1. Manuels
  2. Marques
  3. DOLD Manuels
  4. Relais
  5. SAFEMASTER BG 5933
  6. Mode d'emploi

DOLD SAFEMASTER BG 5933 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Datenblatt / Betriebsanleitung
0262946
SAFEMASTER
Zweihand-Sicherheitsrelais
BG 5933, BH 5933
Original
E. DOLD & SÖHNE KG
Postfach 1251 • 78114 Furtwangen • Deutschland
Telefon +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356
dold-relays@dold.com • www.dold.com
1
DEUTSCH
DE
EN
FR
IT
BG 5933, BH 5933 / 11.06.18 de / 993

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour DOLD SAFEMASTER BG 5933

Sommaire des Matières pour DOLD SAFEMASTER BG 5933

  • Page 1 DEUTSCH SAFEMASTER Zweihand-Sicherheitsrelais BG 5933, BH 5933 Original E. DOLD & SÖHNE KG Postfach 1251 • 78114 Furtwangen • Deutschland Telefon +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356 0262946 dold-relays@dold.com • www.dold.com BG 5933, BH 5933 / 11.06.18 de / 993...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Symbol- und Hinweiserklärung ............................3 Allgemeine Hinweise ................................3 Bestimmungsgemäße Verwendung ...........................3 Sicherheitshinweise ................................3 Produktbeschreibung .................................5 Funktionsdiagramm ................................5 Blockschaltbilder ................................5 Zulassungen und Kennzeichen ............................5 Anwendungen ..................................5 Geräteanzeigen .................................5 Schaltbilder ..................................6 Anschlussklemmen ................................6 Hinweise ....................................6 Installationshinweise ................................6 Technische Daten ................................6 Technische Daten ................................7 UL-Daten ...................................7 Standardtype ..................................7 Bestellbeispiel ..................................7...

  • Page 3: Symbol- Und Hinweiserklärung

    Abschaltungen. Es liegt im Verantwortungsbereich des Herstellers einer Anlage oder Maschine die korrekte Gesamtfunktion sicherzustellen. DOLD ist nicht in der Lage, alle Eigenschaften einer Gesamtanlage oder Maschine, die nicht durch DOLD konzipiert wurde, zu garantieren. Das Gesamtkonzept der Steuerung, in die das Gerät eingebunden ist, ist vom Benutzer zu validieren.
  • Page 4 BG 5933, BH 5933 / 11.06.18 de / 993...

  • Page 5: Produktbeschreibung

    Sicherheitstechnik SAFEMASTER Zweihand-Sicherheitsrelais BG 5933, BH 5933 Ihre Vorteile • kompakte anschlussfertige Zweihandschaltung • Kosteneinsparung durch Wegfall konventioneller Schützsteuerungen • Überwachung externer Schütze zur Kontaktvervielfachung/-verstär- kung über Rückführkreis Y1 - Y2 • baumustergeprüfte Schaltung nach den Anforderungen der Berufs- genossenschaft Merkmale •...

  • Page 6: Schaltbilder

    Schaltbilder Installationshinweise Das Gerät darf nur wie in den Anwendungsbeispielen angegeben ange- 23 31 schlossen werden. Durch das Parallel- bzw. in Reihe-Schalten der Bedienta- sten wird die sichere Funktion der Geräte aufgehoben. Die nachgeschalteten Schütze (Relais) müssen mit zwangsgeführten Kontakten versehen sein und im Rückführ-Kreis überwacht werden.

  • Page 7: Ul-Daten

    Technische Daten Standardtype Elektrische Lebensdauer BG 5933.22/61 DC 24 V bei 5 A, AC 230 V cos ϕ = 1: 2 x 10 Schaltspiele Artikelnummer: 0063397 Zulässige Schalthäufigkeit: max. 1 800 Schaltspiele / h • Ausgang: 2 Schließer, 1 Öffner Kurzschlussfestigkeit •...

  • Page 8: Kennlinie

    Kennlinie Kennlinien ( A ) ° T ( C) 0,3 0,5 Schaltstrom A M7143_a Sicheres Abschalten, kein stehender Lichtbogen, Gerät nicht angereiht, mit Luftumwälzung. max. 1 Schaltspiel / s Max. Strom bei 55°C über Lichtbogen-Grenzkurve bei ohmscher Last 2 Kontaktreihen = 4A 2x4 A = 32A Gerät angereiht, mit Fremderwärmung durch Geräte gleicher Last.

