 102 # 055 660 501 # 910 060 102 # 155 660 079 # 055 660 501 + 910 060 102 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.705.070...
  • Page 106 # 055 660 002 # 155 660 078 # 055 660 001 + 055 660 002 # 055 660 501 # 055 660 002 # 155 660 079 # 055 660 501 + 055 660 002 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.705.070...
  • Page 107 To replace these elements, you do not need to make the connector cabling again. Anmerkung : Wenn Sie diese Teile ersetzen, brauchen Sie die Kabel nicht erneuern. Nota : Para llevar a cabo este cambio, no se necesita hacer de nuevo el cableado del conectador. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.705.070...

Ce manuel est également adapté pour:

Cyclomix micro+Cyclomix micro+ ph

Table des Matières