  • Page 9: Anwendungsbeispiele

    Anwendungsbeispiele S22 S11 BG5933.22 S22 S12 S21 M7091 Zweihandschaltung Geeignet bis SIL3, Performance Level e, Kat. 4 S13 S11 BH5933.48 S22 S23 S21 M7092 Zweihandschaltung mit Kontaktverstärkung über externe zwangsge- führte Schütze. Beim Schalten induktiver Lasten sind Funkenlöschglieder vorzusehen. Geeignet bis SIL3, Performance Level e, Kat. 4 BG 5933, BH 5933 / 11.06.18 de / 993...
  • Page 10 E. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangen • Postfach 1251 • Telefon 0 77 23 / 654-0 • Telefax 0 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com BG 5933, BH 5933 / 11.06.18 de / 993...
  • Page 11 SAFEMASTER Two-Hand Safety Relay BG 5933, BH 5933 Translation of the original instructions E. DOLD & SÖHNE KG P.O. Box 1251 • D-78114 Furtwangen • Germany Tel: +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356 0262946 dold-relays@dold.com • www.dold.com BG 5933, BH 5933 / 11.06.18 en / 993...
  • Page 12 Contents Symbol and Notes Statement ............................13 General Notes .................................13 Designated Use ................................13 Safety Notes ..................................13 Product Description .................................15 Function Diagram ................................15 Block Diagram .................................15 Approvals and Markings ..............................15 Applications ..................................15 Indication ..................................15 Circuit Diagrams ................................16 Connection Terminals ..............................16 Notes ....................................16 Set-Up Instructions ................................16 Technical Data .................................16 Technical Data .................................17...

  • Page 13: Symbol And Notes Statement

    DOLD cannot guarantee all the specifications of an installation or machine that was not designed by DOLD. The total concept of the control system into which the device is integrated must be validated by the user. DOLD also takes over no liability for recommendations which are given or implied in the following description.
  • Page 14 BG 5933, BH 5933 / 11.06.18 en / 993...

  • Page 15: Product Description

    Safety Technique SAFEMASTER Two-Hand Safety Relay BG 5933, BH 5933 Your Advantage • Compact, ready to connect 2-hand safety circuit • Cost reduction by replacing conventional contactor circuits • Feedback circuit Y1 - Y2 to monitor external contactors used for reinforcement of contacts •...

  • Page 16: Circuit Diagrams

    Circuit Diagrams Set-Up Instructions The device has to be connected as shown in the application examples. 23 31 When connecting the push-buttons in parallel or in series the safe function of the relay is disabled. Connected contactors (relays) must have forcibly guided contacts and have to be monitored in the feedback circuit.

  • Page 17: Ul-Data

    Technical Data Standard Types Electrical contact life BG 5933.22/61 DC 24 V to 5 A, AC 230 V cos ϕ = 1: 2 x 10 switching cycles Artikelnummer: 0063397 Permissible switching • Ausgang: 2 Schließer, 1 Öffner capacity: max. 1 800 switching cycles / h •...
  • Page 18 Characteristics Characteristics ( A ) 0,3 0,5 ° T ( C) switching current A M7260_a safe breaking, no continuous arcing, device mounted on distance with air circulation. max. 1 switching cycle / s max. current at 55°C over 2 contactrows = 4A 2x4 A =32A Limit curve for arc-free operation with resistive load device mounted without distance heated by...

  • Page 19: Application Examples

    Application Examples S22 S11 BG5933.22 S22 S12 S21 M7091 Two-hand control Suited up to SIL3, Performance Level e, Cat. 4 S13 S11 BH5933.48 S22 S23 S21 M7092 Two-hand control with contact reinforcement via external forcibly guided contactors. When switching inductive loads spark absorbers are recom- mended.
  • Page 20 E. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangen • PO Box 1251 • Telephone (+49) 77 23 / 654-0 • Telefax (+49) 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com BG 5933, BH 5933 / 11.06.18 en / 993...
  • Page 21 SAFEMASTER Bimanuelle IIIC BG 5933, BH 5933 Traduction de la notice originale E. DOLD & SÖHNE KG B.P. 1251 • 78114 Furtwangen • Allemagne Tél. +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356 0262946 dold-relays@dold.com • www.dold.com BG 5933, BH 5933 / 11.06.18 fr / 993...
  • Page 22 Tables des matières Explication des symboles et remarques ..........................23 Remarques ..................................23 Usage approprié ................................23 Consignes de sécurité ..............................23 Description du produit ..............................25 Diagramme de fonctionnement ............................25 Schéma-bloc ..................................25 Homologations et sigles ..............................25 Utilisations ..................................25 Affichages ..................................25 Schémas ..................................26 Borniers ...................................26 Remarques ..................................26 Remarques d'installation ..............................26 Caractéristiques techniques ............................26...

  • Page 23: Explication Des Symboles Et Remarques

    La responsabilité d'assurer la fiabilité de l'ensemble de la fonction incombe au fabricant de l'installation ou de la ma- chine. DOLD n'est pas en mesure de garantir toutes les caractéristiques d'une installation ou d'une machine dont la conception lui échappe. C'est à...
  • Page 24 BG 5933, BH 5933 / 11.06.18 fr / 993...

  • Page 25: Technique De Sécurité

    Technique de sécurité SAFEMASTER Bimanuelle IIIC BG 5933, BH 5933 Vos avantages • Bimanuelle compacte • Réduction de coûts par supression d'organes de protection conventionnels • Contrôle de contacteurs externes par circuit de retour Y1 - Y2 pour la multiplication ou l'amplification des contacts •...

  • Page 26: Schémas

    Schémas Remarques d'installation Seuls les raccordements donnés dans les exemples d'utilisation sont possib- 23 31 les. Le couplage en parallèle ou en série des boutons de commande élimi- nent la sécurité de fonctionnement du relais. Les contacteurs (relais) en aval doivent être équipés de contacts liés et contrôlés dans le circuit de retour.

  • Page 27: Données Ul

    Caractéristiques techniques Versions standard Longévité électrique BG 5933.22/61 24 V DC selon 5 A, 230 V AC cos ϕ = 1: 2 x 10 manoeuvres Référence: 0063397 Cadence admissible: • Sortie: max. 1 800 manoeuvres / h 2 contacts NO, 1 contact NF Tenue aux courts-circuits, •...

  • Page 28: Courbes Carctéristiques

    Courbes carctéristiques Courbes carctéristiques ( A ) 0,3 0,5 T ( C) ° Courant de commutation A Déclenchement sécuritaire, sans arc M6160_a électrique, au max.1 manoeuvre / s Courbe limite d'arc avec charge ohmique Appareils non accolés, avec circulation d’air courant max à...

  • Page 29: Exemples D'utilisation

    Exemples d'utilisation S22 S11 BG5933.22 S22 S12 S21 M7091 Commande à deux mains. Convient jusqu‘à SIL3, Performance Level e, Cat. 4. S13 S11 BH5933.48 S22 S23 S21 M7092 Commande à deux mains avec amplification des contacts par contacteurs à contacts externes liés. Pour le couplage de charges inductives, prévoir des éléments de soufflage d'arc.
  • Page 30 E. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangen • B.P. 1251 • Téléphone (+49) 77 23 / 654-0 • Téléfax (+49) 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com BG 5933, BH 5933 / 11.06.18 fr / 993...
  • Page 31 SAFEMASTER Relè di sicurezza a due mani BG 5933, BH 5933 Traduzione delle istruzioni originali E. DOLD & SÖHNE KG Postfach 1251 • 78114 Furtwangen • Deutschland Telefon +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356 0262946 dold-relays@dold.com • www.dold.com...
  • Page 32 Contenuto Simboli e Annotazioni ..............................33 Note generali ...................................33 Destinazione d'uso ................................33 Avvertenze di sicurezza ..............................33 Descrizione del prodotto ..............................35 Diagramma funzionale ..............................35 Schemi a blocchi ................................35 Approvazioni e marchi ..............................35 Applicazione ..................................35 Indicazioni ..................................35 SchemI circuitali ................................36 Connessione morsetti ..............................36 Nota ....................................36 Istruzioni d’impostazione ..............................36 Caratteristiche tecniche ..............................36...

  • Page 33: Simboli E Annotazioni

    è responsabile nell’assicurare il corretto funzionamento dell’intero sistema. DOLD non può garantire tutte le specifiche di un’installazione o macchina che non è stata progettata da DOLD. Il concetto totale del sistema di controllo in cui il dispositivo è inserito deve essere convali- dato dall’utilizzatore.
  • Page 34 BG 5933, BH 5933 / 11.06.18 it / 993...

  • Page 35: Tecnica Di Sicurezza

    Tecnica di sicurezza SAFEMASTER Relè di sicurezza a due mani BG 5933, BH 5933 I vantaggi • Compatto, pronto per collegare un circuito di sicurezza a due mani • Riduzione dei costi sostituendo i circuiti di un contattore tradizionale • Circuito di retroazione Y1 - Y2 per monitorare contattori esterni usati per il rafforzamento dei contatti •...

  • Page 36: Schemi Circuitali

    SchemI circuitali Istruzioni d’impostazione Il modulo deve essere connesso come riportato negli esempi applicativi. 23 31 Quando si collegano i pulsanti in parallelo o in serie la funzione di sicurez- za del relè è disabilitata. I contattori collegati devono avere contatti guidati positivamente e devono essere monitorati nel circuito di feedback.

  • Page 37: Dati Ul

    Caratteristiche tecniche TipI standard Durata elettrica BG 5933.22/61 DC 24 V con 5 A, AC 230 V cos ϕ = 1: 2 x 10 cicli di commutazione Numero articolo: 0063397 Frequenza di commutazione • Uscita: 2 contatti NO, 1 contatto NC admissibile: max 1800 cicli di commutazione / ora •...

  • Page 38: Curve Caratteristiche

    Curve caratteristiche Curve caratteristiche ( A ) 0,3 0,5 Corrente commutabile l [A] switching current A ° T ( C) safe breaking, no continuous arcing, max. 1 switching cycle / s M7260_a device mounted on distance with air circulation. Curva limite dell'arco a carico ohmico max.

  • Page 39: Esempii Applicativo

    EsempiI applicativo S22 S11 BG5933.22 S22 S12 S21 M7091 Controllo Due-mani Adatto fino a SIL3, Performance Level d, categoria 4 S13 S11 BH5933.48 S22 S23 S21 M7092 Controllo Due-mani con rinforzo del contatto con contattori esterni. Con carichi induttivi si raccomanda l’uso di parascintilla. Adatto fino a SIL3, Performance Level d, categoria 4 BG 5933, BH 5933 / 11.06.18 it / 993...
  • Page 40 E. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangen • PO Box 1251 • Telefono (+49) 77 23 / 654-0 • Fax (+49) 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com BG 5933, BH 5933 / 11.06.18 it / 993...
  • Page 41 Beschriftung und Anschlüsse Labeling and connections Marquage et raccordements Marcatura e collegamenti M10307 M10308 ø 4 mm / PZ 1 ø 4 mm / PZ 1 0,8 Nm 0,8 Nm 7 LB. IN 7 LB. IN A = 10 mm A = 10 mm 1 x 0,5 ...

  • Page 42: Dimensions (Dimensions In Mm)

    Maßbild (Maße in mm) Dimensions (dimensions in mm) Dimensions (dimensions en mm) Dimensioni (dimensione in mm) 22,5 M10049 M10050 Hutschiene Hutschiene DIN EN 60715 DIN EN 60715 Montage / Demontage der Klemmenblöcke Mounting / disassembly of the terminal blocks Montage / Démontage des borniers ammovibles Montaggio / Smontaggio di morsetti estraibili BG 5933, BH 5933 / 11.06.18 de / en / fr / it / 993...

  • Page 43: I Dati Di Sicurezza

    Sicherheitstechnische Kenndaten Safety Related Data Données techniques sécuritaires I dati di sicurezza EN ISO 13849-1: Anforderung seitens der Sicherheits- Intervall für zyklische Überprüfung Kategorie / Category: funktion an das Gerät der Sicherheitsfunktion Demand to our device based on the Intervall for cyclic test of the safety evaluated neccessary safety level of MTTF 30,7...

  • Page 44: Dichiarazione Di Conformità Ce

    CE-Declaration of Conformity Déclaration de conformité européenne Dichiarazione di conformità CE E. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangen • Bregstraße 18 • Telefon 0 77 23 / 654-0 • Telefax 0 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Safemaster bh 5933

Table des Matières